Original subtitles

You're home. You're late. What were you doing?

I was a little late.

I lost my father when I was young and lived with my mother.

My mother, who raised me as a woman, was tired, but she always smiled and supported me at any time.

Maybe it's not a date. Did you get a good person?

No, I started a part-time job.

A part-time job? Do you have anything you want?

If you tell your father, he'll buy you a birthday present.

Your mother will buy you a bag you wanted for your wedding anniversary.

You just have to pay the price.

I want to save my study expenses.

Emma, didn't your father tell you that studying abroad is a waste of money?

My father doesn't say that. He's not my real father.

What are you talking about?

Who do you think you're doing this for? It's your father, isn't it?

My father is all I have.

Emma!

A year ago, I got married to a manager I knew at work.

My mother became a different person, and I started to argue with her.

I didn't get along with my new father, and I, who didn't have a place to go, became fond of my late father's memories.

My real father was a truck driver who traveled abroad.

I was lonely because I had a lot of business trips.

When I got home, he told me about the countries he visited for work.

When I grew up, I told him that I wanted to be like my father.

My father laughed happily.

I heard from my mother that you started working part-time.

I've finished all my work, and I don't have anything to do until I graduate.

I have to work at my company, so I don't have to work part-time.

Instead of wasting time playing, I think it's better to gain social experience.

Please leave. I'll live alone when I graduate.

Emma!

My father gave me my name so that I could study abroad.

How long are you going to talk about a dead person?

Forget about your father and look ahead.

I can't forget.

I'm going for you, Mom and I.

Please leave.

I'm a family member, so I'm spoiled. I don't have enough education.

I'll talk to you tomorrow.

You and Emma are alike, so I'll talk to you.

I'll explain it slowly until you understand it.

It's for the happiness of Emma and us.

That's right. Please.

I'll have a beer.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you going on a trip?

Yes. My father told me to stretch my wings.

I'll go home tomorrow night, so I'll get along with my father.

I can do it.

Please leave.

Would you like some tea?

No, I have a part-time job.

Let's talk a little.

I'll be right there.

I have 3 million yen.

You can study abroad for three months.

If you feel like it, work at home.

I started my own company.

The company is my child.

I don't want to leave it to others.

I want you to follow me.

But I'm a stranger, too.

I wanted to solve it by talking to you.

I have a part-time job.

Ema.

Listen to me.

I don't have time.

You don't understand your position.

Please let me go.

You don't have your own time.

Why are you so stupid?

What are you talking about?

I'm sorry.

I'm sorry.

What do you want to do in your life?

If you give birth to my child,

I will return it to you.

I don't want to.

Stop it.

Don't come.

I know.

Stop it.

I'm your mother.

You can be my child.

I don't want to.

I don't want to.

Listen to me.

Stop it.

Stop it.

I'm your mother.

You can be my child.

I don't want to.

I don't want to.

Go away.

Stop it.

No.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Let go of me.

What's wrong with you?

Stop it.

Why are you so quiet?

I think you should listen to me.

I'm sorry.

Don't cry.

Don't cry.

Stop it.

I don't want to.

I don't want to.

Don't bite me.

Where are you going?

It's painful.

I'll make you feel better.

Stop it.

I don't want to.

I don't want to.

Stop it.

I don't want to.

I don't want to.

I'm worried about you.

Hang in there.

Hang in there.

You feel good, don't you?

You don't want to cry, do you?

You don't want to cry, don't you?

You don't want to cry, don't you?

Did you go?

Did you go?

You're whining.

You're whining.

You're honest.

Mom.

Please help me.

Please help me.

Mom.

Mom.

Please stop.

Please stop.

Okay.

I'll take you out.

Please stop.

I have to take you out.

Please stop.

Please stop.

Please stop.

Please stop.

Take me out already.

You don't understand yet.

You don't understand anymore.

This isn't enough now.

This isn't enough now.

This isn't enough now.

You want something to drink?

I want something to drink.

There's something wrong with my head!

There's something wrong with my head!

This is strange, isn't it?

What did you say to your father?

I'm not your real father.

Say it again.

I'm not your real father.

I'm not your real father.

You're an idiot.

I'm not your real father.

I'm not your real father.

Forget it.

I don't want to forget.

I'm not your real father.

I don't want to forget.

I don't want to forget.

Your life.

Your mother's life.

She raised you.

It's time to repay your mother.

Please.

I'm repaying you.

It's time to pay me back.

I'm not your real father.

You should prepare for pregnancy.

I can't touch you unless it feels good.

Put your finger in.

Look here.

Look further.

It's a steep entrance.

Right?

Not yet.

Make it sound.

Right.

Make it more intense.

Don't turn your eyes away.

Be aggressive.

Come on.

Don't rest.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to go.

Don't stop.

Don't stop.

Move a little.

Be more aggressive.

Let me hear more.

That's right.

Spread it out.

Get off.

Yes.

Yes.

My daughter quit her job

because of her family.

Yes.

Yes.

Yes.

Let me explain.

A man is better than a bird.

When the seed is planted,

when the seed is planted,

the inside of the seed is alkaline

and easy for men to see.

It's alkaline jelly.

No.

Put this

in the seed.

No.

Let me go.

Let me go.

No.

Stop it.

Wait.

Let me go.

Don't touch me.

Does it feel good?

Does it feel good?

It doesn't feel good.

It doesn't feel good.

No.

Does it feel good?

It doesn't feel good.

What's wrong with you?

Stop it.

What's wrong with you?

Stop it.

Listen, Ema.

When you feel better,

you'll have a baby boy.

I don't want it.

I don't want it.

You're a man.

Be patient, Ema.

What about me?

Stop it.

What about me?

What about me?

I'll put it on you.

I'll put it on you.

I'll put it on you.

I'll put it on you.

Stop it.

This way.

Look.

Are you going?

You're not going, are you?

You're not going, are you?

You're not going, are you?

No.

Not yet.

Hello, it's me.

Hello, it's me.

Okay.

I'll be back in a minute.

I'll be back in a minute.

I'll be back in a minute.

You can talk properly.

You can talk properly.

Look.

Hello.

Hello.

Mom, are you okay?

Mom, are you okay?

I'm listening to you.

Before you go home,

call me again.

Bye.

I feel sorry for you.

I feel sorry for you.

I feel sorry for you.

Are you happy?

Are you happy?

It hurts.

I'm home.

I'm home.

Welcome home.

I bought some souvenirs for you, so you can eat them all.

I'm fine with it.

Really?

What were you looking at?

You look so nostalgic.

You look so young.

Mom...

What? What's wrong?

What's wrong, Ema?

This is good.

You guys should eat, too.

What's wrong?

While I was away,

Ema said that you teased her.

I'm sorry.

My education is not good enough.

That's right.

I was so unhappy.

I have to re-educate her.

From now on,

I won't leave the house.

I have to teach people that they have a duty.

You should watch your phone so that you can't contact me anymore.

Mom, why did you break your father's promise?

I thought you were a girl who could keep his promise.

Why did you betray your mother?

What do you mean?

I'm bothering my father.

If you give birth to offspring,

everything will be fine.

Why?

I don't want to.

Ema, listen to me.

I really don't want to.

Ema, listen to me.

If you give birth to offspring, everything will be fine.

I really don't want to.

You don't want to let other women take your life, do you?

I don't want to hear that.

Ema, be quiet.

Stop it.

Ema, listen to your father.

I don't want to.

Let go of me.

I have to re-educate you.

I don't want to.

You don't know your duty yet.

Ema, listen to me.

Why?

Why did you betray your mother?

Why?

I don't want to.

I still don't know.

I don't want to.

Ema, listen to your father.

Please let go of me.

Why?

I don't want to.

Please let go of me.

Please let go of me.

Please let go of me.

Please listen to your father.

Please let go of me.

I'm sorry.

Emma!

Emma!

Emma!

Don't bite me.

Mom, help me!

Emma!

Don't talk in your sleep.

What?

Don't bite me.

Look at your dad's face.

Get out of my way. It's dirty.

I'll drink too.

I'm glad we went to the hot spring.

It was so big.

And the view was beautiful.

I see.

I want to come with you next time.

What?

Really?

Emma, look at that happy face.

He looks happy.

He's an ideal husband.

Oh, right.

It was a great inn.

Do you want to go to the convenience store?

It's good, isn't it?

When my dad came back from the business trip,

my mom looked happy.

I couldn't get real happiness with money.

My mom was deceived by you.

Give me back my real mom.

Be quiet!

Go on.

It's for my mom's happiness.

Don't bite me.

Are you sure?

I don't think so.

Bite it.

Eat it.

It's for your happiness.

Do it well.

I'm sorry.

You're so cute.

You're so cute.

You're so cute.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

I'm sorry.

Eat it.

Eat it.

I'm sorry.

I want to stop.

I want to stop.

This is your job.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're so cute.

You're really very cute.

Eat up.

I can't stand it anymore.

I've improved.

My dad is going to praise me.

I'm glad, Yuma.

Yuma, your dad is calling you.

You're going to be a highlander soon.

Look at this.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

I'm going to be a highlander soon.

I'm going to be a highlander soon.

Stop it.

Yuma, stop it.

Yuma, your dad is dead.

Forget it.

Your dad is waiting in bed.

Go away.

Yuma.

You're late.

I'm sorry.

What are you going to do?

What's wrong?

You're aggressive today.

My child.

My child.

My father's child.

I'm going to give birth.

I'm going to give birth to my father's child.

I'm going to give birth to my father's child.

I'm going to give birth to my father's child.

I'm going to give birth to my father's child.

What should I do?

I'm going to give birth to my father's child.

I'm going to give birth to my dad.

I'm going to give birth to my dad.

I'm pregnant.

I'm giving birth to my baby boy.

Please.

I know.

You're well prepared.

Open it.

I'm home.

I'm home.

Please, take it.

I'm going!

Turn around.

Get in.

Please, let me out.

Please, let me out.

Please, let me out.

Please, let me out.

Please, let me out.

Please, let me out.

I'm going to die.

Please, let me out.

Please, let me out.

Please, let me out.

It's going to feel better.

It's going to feel better.

I see.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm going to die.

Please, let me out.

Please, let me out.

Please, let me out.

I'm going to die.

It's going to feel better.

I'm going to die.

I'm going to die.

I'm going to die.

Dad.

Dad.

Please, let me out.

Mom.

What is it?

Dad's baby.

Please, let me out.

Please, let me out.

It's not just going to feel better.

Please, let me out.

Please, let me out.

Please, let me out.

It's not just going to feel better.

It's not just going to feel better.

I'm going to die.

I'm going to die.

That's why you're here.

Dad.

Dad.

Dad.

Mom, please make me happy.

Please.

Please, let me out.

Please, let me out.

Mom.

Dad.

I'm home.

Welcome home.

How was it?

He said he was a boy.

You've grown up.