subtitlecat.com

All language subtitles for Z.Nation.S05.E13.720p.BluRay.X264-REWARD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,901 --> 00:00:02,936 Tidligere på Z Nation... 2 00:00:02,986 --> 00:00:06,056 Du var ganske mørbanket. Jeg gjorde mitt beste med å sy deg sammen. 3 00:00:08,909 --> 00:00:10,527 Han skulle ta deg med bort, Roberta. 4 00:00:10,577 --> 00:00:13,980 Ingen andre vet hva jeg vet om deg. 5 00:00:15,249 --> 00:00:16,483 Adjø, Cooper. 6 00:00:19,294 --> 00:00:21,947 Hva om litium er den hemmelige ingrediensen i kjeksene? 7 00:00:22,047 --> 00:00:25,292 Vi fant nettopp ut at Estes styrer hele denne operasjonen. 8 00:00:25,342 --> 00:00:26,543 Snakkerne har rømt. 9 00:00:26,593 --> 00:00:29,254 George og Warren infiltrerer Altura dagen før valget. 10 00:00:29,304 --> 00:00:31,331 Hvor gjemmer Snakkerne seg? 11 00:00:33,100 --> 00:00:35,803 Det ser ut til at de har satt opp et møtepunkt for Snakkerne nær Pacifica. 12 00:00:35,853 --> 00:00:37,304 Jeg skal sende alle tilgjengelige alturere 13 00:00:37,354 --> 00:00:40,057 for å utslette deres art fra denne gudsforlatte jorda. 14 00:00:40,107 --> 00:00:41,141 Jeg klarte det. 15 00:00:41,191 --> 00:00:42,518 Vaksinen fungerer. 16 00:00:42,568 --> 00:00:45,854 Men det dere trenger til kuren er her oppe. 17 00:00:45,904 --> 00:00:46,897 Den eneste måten å være sikker, 18 00:00:46,947 --> 00:00:49,227 er å ta hjernen min og konservere den før jeg dør. 19 00:00:57,416 --> 00:00:58,617 Du er ondskapsfull! 20 00:00:58,667 --> 00:01:00,494 Ingen motsetter seg Altura! 21 00:01:00,544 --> 00:01:02,028 Finn dem og drep dem alle! 22 00:01:12,973 --> 00:01:16,167 STEM FORNUFT - STEM TRYGGHET - STEM SIKKERHET 23 00:01:26,528 --> 00:01:29,226 Skulle ønske vi kunne gitt Sun Mei en ordentlig begravelse. 24 00:01:29,448 --> 00:01:30,974 Hun døde for et formål. 25 00:01:31,325 --> 00:01:33,310 Det er mer enn de fleste kan si. 26 00:01:33,327 --> 00:01:34,278 Ja. 27 00:01:34,328 --> 00:01:37,781 Oppbevar hjernen hennes et sted der Estes ikke kan finne den. 28 00:01:37,831 --> 00:01:41,234 Om noe skjer med oss, tar du henne med til Murphy. 29 00:01:42,252 --> 00:01:47,374 Husk å rapportere all mistenkelig aktivitet til nærmeste borgerverner. 30 00:01:47,424 --> 00:01:49,793 En påminnelse til alle innbyggere. 31 00:01:49,843 --> 00:01:51,420 Ikke glem å stemme. 32 00:01:51,470 --> 00:01:54,047 Husk at du trenger to typer identifikasjon... 33 00:01:54,097 --> 00:01:57,083 Ikke la det påvirke deg. Det er ikke over. 34 00:01:57,601 --> 00:01:59,127 Jeg vet. 35 00:01:59,645 --> 00:02:01,171 Jeg bare tenkte, 36 00:02:02,147 --> 00:02:03,506 mintes. 37 00:02:03,732 --> 00:02:05,592 Vi hengte opp den plakaten, 38 00:02:06,026 --> 00:02:07,510 jeg og Dante. 39 00:02:07,945 --> 00:02:10,513 Artisten som designet den. Snakkerne som hjalp til. 40 00:02:11,365 --> 00:02:12,807 De er alle døde. 41 00:02:14,243 --> 00:02:15,685 Og nå Sun Mei. 42 00:02:18,455 --> 00:02:19,865 Hva om vi vinner? 43 00:02:19,915 --> 00:02:21,492 Hva om vi dreper alle zombiene? 44 00:02:21,542 --> 00:02:23,118 Og det ikke er flere igjen å kjenne enn Snakkerne? 45 00:02:23,168 --> 00:02:24,611 Vi er ikke der ennå. 46 00:02:25,170 --> 00:02:28,239 Det er ennå mange folk med vilje til å overleve. 47 00:02:30,801 --> 00:02:32,243 Inkludert deg. 48 00:02:34,388 --> 00:02:36,539 Men til hvilken pris? 49 00:02:37,307 --> 00:02:39,125 Hold deg fokusert. 50 00:02:39,309 --> 00:02:40,585 Kom igjen. 51 00:02:41,228 --> 00:02:44,348 Skyfri himmel varsles for morgendagens avstemning. 52 00:02:44,398 --> 00:02:46,800 Det kan bli 20 grader. 53 00:02:49,653 --> 00:02:52,147 Forsiktig. De blodprøvene er fra over hele apokalypsen. 54 00:02:52,197 --> 00:02:55,141 Gudene vet hva som er i dem. Ta dem rett til mitt kontor. 55 00:03:01,081 --> 00:03:02,691 Oberst Keeler. 56 00:03:05,502 --> 00:03:07,529 La oss se på de kartene. 57 00:03:08,588 --> 00:03:10,990 Samles borgervernerne ennå? 58 00:03:11,675 --> 00:03:12,751 I nåværende øyeblikk, sir. 59 00:03:12,801 --> 00:03:16,162 Hver arbeidsføre frivillig blir bevæpnet og innskrevet også. 60 00:03:18,557 --> 00:03:20,166 Pandora? 61 00:03:20,225 --> 00:03:21,343 Ja, kjære? 62 00:03:21,393 --> 00:03:23,845 Kan du komme hit og vise oss hva George fortalte deg? 63 00:03:23,895 --> 00:03:25,630 Så klart. 64 00:03:29,026 --> 00:03:30,894 Det krevde litt overtalelse. 65 00:03:30,944 --> 00:03:32,562 Men da jeg fant hennes svake punkt, 66 00:03:32,612 --> 00:03:36,266 så avslørte hun det som det mennesket hun er. 67 00:03:40,454 --> 00:03:42,656 Der. Der de to veiene møtes. 68 00:03:42,706 --> 00:03:44,858 Det er en lysning blant trærne. 69 00:03:45,083 --> 00:03:47,027 Hvor mange Snakkere er der, sa hun? 70 00:03:47,336 --> 00:03:48,695 Alle. 71 00:03:49,129 --> 00:03:51,406 Det er jo perfekt. 72 00:03:51,548 --> 00:03:53,208 Langt fra nysgjerrige øyne. 73 00:03:53,258 --> 00:03:56,044 Vi må angripe dem før George får advart dem. 74 00:03:56,094 --> 00:03:57,912 Og før de kan angripe oss. 75 00:03:58,013 --> 00:04:00,373 Dine stridsregler er de samme. 76 00:04:00,891 --> 00:04:02,375 Jeg forstår, sir. 77 00:04:15,989 --> 00:04:18,016 Hvorfor er du så anspent? 78 00:04:20,160 --> 00:04:23,646 Glem det syke, galskaps-sirkuset. 79 00:04:24,623 --> 00:04:26,325 Det er bare du og jeg, vennen. 80 00:04:26,375 --> 00:04:27,367 Pandora. 81 00:04:27,417 --> 00:04:29,110 Nei. 82 00:04:30,337 --> 00:04:32,280 Det er bare du og jeg. 83 00:05:03,161 --> 00:05:04,237 STEM NÅDE. STEM LIV. 84 00:05:04,287 --> 00:05:05,814 VALGLOKALE 85 00:05:06,707 --> 00:05:08,283 EKSTRA VALG IKKE GLEM Å REGISTRERE DEG! 86 00:05:08,333 --> 00:05:09,682 MENNESKER FØRST BLI EN BORGER! 87 00:05:11,044 --> 00:05:12,496 Ikke mange borgervernere ute. 88 00:05:12,546 --> 00:05:14,081 Det er forhåpentligvis et bra tegn. 89 00:05:14,131 --> 00:05:15,990 Ja. Kom igjen. 90 00:05:17,843 --> 00:05:19,202 MENNESKER FØRST 91 00:05:27,853 --> 00:05:29,337 Er det noe galt? 92 00:05:29,771 --> 00:05:31,381 La meg få se på øyet ditt. 93 00:05:32,524 --> 00:05:33,517 Jeg er ok. 94 00:05:33,567 --> 00:05:35,218 Du ser ikke ok ut. 95 00:05:37,654 --> 00:05:41,108 Hør her, du må gi slipp på hatet. 96 00:05:41,158 --> 00:05:43,101 Vi kan ikke gjøre noen feil. 97 00:05:43,326 --> 00:05:46,229 Det handler om rettferdighet, ikke hevn. 98 00:05:47,956 --> 00:05:50,525 Hva skjedde tidligere med deg og Pandora? 99 00:05:51,001 --> 00:05:53,152 Akkurat det som skulle skje. 100 00:05:53,587 --> 00:05:56,447 Det ser ut som du holdt ut lenge. 101 00:05:57,632 --> 00:05:59,617 Jeg kunne holdt hele veien. 102 00:05:59,801 --> 00:06:01,452 Det kunne du sikkert. 103 00:06:03,472 --> 00:06:04,631 La oss finne Kaya og CZ. 104 00:06:04,681 --> 00:06:07,041 De har mye arbeid å gjøre før vi er ferdige. 105 00:06:10,729 --> 00:06:12,722 Vi må skynde oss og komme ut herfra. 106 00:06:12,772 --> 00:06:14,224 Vi er nesten tomme for brus. 107 00:06:14,274 --> 00:06:15,851 Laster opp de siste psykologiske krigføringene. 108 00:06:15,901 --> 00:06:19,729 Jeg gjør bare noen få modifikasjoner til disse dronebildene vi har funnet. 109 00:06:19,779 --> 00:06:21,356 Så snart disse lastes opp, 110 00:06:21,406 --> 00:06:22,524 så stikker vi herfra. 111 00:06:22,574 --> 00:06:23,483 Flott. 112 00:06:23,533 --> 00:06:26,227 Hvis ikke må jeg hente mer vekslepenger. 113 00:06:36,129 --> 00:06:37,664 Jeg kan ikke tro at jeg ikke skal stemme. 114 00:06:37,714 --> 00:06:40,700 Vi skal stemme. Bare ikke i stemmeurnen. 115 00:06:40,967 --> 00:06:44,203 CZ sa at brusautomaten er denne veien. 116 00:06:45,180 --> 00:06:47,081 Tror du de har lettbrus? 117 00:06:48,975 --> 00:06:50,093 Kom igjen. 118 00:06:50,143 --> 00:06:51,711 - Helsike. - I brusautomaten! 119 00:07:04,157 --> 00:07:05,484 Husk, jeg vil ha dem i live. 120 00:07:05,534 --> 00:07:07,727 Spar nåden til meg. 121 00:07:08,078 --> 00:07:09,488 Vi må få dem ut derfra. 122 00:07:09,538 --> 00:07:11,022 Det er for sent. 123 00:07:31,977 --> 00:07:33,094 Hei, folkens. 124 00:07:33,144 --> 00:07:34,545 Står til? 125 00:07:35,355 --> 00:07:36,556 Bra. 126 00:07:36,606 --> 00:07:37,557 Vi tenkte... 127 00:07:37,607 --> 00:07:39,175 Ble vi fersket? 128 00:07:39,317 --> 00:07:42,971 Vi kom oss ut tidsnok. Kayas instinkt svikter aldri. 129 00:07:43,321 --> 00:07:44,940 - Hvor er Kaya? - Hun er trygg. 130 00:07:44,990 --> 00:07:47,067 Hun er med Nana og JZ. 131 00:07:47,117 --> 00:07:48,476 Hva nå? 132 00:07:50,579 --> 00:07:52,063 Vi holder oss til planen. 133 00:08:09,222 --> 00:08:12,667 Dette må være Warrens minst gjennomtenkte plan til nå. 134 00:08:12,976 --> 00:08:14,719 Føler du deg heldig, gutt? 135 00:08:14,769 --> 00:08:15,679 Nei. 136 00:08:15,729 --> 00:08:18,673 Bra. For det krever mer enn hell for å få til dette. 137 00:08:19,024 --> 00:08:20,475 Vet du hva du driver med? 138 00:08:20,525 --> 00:08:21,926 Sånn omtrent. 139 00:08:25,030 --> 00:08:26,681 Glad i deg, gutt. 140 00:08:29,159 --> 00:08:31,570 - Beklager. - Det går bra. Fortsett. 141 00:08:31,620 --> 00:08:32,854 Ja. 142 00:08:36,958 --> 00:08:38,234 Kan dere slappe av? 143 00:08:38,501 --> 00:08:40,495 Hør her, sitt! 144 00:08:40,545 --> 00:08:41,788 Bli! 145 00:08:41,838 --> 00:08:45,241 Alvorlig talt, jeg vet ikke hvor lenge vi kan holde dem skjult. 146 00:08:45,425 --> 00:08:47,419 - Hvor mye litium har du igjen? - Ikke mye. 147 00:08:47,469 --> 00:08:50,455 Flak. Forhåpentligvis trenger vi ikke vente så mye lenger. 148 00:08:50,889 --> 00:08:52,215 Gjem dere. Noe kommer. 149 00:08:52,265 --> 00:08:54,959 Gjør dere klare. Her kommer de. 150 00:08:59,314 --> 00:09:01,215 Det er bare en tilfeldig omstreifer. 151 00:09:01,608 --> 00:09:02,957 En av det gode, gamle slaget. 152 00:09:03,610 --> 00:09:05,428 Ok, jeg tar meg av dette. 153 00:09:09,449 --> 00:09:11,851 Kan dere bare roe dere ned? 154 00:09:17,791 --> 00:09:20,026 Kom igjen. 155 00:09:25,966 --> 00:09:27,617 MURPHYS LIMBO 156 00:09:36,643 --> 00:09:37,960 Addy, vent! 157 00:09:40,897 --> 00:09:43,424 Kom og få. Er dere sultne? 158 00:09:45,902 --> 00:09:47,136 Bare spis. 159 00:09:48,613 --> 00:09:51,057 Det burde vare en stund. 160 00:09:58,498 --> 00:10:00,116 ADVARSEL UNNTAKSTILSTAND ER I EFFEKT 161 00:10:00,166 --> 00:10:01,609 Det er ganske lavt oppmøte. 162 00:10:01,918 --> 00:10:05,205 Mange er redde for å reise, eller er døde. 163 00:10:05,255 --> 00:10:06,456 Slik dette ser ut 164 00:10:06,506 --> 00:10:08,249 er et "ja" for "sikkerhet først" 165 00:10:08,299 --> 00:10:10,043 egentlig en stemme for unntakstilstand. 166 00:10:10,093 --> 00:10:12,328 Folk har gitt opp Newmerica. 167 00:10:12,512 --> 00:10:15,489 De bryr seg ikke om hvem som styrer så lenge de føler seg trygge. 168 00:10:16,016 --> 00:10:18,718 Uten Snakker-stemmene, så vinner Estes en rungende seier. 169 00:10:18,768 --> 00:10:21,388 Altura tar kontroll over alt med ham i front, 170 00:10:21,438 --> 00:10:23,306 så lenge trusselen er der. 171 00:10:23,356 --> 00:10:25,225 Det er en stemme for evig krig. 172 00:10:25,275 --> 00:10:27,143 Stemmeurnene stenger snart. 173 00:10:27,193 --> 00:10:28,928 Det er opp til Addy og Doc nå. 174 00:10:29,112 --> 00:10:30,972 Vi må komme oss i stilling. 175 00:10:36,494 --> 00:10:37,979 Neste! 176 00:10:41,750 --> 00:10:43,151 Navn? 177 00:10:46,296 --> 00:10:47,947 Cooper. 178 00:10:48,381 --> 00:10:50,116 Martin Cooper. 179 00:10:52,260 --> 00:10:53,169 Ok. 180 00:10:53,219 --> 00:10:56,548 Nå som det er over, se levende ut, alle sammen. 181 00:10:56,598 --> 00:10:58,758 Husk, dere er ikke bare døde. 182 00:10:58,808 --> 00:11:00,051 Dere er døde innbyggere. 183 00:11:00,101 --> 00:11:01,502 De er klare, Murphy. 184 00:11:01,644 --> 00:11:03,930 Jeg liker ikke all ventingen. Vi er enkle mål her ute. 185 00:11:03,980 --> 00:11:06,683 Ok, ikke vær deg selv. Bare hold deg til planen. 186 00:11:06,733 --> 00:11:10,887 Vennen, vi har ikke overlevd til nå ved å holde oss til planen. 187 00:11:13,865 --> 00:11:15,683 Nullpunktet. 188 00:11:20,872 --> 00:11:23,441 "Slipp krigens hunder løs." 189 00:11:32,967 --> 00:11:36,537 Ok, alle sammen, nå er det kjeks. Kom og få kjeks. 190 00:11:38,264 --> 00:11:40,842 Vi har fått visuell kontakt med Snakker-leiren. 191 00:11:40,892 --> 00:11:42,886 Høres ut som det er hundre, kanskje alle sammen. 192 00:11:42,936 --> 00:11:45,263 Utmerket. Og de har ikke sett dere ennå? 193 00:11:45,313 --> 00:11:48,475 Nei, sir. De er akkurat der kilden din sa de ville være. 194 00:11:48,525 --> 00:11:50,268 Hvem er flink til å torturere? 195 00:11:50,318 --> 00:11:51,186 Det er du. 196 00:11:51,236 --> 00:11:54,055 Så snart styrkene er på stedet, utfører du dine ordre. 197 00:11:54,197 --> 00:11:56,941 La oss vise dem betydningen av nåde og avslutte dette nå. 198 00:11:56,991 --> 00:11:58,351 Ja, sir. 199 00:12:10,296 --> 00:12:11,572 På mitt signal. 200 00:12:17,303 --> 00:12:18,505 De har sett oss. 201 00:12:18,555 --> 00:12:20,456 Ingen fanger! Angrip! 202 00:12:32,861 --> 00:12:36,472 Her kommer de! Skyt! 203 00:12:36,739 --> 00:12:39,433 Forover, menn! Drep alt som snakker! 204 00:12:46,332 --> 00:12:47,700 Kom igjen! 205 00:12:47,750 --> 00:12:49,360 Flanke fra venstre. 206 00:12:50,211 --> 00:12:51,946 Nøytraliser opposisjonen. 207 00:13:44,349 --> 00:13:45,425 Legg ned roperten. 208 00:13:45,475 --> 00:13:47,168 Legger ned roperten. 209 00:13:53,191 --> 00:13:54,183 Hvor er alle de andre? 210 00:13:54,233 --> 00:13:56,552 Det er ingen andre, kun meg. 211 00:13:59,280 --> 00:14:03,100 Estes til Nåde En, Estes til Nåde En. Kom inn, Nåde En. 212 00:14:03,743 --> 00:14:06,237 Jeg venter på å få høre at vår Snakker-løse fremtid har startet. 213 00:14:06,287 --> 00:14:08,356 Ikke ennå, sir. Det har oppstått et problem. 214 00:14:08,498 --> 00:14:09,532 Et problem? 215 00:14:09,582 --> 00:14:11,826 Ja, sir. Det er ingen her. 216 00:14:11,876 --> 00:14:13,912 Leiren var en lokkedue. De lurte oss. 217 00:14:13,962 --> 00:14:18,115 Det er umulig. Jeg forsikret meg om at George fortalte sannheten. 218 00:14:18,341 --> 00:14:20,335 Er ikke Snakkerne der? 219 00:14:20,385 --> 00:14:24,163 Ingen er her. Bare en gammel mann med en ropert. 220 00:14:25,056 --> 00:14:26,624 En rop... 221 00:14:26,683 --> 00:14:30,002 Finn ut om han vet hvor Snakkerne er. 222 00:14:30,436 --> 00:14:33,389 Ja, sir. Om han vet hvor de er, så vil han fortelle det til meg. 223 00:14:33,439 --> 00:14:35,049 Rett før jeg gir ham nåde. 224 00:14:36,401 --> 00:14:38,511 George løy visst for deg. 225 00:14:38,945 --> 00:14:41,555 Man kan visst ikke stole på noen nå til dags. 226 00:14:47,745 --> 00:14:49,146 Hvor er Snakkerne? 227 00:14:50,498 --> 00:14:52,525 Dere bør nok spare kulene deres. 228 00:14:59,632 --> 00:15:01,492 Åtte tusen ni hundre og nittini. 229 00:15:01,592 --> 00:15:03,035 I tilfelle det skjer. 230 00:15:14,439 --> 00:15:15,923 Hva er det du ser på? 231 00:15:16,024 --> 00:15:17,258 Kom deg vekk fra meg. 232 00:15:17,525 --> 00:15:18,801 Da var det min tur. 233 00:15:28,161 --> 00:15:29,770 Oberst Keeler? 234 00:15:30,496 --> 00:15:32,440 Kan du høre meg? Oberst? 235 00:15:34,459 --> 00:15:35,618 Oberst? 236 00:15:35,668 --> 00:15:38,070 Operasjon Nåde. Kan du høre meg? 237 00:15:44,844 --> 00:15:46,704 Hva faen skjedde? 238 00:15:51,100 --> 00:15:53,461 Hva skjedde med Snakkerne? 239 00:15:56,564 --> 00:15:58,641 Gate 3 til Estes. Over. 240 00:15:58,691 --> 00:16:00,560 Dette er Estes. Fortsett, Gate 3. 241 00:16:00,610 --> 00:16:03,804 Det er best du kommer ned hit, sir. Jeg tror du bør se dette. 242 00:16:08,534 --> 00:16:10,770 - Hva gjør dere her? - Ja. 243 00:16:11,037 --> 00:16:12,572 Vi er her for å stemme. 244 00:16:12,622 --> 00:16:14,407 - Hva faen, mann? - Hva med oss? 245 00:16:14,457 --> 00:16:15,867 Vi har også rettigheter. 246 00:16:15,917 --> 00:16:18,360 Dere trenger to typer identifikasjon. 247 00:16:18,628 --> 00:16:19,987 Og en puls. 248 00:16:21,464 --> 00:16:23,824 Jeg ser ikke mange sannsynlige stemmere her. 249 00:16:24,300 --> 00:16:26,487 Jeg er ikke sikker på at selv du er kvalifisert. 250 00:16:27,261 --> 00:16:28,996 Vi har rettigheter. 251 00:16:29,430 --> 00:16:31,290 Det er ikke rettferdig. 252 00:16:32,392 --> 00:16:34,168 Hva er i veien, Estes? 253 00:16:34,477 --> 00:16:37,082 Er det vanskelig å begå massenåde når de ennå kan snakke? 254 00:16:37,563 --> 00:16:39,057 Borgervernerne er snart tilbake. 255 00:16:39,107 --> 00:16:40,758 Vi vet begge at det ikke er sant! 256 00:16:45,279 --> 00:16:47,140 Borgervernerne dine kommer ikke tilbake. 257 00:16:48,699 --> 00:16:50,226 Iallfall ikke som mennesker. 258 00:16:50,410 --> 00:16:52,111 Denne døds-syklusen kan ende nå. 259 00:16:52,161 --> 00:16:53,863 Du sier det som om det er noe bra. 260 00:16:53,913 --> 00:16:55,439 Det er over, Estes. 261 00:16:55,665 --> 00:16:57,700 Folket har allerede åpnet de andre portene 262 00:16:57,750 --> 00:16:59,235 og sluppet Snakkerne inn. 263 00:16:59,293 --> 00:17:01,862 Alt de ønsker er å være med sine kjære. 264 00:17:02,797 --> 00:17:04,990 Dere aner ikke hva dere driver med. 265 00:17:05,800 --> 00:17:06,876 Hold kjeft. 266 00:17:06,926 --> 00:17:08,160 Våpen! 267 00:17:09,595 --> 00:17:10,913 Åpne porten! 268 00:17:11,305 --> 00:17:12,706 Estes! 269 00:17:13,516 --> 00:17:14,801 Ikke la hva-hun-nå-heter unnslippe! 270 00:17:14,851 --> 00:17:15,968 Han holder på å bli dyrisk. 271 00:17:16,018 --> 00:17:17,253 Jeg har litium! 272 00:17:17,437 --> 00:17:19,338 Kom igjen. Raska på. 273 00:17:19,856 --> 00:17:21,057 Kom igjen, få dem alle inn hit! 274 00:17:21,107 --> 00:17:22,809 Stemmeurnene stenger om femten minutter! 275 00:17:22,859 --> 00:17:25,103 George, du og jeg løper etter Pandora og Estes! 276 00:17:25,153 --> 00:17:26,604 Dere to, beskytt området! 277 00:17:26,654 --> 00:17:28,556 Spar litt banking til oss! 278 00:17:42,670 --> 00:17:43,788 Jeg tar Estes. 279 00:17:43,838 --> 00:17:45,197 Jeg tar Pandora. 280 00:18:04,358 --> 00:18:05,593 Kjerring. 281 00:18:54,575 --> 00:18:56,226 Hallo, Roberta. 282 00:19:05,878 --> 00:19:07,580 Jeg vet det. 283 00:19:07,630 --> 00:19:09,490 Det er litt overraskende. 284 00:19:12,385 --> 00:19:13,786 Nei... 285 00:19:14,679 --> 00:19:15,913 Jeg... 286 00:19:16,556 --> 00:19:18,174 Jeg kan ikke gjøre dette nå. 287 00:19:18,224 --> 00:19:19,625 Nei. Hør her. 288 00:19:19,684 --> 00:19:21,844 Jeg reiste langt for å treffe deg. Hør på hva jeg har å si. 289 00:19:21,894 --> 00:19:23,128 Hei! 290 00:19:23,563 --> 00:19:25,506 Plager denne fyren deg? 291 00:19:29,902 --> 00:19:31,387 Du! 292 00:19:33,447 --> 00:19:35,391 Jeg er glad du lever. 293 00:19:36,158 --> 00:19:37,601 Jeg må gå. 294 00:19:44,375 --> 00:19:46,151 Jeg vil ikke ha noe trøbbel. 295 00:19:46,627 --> 00:19:49,905 Hun er kanskje glad du lever. Men jeg... 296 00:19:50,464 --> 00:19:51,949 ...er ikke det. 297 00:20:02,518 --> 00:20:03,919 Warren, her borte. 298 00:20:10,693 --> 00:20:12,469 Estes er her inne. 299 00:20:12,737 --> 00:20:14,138 Pandora? 300 00:20:16,365 --> 00:20:17,766 Ok, på tre. 301 00:20:17,825 --> 00:20:18,818 Én, 302 00:20:18,868 --> 00:20:19,777 to, 303 00:20:19,827 --> 00:20:21,103 tre. 304 00:20:33,591 --> 00:20:36,326 Hallo, George. Løytnant Warren. 305 00:20:36,844 --> 00:20:40,122 Velkommen til Alturas bankende hjerte. 306 00:20:41,932 --> 00:20:43,167 Kom opp. 307 00:20:46,979 --> 00:20:49,715 La meg vise dere hva alt oppstyret handler om. 308 00:20:50,066 --> 00:20:53,844 Energi. Sikkerhet. Til å bygge vår nye verden. 309 00:21:02,286 --> 00:21:04,063 Alt oppstyret 310 00:21:04,121 --> 00:21:05,689 for et batteri. 311 00:21:07,792 --> 00:21:09,610 Jeg beklager, George. 312 00:21:09,877 --> 00:21:12,571 Jeg vet alt dette har vært tøft for deg. 313 00:21:13,089 --> 00:21:16,208 Å lære at man kan ta feil er en del av å bli voksen. 314 00:21:16,258 --> 00:21:18,044 Vi får se hvem som lærer hvem en lærepenge. 315 00:21:18,094 --> 00:21:19,828 Det er over, Estes. 316 00:21:19,845 --> 00:21:21,955 Vi skal fortelle alle hva du gjorde. 317 00:21:22,014 --> 00:21:25,593 Du tok litium fra Snakkerne så du kan få et batteri. 318 00:21:25,643 --> 00:21:27,219 Ikke så jeg kan få et batteri. 319 00:21:27,269 --> 00:21:28,763 Så det som er igjen av menneskeheten 320 00:21:28,813 --> 00:21:30,890 kan forsyne fremtiden med energi. 321 00:21:30,940 --> 00:21:34,593 Stabil lagring 24 timer om dagen. 322 00:21:34,819 --> 00:21:38,356 Så når solcellekraften er borte om natten, vil vi ha lys... 323 00:21:38,406 --> 00:21:41,692 ...og kommunikasjon og et elektrisk gjerde rundt oss. 324 00:21:41,742 --> 00:21:44,070 Mens andre må sulte og forvandle seg. 325 00:21:44,120 --> 00:21:46,230 Det er desperate tider. 326 00:21:46,539 --> 00:21:49,483 Valg må bli tatt. Tøffe valg. 327 00:21:49,792 --> 00:21:50,660 Den slags avgjørelser 328 00:21:50,710 --> 00:21:53,362 man ikke bare kan overlate til en traumatisert gjeng. 329 00:21:53,587 --> 00:21:57,282 Radikale endringer innebærer alltid sivile tap. 330 00:21:57,466 --> 00:21:59,168 Darwin er hjerteløs. 331 00:21:59,218 --> 00:22:00,419 Det samme er du. 332 00:22:00,469 --> 00:22:02,079 Det handler ikke om meg. 333 00:22:02,805 --> 00:22:05,124 Det handler om menneskehetens fremtid. 334 00:22:05,891 --> 00:22:07,259 Ja, 335 00:22:07,309 --> 00:22:09,461 jeg planla angrepene. 336 00:22:09,687 --> 00:22:11,138 Et nødvendig onde 337 00:22:11,188 --> 00:22:13,849 for å presse en nølende befolkning til å handle. 338 00:22:13,899 --> 00:22:16,018 Det å sulte Snakkerne var et nødvendig onde? 339 00:22:16,068 --> 00:22:17,186 Tenk på det. 340 00:22:17,236 --> 00:22:20,231 Vår kjente litium-kilde ville blitt brukt opp av Snakkerne, 341 00:22:20,281 --> 00:22:21,774 med den nåværende konsumerings-farten, 342 00:22:21,824 --> 00:22:24,485 om mindre enn tre år. Hva skjer så? 343 00:22:24,535 --> 00:22:26,362 Sun Mei fant et alternativ. 344 00:22:26,412 --> 00:22:27,321 Det er for sent. 345 00:22:27,371 --> 00:22:28,989 Innen en fungerende vaksine blir klar, 346 00:22:29,039 --> 00:22:30,816 så ville vi brukt opp all litiumet. 347 00:22:31,584 --> 00:22:34,412 Vi ville stå igjen med en stor befolkning med dyriske Snakkere 348 00:22:34,462 --> 00:22:35,704 og ingen elektrisitet. 349 00:22:35,754 --> 00:22:38,541 Du betalte for batterier med menneskesjeler. 350 00:22:38,591 --> 00:22:40,158 Sjeler? 351 00:22:43,888 --> 00:22:47,374 Snakkere er en liten pris å betale for sikkerhet. 352 00:22:47,725 --> 00:22:50,094 De er utskudd. En tabbe. 353 00:22:50,144 --> 00:22:52,129 Kaller du Pandora det? 354 00:22:52,521 --> 00:22:53,722 Så romantisk. 355 00:22:53,772 --> 00:22:55,424 Hun er et nyttig redskap. 356 00:22:55,816 --> 00:22:59,303 Men til slutt er hun et mumlende lik, akkurat som de andre. 357 00:22:59,653 --> 00:23:01,230 Vi skal fortelle alle 358 00:23:01,280 --> 00:23:03,307 at du stod bak angrepene. 359 00:23:03,741 --> 00:23:05,142 Ingen vil tro dere. 360 00:23:07,203 --> 00:23:10,355 Ikke? Men de vil tro på deg. 361 00:23:10,873 --> 00:23:12,825 Fikk du med deg alt deg, CZ? 362 00:23:12,875 --> 00:23:13,868 Ja, frue. 363 00:23:13,918 --> 00:23:15,944 Hvert eneste ord har blitt sendt direkte. 364 00:23:17,505 --> 00:23:18,864 Jeg tror deg ikke. 365 00:23:19,089 --> 00:23:23,118 Skru opp volumet, CZ. Mannen tror ikke på oss. 366 00:23:24,678 --> 00:23:25,963 Dette er galskap. 367 00:23:26,013 --> 00:23:27,247 Galskap. 368 00:23:27,723 --> 00:23:29,842 Du har rett. Dette er galskap. 369 00:23:29,892 --> 00:23:31,260 Men kan du ikke gå litt tilbake og fortelle oss 370 00:23:31,310 --> 00:23:34,254 det med at Snakkerne er utskudd og en tabbe? 371 00:23:34,396 --> 00:23:37,799 Et mumlende lik? Er det slik du ser på meg? 372 00:23:39,985 --> 00:23:42,095 Det var ikke slik jeg mente det, vennen. 373 00:23:42,863 --> 00:23:46,692 Akkurat hva mente du da, vennen? 374 00:23:46,742 --> 00:23:48,769 Dette kommer til å eksplodere. 375 00:23:50,412 --> 00:23:51,739 Dette er latterlig. 376 00:23:51,789 --> 00:23:53,231 Dette er latterlig. 377 00:23:55,334 --> 00:23:58,162 Dette beviser ingenting. Jeg gjorde det for menneskeheten. 378 00:23:58,212 --> 00:24:00,623 Hva om vi har en ny definisjon på menneskehet? 379 00:24:00,673 --> 00:24:02,416 Den går bare i en retning. 380 00:24:02,466 --> 00:24:05,243 Det vil kun være døde igjen. Hva skjer så? 381 00:24:05,636 --> 00:24:06,712 Når vi har byttet inn vår fremtid 382 00:24:06,762 --> 00:24:08,672 for å kjøpe et par ekstra år for Snakkerne? 383 00:24:08,722 --> 00:24:10,676 Når det ikke fins flere levende å spise av? 384 00:24:11,100 --> 00:24:13,302 Hvor lang tid tar det før det siste av menneskeheten 385 00:24:13,352 --> 00:24:16,046 råtner bort og blir til støv? 386 00:24:16,272 --> 00:24:18,015 - Amen. - Vi kan ikke kvitte oss med Snakkerne 387 00:24:18,065 --> 00:24:19,808 bare fordi de er ubeleilige. 388 00:24:19,858 --> 00:24:21,769 Eller gi dem nåde bare fordi de er døde. 389 00:24:21,819 --> 00:24:24,888 Snakkerne er døde poser med fordervet kjøtt. 390 00:24:25,072 --> 00:24:27,233 Og vi må rense dem fra samfunnet 391 00:24:27,283 --> 00:24:29,235 før de drar oss ned på sitt nivå. 392 00:24:29,285 --> 00:24:30,694 Er det det du synes jeg har gjort? 393 00:24:30,744 --> 00:24:31,987 Dratt deg ned på mitt nivå? 394 00:24:32,037 --> 00:24:34,564 Vi har snakket om dette. Du er annerledes. 395 00:24:35,874 --> 00:24:37,150 Er jeg? 396 00:24:41,297 --> 00:24:45,075 Eller er jeg bare en råtten pose med fordervet kjøtt? 397 00:24:45,634 --> 00:24:47,536 Hva er det, vennen? 398 00:24:51,390 --> 00:24:53,133 Kanskje om du var en Snakker, 399 00:24:53,183 --> 00:24:56,169 så ville du hatt en annen mening om hele denne død-greia. 400 00:25:03,861 --> 00:25:05,178 Stikk! 401 00:25:13,746 --> 00:25:15,614 Pandora, vær så snill. 402 00:25:15,664 --> 00:25:18,066 Slutt å syte. 403 00:25:18,584 --> 00:25:20,777 Jeg hater det når du syter. 404 00:25:20,961 --> 00:25:23,989 Det er så sytete. 405 00:25:29,345 --> 00:25:32,789 Jeg hadde store planer for oss, Roman. 406 00:25:33,766 --> 00:25:35,459 Det er synd. 407 00:25:42,566 --> 00:25:44,727 Hva har du gjort? 408 00:25:44,777 --> 00:25:46,812 Om litiumet blir overopphetet, 409 00:25:46,862 --> 00:25:48,847 vil det drepe alle i Altura! 410 00:25:49,239 --> 00:25:51,191 George hadde rett i én ting. 411 00:25:51,241 --> 00:25:53,602 Mennesker og Snakkere er likeverdige. 412 00:25:54,411 --> 00:25:57,481 Vi fortjener vel alle en siste nåde ved veis ende. 413 00:25:58,999 --> 00:26:01,160 Nei. Jeg må starte pumpene igjen. 414 00:26:01,210 --> 00:26:04,780 Vi har bare et par minutter før kjølevesken koker bort! 415 00:26:05,339 --> 00:26:06,573 Gå. 416 00:26:13,722 --> 00:26:15,665 Så du tror du kan gi meg nåde, George? 417 00:26:16,308 --> 00:26:17,843 Har du skiftet klær? 418 00:26:17,893 --> 00:26:20,837 Jeg vil alltid se bra ut før en stor kamp. 419 00:26:21,897 --> 00:26:23,215 Liker du det? 420 00:26:23,899 --> 00:26:25,175 Nei. 421 00:26:49,299 --> 00:26:51,284 Jeg vil ikke måtte gi deg nåde. 422 00:26:52,511 --> 00:26:53,879 Virkelig? 423 00:26:53,929 --> 00:26:58,083 Selv om jeg kuttet opp stakkars, hjelpeløse Dante? 424 00:26:59,643 --> 00:27:02,137 Livet ditt er ikke nok som betaling for Dantes, 425 00:27:02,187 --> 00:27:03,972 eller de andre du har drept. 426 00:27:04,022 --> 00:27:06,633 Så synd. 427 00:27:09,111 --> 00:27:09,978 Hva driver du med? 428 00:27:10,028 --> 00:27:11,647 Stopper en katastrofe! 429 00:27:11,697 --> 00:27:13,607 Jeg får ikke kontroll over kraftstrømmen. 430 00:27:13,657 --> 00:27:15,109 Litiumet kan antennes og eksplodere 431 00:27:15,159 --> 00:27:16,777 om vi ikke får pumpene til å fungere! 432 00:27:16,827 --> 00:27:18,228 Herregud. 433 00:27:20,080 --> 00:27:21,773 Hjelp meg! 434 00:27:41,769 --> 00:27:43,587 Kjølevæsken begynner å koke! 435 00:27:43,896 --> 00:27:46,473 Vi må åpne denne ventilen og gjenopprette sirkulasjonen! 436 00:27:46,523 --> 00:27:50,012 Om litiumet kommer i kontakt med oksygen, starter det en ukontrollert brann! 437 00:27:55,032 --> 00:27:56,349 Flytt deg! 438 00:28:24,436 --> 00:28:26,421 ADVARSEL KRITISK TRYKK 439 00:28:26,939 --> 00:28:28,891 - Du har brent deg. - Jeg vet det. 440 00:28:28,941 --> 00:28:30,517 Hovedkjølepumpen er utbrent. 441 00:28:30,567 --> 00:28:33,428 Vi må omgå den ved å bruke denne slangen. 442 00:28:33,487 --> 00:28:34,438 Fest den der borte. 443 00:28:34,488 --> 00:28:36,014 - Hva? - Skynd deg! 444 00:28:39,284 --> 00:28:41,645 Helvetes dritt-apokalypse. 445 00:28:50,087 --> 00:28:54,074 Det er din menneskelighet. Det er den som gjør deg svak. 446 00:29:00,055 --> 00:29:01,540 Du burde være glad. 447 00:29:03,142 --> 00:29:05,627 Du får se Dante snart. 448 00:29:20,033 --> 00:29:21,847 PUMPESVIKT! KJERNE OVEROPPHETET! - FARE! 449 00:29:25,873 --> 00:29:27,899 Vi bør gjøre dette oftere. 450 00:29:29,376 --> 00:29:31,152 Du snakker for mye. 451 00:30:02,743 --> 00:30:04,060 Hva? 452 00:30:07,206 --> 00:30:09,232 Blir du kvalm av meg? 453 00:30:14,588 --> 00:30:17,574 Se på meg! 454 00:30:24,598 --> 00:30:25,915 Nei, det skal du ikke. 455 00:30:25,933 --> 00:30:28,168 Du slipper ikke unna så lett. 456 00:30:39,196 --> 00:30:41,264 Jeg kunne vært deg. 457 00:30:45,369 --> 00:30:46,811 Nei! 458 00:31:09,518 --> 00:31:11,753 REAKTORSTATUS 459 00:31:12,813 --> 00:31:14,964 Jeg tror det fungerer. 460 00:31:17,150 --> 00:31:19,052 Hva driver du med? Det er over. 461 00:31:19,361 --> 00:31:22,022 Du ødelegger menneskehetens siste sjanse. 462 00:31:22,072 --> 00:31:23,848 Jeg kan ikke la det skje. 463 00:31:46,430 --> 00:31:47,747 Warren? 464 00:31:55,939 --> 00:31:57,382 Det er ikke noe blod. 465 00:32:16,585 --> 00:32:17,861 Cooper? 466 00:32:22,341 --> 00:32:23,992 Var alt bare en drøm? 467 00:32:25,427 --> 00:32:26,745 Nei. 468 00:32:35,395 --> 00:32:36,921 Hvor er alle sammen? 469 00:32:38,648 --> 00:32:40,091 De stemmer. 470 00:32:43,195 --> 00:32:44,846 Estes? 471 00:32:45,113 --> 00:32:46,848 Han er i forvaring. 472 00:32:53,455 --> 00:32:55,148 Hva med Murphy? 473 00:32:56,708 --> 00:32:58,818 Jeg og den røde djevelen har det bra. 474 00:32:59,878 --> 00:33:02,864 Da han forstod hvorfor jeg var her, tok han meg med til deg. 475 00:33:10,889 --> 00:33:12,499 Hvordan føler du deg? 476 00:33:13,100 --> 00:33:14,667 Tom. 477 00:33:19,064 --> 00:33:21,424 Hva var det du ville fortelle meg? 478 00:33:28,031 --> 00:33:29,682 Da vi var på gården, 479 00:33:30,700 --> 00:33:32,435 da jeg fant deg, 480 00:33:34,329 --> 00:33:37,690 så opererte jeg deg, og du blødde i hjel. 481 00:33:40,252 --> 00:33:42,278 Det var ikke noe jeg kunne gjøre. 482 00:33:44,881 --> 00:33:46,449 Roberta, du døde. 483 00:33:52,973 --> 00:33:54,541 Er jeg død? 484 00:33:59,479 --> 00:34:01,923 Var jeg død hele tiden? 485 00:34:02,274 --> 00:34:04,300 Men du kom tilbake 486 00:34:04,568 --> 00:34:07,637 som en Snakker, men annerledes. 487 00:34:09,573 --> 00:34:12,892 Kanskje det var det Svarte regnet du ble utsatt for. 488 00:34:13,118 --> 00:34:14,561 Jeg vet ikke. 489 00:34:16,204 --> 00:34:17,981 Helsikes apokalypse. 490 00:34:18,498 --> 00:34:20,108 Jeg ville ikke fortelle deg det. 491 00:34:23,044 --> 00:34:24,988 Jeg trodde det kunne endre deg. 492 00:34:27,424 --> 00:34:30,159 Jeg ville ikke at du skulle endre deg. 493 00:34:31,511 --> 00:34:33,872 Kom du helt hit for å fortelle meg dette? 494 00:34:36,933 --> 00:34:38,585 Jeg ville at du skulle vite det. 495 00:34:41,730 --> 00:34:43,464 Kan du tilgi meg? 496 00:34:44,649 --> 00:34:46,551 Om jeg kan tilgi deg? 497 00:34:50,489 --> 00:34:53,725 Tilgir du meg for at jeg stengte deg inne i bagasjerommet? 498 00:34:59,080 --> 00:35:01,900 Alt jeg sa til deg 499 00:35:02,834 --> 00:35:04,652 gjelder ennå. 500 00:35:05,086 --> 00:35:06,821 Det kom rett fra hjertet. 501 00:35:13,178 --> 00:35:15,371 Det vi hadde sammen var ekte. 502 00:35:17,641 --> 00:35:19,459 Det var bra. 503 00:35:20,268 --> 00:35:24,756 Så det var verdt å kjempe for. 504 00:35:28,527 --> 00:35:32,096 Jeg vet ikke hvor mye krefter jeg har igjen i meg. 505 00:35:37,869 --> 00:35:40,355 Jeg fant nettopp ut at jeg er død. 506 00:35:44,167 --> 00:35:46,486 Du ser ikke død ut. 507 00:35:49,923 --> 00:35:51,449 Stemte du? 508 00:35:51,466 --> 00:35:52,784 Alltid. 509 00:35:53,635 --> 00:35:55,870 Men jeg vil ikke bli med i et fellesskap. 510 00:35:56,471 --> 00:35:57,997 Så, 511 00:35:58,306 --> 00:36:00,541 jeg har sagt mitt. 512 00:36:02,352 --> 00:36:03,878 Jeg skal dra. 513 00:36:06,064 --> 00:36:07,599 Men jeg vil du skal vite... 514 00:36:07,649 --> 00:36:12,804 Om du vil danse med denne mannen, 515 00:36:13,029 --> 00:36:15,723 om du vil høre litt god musikk... 516 00:36:17,033 --> 00:36:19,435 Så vet jeg hvor jeg finner deg. 517 00:36:22,622 --> 00:36:24,232 Adjø, Roberta. 518 00:36:42,350 --> 00:36:43,793 Adjø, Cooper. 519 00:37:06,374 --> 00:37:07,984 Adjø. 520 00:37:10,670 --> 00:37:12,289 STEM SOM OM LIVET DITT AVHENGER AV DET 521 00:37:12,339 --> 00:37:14,699 Kan jeg få deres oppmerksomhet? 522 00:37:14,799 --> 00:37:18,211 Mine damer og herrer, levende og døde og de imellom. 523 00:37:18,261 --> 00:37:20,630 Stemmeurnene er nå stengte. 524 00:37:20,680 --> 00:37:22,999 Stemmene blir nå telt opp. 525 00:37:23,933 --> 00:37:25,376 Hei. 526 00:37:29,397 --> 00:37:31,099 Jeg er glad det ordnet seg. 527 00:37:31,149 --> 00:37:34,302 Ja. Jenter liker en mann med en krok. 528 00:37:35,528 --> 00:37:37,722 Jeg bare lar den ligge. 529 00:37:37,989 --> 00:37:39,482 Hva blir det neste for deg, Doc? 530 00:37:39,532 --> 00:37:42,027 Kanskje jeg slentrer tilbake til Vannvokterne. 531 00:37:42,077 --> 00:37:44,729 Høre om Kuruk vil ha hjelp med demningen. 532 00:37:45,455 --> 00:37:46,773 Og du? 533 00:37:46,956 --> 00:37:48,575 Jeg har ikke engang tenkt på det. 534 00:37:48,625 --> 00:37:51,828 Jeg skal nok vandre på jorda og gjøre tilfeldige gode gjerninger. 535 00:37:51,878 --> 00:37:53,663 Ja, akkurat. 536 00:37:53,713 --> 00:37:55,907 Nei, akkurat. Så bra. 537 00:37:56,174 --> 00:37:58,627 Og drepe ting med Z-knerteren. 538 00:37:58,677 --> 00:38:02,121 Det trenger du ikke engang si. 539 00:38:04,182 --> 00:38:06,000 Slutt. Er du nervøs? 540 00:38:06,434 --> 00:38:08,678 Jeg vil føle meg bedre når alt dette er over. 541 00:38:08,728 --> 00:38:11,214 Om de lovfester grunnloven, hva skjer så? 542 00:38:11,731 --> 00:38:14,309 Vi velger folk som skal opprettholde grunnloven. 543 00:38:14,359 --> 00:38:15,676 Folk som... 544 00:38:15,944 --> 00:38:17,303 ...deg? 545 00:38:17,904 --> 00:38:19,430 Kanskje. 546 00:38:19,864 --> 00:38:21,349 Ja. 547 00:38:22,701 --> 00:38:24,727 Men jeg vil trenge mye hjelp. 548 00:38:24,744 --> 00:38:26,270 Greit nok. 549 00:38:29,082 --> 00:38:30,691 STEM FORNUFT 550 00:38:32,043 --> 00:38:33,319 Ser du... 551 00:38:35,338 --> 00:38:36,781 Hva er det? 552 00:38:37,966 --> 00:38:40,159 Sun Mei sa jeg skulle gi den til deg. 553 00:38:41,720 --> 00:38:44,330 Hun sa du ville vite hva du skulle gjøre med den. 554 00:38:49,519 --> 00:38:52,555 Alle sammen, skal vi få George opp hit for å annonsere resultatet? 555 00:38:52,605 --> 00:38:54,057 Kom igjen, George! 556 00:38:54,107 --> 00:38:56,184 - Kom igjen, George! - Heia, George! 557 00:38:56,234 --> 00:38:57,885 Du kan ikke trekke deg nå. 558 00:38:57,986 --> 00:38:59,062 Ok. 559 00:38:59,112 --> 00:39:02,223 - George! - Gjør det. 560 00:39:09,914 --> 00:39:12,108 George! 561 00:39:24,846 --> 00:39:27,081 Jeg skulle gi denne talen... 562 00:39:32,061 --> 00:39:33,337 Beklager. 563 00:39:33,938 --> 00:39:35,348 Kan alle høre meg? 564 00:39:35,398 --> 00:39:36,841 Ja! 565 00:39:36,941 --> 00:39:38,426 Bra. 566 00:39:45,950 --> 00:39:48,019 Jeg skulle gi denne talen, 567 00:39:49,913 --> 00:39:51,647 det føles som en evighet siden, 568 00:39:52,540 --> 00:39:54,317 før bombingen. 569 00:39:54,709 --> 00:39:57,320 Det var en annerledes tale den gangen. 570 00:39:58,087 --> 00:39:59,530 For en annerledes verden. 571 00:39:59,798 --> 00:40:01,824 Og så mye har endret seg. 572 00:40:02,884 --> 00:40:04,577 Jeg vet at jeg har det. 573 00:40:05,470 --> 00:40:09,248 Men én ting har aldri endret seg. 574 00:40:11,351 --> 00:40:13,794 Min tro på demokratiet 575 00:40:14,270 --> 00:40:16,047 og lover og regler. 576 00:40:23,696 --> 00:40:25,932 Jeg har mistet mange venner på veien hit. 577 00:40:27,033 --> 00:40:28,768 Vi har alle gjort det. 578 00:40:30,870 --> 00:40:33,481 Men jeg har fått noen nye venner også. 579 00:40:35,750 --> 00:40:37,619 Venner som har lært meg hva 580 00:40:37,669 --> 00:40:41,447 ordene lojalitet og mot betyr. 581 00:40:42,549 --> 00:40:46,535 Som har vist meg hva som kan gjøres når vi passer på hverandre. 582 00:40:46,803 --> 00:40:50,498 Det som kan oppnås når vi har tro på hverandre. 583 00:40:51,266 --> 00:40:54,919 Og vi har bært hverandre fram uansett hinder. 584 00:40:56,020 --> 00:40:57,388 Det har vært så mange ganger 585 00:40:57,438 --> 00:40:59,682 da jeg trodde at dette øyeblikket aldri ville komme. 586 00:40:59,732 --> 00:41:01,425 Men her er vi. 587 00:41:03,278 --> 00:41:04,804 Så, 588 00:41:05,321 --> 00:41:07,056 uten flere forsinkelser, 589 00:41:07,782 --> 00:41:11,852 øyeblikket vi alle har ventet så lenge på! 590 00:41:12,245 --> 00:41:14,063 La oss se hva resultatet er. 591 00:41:34,392 --> 00:41:36,002 Sun Mei. 592 00:42:02,420 --> 00:42:04,113 Der har vi det. 593 00:42:06,299 --> 00:42:07,908 Så klart. 594 00:42:29,845 --> 00:42:32,247 Tekst: Eva Mari Southwood 38485