Original subtitles

O să fiți bine aici.

- Irene ! Ești bine ? Nu ești obosită ? - Da, e în regulă.

Bine, mergeți să vă odihniți !

Așadar, micuțul va veni pe lume,

dar nu foarte curând !

- Vă las pe mâna tatălui dv. - Da, mulțumesc.

- Vă aștept să reveniți. - Mulțumesc. La revedere !

Știi unde este Jeanne, Annie ? Pentru că nu o găsesc.

S-a dus să caute un dosar.

Noi așteptăm de patru ore.

Îmi pare rău, domnule, toate sălile sunt ocupate.

Va trebui să aveți răbdare. Și voi, fetelor,

ce naiba ați făcut în luna aprilie ?

Protecția nu e doar pentru când plouă afară !

Soția mea tocmai a născut.

Mergeți la Annie, la recepție, ea vă va ajuta.

Mulțumesc.

Scuzați-mă, unde merg pentru o radiografie ?

La primul etaj, drept înainte și la stânga.

Mulțumesc.

Jeanne !

Viviane te așteaptă în sală.

Ce tot faci ?

- Lasă-mă, e în ordine ! - Încetează !

Scuze, acolo mă duc.

Cum îți permiți să vii să-mi spui asemenea prostii ?

Totuși, e corpul meu. Eu îți spun ție

ce ar trebui să faci ?

Eu sunt cea care decide dacă păstrez sau nu sarcina.

- Dar nu... - Încetează ! E destul.

Aștept de două ore. De două ore !

Știu. Facem tot ce putem. Trebuie să aveți răbdare.

Ați completat documentele de spitalizare ?

Scuzați-mă, soția mea nu se simte prea bine.

Nu ați putea să faceți ceva ?

Trebuia să nască peste o lună, dar i s-a rupt apa.

- E vina mea. - Nu, nu e vina dv.

E din cauza lunii, e plină, ca și dv. !

- N-ar fi trebuit să dansez. - Ea e dansatoare.

Contracțiile la câte minute apar ?

Nu știu.

O să mi se facă cezariană ?

Când ai gemeni, e obligatoriu. Ni s-a explicat, știi asta deja.

Sunt gemeni ?

Trebuia să-mi spuneți imediat !

Sylvie !

Sylvie !

Așezați-vă aici !

Sylvie !

Annie !

ÎN LUME

Așa !

Da, totul e bine.

Da. Ce bine e !

Da.

3,8 kilograme. E în formă maximă.

Va pierde puțin în greutate, e ceva normal.

Se spune că femeile delicate fac bebeluși mari.

Trebuie uscat bine buricul, apoi, va cădea.

- Și semnele de pe față ? - E ceva normal, nu vă faceți griji.

Asta e partea cea mai neplăcută.

Gata, s-a terminat.

Știți, dacă soacra mea vrea să se ocupe,

eu o s-o las. Nu am putere să mă lupt.

În plus, e obișnuită. Ați văzut și dv.

Eu o să mă întorc la serviciu mai repede.

Dacă e ceea ce vă doriți e în regulă.

- Dv. aveți copii ? - Da. O fată.

Tocmai a împlinit 18 ani.

Atunci, toate astea aparțin trecutului !

- Acum sunteți liberă. - Nu chiar. Nu.

Ba da !

Salonul 3. Ador !

Mai devreme, m-a sunat să-i aduc furculița.

Și nu a făcut cezariană.

- Mă duc eu. - Mulțumesc, eu nu mai pot.

Da, te înțeleg.

- Și nu zic niciodată "mulțumesc" ? - Mulțumesc, Katia !

Mulțumesc, Katia, pentru cafea.

V-o prezint pe Jennifer, noua stagiară.

- Va face echipă cu Jeanne. - Bună ziua !

Jeanne, vrei să mă ajuți la salonul 6, pentru că...

Vin acum. O iau pe noua stagiară ?

Da, dar nu așa. Trebuie să se demachieze,

să-și prindă părul, să-și șteargă oja, să-și taie unghiile.

- Eu am avertizat-o ! - Ai auzit ?

Apoi, poți să te duci la Katia, ca să spălați pătuțurile.

Faceți o greșeală. Eu nu am venit aici ca să spăl pătuțuri.

- Tipa aia e dusă. - Tipa aia e Sylvie.

Și ea e șefa. Și spălarea pătuțurilor este...

Treaba stagiarilor !

Bine ai venit la maternitate !

Ești curat !

Așa !

- Tu știi ? - Ce anume ?

De bebelușul mort. Nimeni nu voia să se ocupe.

Până la urmă, a făcut-o Sylvie.

- De ce vorbești ? - I-a făcut toaleta...

Gemenii.

Era fratele lui. El a supraviețuit, nu și celălalt.

Gemenii de azi-dimineață ? Cu mama dansatoare ?

Nu știu dacă e dansatoare. Pare destul de liniștită.

Hapciu !

A intrat în șoc catatonic. Tatăl copiilor

a rămas aici, așteaptă ca ea să iasă din starea asta.

E în salonul 2.

- Când a murit bebelușul ? - Nu am întrebat.

M-am concentrat asupra lui, cel care a supraviețuit.

Exact de-asta întreb.

Cât timp crezi că a trăit împreună cu fratele său ?

Încetează ! Mă superi. Parcă ești Francesca.

Genul ăsta de delir mă enervează.

Vrei să-i vezi dosarul ? E acolo !

Haide, facem schimb ! Vino aici !

Ești frumos și rotunjor. Îmi place mult !

Părinții micuțului Léo ?

Doamnă !

Știți unde găsesc acetonă sau demachiant ?

- Pentru că eu... - Nu, nu știu.

Și eu ce fac, rămân așa ? Mie îmi convine.

Fă cum vrei !

Pardon !

Nu îmi pasă. Le țin așa. Unghiile mele sunt frumoase !

Uite, Lucas ! Uite-o pe mama ta !

Soțul dv. nu s-a hotărât asupra prenumelui pe care l-ați ales.

Așa că am tras la sorți.

Vi-l prezint pe fiul dv. ! El e Lucas.

Are 2,4 kilograme. E în cea mai bună formă.

I-am făcut prima baie în această dimineață.

Damien nu a supraviețuit.

Când durerea e prea mare, apăs aici.

Bună ziua !

Nu trebuie să stăm pe întuneric.

Avem nevoie de lumină.

Nu a fost prea dificil ?

E în regulă.

Tatăl l-a luat pe Lucas în brațe, dar nu a vrut...

Nu a vrut să-l vadă pe Damien.

Ea e dansatoare.

Acesta e un copil căruia îi e foame. Nu-i așa, micuțule ?

Uite cât de frumos e afară !

Îl aduc înapoi într-o clipă.

- Zoé, salopeta ! - Da ?

Ți-am spus să pui mopul sub ea.

Tipul a sunat din nou azi-dimineață. Acceptă 2 000 de euro pentru mașină,

dar a zis că e treaba ta să faci inspecția tehnică.

M-am săturat să fiu păcălită.

Să se ducă naibii !

Oricum, nu mai am chef s-o vând !

Am avut un bebeluș care s-a născut mort, azi-dimineață.

- Tu te-ai ocupat ? - Nu, dar m-a impresionat.

De când faci meseria asta, te-ai obișnuit, nu ?

Nu, nu m-am obișnuit.

Care e procentul anual de bebeluși născuți morți ?

În Franța e mai mic de 1%.

Mai mic de 1%. La zece nașteri pe zi, asta înseamnă

mai puțin de un bebeluș mort în fiecare lună. Nu e așa de rău.

Din perspectiva asta, nu este. Nu ai spălat vasele ?

Nu.

Nu poți să mai lași computerul din când în când ?

- Nu, acum lucrez. - Lucrezi chicotind ?

Da.

Totul e bine ?

- Bună ziua ! - Bună !

Scuzați-mă !

- Nu voiai să le vorbești înainte ? - Da, da... Foarte pe scurt.

O paranteză, înainte de a începe, în legătură cu protestatarii antiavort.

Rămân în vigoare aceleași cerințe, nu trebuie provocați.

Pentru că asta așteaptă. Așa că n-o să-i încurajăm.

Ar fi păcat. Să începem !

Camera 7, madame Linois, prima naștere,

a născut normal, fără probleme.

Îi semnez ieșirea din spital în această după-amiază.

- Perfect ! Următorul caz ! - Camera 8, doamna Palluel.

Repetă fără oprire că în timpul operației

a simțit totul și a suferit un martiriu.

Stai o clipă, dă-mi dosarul !

Debord a fost anestezistul, da ? Probabil că a fost tăiată pe viu.

Tăiată pe viu ?

Nu a știut niciodată să dozeze corect o epidurală.

Nu urma să înceapă azi, nu ? Bine că iese la pensie

idiotul ăsta... Doamna aceasta s-a întâlnit cu un psiholog ?

Nu, Valérie e în concediu săptămâna asta.

- Evident. Cum se simte copilul ? - Adam ? E foarte bine.

Se hrănește bine la sân. Mama are dureri de sâni...

Nu, asta nu e problema mea.

Asta e treaba voastră, nu a mea.

E în regulă, așa se învață meserie.

Îmi pare rău, e din cauza tramvaiului.

Asta nu te-a împiedicat să-ți iei ceva de mâncare !

Scuze !

În regulă. Putem continua ?

Camera 4, doamna Fraset, cezariană, cicatrice curată,

firele i-au fost scoase azi-dimineață, dar nu pare să se simtă mai bine.

Refuză să se ridice și să se ocupe de bebeluș.

I-am adus pe lume un bebeluș sănătos. Ce mai vrea de la noi ?

O cezariană de urgență e oarecum violentă, nu ?

Cum se simte bebelușul ?

Malo e bine. Doarme bine, se hrănește bine cu biberonul...

E formidabil ! Să-i dai numărul lui Valérie.

O s-o sune când revine din concediu. Apoi, îi semnezi ieșirea !

Problema este că refuză să se ridice din pat

și să se întoarcă acasă, după ce nu a mai mers cinci zile.

Cu doi băieți e cam complicat din punct de vedere fizic.

Atunci, nu știu, o să facem ceva simplu.

După-amiază, o ridicați din pat și o băgați sub duș.

Și mâine îi semnezi ieșirea din spital. E în regulă mâine !

Și cum o obligăm să se ridice, domnule doctor ?

Fetelor, trebuie să se înțeleagă un lucru...

De anul viitor, ni se impun patru zile de spitalizare pentru cezariene

și două zile pentru nașteri naturale. Eu vreau să fiu amabil,

dar, la un moment dat, depresia de după naștere

va trebui gestionată acasă, nu aici. Următorul caz.

Doamna Jeanson, salonul 2, prima naștere, gemeni,

dintre care unul e decedat. Cezariană de urgență cu anestezie generală.

- Încă nu s-a trezit. - E în comă ?

Toate semnele vitale sunt constante, analizele sunt normale,

dar psihologul de la Urgențe crede că e într-o stare de negare.

Încă nu a fost dusă la Terapie intensivă.

Așteptăm să se trezească.

Dar ce face acolo singur ?

Ce faci aici singur ? Ce faci acolo ?

Doamnă Fraset !

Ești foarte drăguț !

Nu băga degetele în gură, sunt murdare.

Sunt murdare ! Ai ochișori de chinez !

Bună ziua, doamnă ! Nu vă simțiți bine ? Nu trebuie să fiți tristă.

Altfel, și bebelușul va fi trist.

În plus, aveți norocul de a avea un mic ștrumf cu dv.

Veniți să-l luați în brațe ! Eu nu am voie.

Sunt încă stagiară, nu am dreptul ăsta.

Nu pot.

E genial ! Ai văzut-o pe micuța Margot ?

Are pielea încrețită. Tatăl ei e așa de fericit...

- Jeanne ! - Da !

Ieri-dimineață, la ce oră s-a făcut schimbul de tură ?

Nu mai știu. Era lume peste tot.

De ce ?

Jansson, tatăl de la salonul 2, e furios.

A făcut plângere împotriva spitalului, spune că e din vina noastră.

Crede că soția sa nu a fost tratată la timp.

- Sylvie era de gardă ? - Da, ea era.

I-am rugat să aștepte, eu i-am primit.

Dar unde era Sylvie ?

Nu știu... În sală. Cu Viviane.

El mi-a spus că nu știați să soția lui avea gemeni,

deși a urmărit sarcina la noi. Tu nu i-ai citit dosarul ?

Marie-Claude, tu știi cum este...

Da, știu. Dar, dacă trebuie găsiți vinovații,

mărturia sa nu va rezolva situația.

Am ieșit să iau aer și să beau o cafea.

Când am ajuns afară, am dat peste fata asta,

punkerițata care tocmai a făcut un avort.

Se certa cu iubitul ei. Mi-a creat o stare...

Sylvie a venit să mă caute.

Dacă se află, accidentul ăsta va fi fost din cauza mea.

Încetează, Jeanne !

În calitate de cadru auxiliar, tu nu ești responsabilă.

Și Sylvie ce riscă ?

Va fi convocată la un expert. O vor toca nervos.

Va fi nevoită să se justifice, iar tu o cunoști...

N-o să suporte toate astea. Dacă va fi cazul, ne vom mobiliza.

Nu putem s-o lăsăm baltă, în pofida caracterului ei urât.

Mille știe asta !

Poftim !

Pentru Zoé.

Mulțumesc.

Cum îi merge la examene ?

E îngrozitor, dar aș vrea să le pice.

E adevărat... Ea, care nu făcea nimic fără mine,

deodată, s-a hotărât să studieze și să plece la Paris.

Și e foarte fericită.

Dar tu ce voiai ?

Nu știu, putea și ea să fie puțin tristă că-și părăsește mama.

Dar tu, când ai plecat de acasă, te-ai mai întors ?

- Nu. - Nici eu !

La naiba ! Par o idioată, pe lângă voi !

În plus, idiotul ăla m-a lăsat baltă.

- Și la voi care e povestea ? - O greșeală de tinerețe.

Voi purtați niște haine de bunicuțe.

Poftim ? Nu sunt prea sexy, dar te sfătuiesc

să-ți iei și tu unele la fel, altfel, o să ai varice la 25 de ani !

Unde vrei să lucrezi după asta ? La creșă ? La maternitate ?

Nu știu. Voiam la maternitate, dar nu îmi prea place atmosfera.

Chiar așa ?

Credeam că nu mai au voie să stea în fața maternităților.

Avortul e o crimă în masă, doamnelor.

În plus, bărbații vor mereu să ne spună ce trebuie să facem.

Nu înțeleg de ce nu iau ei pilule anticoncepționale.

Asta nu ne-ar mai pune în situația de a avorta.

- Pot să-mi ridic picioarele ? - Da.

E foarte frig în mașina dv.

- Nu aveți radio ? - Nu, nu am.

Și cum ascultați muzică ?

Nu ascult.

Nu trece nici măcar o zi fără să ascult muzică.

Îmi place mult să cânt.

Există un cor al spitalului, poți să te înscrii.

- Dv. mergeți la cor ? - Nu.

De ce ?

Nu îmi mai place să cânt.

- Locuiești dintotdeauna la Marsilia ? - Dintotdeauna.

De ce o meduză ?

Pentru că e prima viețuitoare de pe planetă.

Patru minute și 23 de secunde ! Bravo, Zoé !

- Ești bine ? - Da.

- La revedere ! - La revedere !

Cum ți se pare ?

E un muzician foarte bun.

Nu el ! Antrenorul meu. Cum ți se pare ?

E genul care te vrăjește.

- Doar e profesor de sport. - Totuși, e bizar.

Aș vrea să te văd, măcar o dată în viață, cu un bărbat.

Sau cu o tipă, dacă nu-ți plac bărbații.

- Jur, nu mă deranjează ! - Iar începi !

- Pot să-ți pun o întrebare ? - Nu.

- De ce ? - Simt că va fi incomodă.

Nu, dar e bizar. Tu nu faci dragoste niciodată ?

Eu îți pun întrebări legate de Cyril al tău ? Ia zi ?

- Dacă ești încă virgină ? Dacă el... - Bine, gata !

Ești nebună. Cum să-mi spui așa ceva !

- Mergem la cumpărături ? - Nu, n-am chef. Du-te tu !

- Ne vedem acasă. - Exagerezi !

Da, dar nu am chef să merg.

Ce să luăm ?

Bucata asta pare în regulă, dar poate că e cam mare

pentru noi doi...

Bine. Vă dau niște cotlet cu os.

- Cum adică cu os ? - Cu os ? Doamnă !

Veniți să le arătăm de unde vine cotletul cu os !

Veniți, vă rog !

Cotletul cu os vine de aici.

Ceafa. Mușchii.

Coastele.

Fleica. Mușchiul. Rinichii.

Mușchii de sus.

Ce dorește doamna ? Doamnă !

Cu ce vă servesc ? Ce v-ar plăcea ?

La naiba ! Ce nenorociți ! De parcă ar fi vina voastră.

Știi ceva ? În cel mai rău caz, las-o baltă.

Oricum, te-ai săturat de slujba asta.

De ce spui asta ?

Nu m-am săturat. Îmi place să mă ocup de bebeluși.

Nu-mi spune mine. Ești exploatată,

ai un program infernal, ești plătită mai prost decât o femeie de serviciu.

E un coșmar !

- Eu spun asta pentru tine. - Care e problema, Zoé ?

- Ți-e rușine cu mine ? - Nu, dar...

La naiba, vreau să spun că meriți ceva mult mai bun.

- Nu mai spune "la naiba". - La naiba, la naiba...

- Examenul oral e promițător ! - Nu există examen oral !

Nu uita că dorm la Cyril în această seară.

- Vino să mă îmbrățișezi. - Du-te să mori !

Pe mâine !

La naiba !

Este însăși esența picturii pentru mine.

Pictura, pentru mine, este gestul. Trebuie găsit gestul.

Dar e la fel pentru toate meseriile care solicită corpul,

în care corpul lucrează. Trebuie găsit gestul potrivit,

gestul care schimbă, care transformă, care dezvoltă.

În fine, nu contează. Dar pictura

e o succesiune de gesturi, iar această succesiune

creează o repetiție, de fapt, confecționează timp.

Nu zgândărim trecutul, îl redescoperim.

E la fel ca în viață, fiecare clipă e menită să devină

o mică parte din trecut și, odată depusă, e acoperită

de alte momente, de alte straturi, iar aceste clipe

și gesturi... nu le mai vedem, dar ele sunt încă acolo,

constituie o formă de rezistență. Cu asta lucrez eu.

Nu încerc să fug de lucruri, dar, evident, există zone

în care le vedem ivindu-se sau ascunzându-se.

E la fel ca în viață, o amintire, o clipă din trecut,

depășește o emoție, o întâmplare.

Ca siluetele de animale pe care le ghicim în forma norilor.

Dar e și o formă de a lupta împotriva negării, a uitării.

Eu așa lucrez, nu încerc să fug de lucruri,

de culori. E ca un fel de violență,

dar poate fi și o formă de comuniune.

Bravo, Claire ! Ați făcut o treabă bună !

Da, frumoasa mea.

Mulțumesc !

Mulțumesc mult !

Ce frumoasă este !

E frumoasă !

O să-i tăiem cordonul.

E un bebeluș frumos !

Nu vă relaxați, Claire,

nu s-a terminat, mai este și placenta.

- Nu ! Nu și placenta ! - Sunteți gata ?

Noi o să ieșim.

Lăsăm placenta pe altă dată. Ți-o trimit pe Irene ?

Da.

- Bravo ! - Mulțumesc.

Are 4,5 kilograme, e foarte mare. Dar e foarte frumos.

Adel, nu-i așa ? Minunat ! Are mult păr.

E adorabil ! Vă rog să mă scuzați,

trebuie să vă las !

Neonatologie. Bună ziua !

E o nebunie !

Nu credeam că așa se desfășoară o naștere !

- E impresionant, nu ? - Da.

La dv. cum a fost ?

- Nu mai știu. - Cum adică nu mai știți ?

Așa ceva e imposibil de uitat !

Chiar nu e posibil. Mie mi-ar plăcea

să am mulți copii, gemeni, tripleți...

Domnule, poate că e în salonul de nașteri.

Nu îmi spune nimic numele Norma.

Și să nasc în apă, cum mi-a spus Francesca.

- Jeanne ! - Da !

Tu cunoști o tipă pe nume Norma ?

E un tip la parter, care o caută pe Norma.

Zice că lucrează aici.

Scuză-mă, pe tine cum te cheamă ?

Jennifer.

- Nu, domnule, nu avem nicio Norma. - Sunteți bine ?

Da. Așteaptă-mă aici. Mă întorc.

Nicio problemă. La revedere !

Trebuie să-ți aduci o cană.

E mai prietenos cu mediul și arată că vrei să te integrezi.

Ai înțeles ?

Cine e frumosul ăsta ? E iubitul tău ?

La naiba ! Aș fi vrut eu ! A fost prima mea iubire.

Nu-l cunoști pe Marc Lavoine ? Nu ?

Da.

- Totul merge bine cu Jeanne ? - Foarte bine.

E minunată cu bebelușii, are contact cu mamele,

dar nu este...

A început târziu. Niciodată nu s-a...

- Ce făcea înainte ? - Nimeni nu știe.

I-ai văzut tatuajul ?

- Poate că e din închisoare. - Nu.

Nu, glumesc. Bravo ! Ți-ai tăiat unghiile.

Te-am văzut cu Francesca de dimineață. Să nu ai încredere în ea. E periculoasă.

Periculoasă ?

Se crede mai presus de medici, ea le știe pe toate.

- Știi cum i se spune aici ? - Nu.

Vrăjitoarea. Într-o zi, va da de necaz.

Și cu Jeanne e la fel, sunt din același aluat.

Poftim, gustă asta ! Se pare că îți plac prăjiturile mele. Vrei și tu ?

Auzi melodia asta ?

O auzi ? O ador.

Mă face să vibrez.

Norma !

Cum m-ați găsit ?

- El nu e aici, cu tine ? - Nu.

Nu, nu mai fumez.

De 18 ani, nimeni nu mi-a mai spus Norma.

Unde este Gus ?

E mort.

S-a întâmplat acum trei zile.

Îi împrăștiem cenușa mâine, la Talmont. Vii și tu ?

Da, voi veni.

- Vin să te iau, dacă vrei. - Bine.

Mamă ! Mamă !

Cine era tipul ăla ?

Era un infirmier.

Încercăm să ne mobilizăm pentru Sylvie.

Îți place genul cowboy ?

- Nu trebuia să dormi la Cyril ? - Nu, ne-am certat.

Norma, Norma !

Jelly Fish ! Jelly Fish !

Norma, voi urmați. În două minute.

Norma !

Norma !

Norma !

Norma !

Unde ești, pentru Dumnezeu ?

Norma, îmi faci necazuri !

- Spune-mi, Sylvie ! - Da !

În legătură cu...

Nu știu ce să fac, mă simt responsabilă...

Pentru că a trebuit să vin să te caut ?

Între timp, eu m-am dus să fumez o țigară.

Poate, dacă nu fumam, micuțul ar fi trăit.

Nu putem ști.

Când i-au pus aparatul de monitorizare, nu mai bătea decât o inimă.

Cu zece minute înainte, băteau două.

Nu te mai gândi.

Știi ceva ? Nu suntem roboți.

Eu trebuie să beau apă, să merg la toaletă, să fumez...

Ei vor roboți. Să angajeze roboți !

Și omul ăla, sărmanul, are dreptate să facă plângere.

Toată lumea s-a săturat de condițiile astea.

- Știi ce se va întâmpla ? - Da.

Îi vor face o autopsie, apoi... E posibil ca micuțul

să fi fost mort dinainte. În orice caz, pentru moment,

eu sunt țapul ispășitor !

Iată !

Deja exagerezi ! Asta nu te-ar costa nimic.

Are deja echipa sa de voluntari. Se lupta de mult timp pentru asta.

Chiar merită să aibă propriul centru de nașteri. Nu crezi ?

Chiar e complicat.

Da ?

Am nevoie să fiu înlocuită mâine.

- Ești bolnavă ? - Nu. Am altceva de făcut.

- Eu vă las. - Domnule doctor...

- Am fost clar sau nu ? - Da, foarte clar.

Pardon !

- Ce spuneai ? Ce ai ? - Am ceva de făcut.

Nu pot să te înlocuiesc, dar pot să te trec în tura de noapte.

Bine.

- Cu privire la avans, regret... - Nu mai e cazul.

- Mi-am vândut mașina. - Bine.

Unde este Jennifer ?

Fiindcă ai întârziat, Mélissa a luat-o cu ea.

Și Odile e bolnavă, n-o să vină azi.

- Glumești ? O înlocuiește cineva ? - Nu, nu am avut cum.

- Și eu ce fac ? - Fă ce poți.

- Și o interimară ? - Nu am găsit.

Jur, tipul sugea la sânul soției sale.

Am deschis ușa, iar el o ținea tot așa.

Eram atât de obosită, încât am crezut că halucinez !

E o nebunie, nu am văzut așa ceva. Unde te duci, Jennifer ?

Mă duc la Mélissa, în salonul pentru bebeluși.

Vino cu noi, e în partea cealaltă. Vino după noi !

E a treia gardă săptămâna asta.

Sincer, am impresia că locuiesc aici.

- Pentru mine e a cincea. - A cincea ?

- Știai că nu e legal ? - Lor nu le pasă.

În orice caz, mie îmi convine, am nevoie de bani.

Bine, dar cum reușești ?

O să-mi pun această întrebare la înmormântarea mea.

Eu nu înțeleg ! Programul ăsta,

care se schimbă tot timpul, mă exasperează.

Noroc că Julien ne dă medicamente.

Încetează ! Are dreptate Francesca,

trebuie să reluăm grevele.

Dacă voi faceți grevă, cine se ocupă de bebeluși ?

Hai, curaj !

Norma !

De ce nu mă mai lași să vorbesc cu tine ?

Te las.

Atenție !

Trebuie să vadă și el soarele.

Gus, lasă-mă !

Nu îți mai place ? Nu îți mai place să te ating ?

Încetează !

Încetează !

La naiba, Abel, te rog !

E în regulă !

Te ascunzi ?

Totul e în regulă cu Mélissa ?

Pot să lucrez cu dv. mâine ?

- Nu, sunt în tura de noapte. - De ce ?

Nu știu.

Am auzit că v-ați vândut mașina.

Veștile circulă repede.

Putem să plecăm împreună diseară, dacă vreți.

Nu, vine fiica mea să mă ia.

- Azi își termină examenele. - Ce vrea să facă ?

Să salveze oceanele. Asta e pasiunea ei.

Are ceva de muncă, nu ?

Nu știu cui îi seamănă, dar măcar știe ceva.

- Spuneți asta în comparație cu mine ? - Nu. Vorbeam despre mine.

Eu nu am știut niciodată ce am vrut.

Și ce făceați înainte ?

Jeanne ! Vii ? Trebuie să vorbim cu Marion despre echipă.

Vin acum !

Înainte, scoteam discuri.

- Discuri ? - Eram cântăreață.

Formația mea se numea Jelly-Fish.

Cântăreață...

Vino !

Când e culcat, îi poți face așa, îl legeni.

Totul a fost în regulă de dimineață. Ești mândră de tine ?

Bună ziua, Arnaud ! Ce mai faci ?

Uter cu probleme, copil mare, travaliu de peste opt ore,

și nu ai considerat că e necesar să chemi medicul !

Dacă mai faci așa, te sancționez disciplinar.

Mama se descurca foarte bine, inima bebelușului era perfectă.

Trebuie să chemi medicul !

El ar fi făcut o cezariană. Și nu era cazul.

- Copilul a ieșit singur. - A ieșit singur...

Ești complet iresponsabilă ! Exact din acest motiv

sunt împotriva centrului tău de nașteri !

Ne pui pe toți în pericol. Chiar nu e momentul potrivit.

Vrei să vorbim despre gemeni ?

Ai fi vrut să spui că e vina mea, nu ?

N-ai noroc, eram în concediu.

Dacă mai începi cu asta, te scot din sală.

Vreau să știu tot ce se întâmplă aici. E clar ?

La naiba, el îmi dă mie lecții !

El era încă în scutece când eu aduceam copii pe lume !

Nici chiar așa.

Dacă ne luăm după el, vor fi numai cezariene,

pentru că e mult mai simplu ! Și doamnele vor suna

ca la coafor...

"Veniți marți, la 16.20, e mai puțin aglomerat."

Apoi, bebelușul are nevoie de aparate pentru a respira.

Dar nu e grav, avem toate dotările !

Dacă nu aveți chirurg, cum faceți cu îngrijirea ?

Când s-a născut fratele meu, avea cordonul strâns în jurul gâtului.

Dacă nu ar fi fost acolo un chirurg, ar fi murit.

Un centru de nașteri trebuie să fie mereu pregătit

din punct de vedere tehnic. Dacă dr. Mille semnează convenția,

ne vom face treaba în clădirile dezafectate de alături.

În felul ăsta, păstrăm fiziologia și suntem în siguranță.

Ce anume ?

Fiziologia e tot ce poate face corpul fără asistență medicală.

Și e incredibil tot ce poate să facă.

De exemplu, substanța pe care o injectăm în timpul unei epidurale...

Corpul o produce în mod natural. E vorba de endorfine.

Pentru copil e ca o doză de adrenalină !

Dar, dacă faci o epidurală, corpul nu mai produce nimic,

iar bebelușul nu-și primește doza. Înțelegi ce spun ?

Cu doctorul Mille este cu sau fără...

- Francesca, te așteptăm. - Vin acum !

Dacă alegi fără anestezie, ești enervantă,

așa că descurcă-te singură cu durerea.

Și cât de importante sunt primele ore ale unui nou-născut...

Sunt cruciale. E ceva enorm.

E important.

Vreau să le ofer posibilitatea de a alege, intimitate,

încredere și dragoste tuturor mamelor !

Bebelușul a murit între orele șase și șapte.

Asta înseamnă că s-a întâmplat când ea era aici.

Nu înseamnă că s-a întâmplat din cauza voastră.

Sylvie, nu-ți face griji, te vom susține !

Ce putem face pentru ea ?

Ești amabilă, dar nu e treaba ta. Las-o baltă !

M-am săturat să-mi vorbești de parcă aș fi retardată !

Adică noi, personalul auxiliar, nu avem nicio responsabilitate,

nu avem dreptul la opinie, nu avem niciun cuvânt de spus.

Trebuie să ne ținem gura și să muncim, nu-i așa ?

De fapt, ești pe cale să-mi spui că nu dai doi bani pe mine ?

Dar tu, când te închini în fața lui Mille, ce ești de fapt ?

Cine te crezi ?

- Cât timp a trăit aici ? - Nu știu.

Vai !

Toate astea mă sperie.

- Toată viața noastră, pe un perete. - Vrei să zici... tinerețea noastră.

Nu ai fotografii recente cu el ?

Nu, nu mai făcea nimic.

Eram frumoși toți trei.

Mă culcam cu toată lumea,

dar povestea mea de dragoste a fost cu el.

O poveste bolnavă, dar o poveste de dragoste.

Nu, nu te culcai cu toată lumea.

Cu mine nu te-ai culcat niciodată.

Asta e geanta mea.

Primul nostru concert în La Rochelle !

A fost sinistru, dar ne-am distrat.

Vino ! Hai să ieșim !

Vreau să se termine totul !

Nu, Norma... Adică Jeanne !

Ar fi păcat, ai trecut de partea cea mai grea.

Nu voi reuși. M-am săturat de cursurile alea idioate,

de felul în care se uită fetele alea toante la mine,

pentru că am de două ori vârsta lor. Le e milă de mine !

- Nu e deloc așa. - Ba da, le e milă de mine.

Nu știu de ce am vrut să fac ce faceți dv.,

dar nu reușesc.

Nu sunt făcută pentru așa ceva.

Nu reușesc !

Drumurile, turneele... Îmi lipsesc toate astea.

Am chef să cânt,

am chef să merg la petreceri, am chef să beau.

Fără să aștept, ca o proastă, să am o zi de concediu.

Dacă asta vrei, nu te reține nimic.

Eu... sigur nu. Eu am găsit acest stagiu

pentru că am crezut că te-ar putea ajuta, asta e tot.

Bine. Să mergem !

De fapt, mi-e frică tot timpul.

Mi-e frică să nu încurc rețetele,

mi-e frică să nu fac vreun rău, mi-e frică să nu scap copiii,

mi-e frică să nu fac prostii.

Mi-e mai frică de asta decât să urc pe scenă.

Ascultă-mă, fă cum vrei tu.

În orice caz, te rog din suflet să nu-ți mai fie teamă !

Dar nu știu ce vreau.

La naiba, mamă ! Ți-am lăsat 10 000 de mesaje.

- Am fost la lucru. - De ce minți ?

Nu ai muncit azi. Frances mi-a zis că ești în tura de noapte.

Caută în buzunarul de la geaca mea,

am banii pentru înscrierea ta.

La naiba, miroase a fum de țigară ! Unde ai fost ?

- Ești bine ? - Da. Dar tu ?

Da.

Am avut un examen despre complexe.

O chestie foarte grea. Mi-e teamă că am dat-o în bară.

Nu e grav dacă ai dat-o în bară. O să dai examenul anul viitor.

Poftim ? Spui prostii. Dacă pic, mă arunc de la fereastră.

- Ce faci acolo ? - Nimic.

Mi-e foame !

- Te las să te descurci singură. - Da, bine.

Eu trebuie să plec !

Patul mamei tale e groaznic !

Lasă, merge !

Bine, haide, nu te mai feri !

Nu i-am văzut niciodată tatuajul. De fapt, e o meduză.

- Da. - Are stil.

Crezi că există o asemănare ?

- Între tine și tipul ăsta ? - Da.

Da. Nu știu ce să zic. Poate că ar fi ceva.

O s-o vezi, e foarte bizară acum.

Nu, stai liniștită, e de la menopauză.

Ești imbecilă !

Trebuie să termine cu slujba aia de rahat.

Lucrează cu bebelușii. Asta i-a dat sistemul peste cap.

Da, dar e mai bine decât să fi lucrat cu bătrâni.

Da, dar de ani în șir nu a mai fost cu niciun tip.

- Nu știi nimic despre asta. - Nu, dar...

- Poate că are un amant. - La naiba, ești enervantă !

O să mă certe.

În ziua în care mamele își vor consuma mâncarea, noi vom muri de foame !

Nu se va întâmpla prea curând. E dezgustătoare !

Nu înțeleg de ce nu mâncați înainte de ședință.

- Pardon ! - E simplu, domnule doctor.

Nu avem timp.

Da, pentru că nu sunteți suficient de rapide.

Ducem lipsă de personal, dar nu vă pasă de asta.

Ce-i cu dv., Jeanne ? Nu vă e bine ? Nu sunteți în sindicat,

din câte știu eu. Ați rămas mereu pe dinafară. Continuați așa !

- E mai bine. - Nu prea cred.

Bine. Eu trebuie să dorm o oră. Apoi, eu...

Poftim, Arnaud ! Frances nu e aici ? E tot în sală ?

Da. Lucrează fără oprire.

Doar Vivi e de serviciu în seara asta. Și au venit 12 mame.

Cum Vivi are doar două mâini...

Bine, Sophie, cred că am înțeles. Să încetăm cu asta !

Domnule, contracțiile nu au loc în umeri !

Dacă vreți s-o ajutați, trebuie s-o masați la baza spatelui.

- Cum vă simțiți ? - Mai bine, când sunteți aici.

Jeanne ! Mă scuzați ! Bună ziua !

- Avem nevoie de tine. Ce faci ? - Da, vin.

Îmi dedic timpul situației. Asta o liniștește pe mamă.

Deci e bine pentru bebeluș. Face parte din munca noastră, nu ?

Da, dar, dacă facem toate așa...

O să fie bine !

Pe curând !

Mulțumesc !

ACESTA NU ESTE UN VAPOR

Mamă, dormi ?

Pot să-ți pun o întrebare ?

Acum, dorm.

De ce nu am văzut niciodată poze cu tine când erai tânără ?

Sunt obosită.

Ce e asta ?

Eu sunt.

- Jelly Fish ? Ce e asta ? - Era numele formației mele.

El nu e cowboy-ul de seara trecută ?

Numele lui e Abel. Era basistul.

- Cântăreață ? Vorbești serios ? - Da.

Dar nu te-am auzit niciodată cântând !

De fapt, m-ai mințit toată viața mea ?

Nu, nu te-am mințit. Doar că nu ți-am spus nimic.

Uite, eram la Dôme. Asta s-a întâmplat acum 25 de ani.

Știi cine cânta în deschiderea noastră ?

Louise Attaque !

Apoi, ai rămas gravidă, iar eu ți-am stricat toată viața, nu ?

Nu, nu are legătură cu tine.

Eu te încurajam să faci altceva,

iar tu îți băteai joc de mine. Tu ești asta ?

- De ce reacționezi așa ? - Și la ce te așteptai ?

Cum voiai să reacționez ? Voiai să cred că e interesant ?

Super ! Mama mea e un star rock !

Uită-te la tine ! Ești patetică, plină de cercei

și cu părul roz. De ce nu mi-ai spus nimic ?

Pentru că trebuia să uit toate astea. Dacă ele nu existau pentru tine,

în final, nu ar mai fi existat deloc.

Asta e o prostie.

Știu. Ar fi trebuit să-ți spun.

Am înțeles asta acum două zile, când m-a găsit Abel.

Dintre cei doi, care este tatăl meu ?

Știi ceva ? Nu vreau să știu !

LEGI ÎN FAVOAREA VIEȚII !

- Lăsați-o să treacă ! - Două sute de mii de pruncucideri !

Asta înseamnă două sute de mii de proști mai puțin. Nu e genial ?

Ar trebui să vă fie rușine cu ceea ce faceți.

Dacă te mai văd o dată aici, îți leg trompele. Ai înțeles ?

Lăsați-mi echipa să lucreze. E clar ?

În 40 de ani, milioane de copii nu s-au mai născut.

Și alte milioane de idioți ca tine. Vrei să-ți faci o vasectomie ?

Dispari !

Idiotule !

Jeanne, tu faci o a doua tură consecutivă. Nu e prea mult ?

Mai am salonul ăsta, și termin. Vrei căruțul meu ?

Da, sigur.

Mă aștepți, da ? Trebuie să-ți spun ceva.

Astăzi m-a supărat toată lumea.

Așadar, domnule... Lăsați copilul să plângă ?

Draga mea, sincer, s-ar spune că ești o...

O vacă, da. Vreau să alăptez. E dreptul meu, nu ?

Evident. Așa, n-o să aveți regrete.

E cel mai important lucru în viață, să nu ai regrete.

Și biberonul e în regulă, o să vedeți.

Micuțule, vrei să-l vezi pe tati ?

Vino să-l vezi pe tata ! Așa !

Atenție ! E ora aperitivelor,

dar copilul nu e un shaker ! Trebuie să-i susțineți capul mereu.

Așa ! O seară bună, turturelelor !

Mulțumim. O seară bună !

Jennifer mi-a povestit totul. Și ne-am uitat la videoclipurile tale !

- Chiar așa ? - E o nebunie !

- Sincer îți spun ! E o nebunie ! - Ți-au plăcut ?

Le ador !

Totuși, nu e genul tău de muzică.

Eu am gusturi eclectice.

Nu am știut niciodată unde să merg. Nu mi-am numărat niciodată pașii.

Am avut deseori necazuri.

Nu am înțeles niciodată de ce.

Mă arunc în mare. Aerul meu e apa.

Un vis acvatic mă atrage printre valuri.

E dificil !

Am sărit din vapor. Nu mai fac filme porno.

Mușchii s-au încordat pentru zeul Poseidon.

Nu am știut niciodată unde să merg.

Nu mi-am numărat niciodată pașii.

Înlănțui marea. Îi aspir lichidul.

Pentru a scăpa de materie, făcând loc fluidului.

Ești bine, Zoe ?

Seara, în întuneric, pielea mea translucidă se umple de lichid.

Nu e sfârșitul lumii !

Nu am știut niciodată unde să merg.

Nu mi-am numărat niciodată pașii.

Am avut deseori necazuri.

N-am înțeles niciodată de ce.

La naiba, nu știu dacă mi-ar plăcea ca mama mea să facă asta.

- Mama ta era sexy ! - Ține-ți gura, e destul !

Îmi pare rău ! Vino înapoi !

Nu am știut niciodată unde să merg.

Sunt Sylvie, infirmiera.

Voiam să vă spun că vă înțeleg durerea.

Știu ce înseamnă să pierzi un copil la naștere.

Și știu că, atunci când oamenii spun

"dar nu e grav, nu l-ai cunoscut cu adevărat"...

Nu e adevărat.

Voiam să vă spun...

Dacă este din cauza mea, chiar și puțin,

dacă eu sunt responsabilă de pierderea copilului,

regret amarnic.

Dar, în toată suferința asta, există Lucas,

care vă așteaptă acasă, împreună cu tatăl său.

Și ar fi de-a dreptul magic dacă v-ați trezi

și ați merge la ei.

Asta nu vă va împiedica să vă gândiți la Damien.

I-am făcut toaleta, i-am pus o salopetă galbenă

și i-am făcut o poză.

Poza e în dosar, dacă o s-o vreți vreodată.

Asta este.

- Ești bine, Jeanne ? - Da, sunt bine.

Francesca !

Ce se întâmplă ?

Ce-i cu tine ?

- A refuzat să semneze convenția. - Nu.

E și vina mea. Nu am știut cum să-l conving.

Îmi dau seama că enervez pe toată lumea

cu povestea mea.

Nu, nu mă enervezi niciodată.

Aproape niciodată.

- Poftim ! - Mulțumesc.

Poate că, după ce vor fi cunoscute rezultatele centrelor-pilot,

totul va fi mai ușor.

O să fiu moartă până atunci.

Nu am de gând să plâng.

Nu are niciun rost. Mai bine fumez o țigară.

Vino ! Hai la fereastră !

O să-mi fie frig.

Da, dar, altfel, va suna alarma de incendiu.

Nu îmi pasă, e un spital de rahat.

Draga mea !

O să mă concentrez pe următoarea mobilizare.

- Nu vrei să vii ? - Nu !

- Sigur că nu. - Nebuno !

M-am săturat de protestele tale !

- Dă-mi un fum ! - Nu e un protest.

E o mobilizare.

Știai că Sylvie a pierdut un copil la naștere ?

A trecut mult timp de atunci.

O eroare de diagnostic.

Nu au văzut că placenta era desprinsă, copilul era mort...

Apoi, a făcut o hemoragie teribilă

și a fost nevoie să i se scoată uterul.

Ia uite !

O iau pe dansatoare.

- Ce faci aici ? - Haide, urcă !

- Nu mai ești supărată ? - Nu.

Hai, grăbește-te, o să ratăm totul !

- Nu, oprește-te ! - Haide !

- Sunt obosită ! - Haide !

E în regulă ! Și nu profita să mă îmbrățișezi !

O să evit !

Nu ai regretat niciodată viața ta dinainte ?

Am făcut un album, ca să ne distrăm, și a mers bine.

Așa că am mers înainte, dar nu eram făcută pentru asta.

Noroc că am rămas însărcinată.

Frances mi-a spus că aveai o slăbiciune pentru bebeluși.

- Așa ți-a spus ? - Știi cum vorbește ea.

Mamă, cine este tatăl meu ?

Un blond înalt, un fan al Jelly-Fish.

În timpul ultimului turneu, la Berlin.

Mi-a oferit o casetă cu poezii.

Îl chema Bernt. Nu l-am revăzut niciodată.

Poftim ? Un german ?

Sunt pe jumătate nemțoaică, și nu mi-ai spus ?

Pasiunea mea se datorează ție.

Când eram mică, mi-ai spus că ai fost meduză

într-o viață anterioară. Asta m-a marcat.

Vreau să faci scufundări cu mine.

- Mi-e frică de apă. Glumești ? - Vreau să faci scufundări cu mine.

- Nu ! - Ba da !

- Nu ! - Ba da. O s-o faci împreună cu mine !

- Nu ! - Ba da !

Să nu-ți fie teamă.

Toți am trăit scufundați timp de nouă luni.

E ceva ce există în noi, în genele noastre.

Jeanne !

Jeanne ! Totul e bine ?

O știi pe fata care a venit în noaptea asta,

cea care credea că are apendicită ? Încă este în starea de negare.

Am pus-o în salonul 7, dar Mille spune că micuțul...

Sylvie, te-am căutat !

Au venit concluziile autopsiei.

Damien avea o malformație cardiacă, nu e vina ta.

Nu există risc de proces.

Bine.

Ce îți spuneam ?

Da.

Prematurul e la incubator.

Trebuie să te duci s-o vezi pe fată.

Trebuie găsite cuvinte de încurajare. O să vezi tu. Bine ?

Asta e reacția ei ? Eu eram foarte fericită

să-i dau veștile bune.

N-o să sară în sus de fericire că bebelușul avea o malformație.

În plus, tu nu ai susținut-o !

Poftim ? Eu nu am susținut-o ?

Nu. La fel, și cu centrul de nașteri al Francescăi,

nu ai făcut nimic.

Stai puțin ! Cum poți spune așa ceva ?

Fac tot posibilul să dispersez animozitățile,

dar mereu mi se reproșează ceva.

Niciodată nu sunt la locul potrivit. Ghinion ! Poftim !

Au venit trei bebeluși. Fetele nu au avut timp

să facă dosarele în sală, îți revine ție sarcina !

În cinstea bebelușului !

Și mama ?

- Familia se mărește ! - Nu mai știm unde să-i punem !

- E frumoasă, nu ? - Sarah, poți să-i dai un pupic.

Mai sunteți aici ? Vizitele s-au terminat.

- Trebuie să plecăm ? - Da, cred că e momentul !

Mulțumim ! O seară bună !

La revedere !

Sylvie !

La naiba !

Bună ! A venit schimbul !

Bună, Jenni !

Sunt foarte agitați azi !

Nu-mi mai spune !

Mélissa nu e aici ?

Mi-a spus că întârzie, dar trebuie să merg la toaletă !

- Nu-ți face griji, mă ocup eu ! - Ești sigură ?

- Nu-ți face griji ! - Nu am voie să te las singură.

- O să am grijă. Promit ! - Vin repede !

Nu mai plângeți !

Micuților, voi plângeți, dar nu știți

ce vă așteaptă la ieșire. Eu m-am săturat !

M-am săturat !

De ce plângi, micuțule ? De ce plângi ?

Nu trebuie să plângi. Nu ești singur.

Ia uită-te !

Am energia inerției.

Generată de asfalt și de costume.

Transform energiile, viața mea se proiectează în abisuri.

Transform ce e bun în sublim. Am plecat de jos spre orizont.

Te-ai calmat, campionule ? Gata ? E bine ?

Totul e bine ?

Blocurile se strâng ca foarfeca.

Ești genială !

Uite !

Haide, repede !

- O să-l prindem ! - Da !

Hai, hai !

- Vii și tu ? - Vezi ? Ți-am spus eu !

- Da. - N-o să pierzi trenul !

La mustață !

Aș fi putut să te însoțesc la Paris.

E prima mea zi de concediu fără tine.

Mamă, ce se întâmplă dacă îl găsesc pe blondul înalt ?

- Poftim ? - Am găsit asta în geanta ta cea veche.

- Nu pot să cred. - Eu înțeleg germana.

Era îndrăgostit băiatul.

- Te sun. - Da.

Mamă, mamă !

Mamă, mamă !

Norma !

Ne luptăm de opt ore, Norma.

Mamă, mamă !

Îl pierdem. Vreau o mască !

Strânge mâna mea, Norma !

Strânge mâna mea !

Ați fost foarte puternică.

Vreau să semnez actele.

Am născut ca anonimă.

Vreau să semnez actele.

- Unde îmi sunt lucrurile ? - Încet !

Nu vreți să-i dați un nume acestei păpuși ?

E o fetiță ?

Da.

Vă rog, aș vrea s-o văd un moment.

Hai, du-te să te joci !

Nu știam că ai un băiat.

E drăguț.

Da, așa este.

Ești bine ?

Când ai dispărut, eu și Gus am fost deprimați.

Mi-a fost greu să-mi revin.

Nu eram în formă când am întâlnit-o pe Julie.

Săptămâna trecută, ea m-a convins să te caut.

Era nevoie de o concluzie pentru trecut.

A făcut ce trebuia.

Pentru mine, fiul meu e viața mea.

Ești fericit ?

Nu știu. Da.

Nu mă privi așa.

Încă un rând, te rog !

Fiul meu, lupta mea ? Chiar a spus asta ?

Da.

- Dar e mai bine așa. - Da, ți-a ieșit bine !

Și unde e Sophie ?

Nu știu, am sunat-o, dar nu răspunde.

Roh și Manu sunt cu copilul, care are o toxiinfecție.

N-au noroc micuții !

Nu trebuie să ne străduim așa de mult ca să ne simțim bine !

Uitați-vă la mine !

Nu avem nevoie nici de bărbați !

Cu asta nu sunt de acord.

Iubim bărbații !

E melodia mea !

O adevărată profesionistă.

Un pic părăsită, un pic singură pe lume,

Cu brațele întinse, cu părul lăsat pe spate...

Și îmi place asta...

E așa de feminină când mușcă...

E așa de feminină... O iubesc așa de mult...

Are ochii ca un revolver, Are o privire care ucide.

Ea a tras prima,

M-a atins, s-a terminat.

Are ochii ca un revolver, Are o privire care ucide.

E amuzantă, nu ?

Când ți-ai dat seama că vrei să fii moașă ?

Când nu am intrat în al doilea an la Medicină,

nu am avut de ales. Am dat examen să devin moașă.

Asta sau stomatolog !

Stomatolog, imaginează-ți !

Nu a fost o vocație adevărată ?

Nu.

Vocația a venit pas cu pas.

De ce mă întrebi asta ?

Eu intru.

Vin și eu.

Ești bine ?

- Ești mahmură. - E teribil.

Nu am fost la adunarea generală. Mă înlocuiești cât votez ?

- Viața e bună, nu ? - Ai dreptate.

Ce idioată !

Da ?

Ce bine că sunteți dv. !

Doamna roșcată, cu ochii mari, mă sperie.

Nu reacționează. Nu știu ce are.

Nu vă îngrijorați, se mai întâmplă.

Am eu grijă de el, da ?

De acord.

- Mă întorc imediat. - Bebelușul meu !

Respiră !

Respiră !

E cineva ?

Nu trebuie să cad !

Trezește-te !

Viviane ! E o urgență, nu mai respiră !

Toți sunt la adunarea generală ! Mehdi, cheamă pediatrul !

Mă duc acum !

Dă-mi o sondă de 10 și o mască mică. Știi care e ?

Da.

Ascultă-i inima !

Auzi ceva ?

Hai !

Respiră, respiră, micuțule !

Nu aud nimic.

Hai, micuțule !

Trebuie stimulat !

Nu te opri !

Da, merge !

- Merge ? E mai rapid ? - Inima își revine.

Da, e bine.

- Nu se trezește. - E în regulă.

Uită-te ! E roz.

- Haide ! - Da, bebelușule, așa !

Ce se întâmplă ?

Jeanne te-a înlocuit, a salvat bebelușul.

Te las să-l îmbraci. O să vorbesc cu mama lui.

- Da. - Mă duc s-o liniștesc.

Ne începem cariera cu un salariu mai mic decât salariul minim pe economie.

E minunat pentru tineri !

Suntem mulțumite, deoarece sunt din ce în ce mai puține locuri,

sunt din ce în ce mai puține posturi noaptea...

Suntem singuri, suntem singure, ne plimbăm pe holuri,

nu mai e nimeni, ai un copil în brațe, nu poți face nimic.

Dacă cineva ne caută, dacă se întâmplă ceva,

nu e nimeni să ne ajute. Nici chiar așa, la naiba !

Mereu a fost așa ! Francesca, serios !

1 euro în plus pentru o tură intensivă de noapte.

Inacceptabil ! Vi se pare normal ?

Munca noastră nu e respectată pentru că e de genul feminin.

Pentru că suntem femei.

Și, pentru că facem meseria asta din vocație,

trebuie să fim plătite mizerabil. În seara asta trebuie declanșată greva.

Oh, Mamie, oh, Mamie, Mamie blue...

Oh, Mamie, oh, Mamie, Mamie blue... Oh, Mamie blue...

Unde, Mamie ?

Am plecat într-o seară de vară.

Fără să spun la revedere, fără să te sărut.

Fără să mă uit în urmă.

În urmă...

Am trecut granița.

Vântul bătea mai tare decât ieri.

Când eram aproape de tine, mamă.

Mamă !

Oh Mamie, oh Mamie. Mamie blue.

Astăzi vin la tine.

Am parcurs întregul drum,

Care m-a dus așa de departe...

Așa de departe...

Oh, Mamie, oh, Mamie, Mamie blue. Oh, Mamie blue...

Ați urmărit filmul ÎN LUME