Original subtitles

Tidligere på Z Nation...

Du var ganske mørbanket. Jeg gjorde mitt beste med å sy deg sammen.

Han skulle ta deg med bort, Roberta.

Ingen andre vet hva jeg vet om deg.

Adjø, Cooper.

Hva om litium er den hemmelige ingrediensen i kjeksene?

Vi fant nettopp ut at Estes styrer hele denne operasjonen.

Snakkerne har rømt.

George og Warren infiltrerer Altura dagen før valget.

Hvor gjemmer Snakkerne seg?

Det ser ut til at de har satt opp et møtepunkt for Snakkerne nær Pacifica.

Jeg skal sende alle tilgjengelige alturere

for å utslette deres art fra denne gudsforlatte jorda.

Jeg klarte det.

Vaksinen fungerer.

Men det dere trenger til kuren er her oppe.

Den eneste måten å være sikker,

er å ta hjernen min og konservere den før jeg dør.

Du er ondskapsfull!

Ingen motsetter seg Altura!

Finn dem og drep dem alle!

STEM FORNUFT - STEM TRYGGHET - STEM SIKKERHET

Skulle ønske vi kunne gitt Sun Mei en ordentlig begravelse.

Hun døde for et formål.

Det er mer enn de fleste kan si.

Ja.

Oppbevar hjernen hennes et sted der Estes ikke kan finne den.

Om noe skjer med oss, tar du henne med til Murphy.

Husk å rapportere all mistenkelig aktivitet til nærmeste borgerverner.

En påminnelse til alle innbyggere.

Ikke glem å stemme.

Husk at du trenger to typer identifikasjon...

Ikke la det påvirke deg. Det er ikke over.

Jeg vet.

Jeg bare tenkte,

mintes.

Vi hengte opp den plakaten,

jeg og Dante.

Artisten som designet den. Snakkerne som hjalp til.

De er alle døde.

Og nå Sun Mei.

Hva om vi vinner?

Hva om vi dreper alle zombiene?

Og det ikke er flere igjen å kjenne enn Snakkerne?

Vi er ikke der ennå.

Det er ennå mange folk med vilje til å overleve.

Inkludert deg.

Men til hvilken pris?

Hold deg fokusert.

Kom igjen.

Skyfri himmel varsles for morgendagens avstemning.

Det kan bli 20 grader.

Forsiktig. De blodprøvene er fra over hele apokalypsen.

Gudene vet hva som er i dem. Ta dem rett til mitt kontor.

Oberst Keeler.

La oss se på de kartene.

Samles borgervernerne ennå?

I nåværende øyeblikk, sir.

Hver arbeidsføre frivillig blir bevæpnet og innskrevet også.

Pandora?

Ja, kjære?

Kan du komme hit og vise oss hva George fortalte deg?

Så klart.

Det krevde litt overtalelse.

Men da jeg fant hennes svake punkt,

så avslørte hun det som det mennesket hun er.

Der. Der de to veiene møtes.

Det er en lysning blant trærne.

Hvor mange Snakkere er der, sa hun?

Alle.

Det er jo perfekt.

Langt fra nysgjerrige øyne.

Vi må angripe dem før George får advart dem.

Og før de kan angripe oss.

Dine stridsregler er de samme.

Jeg forstår, sir.

Hvorfor er du så anspent?

Glem det syke, galskaps-sirkuset.

Det er bare du og jeg, vennen.

Pandora.

Nei.

Det er bare du og jeg.

STEM NÅDE. STEM LIV.

VALGLOKALE

EKSTRA VALG IKKE GLEM Å REGISTRERE DEG!

MENNESKER FØRST BLI EN BORGER!

Ikke mange borgervernere ute.

Det er forhåpentligvis et bra tegn.

Ja. Kom igjen.

MENNESKER FØRST

Er det noe galt?

La meg få se på øyet ditt.

Jeg er ok.

Du ser ikke ok ut.

Hør her, du må gi slipp på hatet.

Vi kan ikke gjøre noen feil.

Det handler om rettferdighet, ikke hevn.

Hva skjedde tidligere med deg og Pandora?

Akkurat det som skulle skje.

Det ser ut som du holdt ut lenge.

Jeg kunne holdt hele veien.

Det kunne du sikkert.

La oss finne Kaya og CZ.

De har mye arbeid å gjøre før vi er ferdige.

Vi må skynde oss og komme ut herfra.

Vi er nesten tomme for brus.

Laster opp de siste psykologiske krigføringene.

Jeg gjør bare noen få modifikasjoner til disse dronebildene vi har funnet.

Så snart disse lastes opp,

så stikker vi herfra.

Flott.

Hvis ikke må jeg hente mer vekslepenger.

Jeg kan ikke tro at jeg ikke skal stemme.

Vi skal stemme. Bare ikke i stemmeurnen.

CZ sa at brusautomaten er denne veien.

Tror du de har lettbrus?

Kom igjen.

- Helsike. - I brusautomaten!

Husk, jeg vil ha dem i live.

Spar nåden til meg.

Vi må få dem ut derfra.

Det er for sent.

Hei, folkens.

Står til?

Bra.

Vi tenkte...

Ble vi fersket?

Vi kom oss ut tidsnok. Kayas instinkt svikter aldri.

- Hvor er Kaya? - Hun er trygg.

Hun er med Nana og JZ.

Hva nå?

Vi holder oss til planen.

Dette må være Warrens minst gjennomtenkte plan til nå.

Føler du deg heldig, gutt?

Nei.

Bra. For det krever mer enn hell for å få til dette.

Vet du hva du driver med?

Sånn omtrent.

Glad i deg, gutt.

- Beklager. - Det går bra. Fortsett.

Ja.

Kan dere slappe av?

Hør her, sitt!

Bli!

Alvorlig talt, jeg vet ikke hvor lenge vi kan holde dem skjult.

- Hvor mye litium har du igjen? - Ikke mye.

Flak. Forhåpentligvis trenger vi ikke vente så mye lenger.

Gjem dere. Noe kommer.

Gjør dere klare. Her kommer de.

Det er bare en tilfeldig omstreifer.

En av det gode, gamle slaget.

Ok, jeg tar meg av dette.

Kan dere bare roe dere ned?

Kom igjen.

MURPHYS LIMBO

Addy, vent!

Kom og få. Er dere sultne?

Bare spis.

Det burde vare en stund.

ADVARSEL UNNTAKSTILSTAND ER I EFFEKT

Det er ganske lavt oppmøte.

Mange er redde for å reise, eller er døde.

Slik dette ser ut

er et "ja" for "sikkerhet først"

egentlig en stemme for unntakstilstand.

Folk har gitt opp Newmerica.

De bryr seg ikke om hvem som styrer så lenge de føler seg trygge.

Uten Snakker-stemmene, så vinner Estes en rungende seier.

Altura tar kontroll over alt med ham i front,

så lenge trusselen er der.

Det er en stemme for evig krig.

Stemmeurnene stenger snart.

Det er opp til Addy og Doc nå.

Vi må komme oss i stilling.

Neste!

Navn?

Cooper.

Martin Cooper.

Ok.

Nå som det er over, se levende ut, alle sammen.

Husk, dere er ikke bare døde.

Dere er døde innbyggere.

De er klare, Murphy.

Jeg liker ikke all ventingen. Vi er enkle mål her ute.

Ok, ikke vær deg selv. Bare hold deg til planen.

Vennen, vi har ikke overlevd til nå ved å holde oss til planen.

Nullpunktet.

"Slipp krigens hunder løs."

Ok, alle sammen, nå er det kjeks. Kom og få kjeks.

Vi har fått visuell kontakt med Snakker-leiren.

Høres ut som det er hundre, kanskje alle sammen.

Utmerket. Og de har ikke sett dere ennå?

Nei, sir. De er akkurat der kilden din sa de ville være.

Hvem er flink til å torturere?

Det er du.

Så snart styrkene er på stedet, utfører du dine ordre.

La oss vise dem betydningen av nåde og avslutte dette nå.

Ja, sir.

På mitt signal.

De har sett oss.

Ingen fanger! Angrip!

Her kommer de! Skyt!

Forover, menn! Drep alt som snakker!

Kom igjen!

Flanke fra venstre.

Nøytraliser opposisjonen.

Legg ned roperten.

Legger ned roperten.

Hvor er alle de andre?

Det er ingen andre, kun meg.

Estes til Nåde En, Estes til Nåde En. Kom inn, Nåde En.

Jeg venter på å få høre at vår Snakker-løse fremtid har startet.

Ikke ennå, sir. Det har oppstått et problem.

Et problem?

Ja, sir. Det er ingen her.

Leiren var en lokkedue. De lurte oss.

Det er umulig. Jeg forsikret meg om at George fortalte sannheten.

Er ikke Snakkerne der?

Ingen er her. Bare en gammel mann med en ropert.

En rop...

Finn ut om han vet hvor Snakkerne er.

Ja, sir. Om han vet hvor de er, så vil han fortelle det til meg.

Rett før jeg gir ham nåde.

George løy visst for deg.

Man kan visst ikke stole på noen nå til dags.

Hvor er Snakkerne?

Dere bør nok spare kulene deres.

Åtte tusen ni hundre og nittini.

I tilfelle det skjer.

Hva er det du ser på?

Kom deg vekk fra meg.

Da var det min tur.

Oberst Keeler?

Kan du høre meg? Oberst?

Oberst?

Operasjon Nåde. Kan du høre meg?

Hva faen skjedde?

Hva skjedde med Snakkerne?

Gate 3 til Estes. Over.

Dette er Estes. Fortsett, Gate 3.

Det er best du kommer ned hit, sir. Jeg tror du bør se dette.

- Hva gjør dere her? - Ja.

Vi er her for å stemme.

- Hva faen, mann? - Hva med oss?

Vi har også rettigheter.

Dere trenger to typer identifikasjon.

Og en puls.

Jeg ser ikke mange sannsynlige stemmere her.

Jeg er ikke sikker på at selv du er kvalifisert.

Vi har rettigheter.

Det er ikke rettferdig.

Hva er i veien, Estes?

Er det vanskelig å begå massenåde når de ennå kan snakke?

Borgervernerne er snart tilbake.

Vi vet begge at det ikke er sant!

Borgervernerne dine kommer ikke tilbake.

Iallfall ikke som mennesker.

Denne døds-syklusen kan ende nå.

Du sier det som om det er noe bra.

Det er over, Estes.

Folket har allerede åpnet de andre portene

og sluppet Snakkerne inn.

Alt de ønsker er å være med sine kjære.

Dere aner ikke hva dere driver med.

Hold kjeft.

Våpen!

Åpne porten!

Estes!

Ikke la hva-hun-nå-heter unnslippe!

Han holder på å bli dyrisk.

Jeg har litium!

Kom igjen. Raska på.

Kom igjen, få dem alle inn hit!

Stemmeurnene stenger om femten minutter!

George, du og jeg løper etter Pandora og Estes!

Dere to, beskytt området!

Spar litt banking til oss!

Jeg tar Estes.

Jeg tar Pandora.

Kjerring.

Hallo, Roberta.

Jeg vet det.

Det er litt overraskende.

Nei...

Jeg...

Jeg kan ikke gjøre dette nå.

Nei. Hør her.

Jeg reiste langt for å treffe deg. Hør på hva jeg har å si.

Hei!

Plager denne fyren deg?

Du!

Jeg er glad du lever.

Jeg må gå.

Jeg vil ikke ha noe trøbbel.

Hun er kanskje glad du lever. Men jeg...

...er ikke det.

Warren, her borte.

Estes er her inne.

Pandora?

Ok, på tre.

Én,

to,

tre.

Hallo, George. Løytnant Warren.

Velkommen til Alturas bankende hjerte.

Kom opp.

La meg vise dere hva alt oppstyret handler om.

Energi. Sikkerhet. Til å bygge vår nye verden.

Alt oppstyret

for et batteri.

Jeg beklager, George.

Jeg vet alt dette har vært tøft for deg.

Å lære at man kan ta feil er en del av å bli voksen.

Vi får se hvem som lærer hvem en lærepenge.

Det er over, Estes.

Vi skal fortelle alle hva du gjorde.

Du tok litium fra Snakkerne så du kan få et batteri.

Ikke så jeg kan få et batteri.

Så det som er igjen av menneskeheten

kan forsyne fremtiden med energi.

Stabil lagring 24 timer om dagen.

Så når solcellekraften er borte om natten, vil vi ha lys...

...og kommunikasjon og et elektrisk gjerde rundt oss.

Mens andre må sulte og forvandle seg.

Det er desperate tider.

Valg må bli tatt. Tøffe valg.

Den slags avgjørelser

man ikke bare kan overlate til en traumatisert gjeng.

Radikale endringer innebærer alltid sivile tap.

Darwin er hjerteløs.

Det samme er du.

Det handler ikke om meg.

Det handler om menneskehetens fremtid.

Ja,

jeg planla angrepene.

Et nødvendig onde

for å presse en nølende befolkning til å handle.

Det å sulte Snakkerne var et nødvendig onde?

Tenk på det.

Vår kjente litium-kilde ville blitt brukt opp av Snakkerne,

med den nåværende konsumerings-farten,

om mindre enn tre år. Hva skjer så?

Sun Mei fant et alternativ.

Det er for sent.

Innen en fungerende vaksine blir klar,

så ville vi brukt opp all litiumet.

Vi ville stå igjen med en stor befolkning med dyriske Snakkere

og ingen elektrisitet.

Du betalte for batterier med menneskesjeler.

Sjeler?

Snakkere er en liten pris å betale for sikkerhet.

De er utskudd. En tabbe.

Kaller du Pandora det?

Så romantisk.

Hun er et nyttig redskap.

Men til slutt er hun et mumlende lik, akkurat som de andre.

Vi skal fortelle alle

at du stod bak angrepene.

Ingen vil tro dere.

Ikke? Men de vil tro på deg.

Fikk du med deg alt deg, CZ?

Ja, frue.

Hvert eneste ord har blitt sendt direkte.

Jeg tror deg ikke.

Skru opp volumet, CZ. Mannen tror ikke på oss.

Dette er galskap.

Galskap.

Du har rett. Dette er galskap.

Men kan du ikke gå litt tilbake og fortelle oss

det med at Snakkerne er utskudd og en tabbe?

Et mumlende lik? Er det slik du ser på meg?

Det var ikke slik jeg mente det, vennen.

Akkurat hva mente du da, vennen?

Dette kommer til å eksplodere.

Dette er latterlig.

Dette er latterlig.

Dette beviser ingenting. Jeg gjorde det for menneskeheten.

Hva om vi har en ny definisjon på menneskehet?

Den går bare i en retning.

Det vil kun være døde igjen. Hva skjer så?

Når vi har byttet inn vår fremtid

for å kjøpe et par ekstra år for Snakkerne?

Når det ikke fins flere levende å spise av?

Hvor lang tid tar det før det siste av menneskeheten

råtner bort og blir til støv?

- Amen. - Vi kan ikke kvitte oss med Snakkerne

bare fordi de er ubeleilige.

Eller gi dem nåde bare fordi de er døde.

Snakkerne er døde poser med fordervet kjøtt.

Og vi må rense dem fra samfunnet

før de drar oss ned på sitt nivå.

Er det det du synes jeg har gjort?

Dratt deg ned på mitt nivå?

Vi har snakket om dette. Du er annerledes.

Er jeg?

Eller er jeg bare en råtten pose med fordervet kjøtt?

Hva er det, vennen?

Kanskje om du var en Snakker,

så ville du hatt en annen mening om hele denne død-greia.

Stikk!

Pandora, vær så snill.

Slutt å syte.

Jeg hater det når du syter.

Det er så sytete.

Jeg hadde store planer for oss, Roman.

Det er synd.

Hva har du gjort?

Om litiumet blir overopphetet,

vil det drepe alle i Altura!

George hadde rett i én ting.

Mennesker og Snakkere er likeverdige.

Vi fortjener vel alle en siste nåde ved veis ende.

Nei. Jeg må starte pumpene igjen.

Vi har bare et par minutter før kjølevesken koker bort!

Gå.

Så du tror du kan gi meg nåde, George?

Har du skiftet klær?

Jeg vil alltid se bra ut før en stor kamp.

Liker du det?

Nei.

Jeg vil ikke måtte gi deg nåde.

Virkelig?

Selv om jeg kuttet opp stakkars, hjelpeløse Dante?

Livet ditt er ikke nok som betaling for Dantes,

eller de andre du har drept.

Så synd.

Hva driver du med?

Stopper en katastrofe!

Jeg får ikke kontroll over kraftstrømmen.

Litiumet kan antennes og eksplodere

om vi ikke får pumpene til å fungere!

Herregud.

Hjelp meg!

Kjølevæsken begynner å koke!

Vi må åpne denne ventilen og gjenopprette sirkulasjonen!

Om litiumet kommer i kontakt med oksygen, starter det en ukontrollert brann!

Flytt deg!

ADVARSEL KRITISK TRYKK

- Du har brent deg. - Jeg vet det.

Hovedkjølepumpen er utbrent.

Vi må omgå den ved å bruke denne slangen.

Fest den der borte.

- Hva? - Skynd deg!

Helvetes dritt-apokalypse.

Det er din menneskelighet. Det er den som gjør deg svak.

Du burde være glad.

Du får se Dante snart.

PUMPESVIKT! KJERNE OVEROPPHETET! - FARE!

Vi bør gjøre dette oftere.

Du snakker for mye.

Hva?

Blir du kvalm av meg?

Se på meg!

Nei, det skal du ikke.

Du slipper ikke unna så lett.

Jeg kunne vært deg.

Nei!

REAKTORSTATUS

Jeg tror det fungerer.

Hva driver du med? Det er over.

Du ødelegger menneskehetens siste sjanse.

Jeg kan ikke la det skje.

Warren?

Det er ikke noe blod.

Cooper?

Var alt bare en drøm?

Nei.

Hvor er alle sammen?

De stemmer.

Estes?

Han er i forvaring.

Hva med Murphy?

Jeg og den røde djevelen har det bra.

Da han forstod hvorfor jeg var her, tok han meg med til deg.

Hvordan føler du deg?

Tom.

Hva var det du ville fortelle meg?

Da vi var på gården,

da jeg fant deg,

så opererte jeg deg, og du blødde i hjel.

Det var ikke noe jeg kunne gjøre.

Roberta, du døde.

Er jeg død?

Var jeg død hele tiden?

Men du kom tilbake

som en Snakker, men annerledes.

Kanskje det var det Svarte regnet du ble utsatt for.

Jeg vet ikke.

Helsikes apokalypse.

Jeg ville ikke fortelle deg det.

Jeg trodde det kunne endre deg.

Jeg ville ikke at du skulle endre deg.

Kom du helt hit for å fortelle meg dette?

Jeg ville at du skulle vite det.

Kan du tilgi meg?

Om jeg kan tilgi deg?

Tilgir du meg for at jeg stengte deg inne i bagasjerommet?

Alt jeg sa til deg

gjelder ennå.

Det kom rett fra hjertet.

Det vi hadde sammen var ekte.

Det var bra.

Så det var verdt å kjempe for.

Jeg vet ikke hvor mye krefter jeg har igjen i meg.

Jeg fant nettopp ut at jeg er død.

Du ser ikke død ut.

Stemte du?

Alltid.

Men jeg vil ikke bli med i et fellesskap.

Så,

jeg har sagt mitt.

Jeg skal dra.

Men jeg vil du skal vite...

Om du vil danse med denne mannen,

om du vil høre litt god musikk...

Så vet jeg hvor jeg finner deg.

Adjø, Roberta.

Adjø, Cooper.

Adjø.

STEM SOM OM LIVET DITT AVHENGER AV DET

Kan jeg få deres oppmerksomhet?

Mine damer og herrer, levende og døde og de imellom.

Stemmeurnene er nå stengte.

Stemmene blir nå telt opp.

Hei.

Jeg er glad det ordnet seg.

Ja. Jenter liker en mann med en krok.

Jeg bare lar den ligge.

Hva blir det neste for deg, Doc?

Kanskje jeg slentrer tilbake til Vannvokterne.

Høre om Kuruk vil ha hjelp med demningen.

Og du?

Jeg har ikke engang tenkt på det.

Jeg skal nok vandre på jorda og gjøre tilfeldige gode gjerninger.

Ja, akkurat.

Nei, akkurat. Så bra.

Og drepe ting med Z-knerteren.

Det trenger du ikke engang si.

Slutt. Er du nervøs?

Jeg vil føle meg bedre når alt dette er over.

Om de lovfester grunnloven, hva skjer så?

Vi velger folk som skal opprettholde grunnloven.

Folk som...

...deg?

Kanskje.

Ja.

Men jeg vil trenge mye hjelp.

Greit nok.

STEM FORNUFT

Ser du...

Hva er det?

Sun Mei sa jeg skulle gi den til deg.

Hun sa du ville vite hva du skulle gjøre med den.

Alle sammen, skal vi få George opp hit for å annonsere resultatet?

Kom igjen, George!

- Kom igjen, George! - Heia, George!

Du kan ikke trekke deg nå.

Ok.

- George! - Gjør det.

George!

Jeg skulle gi denne talen...

Beklager.

Kan alle høre meg?

Ja!

Bra.

Jeg skulle gi denne talen,

det føles som en evighet siden,

før bombingen.

Det var en annerledes tale den gangen.

For en annerledes verden.

Og så mye har endret seg.

Jeg vet at jeg har det.

Men én ting har aldri endret seg.

Min tro på demokratiet

og lover og regler.

Jeg har mistet mange venner på veien hit.

Vi har alle gjort det.

Men jeg har fått noen nye venner også.

Venner som har lært meg hva

ordene lojalitet og mot betyr.

Som har vist meg hva som kan gjøres når vi passer på hverandre.

Det som kan oppnås når vi har tro på hverandre.

Og vi har bært hverandre fram uansett hinder.

Det har vært så mange ganger

da jeg trodde at dette øyeblikket aldri ville komme.

Men her er vi.

Så,

uten flere forsinkelser,

øyeblikket vi alle har ventet så lenge på!

La oss se hva resultatet er.

Sun Mei.

Der har vi det.

Så klart.

Tekst: Eva Mari Southwood