Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,300 --> 00:01:03,620
Vad g�r du?
2
00:01:03,660 --> 00:01:06,180
Jag anv�nder kraften
hos kaffe och tequila
3
00:01:06,220 --> 00:01:09,940
f�r att f� George Cloone
att g� in genom d�rren.
4
00:01:10,780 --> 00:01:13,780
Jaha... Jag tror att
han har andra planer.
5
00:01:14,900 --> 00:01:17,340
Maise, vad var det d�r?
6
00:01:17,380 --> 00:01:19,740
Lokalbefolkningen invaderar.
7
00:02:03,900 --> 00:02:05,500
Visst.
8
00:02:08,740 --> 00:02:10,540
Jag m�r illa.
9
00:02:10,580 --> 00:02:12,220
Lizzie!
10
00:02:21,860 --> 00:02:24,100
Hall�?
11
00:02:28,460 --> 00:02:30,260
Hall�?
12
00:02:39,540 --> 00:02:41,260
Lizzie?
13
00:02:56,700 --> 00:02:58,500
Lizzie! Lizzie!
14
00:02:58,540 --> 00:03:00,140
Lizzie!
15
00:03:01,260 --> 00:03:03,260
Nej, nej, nej, nej. Lizzie?
16
00:03:04,340 --> 00:03:05,980
Lizzie!
17
00:03:57,580 --> 00:04:01,620
Det var bara en... Helg,
du vet? En tjejhelg.
18
00:04:01,660 --> 00:04:04,060
Bara vi tre, mitt ute i ingenstans.
19
00:04:05,180 --> 00:04:07,300
Det var Lizzies utflykt .
20
00:04:07,340 --> 00:04:10,340
Hm. Det var gener�st. Hm.
21
00:04:10,380 --> 00:04:12,820
Det var s� hon var.
22
00:04:12,860 --> 00:04:14,620
N�r kom ni? Ig�r.
23
00:04:14,660 --> 00:04:17,980
Och du s�ger att du h�rde
skottlossning ig�r kv�ll?
24
00:04:18,020 --> 00:04:22,940
Ja. Kom fr�n andra
sidan f�ltet, tror jag.
25
00:04:22,980 --> 00:04:26,860
Vad var p� g�ng, vet du? Nej. Nej.
26
00:04:26,900 --> 00:04:29,060
Hade hon n�gra pojkv�nner f�r tillf�llet?
27
00:04:30,780 --> 00:04:32,580
Men ni var n�ra?
28
00:04:32,620 --> 00:04:34,340
Hon var min b�sta v�n.
29
00:04:34,380 --> 00:04:37,900
Kan jag f� ett glas
vatten? Ja, visst.
30
00:04:40,460 --> 00:04:42,380
Ta inte illa upp, men...
31
00:04:42,420 --> 00:04:45,980
hur hade hon r�d med allt
detta med en mass�rl�n?
32
00:04:46,020 --> 00:04:50,580
Ah, helgen... Det var en present.
33
00:04:50,620 --> 00:04:53,500
Fr�n en patient hon hj�lpte med ryggsm�rta.
34
00:04:53,540 --> 00:04:55,220
Whiplash.
35
00:04:55,260 --> 00:04:58,180
Mycket trevligt. Var det typiskt?
36
00:04:58,220 --> 00:05:00,220
F�r Lizzie.
37
00:05:01,540 --> 00:05:03,540
Hon var en av dessa m�nniskor...
38
00:05:04,620 --> 00:05:06,820
Du bara vill �ppna dig f�r, du vet?
39
00:05:08,540 --> 00:05:10,340
Har du ett namn p� den h�r patienten?
40
00:05:11,620 --> 00:05:15,940
Ah... Corinne... N�gon.
Corinne?
41
00:05:15,980 --> 00:05:18,660
Vi har det p� jobbet.
Ja. Men tack �nd�.
42
00:05:22,380 --> 00:05:24,380
Vad ska jag g�ra utan henne?
43
00:05:35,300 --> 00:05:37,060
Billy?
44
00:05:42,100 --> 00:05:44,700
Det �r en hel hagel-
laddning i br�stet.
45
00:05:44,740 --> 00:05:46,940
Ingen �ppen kista f�r dig, v�nnen.
46
00:05:46,980 --> 00:05:49,220
D�d n�r? Halv ett till tv�.
47
00:05:49,260 --> 00:05:51,260
Jag kanske minska det
lite tillbaka i huset.
48
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
Vad �r det h�r?
49
00:05:53,340 --> 00:05:55,580
Det �r ett fint litet
bulth�l, det h�r.
50
00:05:55,620 --> 00:05:57,820
T�nkte jag skulle skanna litteraturen.
51
00:06:00,100 --> 00:06:01,700
Hej!
52
00:06:03,100 --> 00:06:05,980
Okej, hur g�r det med d�rrknackningen?
53
00:06:06,020 --> 00:06:10,300
En ung familj i huset d�r tror
att de h�rde skottlossning.
54
00:06:10,340 --> 00:06:13,900
Barnet trodde att det var fyrverkerier,
pappan trodde att en bil bakt�nde.
55
00:06:13,940 --> 00:06:16,940
N�gon aning om n�r?
01.38 var det sista.
56
00:06:16,980 --> 00:06:18,900
Pappan l�g i s�ngen, han
tittade p� klockan.
57
00:06:18,940 --> 00:06:21,580
Det �r v�r tid f�r d�d.
S�g de ingenting?
58
00:06:21,620 --> 00:06:23,420
Inte en chans. Titta.
59
00:06:23,460 --> 00:06:25,900
"Alla enheter individuellt ut-
formade f�r att garantera ..."
60
00:06:25,940 --> 00:06:29,140
"g�sternas fridfulla privatliv."
Det kanske de vill t�nka om.
61
00:06:29,180 --> 00:06:33,140
Detta var v�tmarker,
s� l�ngt �gat n�r.
62
00:06:38,220 --> 00:06:39,940
Sir?
63
00:06:39,980 --> 00:06:42,500
Jag har r�tt att vara h�r. Jag
�ger de h�r fastigheterna.
64
00:06:42,540 --> 00:06:44,780
Om det �r problem...
Kommissarie Stanhope.
65
00:06:44,820 --> 00:06:46,820
Kliv �ver hit, Mr. Jag
m�r bra d�r jag �r.
66
00:06:46,860 --> 00:06:49,500
V�nta bara, �lskling.
Hoppa in i bilen igen.
67
00:06:50,940 --> 00:06:54,180
Har n�gon skadats?
Ja, en ung kvinna.
68
00:06:54,220 --> 00:06:56,180
I det h�r huset?
69
00:06:56,220 --> 00:06:57,820
Och ni �r...?
70
00:06:57,860 --> 00:06:59,780
Tim Hopkins. �r hon Okay?
71
00:06:59,820 --> 00:07:01,820
Hon sk�ts till d�ds, sir.
72
00:07:03,500 --> 00:07:05,140
Jas�.
73
00:07:07,620 --> 00:07:09,620
S�... Vad h�nder nu?
74
00:07:09,660 --> 00:07:12,340
Vi m�ste ta hand om detta,
jag m�ste l�ta folk veta.
75
00:07:12,380 --> 00:07:14,900
Det �r omsk�tt. Hennes
v�nner var med henne.
76
00:07:14,940 --> 00:07:17,660
Hennes v�nner?
Och hennes man?
77
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Inte gift.
78
00:07:21,220 --> 00:07:22,980
�h, OK.
79
00:07:23,020 --> 00:07:24,660
Jag �r ledsen.
80
00:07:24,700 --> 00:07:27,900
Det tar en minut. Min fru
h�mtade mig precis fr�n t�get.
81
00:07:30,100 --> 00:07:34,100
Det har rapporterats om skott-
lossning p� f�ltet ig�r kv�ll.
82
00:07:34,140 --> 00:07:35,980
Det hoppas jag inte.
83
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
Lokala ligister, antar
jag, l�rdag kv�ll.
84
00:07:38,660 --> 00:07:40,660
Jag kan inte tro att det
skulle leda till detta.
85
00:07:41,340 --> 00:07:43,340
Har ni ett kort?
86
00:07:43,380 --> 00:07:45,060
Kontaktuppgifter?
87
00:07:45,100 --> 00:07:47,940
Kan beh�va prata med
er senare. Sj�lvklart.
88
00:07:49,620 --> 00:07:51,220
Tack.
89
00:07:51,260 --> 00:07:53,980
Joe. Kom igen, sir, den h�r v�gen.
90
00:07:54,020 --> 00:07:55,620
Vi g�r.
91
00:08:36,300 --> 00:08:38,300
J�vla lampare.
92
00:08:39,380 --> 00:08:41,380
Urs�kta, vem eller vad �r lampare?
93
00:08:41,420 --> 00:08:44,820
�h, Kenny, v�nligen infor-
mera v�r g�st fr�n stan.
94
00:08:45,820 --> 00:08:48,340
Folk som g�r omkring i m�nsken.
95
00:08:48,380 --> 00:08:52,940
Plus facklor, str�lkastare,
jagar p� natten. Skurkar.
96
00:08:52,980 --> 00:08:54,860
Vad har gr�vlingar
n�gonsin gjort n�gon?
97
00:08:54,900 --> 00:08:56,580
De f�r tbc, och smittar boskap.
98
00:08:56,620 --> 00:08:58,380
P�st�s.
99
00:08:58,420 --> 00:09:01,300
Nu m�ste vi g�ra en full-
st�ndig s�kning av f�ltet.
100
00:09:01,340 --> 00:09:04,300
Se om vi kan f� en matchning
mellan lamparens b�ssa
101
00:09:04,340 --> 00:09:06,140
och vapnet som d�dade v�rt offer.
102
00:09:06,180 --> 00:09:10,620
Fr�ga i byn. N�gon d�r m�ste
organisera skjutningarna.
103
00:09:10,660 --> 00:09:13,660
Fr�ga p� g�rdar, butiker, lokala pubar.
104
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
Och Kenny?
105
00:09:15,740 --> 00:09:17,500
Betala f�r dina egna drinkar.
106
00:09:26,300 --> 00:09:28,020
Sir!
107
00:09:56,740 --> 00:09:58,740
Robert Doran?
108
00:09:58,780 --> 00:10:00,780
Ja, vem vill tr�ffa honom?
109
00:10:00,820 --> 00:10:02,820
Det h�r �r kommissarie Stanhope, jag �r...T
110
00:10:02,860 --> 00:10:05,740
Jag m�ste vara vid
kajen om en halvtimme.
111
00:10:06,380 --> 00:10:07,980
Mycket prydlig.
112
00:10:08,020 --> 00:10:09,660
Het tr�ff?
113
00:10:09,700 --> 00:10:11,420
En online sak.
114
00:10:11,460 --> 00:10:13,380
L�gg henne p� is, Mr Doran.
115
00:10:13,420 --> 00:10:15,460
Husrannsakan f�r lokalerna.
116
00:10:15,500 --> 00:10:18,100
Urs�kta mig, sir. Kenny?
117
00:10:18,140 --> 00:10:20,420
Robert Doran, du beh�ver inte s�ga n�got.
118
00:10:20,460 --> 00:10:24,180
Det kan skada ditt f�rsvar om
du inte n�mner, n�r du f�rh�rs...
119
00:10:32,700 --> 00:10:34,700
Kom igen d�, �ppna.
120
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
Robert Doran. Han har ett register.
121
00:10:57,340 --> 00:10:59,340
Han satt inne f�r...
122
00:10:59,900 --> 00:11:03,340
GBH, �tta �r sedan. Om du s�ger det s�.
123
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
Har du n�got emot om
jag st�r �ver den h�r?
124
00:11:07,660 --> 00:11:09,340
G�r som du vill.
125
00:11:54,917 --> 00:11:58,037
S� ig�r kv�ll, tidigt i morse,
126
00:11:58,077 --> 00:11:59,877
var du...?
127
00:12:00,877 --> 00:12:03,157
Hm?
128
00:12:03,197 --> 00:12:07,597
Vi har bevis som placerar dig
p� f�ltet n�ra h�ndelsen.
129
00:12:07,637 --> 00:12:10,997
Bevis? Jag hoppades att
du skulle ta upp det.
130
00:12:11,037 --> 00:12:13,717
Cigarettfimpar hittades p� f�ltet.
131
00:12:13,757 --> 00:12:16,237
Nu, tack vare din tidigare dom...
132
00:12:17,307 --> 00:12:20,227
Ja, ni har mitt DNA. visst.
133
00:12:20,267 --> 00:12:22,907
Imperial rulltobak.
134
00:12:22,947 --> 00:12:24,947
Ee, du har min sympati.
135
00:12:25,627 --> 00:12:27,627
Sv�ra tider om du r�ker dem.
136
00:12:28,947 --> 00:12:30,947
Jag kan ha varit d�r n�r som helst.
137
00:12:31,907 --> 00:12:33,907
Jag var d�r f�r tv� veckor sedan.
138
00:12:34,547 --> 00:12:38,467
Vi har beslagtagit hagelgev�ret med
din kompis Jackson Fishers licens.
139
00:12:38,507 --> 00:12:41,827
fullt av dina fingeravtryck.
N�gon chans till kaffe?
140
00:12:41,867 --> 00:12:45,387
Vapnet du sk�t n�got stackars
f�rsvarsl�st litet djur med...
141
00:12:45,427 --> 00:12:47,787
'Aw.' ... vi hittade det ocks�,
142
00:12:47,827 --> 00:12:51,747
och med dina d�ckavtryck �ver
hela f�ltet, som siffror �tta...
143
00:12:58,227 --> 00:13:01,027
Okay. Tack.
144
00:13:02,547 --> 00:13:04,667
�r den vanlig, den h�r lampjakten?
145
00:13:04,707 --> 00:13:06,707
Du kanske inte gillar det.
146
00:13:06,747 --> 00:13:08,747
Folk klagar inte.
147
00:13:08,787 --> 00:13:10,787
De tackar mig. Oh.
148
00:13:10,827 --> 00:13:14,427
Och helgfirarna vid Meadow Pond,
�r uppe h�r f�r lite frisk luft?
149
00:13:14,467 --> 00:13:16,187
Jag besv�rar ingen.
150
00:13:17,027 --> 00:13:18,747
N�gon med dig ig�r kv�ll?
151
00:13:20,107 --> 00:13:21,947
Jag var ensam.
152
00:13:21,987 --> 00:13:24,027
Ah, det var synd.
153
00:13:31,547 --> 00:13:34,427
F�r den h�r unga kvinnan d�dades
ocks� med ett hagelgev�r,
154
00:13:34,467 --> 00:13:36,267
600 meter fr�n gr�vlingen.
155
00:13:45,387 --> 00:13:46,987
K�nner du henne?
156
00:13:47,027 --> 00:13:49,027
Hur skulle jag k�nna henne?
157
00:13:49,067 --> 00:13:50,987
Urs�kta, vad anklagas min klient f�r?
158
00:13:51,027 --> 00:13:54,347
Anv�ndande av ett vapen? Eller...
Det �r upp till honom.
159
00:13:54,387 --> 00:13:56,867
Det var andra med dig ig�r kv�ll.
160
00:13:59,427 --> 00:14:01,667
Ja. Namn.
161
00:14:03,947 --> 00:14:08,627
S�g du n�got, h�rde n�got,
medan du p� f�ltet?
162
00:14:08,667 --> 00:14:11,067
En bil, kanske. Bra, f�rg, m�rke.
163
00:14:11,107 --> 00:14:13,107
Tyv�rr, jag vet inte.
Vilken mekaniker du �r!
164
00:14:13,147 --> 00:14:15,147
Om du s�g - jag s�g den inte!
165
00:14:19,027 --> 00:14:20,667
Jag kanske h�rde en bil.
166
00:14:20,707 --> 00:14:22,707
Kanske? Aye.
167
00:14:22,747 --> 00:14:24,507
K�rde p� v�gen.
168
00:14:24,547 --> 00:14:27,947
S� vad? Det kunde ha varit
n�n av de andra g�sterna.
169
00:14:27,987 --> 00:14:30,507
N�gra d�ckavtryck vi
inte kan redog�ra f�r?
170
00:14:30,547 --> 00:14:34,107
F�r m�nga. De anv�nder f�ltet
som en genv�g till kusten.
171
00:14:34,147 --> 00:14:37,027
Ser du min po�ng? En bil? Det
kan ha varit vem som helst.
172
00:14:37,067 --> 00:14:39,187
Okej, ballistik.
173
00:14:39,227 --> 00:14:41,627
M�rdades Lizzie med
samma hagelgev�r?
174
00:14:41,667 --> 00:14:43,787
Olika patroner.
175
00:14:43,827 --> 00:14:46,627
Men det �r m�jligt att det kan
ha avfyrats fr�n samma vapen.
176
00:14:46,667 --> 00:14:49,587
Eller Doran har en annan b�ssa
undang�md som vi inte vet om.
177
00:14:49,627 --> 00:14:51,467
Vi f�r en rapport vid lunchtid.
178
00:14:51,507 --> 00:14:54,747
Ah! konstapel Mark Edwards.
179
00:14:54,787 --> 00:14:56,787
Konstapel.
180
00:14:56,827 --> 00:14:58,827
Ah, ja, v�lkommen till CID.
181
00:14:59,947 --> 00:15:02,947
S� vad s�gs om Dorans
tv� vapenkamrater?
182
00:15:02,987 --> 00:15:04,587
De tv� br�derna.
183
00:15:04,627 --> 00:15:06,827
Kom igen, Jim och Jackson Fisher. Ja.
184
00:15:07,347 --> 00:15:09,387
Bekr�ftade Dorans historia.
185
00:15:09,427 --> 00:15:12,227
Br�derna var och sk�t med
honom i l�rdags kv�ll. Okej.
186
00:15:12,267 --> 00:15:14,307
Men de l�mnade Doran
p� f�ltet med b�ssan,
187
00:15:14,347 --> 00:15:16,827
som jag sa till dem var
emot villkoren i licensen.
188
00:15:16,867 --> 00:15:20,507
Doran l�mnade sedan tillbaka b�ssan till
dem ett par timmar senare den natten.
189
00:15:20,547 --> 00:15:22,947
Vilken tid? F�rl�t?
190
00:15:22,987 --> 00:15:26,507
Vilken tid l�mnade de honom p�
f�ltet med b�ssan? Oh. Um...
191
00:15:28,867 --> 00:15:32,467
Uh... n�ra 01:30 s�ndag morgon.
192
00:15:32,507 --> 00:15:35,307
S�... tio minuter f�re v�r d�dstid.
193
00:15:35,387 --> 00:15:37,267
Vilket �r mycket
bekv�mt f�r br�derna.
194
00:15:37,347 --> 00:15:39,027
Nej, de har alibi.
195
00:15:39,067 --> 00:15:42,627
De stannade f�r bensin klockan
13:41, vid Junction.
196
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
Bra jobbat, konstapeln.
197
00:15:45,787 --> 00:15:47,787
Tack, tack s� mycket.
198
00:15:47,827 --> 00:15:53,227
S� vi har Robert Doran p� egen
hand, p� f�ltet, b�ssan i handen.
199
00:15:53,267 --> 00:15:55,587
Det �r han. Han passar in i profilen,
200
00:15:55,707 --> 00:15:57,907
Han �r tidigare straffad. Men varf�r?
201
00:15:57,947 --> 00:16:01,227
Vilket sk�l skulle han ha f�r att
skjuta en kvinna han aldrig tr�ffat?
202
00:16:06,387 --> 00:16:08,987
S�. Robert Doran.
203
00:16:09,027 --> 00:16:11,027
Hej, b�rja inte.
204
00:16:11,827 --> 00:16:13,867
Vad? Jag konverserar bara.
205
00:16:15,187 --> 00:16:18,587
Jag har varit p� m�nga f�rh�r med
dig. Jag vet hur det fungerar.
206
00:16:18,627 --> 00:16:21,267
�h! Kom igen, jag �r idel �ra.
207
00:16:21,307 --> 00:16:23,787
Ge aldrig f�r mycket information,
208
00:16:23,827 --> 00:16:26,347
tala aldrig s� h�gt att
du gl�mmer att lyssna,
209
00:16:26,387 --> 00:16:31,227
och aldrig st�lla en fr�ga du
inte redan ... vet svaret p�.
210
00:16:31,267 --> 00:16:32,987
Okay.
211
00:16:33,027 --> 00:16:35,907
S� g� vidare, d�. Vad vet
du om mig och Doran?
212
00:16:37,547 --> 00:16:40,667
Joe Ashworth, fortfarande
v�t bakom �ronen...
213
00:16:40,707 --> 00:16:43,827
N�r var det? F�r �tta �r sen.
214
00:16:43,867 --> 00:16:47,267
St�ngningsdags, tv� killar utan-
f�r en pub i South Shield.
215
00:16:47,307 --> 00:16:50,147
I den bl� h�rnan, krossad skalle.
216
00:16:50,187 --> 00:16:54,027
I den r�da h�rnan, Robert Doran,
knappt ett m�rke p� honom.
217
00:16:54,067 --> 00:16:56,827
Du pratar med hyresv�rden,
fruarna, flickv�nnerna.
218
00:16:56,867 --> 00:17:00,587
I slut�ndan har du bara deras ord
f�r det. S� du g�r p� det du ser.
219
00:17:02,267 --> 00:17:04,267
Han fick 18 m�nader.
220
00:17:04,307 --> 00:17:08,787
Juryn f�ller, inte n�gon
konstapel. Ja, det vet jag.
221
00:17:10,347 --> 00:17:13,147
Men han skickade mig ett
brev. Du gjorde inget fel.
222
00:17:13,187 --> 00:17:16,467
Hej, jag �r f�dd och uppvuxen
som katolik. Du kommer p� det.
223
00:17:17,467 --> 00:17:19,467
Hm, hm.
224
00:17:23,307 --> 00:17:25,267
Har du det fortfarande,
detta dyrbara brev?
225
00:17:26,507 --> 00:17:28,107
Ja.
226
00:17:28,867 --> 00:17:31,147
F�r jag se det? Nix.
227
00:17:34,787 --> 00:17:36,867
Han krossade den mannens skalle.
228
00:17:37,507 --> 00:17:39,387
Ingen id� att skylla p�
dig sj�lv, eller hur?
229
00:17:41,507 --> 00:17:43,387
Vart �r vi p� v�g?
Till Corinne Franks,
230
00:17:43,427 --> 00:17:45,467
se om hon kan ber�tta mer om Lizzie.
231
00:18:00,787 --> 00:18:02,347
Andrew Franks?
232
00:18:05,587 --> 00:18:07,587
Ett s�dant f�rbannat sl�seri.
233
00:18:07,627 --> 00:18:09,387
Det har drabbat henne
ganska h�rt. Corinne!
234
00:18:10,987 --> 00:18:12,987
Ner efter ett tag.
235
00:18:13,027 --> 00:18:14,827
Jag menar, jag har aldrig
tr�ffat henne sj�lv,
236
00:18:14,867 --> 00:18:17,067
men jag vet att Corinne tyckte
hon var hela v�rlden.
237
00:18:17,107 --> 00:18:19,947
Lizzie hj�lpte din fru med
hennes rygg, st�mmer det?
238
00:18:19,987 --> 00:18:21,627
�h, ja, till max.
239
00:18:21,667 --> 00:18:25,027
Det �r galet. Den stackars
d�da flickan. Mm.
240
00:18:25,067 --> 00:18:27,267
Det f�r dig att k�nna
dig lite ansvarig.
241
00:18:27,307 --> 00:18:31,147
Varf�r, f�r din fru gav
henne helgen i present?
242
00:18:31,187 --> 00:18:33,187
Nej... Tja, det ocks�.
243
00:18:33,227 --> 00:18:35,907
Nej, vi designade alla
semesterstugorna.
244
00:18:35,947 --> 00:18:39,947
Vad, du var arkitekten av...?
Meadow Pond, ja.
245
00:18:39,987 --> 00:18:42,307
Allt �r v�rt fel, �r jag r�dd.
246
00:18:42,347 --> 00:18:44,867
N�, just det...
247
00:18:45,307 --> 00:18:47,027
Bra gjort.
248
00:18:49,947 --> 00:18:51,627
Vad �r det h�r?
249
00:18:51,667 --> 00:18:53,467
Ingenting, det �r mitt.
250
00:18:53,507 --> 00:18:57,747
Corinne, det h�r �r... Kommissarie
Stanhope. Sergeant Ashworth.
251
00:18:57,787 --> 00:19:01,947
Det �r en katedral. Det
ska f�rest�lla det.
252
00:19:01,987 --> 00:19:05,347
Vi var studenter p�
den tiden. Luftslott.
253
00:19:05,387 --> 00:19:07,387
De l�t dig dr�mma d�.
254
00:19:08,347 --> 00:19:10,747
�h, jag vet inte. Jag vet inte
varf�r jag h�ller fast vid den.
255
00:19:10,787 --> 00:19:12,787
Det �r en liten p�minnelse, eller hur?
256
00:19:12,827 --> 00:19:16,107
Varf�r vi kom in i det i
b�rjan. Ja, det �r det.
257
00:19:17,067 --> 00:19:19,067
Du k�nde Lizzie v�l?
258
00:19:19,107 --> 00:19:21,107
�h, inte s� bra.
259
00:19:21,147 --> 00:19:23,147
Men jag gillade henne.
260
00:19:25,947 --> 00:19:30,187
Hon pratade aldrig om
mansproblem eller...
261
00:19:34,667 --> 00:19:36,347
den h�r killen?
262
00:19:40,947 --> 00:19:44,907
Um... nej.
263
00:19:45,587 --> 00:19:49,027
Men hon skulle inte ha gjort. Hon
var inte typen som dumpade n�gon.
264
00:19:50,307 --> 00:19:52,947
Jag, jag bara...
265
00:19:52,987 --> 00:19:54,867
kan inte se att n�n
ville skada henne.
266
00:19:54,907 --> 00:19:59,987
Inte Lizzie, inte avsiktligt.
267
00:20:03,627 --> 00:20:05,627
Gick det snabbt?
268
00:20:08,507 --> 00:20:11,027
Jag menar, hm... Nej,
jag vet vad du menar.
269
00:20:12,267 --> 00:20:14,267
Hon dog omedelbart.
270
00:20:14,307 --> 00:20:17,947
Du s�ger inte det bara? Nej.
271
00:20:17,987 --> 00:20:19,827
Du har mitt ord.
272
00:20:25,867 --> 00:20:28,267
Kenny? Frun, vi har honom.
273
00:20:28,307 --> 00:20:30,307
Robert Doran och offret.
274
00:20:30,347 --> 00:20:32,347
Det finns en koppling.
275
00:20:52,947 --> 00:20:54,947
Jag skulle vilja ha ett ord, tack
276
00:20:54,987 --> 00:21:00,467
Robert? Inte han.
277
00:21:05,787 --> 00:21:08,227
Okej, v�nta i bilen.
Det tar inte l�nge.
278
00:21:15,627 --> 00:21:19,627
S�, hur �r online dating-v�rlden, hm?
279
00:21:19,667 --> 00:21:22,947
"GBH s�ker GSOH."
280
00:21:23,827 --> 00:21:25,987
Och kanske lite diskning.
281
00:21:28,587 --> 00:21:32,867
R�r inte det, tack.
282
00:21:35,547 --> 00:21:37,907
Du och Lizzie gick i
skolan tillsammans.
283
00:21:37,947 --> 00:21:41,267
Bickmore Comp. Hon
var �ret under dig.
284
00:21:42,747 --> 00:21:44,547
Om vi var det, k�nde
jag henne aldrig.
285
00:21:44,627 --> 00:21:46,587
Hm.
286
00:21:48,027 --> 00:21:50,427
�r du klar? Jag
m�ste till jobbet.
287
00:21:50,467 --> 00:21:54,947
Vet du vad? Jag var uppe halva
natten och brydde min hj�rna.
288
00:21:56,387 --> 00:22:01,667
Lukten h�r. Od�r, skulle jag s�ga.
289
00:22:01,707 --> 00:22:03,707
En g�ng k�nd, aldrig gl�md.
290
00:22:05,427 --> 00:22:07,067
�h ja, och vad �r det d�r?
291
00:22:07,107 --> 00:22:09,107
Trichloroethylene, v�nnen.
292
00:22:09,947 --> 00:22:12,627
Anv�nds f�r att ta
k�tt fr�n sm� d�ggdjur.
293
00:22:13,707 --> 00:22:15,507
Vad �r du ute efter?
294
00:22:15,547 --> 00:22:19,987
Jag v�xte upp med en lukt som
den, p� grund av min pappa.
295
00:22:22,627 --> 00:22:26,107
Han hade mer �n ett �verg�ende
intresse f�r samlande av byte.
296
00:22:27,267 --> 00:22:29,267
Ooh, det gick rakt in i dina porer.
297
00:22:30,027 --> 00:22:32,347
Satte pris p� mitt k�rleksliv,
ska jag s�ga dig.
298
00:22:32,387 --> 00:22:35,827
�ven om ingen annan k�nde
lukten, gjorde jag.
299
00:22:37,147 --> 00:22:40,227
Och dina h�nder - skrubba, skrubba.
300
00:22:40,267 --> 00:22:42,147
"Ut, f�rbannade fl�ck."
301
00:22:42,187 --> 00:22:45,947
- Om dina uppkopplade tjejer f�r en fl�kt.
- Okej, det �r lugnt.
302
00:22:48,027 --> 00:22:50,667
S� vad har du? F�gel, mus?
303
00:22:50,707 --> 00:22:53,147
Ta en titt.
304
00:23:02,147 --> 00:23:04,107
S�ljer dem till konst-
h�gskolor n�r jag kan.
305
00:23:05,067 --> 00:23:07,227
Stilleben och det.
306
00:23:16,627 --> 00:23:18,547
Lizzie.
307
00:23:26,187 --> 00:23:28,187
Jag har inte sett
henne p� �ratal.
308
00:23:31,067 --> 00:23:33,067
Hon var Beth d�.
309
00:23:34,387 --> 00:23:36,227
Hon var inte vacker, som d�r.
310
00:23:36,267 --> 00:23:39,467
Akne, stor tandst�llning,
tjocka glas�gon.
311
00:23:43,827 --> 00:23:46,867
Jag var en mobbare. Mm.
312
00:23:46,907 --> 00:23:48,907
Jag var den v�rsta i hopen.
313
00:23:50,067 --> 00:23:52,027
Men jag skulle inte ha r�rt Lizzie.
314
00:23:52,827 --> 00:23:55,467
Hon hade ett s�tt att
...jag vet inte.
315
00:23:55,507 --> 00:23:59,707
Folk var alltid runt henne
och pratade med henne.
316
00:24:34,227 --> 00:24:36,987
N�, om jag visste vad
jag letade efter...
317
00:24:37,027 --> 00:24:42,267
Ah, inga fiender, aldrig ett ont ord,
kunde inte tr�ffa en trevligare kvinna.
318
00:24:42,307 --> 00:24:46,667
Vi h�r det mycket, eller hur?
Det �r bara gott uppf�rande.
319
00:24:46,707 --> 00:24:48,387
Tala inte illa om de d�da.
320
00:24:48,427 --> 00:24:51,987
Men den h�r kvinnan, denna Lizzie...
321
00:24:52,027 --> 00:24:54,987
Jag menar, �ven din nya v�n
Robert talar v�l om henne.
322
00:25:04,347 --> 00:25:06,907
Vad ser du?
323
00:25:09,627 --> 00:25:12,907
Lampor med r�relsedetektor. Mm.
324
00:25:14,347 --> 00:25:16,067
Fungerar inte.
325
00:25:22,387 --> 00:25:25,947
Bra, d�rren �ppnas,
Lizzie kliver ut...
326
00:25:26,987 --> 00:25:28,827
Han kunde inte se henne.
327
00:25:28,867 --> 00:25:31,667
T�nk om han trodde att
hon var n�gon annan?
328
00:25:33,747 --> 00:25:35,507
Ring Kenny.
329
00:25:35,547 --> 00:25:39,027
F� honom att h�mta tjejerna
som var med henne.
330
00:25:39,067 --> 00:25:42,267
Maisie, var det? Maisie
Jones och Tina Robson.
331
00:25:42,307 --> 00:25:44,507
Ja, om en av dem var m�let...
332
00:25:44,547 --> 00:25:46,587
Han har d�dat en g�ng,
han kan f�rs�ka igen.
333
00:25:46,627 --> 00:25:49,667
Hur �r det med Doran?
Ingen �ndring. Bevakad.
334
00:25:58,587 --> 00:26:00,307
Hall�?
335
00:26:01,227 --> 00:26:02,947
V�nta bara n�gonstans offentligt.
336
00:26:02,987 --> 00:26:04,707
Nej, jag kommer och h�mtar dig.
337
00:26:10,547 --> 00:26:13,547
Det finns en pub tv�rs �ver
v�gen, Ship Inn. Ska jag...
338
00:26:13,587 --> 00:26:15,587
Ja, jag vet. V�nta p� mig d�r.
339
00:26:51,067 --> 00:26:52,787
Ja?
340
00:26:52,827 --> 00:26:54,507
Okej, det �r bra.
341
00:26:54,547 --> 00:26:56,547
Tack.
342
00:26:56,627 --> 00:26:58,947
Tina �r hemma i sin l�genhet.
En uniformerad �r med henne.
343
00:26:58,987 --> 00:27:00,587
Och den andra, Maisie?
344
00:27:00,627 --> 00:27:03,507
Kenny �r p� v�g dit. Bra.
345
00:27:04,307 --> 00:27:06,307
Ja, bra.
346
00:27:25,587 --> 00:27:27,387
De skulle att vara d�r.
347
00:27:27,427 --> 00:27:29,867
Lizzie, Maisie, Tina.
348
00:27:30,627 --> 00:27:33,507
Stugan var en g�va. Den
var bokat i ett pars namn.
349
00:27:33,547 --> 00:27:35,947
I Franks, arkitekterna.
Ska jag ringa dem?
350
00:27:35,987 --> 00:27:37,707
Jag vill att du far dit!
351
00:28:23,935 --> 00:28:26,295
Billy sa att hon tr�ffades med kraft.
352
00:28:27,949 --> 00:28:30,549
S� fordonet kommer p� v�gen med fart,
353
00:28:30,589 --> 00:28:32,829
k�r upp p� trottoaren med fart,
354
00:28:32,869 --> 00:28:34,869
tr�ffar med fart ...
355
00:28:35,949 --> 00:28:37,789
och k�r vidare.
356
00:28:37,829 --> 00:28:39,589
En n�jesk�rare, stulen bil?
357
00:28:39,629 --> 00:28:41,589
Tja, Titta p� v�gen.
358
00:28:41,629 --> 00:28:43,449
Ja, det finns inga
sladd- eller bromssp�r.
359
00:28:43,479 --> 00:28:45,319
Gatubelysningen fungerade.
360
00:28:45,359 --> 00:28:48,559
De skulle ha sett att de
var p� v�g rakt mot henne.
361
00:28:48,599 --> 00:28:52,199
�ven en n�jesk�rare
b�rjar bromsa vid d�.
362
00:28:52,239 --> 00:28:55,359
Okej, inte en n�jesk�rare. Jag
tror att hon var m�ltavlan.
363
00:28:57,119 --> 00:28:59,359
Och inte Robert Doran. Han
spelade biljard hela natten.
364
00:28:59,399 --> 00:29:02,319
Han bevakades hela tiden.
365
00:29:03,359 --> 00:29:04,959
Bra.
366
00:29:05,959 --> 00:29:07,599
S� vem, d�?
367
00:29:08,639 --> 00:29:11,479
Maken? Andrew Franks?
Vad �r motivet?
368
00:29:11,519 --> 00:29:14,039
Han var i bitar n�r Kenny
pratade med honom.
369
00:29:14,079 --> 00:29:16,799
Han f�rlorade n�stan sin fru f�r
tio m�nader sedan i bilolyckan.
370
00:29:16,839 --> 00:29:18,679
Nu har han f�rlorat
henne p� riktigt.
371
00:29:18,719 --> 00:29:21,719
Hur som helst, han gjorde ett
uttalande och alibit st�mmer.
372
00:29:24,719 --> 00:29:26,919
�r Kenny fortfarande hos Franks?
373
00:29:26,959 --> 00:29:28,959
Tror jag det. Varf�r?
374
00:29:35,799 --> 00:29:38,239
Frun.
375
00:29:41,319 --> 00:29:42,999
Ska ske.
376
00:29:43,839 --> 00:29:47,159
Mr Franks, vi beh�ver
bara kolla n�got.
377
00:29:47,799 --> 00:29:49,799
Din frus bilolycka f�rra �ret.
378
00:29:51,439 --> 00:29:53,639
Blev n�gon annan skadad �n hon?
379
00:29:54,839 --> 00:29:56,839
Det var inte Corinnes fel.
380
00:29:56,879 --> 00:29:58,959
Den andra f�raren
kom fr�n ingenstans.
381
00:30:01,279 --> 00:30:03,279
R�ttsl�karen sa det.
382
00:30:14,719 --> 00:30:16,999
Maggie Bishop, 43.
383
00:30:17,039 --> 00:30:19,319
Nio m�nader sedan, missade ett stoppm�rke,
384
00:30:19,359 --> 00:30:22,639
k�rde in i korsningen och
rakt p� Corinne Franks bil.
385
00:30:22,679 --> 00:30:25,999
Unders�kningsdomaren d�mde
oavsiktlig d�d, men sa
386
00:30:26,039 --> 00:30:29,919
att Mrs. Bishops underl�tenhet att
v�ja var en viktig bidragande faktor.
387
00:30:29,959 --> 00:30:34,399
Gud, kan du titta p� det?
Papperstunt nonsens.
388
00:30:34,439 --> 00:30:37,399
Raka en gris, och kalla det skinka?
389
00:30:37,439 --> 00:30:39,199
Det borde vara ett staket.
390
00:30:39,239 --> 00:30:41,799
Maken skulle bestrida
r�ttsl�karens beslut.
391
00:30:41,839 --> 00:30:43,639
Ja, jag kommer till det.
392
00:30:43,679 --> 00:30:45,959
�nda sedan f�rh�ret
om hans frus d�d,
393
00:30:45,999 --> 00:30:49,119
han har knackat p� d�rrar, �ven
p� unders�kningsdomares,
394
00:30:49,159 --> 00:30:51,919
och f�rs�ker f� den ur-
sprungliga domen ompr�vad.
395
00:30:51,959 --> 00:30:54,599
Vad tror han h�nde? Det �r
vad jag ska fr�ga honom.
396
00:31:18,839 --> 00:31:22,599
Kommissarie Stanhope, Northumberlands
Stadspolis. F�r vi komma in?
397
00:31:26,199 --> 00:31:27,799
Tack.
398
00:31:39,639 --> 00:31:42,439
Om det �r intr�ng eller kl�ttring,
f�r de ett jobb att bevisa det.
399
00:31:42,479 --> 00:31:44,079
Urs�kta?
400
00:31:44,119 --> 00:31:47,239
Gorillorna som r�det
anlitar f�r s�kerhet.
401
00:31:47,279 --> 00:31:50,679
De som eskorterar ut
mig fr�n r�dets kontor
402
00:31:50,719 --> 00:31:53,519
varje g�ng jag st�ller en
fr�ga ingen vill svara p�
403
00:31:53,559 --> 00:31:55,279
Jag litar p� att det var
de som skickade er.
404
00:31:55,319 --> 00:31:58,679
Ingen skickade mig, v�nnen. F�rdel
med rang. Ingen skulle v�ga.
405
00:31:58,719 --> 00:32:04,279
Nej, vi ville bara,
prata... om olyckan.
406
00:32:04,319 --> 00:32:05,919
Prata?
407
00:32:05,959 --> 00:32:08,159
Ja, du vet, ta reda
p� vad som h�nde.
408
00:32:12,679 --> 00:32:14,879
Vill ni veta vad som
h�nde med min fru?
409
00:32:17,679 --> 00:32:19,279
Det h�r.
410
00:32:20,759 --> 00:32:23,039
Jag �r inte s�ker p�
vad jag tittar p�.
411
00:32:23,079 --> 00:32:25,959
Nej. Det �r det som �r po�ngen.
Det var hon inte heller.
412
00:32:27,199 --> 00:32:30,239
Ing�ngen till korsningen
d�r Maggie d�dades.
413
00:32:33,999 --> 00:32:37,479
Samma korsning efter att r�det
slutligen tagit bort gr�nskan.
414
00:32:38,399 --> 00:32:40,359
Titta p� det.
415
00:32:40,399 --> 00:32:43,119
Titta p� det och s�g att
kraschen var Maggies fel.
416
00:32:43,159 --> 00:32:46,199
Men domaren sa oavsiktlig d�d.
417
00:32:46,239 --> 00:32:48,679
Han sa oavsiktlig d�d som
min fru var skyldig till.
418
00:32:48,719 --> 00:32:50,719
Hur �r det med den andra f�raren?
419
00:32:52,199 --> 00:32:53,999
Vad �r det med henne?
420
00:32:54,039 --> 00:32:57,519
Domare trodde inte att
hon hade gjort n�got fel.
421
00:32:57,559 --> 00:32:59,199
G�r du?
422
00:32:59,239 --> 00:33:03,439
Pappa, kan du hj�lpa oss?
423
00:33:04,359 --> 00:33:07,079
Polisen. Om olyckan.
424
00:33:11,759 --> 00:33:13,839
Jag ringer dig n�r teet �r klart.
425
00:33:16,199 --> 00:33:19,119
Min fru var st�dare p� sjukhuset.
426
00:33:19,159 --> 00:33:21,039
Corinne Franks var arkitekt.
427
00:33:21,079 --> 00:33:24,359
Yrkesklass, som r�dets advokater,
428
00:33:24,399 --> 00:33:26,399
som domstolarna, som r�ttsl�karen.
429
00:33:27,239 --> 00:33:30,519
Om hon hade gjort n�got fel, tvivlar
jag p� att vi f�tt vetat det.
430
00:33:30,559 --> 00:33:33,039
Yrkesklassen tar hand om sin egen.
431
00:33:33,079 --> 00:33:36,919
Bishop, var var du ig�r kv�ll
mellan 21:00 och 23:00?
432
00:33:39,719 --> 00:33:41,319
Ute. Varf�r?
433
00:33:41,359 --> 00:33:42,959
Ute var?
434
00:33:42,999 --> 00:33:45,679
Ute med kompisar,
drinkar efter jobbet?
435
00:33:45,719 --> 00:33:48,959
Jag tog en promenad. Det
hj�lper mig att sova.
436
00:33:48,999 --> 00:33:50,999
Vad min sergeant fr�gar �r,
437
00:33:51,039 --> 00:33:54,559
finns det n�gon som kan be-
kr�fta var du befann dig?
438
00:33:54,599 --> 00:33:57,719
Ett alibi? Fr�gar du mig
om jag har ett alibi?
439
00:33:57,759 --> 00:33:59,759
Ja, har du?
440
00:34:02,079 --> 00:34:03,799
Nej. Vem �r d�d?
441
00:34:05,279 --> 00:34:07,079
Corinne Franks.
442
00:34:11,919 --> 00:34:13,919
Inget alibi.
443
00:34:14,719 --> 00:34:17,119
- Han har verkligen ett motiv.
- �ga f�r �ga.
444
00:34:17,159 --> 00:34:20,799
Det g�r snabbare att lista m�nniskor
han inte klandrar f�r sin frus d�d.
445
00:34:20,839 --> 00:34:23,479
Men det finns inga
bevis som l�nkar honom
446
00:34:23,519 --> 00:34:27,279
till antingen Corinne Franks
eller Lizzie Faulkners d�d.
447
00:34:27,319 --> 00:34:30,199
Kanske finns det n�got i hans papper.
448
00:34:30,239 --> 00:34:32,239
�h, pff... Nej, allvarligt.
449
00:34:32,279 --> 00:34:34,919
Jag tittade p� det. Han
har detaljer om allt.
450
00:34:34,959 --> 00:34:37,319
varje m�te, konversation,
medicinska journaler ...
451
00:34:37,359 --> 00:34:39,359
Hur m�ste det vara att vara hans son?
452
00:34:41,239 --> 00:34:43,239
Han har just f�rlorat en f�r�lder,
453
00:34:43,279 --> 00:34:46,399
och han m�ste se den
andra bli besatt.
454
00:34:47,639 --> 00:34:49,639
�nd�, se p� den ljusa sidan.
455
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
Vi har en ny misst�nkt.
456
00:34:52,639 --> 00:34:55,039
Du beh�ver inte se Robert Doran l�ngre.
457
00:34:59,079 --> 00:35:01,399
Ett par �l och en �ppning som den,
458
00:35:02,199 --> 00:35:04,839
allt kommer att rinna ut? Vad?
459
00:35:04,879 --> 00:35:07,919
Det �r ett under att du n�gon-
sin f�r n�got ur n�gon.
460
00:35:08,599 --> 00:35:11,559
Jag s�ger bara, f� fram
det i ljuset, prata.
461
00:35:11,599 --> 00:35:13,279
Det kan hj�lpa.
462
00:35:13,319 --> 00:35:15,639
F�r det �r vad du skulle
g�ra, eller hur, dela?
463
00:35:16,679 --> 00:35:19,479
Det g�r jag kanske!
464
00:35:19,519 --> 00:35:21,519
Det �r b�st att jag g�r.
465
00:35:21,559 --> 00:35:23,559
Tack f�r drinkarna.
466
00:35:31,839 --> 00:35:33,439
Vad vi inte har
467
00:35:33,479 --> 00:35:37,799
�r en kontakt mellan Justin
Bishop och Corinne Franks.
468
00:35:37,839 --> 00:35:41,919
Och eftersom det inte finns
grund f�r en husunders�kning,
469
00:35:41,959 --> 00:35:44,359
m�ste vi b�rja titta
fr�n andra �nden. Hm?
470
00:35:45,079 --> 00:35:47,159
Nu, Joe, Corinne Franks dator.
471
00:35:47,199 --> 00:35:51,919
E-post, filer, allt till,
fr�n eller om Justin Bishop.
472
00:35:51,959 --> 00:35:53,799
Kenny... Inte telefonregistret.
473
00:35:53,839 --> 00:35:55,839
Telefonregister, mobil.
474
00:35:55,879 --> 00:35:59,479
Gary, Fran, fast telefon. Det
�r tv�, hemma och p� jobbet.
475
00:36:00,599 --> 00:36:03,399
Om n�gon s�ker mig, �r
jag hos Andrew Franks.
476
00:36:03,439 --> 00:36:05,359
Ring om n�got dyker upp.
477
00:36:07,399 --> 00:36:09,399
Jag vet att hon �r d�d.
478
00:36:09,439 --> 00:36:11,439
Det vet jag.
479
00:36:11,479 --> 00:36:13,479
Jag kan bara inte
f� det att fastna.
480
00:36:14,639 --> 00:36:18,119
Jag v�nder mig om f�r att
ber�tta vad som har h�nt.
481
00:36:19,199 --> 00:36:21,719
Mr Franks, finns det n�got
sk�l du kan komma p�
482
00:36:22,319 --> 00:36:24,439
till att n�gon kan ha
velat skada din fru?
483
00:36:24,479 --> 00:36:28,039
Jag ber�ttade f�r din kollega. Nej. Nej.
484
00:36:28,079 --> 00:36:32,359
Men n�r Lizzie Faulkner d�dades var
hon d�r Corinne skulle ha varit.
485
00:36:33,399 --> 00:36:35,399
Vi hade inte ens bokat stugan.
486
00:36:35,439 --> 00:36:38,159
Vi vann den i en utlottning.
Det var en champagnehelg.
487
00:36:38,199 --> 00:36:41,879
Det var lite av en arbetssemester,
eftersom ni designade dem.
488
00:36:41,919 --> 00:36:43,919
�r det d�rf�r du gav bort dem?
489
00:36:43,959 --> 00:36:45,959
Jag ville beh�lla dem.
490
00:36:47,799 --> 00:36:49,799
Olyckan var hemsk f�r Corinne,
491
00:36:49,839 --> 00:36:51,839
Troligen �nnu mer �n jag ins�g
492
00:36:52,599 --> 00:36:54,679
Och Lizzie hade hj�lpt
till att g�ra det b�ttre.
493
00:36:55,759 --> 00:36:57,759
Efter olyckan,
494
00:36:57,799 --> 00:37:00,999
hade Corinne n�gon kontakt
med Maggie Bishops familj?
495
00:37:01,039 --> 00:37:02,639
Ja, hon tr�ffade dem.
496
00:37:04,679 --> 00:37:07,359
Jag tyckte det var en d�lig id�,
men hon k�nde sig tvingad,
497
00:37:07,399 --> 00:37:09,999
trodde att det kanske kunde
hj�lpa. Och gjorde det?
498
00:37:10,039 --> 00:37:11,999
Jag tror att det var
sv�rt f�r dem alla.
499
00:37:12,039 --> 00:37:14,839
Det fanns en son - inte
en liten pojke, men �nd�.
500
00:37:15,879 --> 00:37:18,759
Corinne fann det sv�rt, att
han hade f�rlorat sin mor.
501
00:37:18,799 --> 00:37:20,599
Hon tr�ffade dem bara en g�ng?
502
00:37:20,639 --> 00:37:22,719
Som jag sa, det var
sv�rt f�r dem alla.
503
00:37:22,759 --> 00:37:25,479
Men hon skulle ha ber�ttat f�r dig?
Hon skulle inte ha h�llit tyst
504
00:37:25,519 --> 00:37:27,639
av r�dsla eller oroande dig?
505
00:37:27,679 --> 00:37:30,999
Corinne och jag var en v�nner
l�ngt innan vi var ett par.
506
00:37:31,039 --> 00:37:32,679
Vi pratade.
507
00:37:33,639 --> 00:37:35,639
Vi hade ett bra partnerskap.
508
00:37:37,519 --> 00:37:39,519
Vi var bra.
509
00:37:51,399 --> 00:37:53,799
Joe... Joe, ta en titt p� det h�r.
510
00:38:03,879 --> 00:38:06,279
Du sa aldrig att du hade
tr�ffat Corinne Franks.
511
00:38:07,439 --> 00:38:09,439
Du fr�gade inte.
512
00:38:12,239 --> 00:38:15,079
Hon ville f� sig sj�lv att m� b�ttre,
513
00:38:15,119 --> 00:38:17,319
bes�ka de fattiga och drabbade.
514
00:38:18,519 --> 00:38:21,839
Hade du n�gon ytterligare kontakt
med henne efter det bes�ket?
515
00:38:21,879 --> 00:38:24,479
Varf�r skulle jag vilja det? Mr Bishop
516
00:38:24,519 --> 00:38:28,079
detta �r en mordutredning.
Om jag m�ste upprepa mig,
517
00:38:28,119 --> 00:38:30,519
vi kan avsluta denna lilla
pratstund nere p� stationen.
518
00:38:30,559 --> 00:38:33,319
Nej, jag hade aldrig kon-
takt med henne igen.
519
00:38:34,959 --> 00:38:37,039
Kan jag anv�nda din dator? Nej.
520
00:38:37,079 --> 00:38:39,679
Inte klar med flygbladen
�n. Du f�r v�nta.
521
00:38:41,679 --> 00:38:44,519
Jag tr�ffade henne aldrig mer, jag
pratade aldrig med henne igen,
522
00:38:44,559 --> 00:38:46,759
Jag s�g henne aldrig igen.
523
00:38:50,679 --> 00:38:52,399
Frun!
524
00:38:52,439 --> 00:38:54,119
Vi har n�got.
525
00:38:54,159 --> 00:38:57,479
Samma m�nster varje vecka till tio dagar,
526
00:38:57,519 --> 00:39:00,279
ett inkommande samtal fr�n ett nummer
som aldrig har dykt upp tidigare.
527
00:39:00,319 --> 00:39:03,759
Corinne svar. Samtalet varar en
minut. Inom de n�rmaste dagarna
528
00:39:03,799 --> 00:39:07,759
ringer samma nummer, flera g�nger
om dagen. Hon svarar aldrig.
529
00:39:07,799 --> 00:39:10,639
N�r hon ser vem det
�r slutar hon svara.
530
00:39:10,679 --> 00:39:12,679
Men sedan...
531
00:39:12,719 --> 00:39:15,359
visas ett nytt nummer.
532
00:39:15,399 --> 00:39:17,839
Hon k�nner inte igen det, svarar...
533
00:39:18,999 --> 00:39:20,639
och allt b�rjar om igen.
534
00:39:20,679 --> 00:39:23,199
Den l�mska j�keln har bytt telefon.
535
00:39:23,239 --> 00:39:24,839
Var k�per han dem?
536
00:39:24,879 --> 00:39:27,719
Alla dessa samtal kommer fr�n
billiga kontantkorts telefoner,
537
00:39:27,759 --> 00:39:30,039
aktiverad i en vecka,
sedan aldrig anv�nda igen.
538
00:39:30,079 --> 00:39:32,399
Jag har inte lyckats
sp�ra alla telefoner,
539
00:39:32,439 --> 00:39:37,719
men de jag har k�ptes inom
25 km fr�n Justin Bishops hus.
540
00:39:38,959 --> 00:39:40,679
Hur l�nge g�r detta tillbaka?
541
00:39:40,719 --> 00:39:44,719
Det b�rjar runt tiden
n�r Maggie Bishop dog.
542
00:39:45,439 --> 00:39:48,119
Och det slutar inte f�rr�n
Corinne Franks �r d�d.
543
00:39:52,781 --> 00:39:56,181
Hur m�nga g�nger sa du att
du tr�ffade Corinne Franks?
544
00:39:56,221 --> 00:39:57,901
En g�ng.
545
00:39:59,068 --> 00:40:02,268
Hur m�nga g�nger pratade
du med henne? En g�ng.
546
00:40:02,308 --> 00:40:04,308
Bara den g�ngen.
547
00:40:05,588 --> 00:40:07,828
Kontaktade du henne n�gonsin
med telefon efter det?
548
00:40:07,868 --> 00:40:09,468
Nej.
549
00:40:09,737 --> 00:40:12,577
N�gonsin f�rs�k? Nej.
550
00:40:13,377 --> 00:40:15,217
Har du en bil, mr Bishop?
551
00:40:15,257 --> 00:40:16,977
Jag hade en.
552
00:40:17,017 --> 00:40:18,737
Den stals.
553
00:40:18,777 --> 00:40:23,297
N�r var det? F�r tre dagar sen.
554
00:40:23,337 --> 00:40:26,417
Jag skulle ge Sam k�r-
lektion, d� var den borta.
555
00:40:26,457 --> 00:40:29,577
Hm. Har du anm�lt den stulen?
Nej, jag rullar mig i dem jag.
556
00:40:29,617 --> 00:40:31,257
skulle inte m�rka f�rlusten av en bil
557
00:40:31,297 --> 00:40:32,977
naturligtvis rapporterade jag det.
558
00:40:38,417 --> 00:40:40,737
F�r en bil...
559
00:40:43,337 --> 00:40:45,337
gjorde det h�r.
560
00:40:46,537 --> 00:40:50,897
Hon tr�ffade motorhuven och sedan
vindrutan och sedan v�gen.
561
00:40:53,457 --> 00:40:56,257
Och du har inget alibi,
du var ute och gick...
562
00:40:56,297 --> 00:40:58,297
ensam...
563
00:40:58,337 --> 00:41:00,817
Mr. Bishop.
564
00:41:05,857 --> 00:41:07,857
Jag ville inte henne illa.
565
00:41:12,217 --> 00:41:15,697
Joe bekr�ftade att bilen
var anm�ld stulen.
566
00:41:16,497 --> 00:41:18,617
Den hittades utbr�nd i morse.
567
00:41:18,657 --> 00:41:20,937
Teknikerna f�rs�ker r�dda allt de kan
568
00:41:20,977 --> 00:41:22,897
men hoppas inte f�r mycket.
569
00:41:22,937 --> 00:41:25,417
Vilket tar det tillbaka
till fortsatt gr�vande.
570
00:41:26,457 --> 00:41:31,617
Allt som s�tter Justin Bishop
i kontakt med Corinne Franks.
571
00:41:31,657 --> 00:41:34,937
Eller n�got att binda honom till
mordet p� Lizzie Faulkner.
572
00:41:34,977 --> 00:41:37,457
Vi ser det fortfarande som
ett fall av fel p� person?
573
00:41:37,497 --> 00:41:42,537
Ja, men det �r saken. Vi antar
574
00:41:42,577 --> 00:41:46,257
att om det fanns koppling mellan
Corinne Franks och Justin Bishop,
575
00:41:46,297 --> 00:41:48,457
var den fientligt fr�n hans sida.
576
00:41:48,497 --> 00:41:53,057
L�t oss inte gl�mma att dessa tv� �r
kopplade till en traumatisk h�ndelse.
577
00:41:53,097 --> 00:41:56,457
Och det scenariot kan utspela
sig p� alla m�jliga s�tt.
578
00:41:56,497 --> 00:41:58,497
Menar du allvar? Mm.
579
00:41:58,537 --> 00:42:00,857
Corinne Franks var en snygg kvinna.
580
00:42:00,897 --> 00:42:03,297
Justin Bishop �r ett sorgligt vrak.
581
00:42:03,337 --> 00:42:06,937
�h, och h�r �r du, Kenny,
tv� �ktenskap bakom dig,
582
00:42:06,977 --> 00:42:08,737
vilket bevisar att allt �r m�jligt.
583
00:42:10,137 --> 00:42:12,897
Allt jag s�ger �r, ha ett �ppet sinne.
584
00:42:12,937 --> 00:42:14,937
Jag vill inte att vi missar en koppling
585
00:42:14,977 --> 00:42:19,017
bara f�r att det inte ser ut som
vi f�rv�ntar oss. Joe, med mig.
586
00:42:20,257 --> 00:42:22,457
Vart ska vi?
Andrew Franks.
587
00:42:23,097 --> 00:42:25,497
Sn�lla s�g att vi inte
tar detta till honom.
588
00:42:25,537 --> 00:42:28,697
Hans fru och Justin Bishop? Nej.
589
00:42:28,737 --> 00:42:32,137
Andrew Franks sa att olyckan
var hemsk f�r Corinne...
590
00:42:32,177 --> 00:42:35,017
�nnu v�rre �n han ins�g,
591
00:42:35,057 --> 00:42:37,177
som om han b�rjade k�nna kanske...
592
00:42:37,217 --> 00:42:39,017
Det var mer p� g�ng
�n han visste. Ja.
593
00:42:39,057 --> 00:42:41,737
Som vad? Exakt. Som vad�?
594
00:42:42,377 --> 00:42:45,097
Min fru �r d�d, och du
kommer hit insinuerande...
595
00:42:45,137 --> 00:42:47,457
Jag insinuerar ingenting, Mr Franks.
596
00:42:47,497 --> 00:42:52,697
Jag vill bara att du hj�lper oss att hitta
m�rdaren genom att fr�ga dig sj�lv,
597
00:42:52,737 --> 00:42:56,617
�r det m�jligt att det var n�got
din fru inte delade med dig?
598
00:42:56,657 --> 00:42:59,777
Om hon hotades, till exempel? Var
hon det, skulle hon ha ber�ttat.
599
00:42:59,817 --> 00:43:03,537
Jag vet inte vilken el�ndig v�rld du
lever i, men det �r inte min v�rld.
600
00:43:03,577 --> 00:43:05,577
Och det var inte Corinnes.
601
00:43:07,337 --> 00:43:09,337
Jag litar p� att ni hittar ut sj�lva.
602
00:43:15,057 --> 00:43:18,257
Du har r�tt. Han �r r�dd
f�r n�t han inte vet.
603
00:43:25,617 --> 00:43:27,617
V�lg�renhetslotter.
604
00:43:28,537 --> 00:43:30,537
Var f�r de sina priser?
605
00:43:30,577 --> 00:43:32,777
De doneras vanligen, eller hur?
606
00:43:57,937 --> 00:44:00,337
Hur kommer det sig att du
blev involverad i h�rb�rget?
607
00:44:00,377 --> 00:44:02,977
Min mamma tillbringade sina
sista m�nader p� Clarewood.
608
00:44:03,017 --> 00:44:05,497
Jag har organiserat lotteriet sen dess.
609
00:44:05,537 --> 00:44:07,137
�h! Det �r trevligt.
610
00:44:07,177 --> 00:44:10,417
Inte riktigt. Det handlar
bara om att ge ett pris.
611
00:44:10,457 --> 00:44:13,897
och pl�ga eller tvinga andra
lokala f�retag att g�ra detsamma.
612
00:44:14,577 --> 00:44:17,097
Men ert �r en h�jdare, eller hur?
613
00:44:17,137 --> 00:44:19,137
Champagneprovnings helgen.
614
00:44:19,177 --> 00:44:21,977
Bortsett fr�n �ret n�gon
donerade en Chihuahua.
615
00:44:23,537 --> 00:44:25,657
Jag vet inte om jag kommer
att g�ra det igen, dock.
616
00:44:25,697 --> 00:44:27,777
Det verkar lite smakl�st
efter det som h�nde.
617
00:44:27,817 --> 00:44:29,617
Mm.
618
00:44:32,937 --> 00:44:35,457
Var tillk�nnages vinnarna?
619
00:44:35,497 --> 00:44:38,577
Jag menar, vem kunde veta att
Corinne och Andrew hade vunnit?
620
00:44:38,617 --> 00:44:40,257
Alla som var intresserade.
621
00:44:40,297 --> 00:44:42,977
Det finns p� h�rb�rgets webb-
plats, i lokaltidningen.
622
00:44:43,017 --> 00:44:45,977
Det handlar lika mycket om publi-
citet som att samla in pengar.
623
00:44:53,897 --> 00:44:57,417
Vad tyckte du om Corinne och Andrew...
624
00:44:58,257 --> 00:44:59,937
som ett par?
625
00:45:02,857 --> 00:45:06,137
Att en v�rre sak inte kunde
ha h�nt sn�llare m�nniskor.
626
00:45:06,177 --> 00:45:07,857
Det var den typ av relation
627
00:45:07,897 --> 00:45:10,497
man tittar p� och t�nker,
"Det �r s� det ska g�ras."
628
00:45:10,537 --> 00:45:12,657
Det fanns inga pikar, ingen agg.
629
00:45:12,697 --> 00:45:14,697
Inga dumma spel.
630
00:45:15,777 --> 00:45:17,577
Inga hemligheter? Nej.
631
00:45:17,617 --> 00:45:19,617
Var inte deras stil.
632
00:45:20,937 --> 00:45:22,937
Stackars ledsna skit.
633
00:45:22,977 --> 00:45:25,657
Jag vet inte hur han ska
klara sig utan henne.
634
00:45:30,777 --> 00:45:32,977
Vill din chef ha sin
mj�lk varm eller kall?
635
00:45:33,017 --> 00:45:37,697
Hon tycker att den �r bra om den
inte kommer ut ur kartongen i bitar.
636
00:45:38,337 --> 00:45:40,337
Hej, tio minuter d�r ute.
637
00:45:40,377 --> 00:45:43,497
Den kan ni v�lja en
glass fr�n frysen. Ja!
638
00:45:43,537 --> 00:45:47,897
Kom igen. Kom igen, ni har
varit inne hela morgonen.
639
00:45:48,697 --> 00:45:50,377
G� nu.
640
00:45:52,377 --> 00:45:54,377
Kom nu, vi g�r.
641
00:45:58,977 --> 00:46:01,697
Fr�gar hon honom om
Corinne och Andrew?
642
00:46:04,977 --> 00:46:06,977
Oroa dig inte om du inte kan s�ga.
643
00:46:09,777 --> 00:46:11,377
De k�nde henne.
644
00:46:14,617 --> 00:46:16,697
Vi har inte ber�ttat
f�r dem hur det h�nde.
645
00:46:23,417 --> 00:46:25,057
Ledsen.
646
00:46:25,097 --> 00:46:26,697
Var hon en v�n?
647
00:46:27,937 --> 00:46:29,577
Inte riktigt.
648
00:46:30,777 --> 00:46:32,777
Mitt jobb �r barnen, det h�r st�llet.
649
00:46:33,857 --> 00:46:35,737
Hon hade sin karri�r.
650
00:46:36,497 --> 00:46:38,897
Men vi brukade prata ibland.
651
00:46:38,937 --> 00:46:40,937
F�re kraschen, menar jag.
652
00:46:42,457 --> 00:46:44,457
Efter det blev hon...
653
00:46:46,457 --> 00:46:48,177
dystrare.
654
00:46:52,137 --> 00:46:56,657
N�r jag h�rde, trodde jag f�rst att
hon hade gjort det sj�lv, du vet?
655
00:46:56,697 --> 00:46:58,377
Avsiktligt.
656
00:46:58,417 --> 00:47:00,817
Som att kasta sig framf�r ett t�g.
657
00:47:02,337 --> 00:47:04,337
N�r du s�ger dystrare...
658
00:47:04,377 --> 00:47:06,977
�h, f�re kraschen
skrattade hon alltid.
659
00:47:07,017 --> 00:47:10,897
Retade Tim att han f�rvandlade
landsbygden till en n�jespark
660
00:47:10,937 --> 00:47:13,657
�t m�nniskor som �lskade
utsikten men inte lukterna.
661
00:47:14,777 --> 00:47:16,697
Och det h�r st�llet.
662
00:47:16,737 --> 00:47:18,737
Tims stora projekt.
663
00:47:19,377 --> 00:47:21,377
Hon brukade kalla det Hopkins Towers.
664
00:47:23,497 --> 00:47:25,377
Hon tog �nd� jobbet.
665
00:47:25,417 --> 00:47:27,417
Jag antar att hon inte hade mycket val.
666
00:47:27,457 --> 00:47:30,537
Hon och Andrew k�mpade innan Tim kom.
667
00:47:34,497 --> 00:47:36,497
Finns det en chans...
668
00:47:36,537 --> 00:47:38,537
att hon gjorde det sj�lv, menar jag?
669
00:47:40,057 --> 00:47:42,337
Jag �r r�dd att det
�r en mordutredning.
670
00:47:46,137 --> 00:47:49,777
Vilken slags av v�rld
har vi skapat �t dem?
671
00:47:49,817 --> 00:47:52,337
Det var helt klart en stor
f�r�ndring efter olyckan
672
00:47:52,377 --> 00:47:54,297
nog f�r att f� Mrs Hopkins att t�nka
673
00:47:54,337 --> 00:47:57,097
att Corinne kan ha kastat
sig framf�r bilen.
674
00:47:57,137 --> 00:48:00,817
T�nker du p� skuld, f�r att hon
hade en aff�r med Justin Bishop?
675
00:48:00,857 --> 00:48:02,777
Kanske.
676
00:48:02,817 --> 00:48:05,657
Eller kanske �r vi bara tillbaka
i b�rjan, och han jagade henne.
677
00:48:05,697 --> 00:48:09,417
Hur som helst, hon kom ut ur bil-
olyckan med dj�vulen p� ryggen.
678
00:48:10,777 --> 00:48:12,897
Frun, Corinne Franks kontouppgifter.
679
00:48:12,937 --> 00:48:15,017
Frun, du m�ste titta p� det h�r.
680
00:48:15,057 --> 00:48:17,057
iPad, iPod dockning, h�gtalare ...
681
00:48:17,097 --> 00:48:19,097
Hon har spenderat som en sj�man.
682
00:48:19,137 --> 00:48:21,337
Hon kan ha k�pt dem till sig sj�lv.
683
00:48:21,377 --> 00:48:23,857
Designers boxer shorts,
Chanel rakvatten?
684
00:48:23,897 --> 00:48:25,897
Men h�r �r de riktiga godsakerna.
685
00:48:25,937 --> 00:48:27,617
Kontantuttag,
686
00:48:27,657 --> 00:48:30,737
alla gjorda vid gator
d�r Justin Bishop bor.
687
00:48:30,777 --> 00:48:32,777
Och sm� belopp.
688
00:48:32,817 --> 00:48:34,817
Svepkort, ingen PIN.
689
00:48:34,857 --> 00:48:38,217
Allt i ett kaf�, tio minuters
promenad fr�n hans hus.
690
00:48:38,257 --> 00:48:40,337
Bra, Kenny, �k �ver till caf�et.
691
00:48:40,377 --> 00:48:42,377
Jag vill ha ett positivt
ID p� dem b�da. Frun.
692
00:48:42,937 --> 00:48:44,977
L�t oss ta in honom igen.
693
00:48:49,217 --> 00:48:51,217
�r jag arresterad, eller vad?
694
00:48:51,257 --> 00:48:53,057
Inte f�r n�rvarande.
695
00:48:53,097 --> 00:48:56,217
Men jag b�r varna dig f�r att
det h�r f�rh�ret spelas in,
696
00:48:56,257 --> 00:48:58,057
och ett gripande kan f�lja.
697
00:48:58,097 --> 00:49:00,217
N�gon m�ste ber�tta f�r
min son var jag �r.
698
00:49:00,257 --> 00:49:03,137
Hans mamma k�rde iv�g en
dag och kom aldrig hem.
699
00:49:03,177 --> 00:49:04,857
Han oroar sig.
700
00:49:05,977 --> 00:49:07,697
Hm?
701
00:49:07,737 --> 00:49:11,857
Skicka f�r Guds skull inte en uni-
formerad, d� tror han att jag �r d�d.
702
00:49:12,057 --> 00:49:14,337
Mr. Bishop, i ett tidigare f�rh�r,
703
00:49:14,377 --> 00:49:17,937
du sa att du inte hade haft n�gon
mer kontakt med Corinne Franks
704
00:49:17,977 --> 00:49:19,817
efter ert f�rsta m�te
705
00:49:19,857 --> 00:49:22,817
H�ller du fortfarande
fast vid det svaret? Ja!
706
00:50:11,297 --> 00:50:14,937
G�vor? Varf�r skulle jag ha
f�tt g�vor av Corinne Franks?
707
00:50:22,457 --> 00:50:24,257
Joe?
708
00:50:31,737 --> 00:50:34,137
Dessa kaf�er n�ra Justin Bishops hus.
709
00:50:34,177 --> 00:50:36,257
Vilken tid p� dagen
var transaktionerna?
710
00:50:37,897 --> 00:50:40,417
De �r alla ungef�r samtidigt, 15:30, 16:00.
711
00:50:40,457 --> 00:50:42,137
Efter skolan.
712
00:50:42,177 --> 00:50:43,937
Hall�?
713
00:50:43,977 --> 00:50:45,977
Frun, det �r Kenny fr�n fiket.
714
00:50:46,017 --> 00:50:48,017
Joe, hon tr�ffade honom efter skolan.
715
00:50:48,057 --> 00:50:50,337
Det �r inte fadern, det �r sonen.
716
00:50:55,537 --> 00:50:58,177
Stopp! Han �r p� v�g mot Renfrew Street.
717
00:50:59,977 --> 00:51:01,537
Stopp, pojke!
718
00:51:38,777 --> 00:51:40,417
Kom hit.
719
00:51:49,616 --> 00:51:51,416
Okej.
720
00:52:04,496 --> 00:52:06,496
S� vad vill du veta?
721
00:52:07,407 --> 00:52:11,847
Du tr�ffade Corinne en, tv�
g�nger i veckan, efter skolan?
722
00:52:12,135 --> 00:52:13,895
S�?
723
00:52:13,935 --> 00:52:15,855
Visste pappa?
724
00:52:19,255 --> 00:52:20,895
Vad mer?
725
00:52:24,095 --> 00:52:25,935
Ooh.
726
00:52:27,568 --> 00:52:29,568
Mycket fin f�delsedagspresent.
727
00:52:30,288 --> 00:52:32,328
Vem k�pte den �t dig?
728
00:52:35,728 --> 00:52:39,008
Raring, den d�k upp
p� hennes kontoutdrag.
729
00:52:39,528 --> 00:52:42,928
Corinne kom hit,
730
00:52:42,968 --> 00:52:45,648
och pappa gav henne
en blick och t�nkte,
731
00:52:45,688 --> 00:52:48,568
"Spion. Hon spionerar p�
oss." Han var inte redo.
732
00:52:48,608 --> 00:52:50,328
Hur �r det med dig? Var du redo?
733
00:52:51,088 --> 00:52:53,088
�h, ja, hon var ett gudag�va.
734
00:53:13,928 --> 00:53:15,928
Betalade Corinne f�r allt detta?
735
00:53:15,968 --> 00:53:18,768
Personligen f�rst�r jag
inte hela m�rkesgrejen.
736
00:53:18,808 --> 00:53:21,808
Uppenbarligen, om n�got
f�ngar ditt �ga, skaffa det.
737
00:53:22,648 --> 00:53:24,848
Varf�r acceptera det
om du inte gillar det?
738
00:53:28,128 --> 00:53:30,648
�h, du bad henne k�pa det
h�r �t dig, eller hur?
739
00:53:30,688 --> 00:53:33,608
Det kallas varuterapi.
Fick henne att m� b�ttre.
740
00:53:34,448 --> 00:53:36,848
Tog inte din mamma tillbaka, dock,
741
00:53:36,888 --> 00:53:39,488
allt det h�r, mm?
742
00:53:40,528 --> 00:53:45,808
Och sedan vad, n�r du hade t�mt
hennes fickor? Vad h�nde d�?
743
00:53:46,648 --> 00:53:49,048
Tr�ttna till slut, slog
du till mot henne,
744
00:53:49,088 --> 00:53:51,088
kvinnan som d�dade din mamma?
745
00:53:57,208 --> 00:53:58,888
Nej.
746
00:54:05,288 --> 00:54:07,368
M�ndag kv�ll. Jag sa
ju att jag gick ut.
747
00:54:07,408 --> 00:54:11,208
I bilen? Jag har h�rt att du
g�r det bra med k�rlektionerna.
748
00:54:13,248 --> 00:54:14,968
Tr�kigt.
749
00:54:15,008 --> 00:54:17,688
L�rdag kv�ll, tidigt
p� s�ndagsmorgonen.
750
00:54:17,728 --> 00:54:19,368
Jag var i min s�ng.
751
00:54:19,408 --> 00:54:23,048
N�gon som g�r i god
f�r dig? Vad tror du?
752
00:54:25,608 --> 00:54:27,608
Kom igen, vi ska ta en biltur.
753
00:54:28,888 --> 00:54:30,648
S�tt ig�ng!
754
00:55:07,128 --> 00:55:10,648
Jag har tittat p� domarens
rapport om din mamma.
755
00:55:13,208 --> 00:55:15,208
Vart var hon p� v�g i bilen?
756
00:55:18,648 --> 00:55:21,288
Hon hade br�ttom, var sent ute.
757
00:55:21,328 --> 00:55:23,328
Upptagen fru och mor,
758
00:55:23,968 --> 00:55:25,968
ett heltidsjobb.
759
00:55:26,008 --> 00:55:28,688
�h, hon h�mtade dig fr�n
skolan, eller hur?
760
00:55:33,208 --> 00:55:36,248
Mm. Kunde du inte
bara ha tagit bussen?
761
00:55:39,208 --> 00:55:40,848
Jag hade missat den.
762
00:55:40,888 --> 00:55:42,888
Tja, v�nta p� n�sta.
763
00:55:43,728 --> 00:55:45,608
Oh, mm.
764
00:55:45,648 --> 00:55:47,848
Ja, sex p� kv�llen,
slutet av oktober.
765
00:55:49,208 --> 00:55:51,488
Hon ville inte att du skulle
komma hem i m�rkret.
766
00:55:52,768 --> 00:55:54,768
Hon var �verbeskyddande.
767
00:55:58,168 --> 00:56:00,168
Varf�r missade du bussen?
768
00:56:01,448 --> 00:56:03,448
Datarummet p� skolan.
769
00:56:03,488 --> 00:56:05,248
Gl�mde bort tiden?
770
00:56:06,168 --> 00:56:08,248
Ja.
771
00:56:09,488 --> 00:56:11,488
Det var tredje g�ngen den veckan.
772
00:56:11,528 --> 00:56:13,528
Din stackars mamma.
773
00:56:15,608 --> 00:56:17,128
S� vem ringde vem?
774
00:56:17,168 --> 00:56:18,848
Jag sms-ade.
775
00:56:18,888 --> 00:56:20,888
Sms-ade hon tillbaka?
776
00:56:21,728 --> 00:56:23,408
Ja.
777
00:56:23,448 --> 00:56:25,448
Vad sa hon?
778
00:56:27,968 --> 00:56:31,808
"P� v�g. En dag m�ste
du st� p� egna ben."
779
00:56:32,768 --> 00:56:35,608
Och du sms-ade tillbaka? Ja.
780
00:56:35,648 --> 00:56:37,768
Och vad sa du?
781
00:56:50,848 --> 00:56:52,488
"Kan inte v�nta."
782
00:56:57,088 --> 00:57:00,448
Och kanske om hon inte hade
varit s� j�vla arg p� dig...
783
00:57:01,808 --> 00:57:05,128
Kanske... kanske hon
inte hade missat skylten.
784
00:57:05,168 --> 00:57:07,128
Hm?
785
00:57:07,808 --> 00:57:09,808
Ditt fel.
786
00:57:13,168 --> 00:57:15,368
Ee, en id� som den...
787
00:57:16,608 --> 00:57:19,808
n�r du f�r den i huvudet,
kan ingen g�ra n�got.
788
00:57:21,088 --> 00:57:25,488
S� kanske �r det vad
du g�r nu som r�knas.
789
00:57:30,048 --> 00:57:32,008
Ja, det �r vad hon sa.
790
00:57:33,408 --> 00:57:35,408
Vem, Corinne?
791
00:57:37,848 --> 00:57:41,368
Pappa �r p� korst�g mot
skymda v�gskyltar,
792
00:57:41,408 --> 00:57:44,688
in kommer Corinne, inga egna barn,
793
00:57:45,768 --> 00:57:49,448
och n�r Sam slutat hata henne,
�r hon d�r, redo att lyssna.
794
00:57:49,488 --> 00:57:52,568
S�? S� Sam kanske
inte b�r skulden h�r.
795
00:57:52,608 --> 00:57:57,208
Kanske den h�r stackars killen
f�rlorat sin mamma tv� g�nger om.
796
00:57:57,248 --> 00:57:59,728
Eller? Eller vad?
797
00:57:59,768 --> 00:58:01,608
Den h�r stackars killen har
just fyllt 18, eller hur?
798
00:58:01,648 --> 00:58:05,288
Var han bakom alla obesvarade tele-
fonsamtal till Corinnes telefon?
799
00:58:06,248 --> 00:58:08,248
Nej, inte �nnu. Nej.
800
00:58:09,208 --> 00:58:11,048
S� han hade kanske k�nslor f�r henne.
801
00:58:12,368 --> 00:58:14,368
Eller kanske...
802
00:58:14,408 --> 00:58:16,408
hon hade k�nslor f�r honom.
803
00:58:18,048 --> 00:58:22,408
Frun, Franks �r vid Hopkins
hus. Vi ses d�r.
804
00:58:24,888 --> 00:58:30,288
Jag undrar, var du medveten om att
din fru hade k�nslor f�r Sam Bishop?
805
00:58:30,328 --> 00:58:33,888
Vad s�ger du nu, att hon knullade
denna... Vad �r han, 16?
806
00:58:33,928 --> 00:58:36,488
Inte alls, men det var
en intensiv v�nskap.
807
00:58:36,528 --> 00:58:38,808
Intensiv? Det h�r �r vansinne.
808
00:58:38,848 --> 00:58:42,008
Det l�ter som n�gon skvallertidning ...
809
00:58:43,448 --> 00:58:45,128
L�t mig ber�tta.
810
00:58:45,168 --> 00:58:47,568
Min fru... Min fru...
811
00:58:47,608 --> 00:58:49,408
vi var t�ta.
812
00:58:49,448 --> 00:58:53,368
Vi hade allt - k�rlek, arbete,
�ktenskap, inga murar
813
00:58:56,128 --> 00:58:59,808
Okej, Mr Franks, vi ville
bara fastst�lla om du visste.
814
00:58:59,848 --> 00:59:03,088
Nej, jag visste inte, f�r
det fanns inget att veta.
815
00:59:03,128 --> 00:59:05,408
Hon hade kommit �ver den olyckan.
816
00:59:06,008 --> 00:59:08,048
Det var inte s� du
uttryckte det i morse.
817
00:59:08,088 --> 00:59:10,048
N�, det �r s� jag s�ger det nu.
818
00:59:10,088 --> 00:59:12,688
Hon gick, hon log, hon var �ver det.
819
00:59:12,728 --> 00:59:14,488
Ni m�nniskor.
820
00:59:14,528 --> 00:59:16,608
Vi f�rs�kte ge honom en ledig kv�ll.
821
00:59:17,248 --> 00:59:19,448
Vi f�rs�kte gl�mma allt detta.
822
00:59:31,048 --> 00:59:32,728
Andrew Franks.
823
00:59:33,728 --> 00:59:35,728
Vad var hans alibi nu igen?
824
00:59:38,968 --> 00:59:40,728
Du tittar p� det.
825
00:59:44,728 --> 00:59:46,728
En v�n i n�d.
826
00:59:53,368 --> 00:59:55,368
Vill du l�sa detta?
827
00:59:55,408 --> 00:59:57,408
Vem �r det fr�n?
828
00:59:57,448 --> 00:59:59,448
Robert Doran. Minns du honom?
829
01:00:07,368 --> 01:00:09,968
N�r var detta? Det �r flera �r sen.
830
01:00:10,008 --> 01:00:12,528
Han fick stryk i Acklington vid den tiden.
831
01:00:19,728 --> 01:00:23,048
�r det sant, tror du, det han s�ger?
832
01:00:25,008 --> 01:00:27,328
Ja, jag tror att det
f�rmodligen �r det.
833
01:00:30,168 --> 01:00:32,248
Hej. V�nta.
834
01:00:33,448 --> 01:00:36,008
Visade du detta f�r
madam? Vem, Vera? Nej.
835
01:00:36,048 --> 01:00:38,488
�h, jag �r hedrad.
836
01:00:41,528 --> 01:00:45,208
Saken �r de, Joe, d�r jag arbetade,
om n�gon gjorde ett misstag,
837
01:00:45,248 --> 01:00:49,648
innebar det best�llning av fler
h�ftklamrar eller tryckf�rg.
838
01:00:49,688 --> 01:00:52,608
Du vet, p�lsen rykte
den dagen, men...
839
01:00:53,888 --> 01:00:56,688
i din v�rld, om n�got g�r fel, d�...
840
01:01:00,328 --> 01:01:03,128
Tycker du mindre om
oss? Nej, du pratar.
841
01:01:03,168 --> 01:01:07,248
Det faktum att du h�ll fast vid detta �r
anledningen att jag h�ller fast vid dig.
842
01:01:07,968 --> 01:01:10,048
Det g�r dig till vad du �r.
843
01:01:14,008 --> 01:01:16,168
Sl�r vad om att din strump-
l�da �r full av de h�r.
844
01:01:19,648 --> 01:01:22,128
Jag f�r dig... Han f�r vad?
845
01:01:22,168 --> 01:01:25,128
Lyssna, du �r inte skyldig.
846
01:01:29,608 --> 01:01:31,608
Kom hit.
847
01:01:32,488 --> 01:01:34,648
Det �r b�st att jag g�r.
848
01:01:37,288 --> 01:01:39,288
Prata med honom.
849
01:01:44,488 --> 01:01:46,608
Tack, �lskling. Vars�god.
850
01:01:47,608 --> 01:01:49,928
Mm. S� vad �r jag?
851
01:01:49,968 --> 01:01:54,328
Godis till barnet och
espresso f�r den gamla?
852
01:01:55,648 --> 01:01:57,768
Du �r b�da.
853
01:01:58,528 --> 01:02:00,928
Jag s�g det i en film.
854
01:02:00,968 --> 01:02:02,888
Det heter Affogato.
855
01:02:02,928 --> 01:02:06,248
Jag t�nkte om jag bl�ste tillr�ckligt
med pengar p� saker du inte ville ha,
856
01:02:06,288 --> 01:02:09,128
kanske du faktiskt
skulle prata med mig.
857
01:02:20,128 --> 01:02:22,288
Det �r faktiskt ganska gott.
858
01:02:23,328 --> 01:02:27,208
Nu, du och Corinne...
Jag har ju sagt att...
859
01:02:27,248 --> 01:02:29,768
ni var v�nner. Jag vet. Det
�r inte det jag fr�gar.
860
01:02:29,808 --> 01:02:33,488
Minns du att hon sa n�t som,
861
01:02:33,528 --> 01:02:36,648
Hm, "Om du k�nner att
du har gjort n�got fel,
862
01:02:36,688 --> 01:02:39,088
det �r vad du g�r
h�rn�st som r�knas."
863
01:02:39,128 --> 01:02:42,328
Ja, det kallas �nger. Var
det s� hon k�nde? �nger?
864
01:02:42,368 --> 01:02:44,368
F�r n�got hon hade gjort?
865
01:02:50,328 --> 01:02:53,008
Ni var v�nner, Sam.
866
01:02:53,048 --> 01:02:55,888
Kom igen. Hon �r
d�d. Hj�lp mig nu.
867
01:02:59,768 --> 01:03:01,768
Jag f�rs�ker.
868
01:03:06,808 --> 01:03:09,768
H�ll du n�got hemlighet f�r henne?
869
01:03:11,048 --> 01:03:13,048
N�got s�dant.
870
01:03:14,928 --> 01:03:17,568
S�, okej, bilolyckan.
871
01:03:17,608 --> 01:03:20,528
Hon k�rde inte f�r fort, din
mamma kom fr�n ingenstans,
872
01:03:20,568 --> 01:03:23,448
s� hur �r det Corinnes fel?
Det var inte hennes fel.
873
01:03:23,488 --> 01:03:26,928
Men hon k�nde att hon hade
fel, hm? Var hon ond?
874
01:03:26,968 --> 01:03:29,488
N�got i hennes tankar. Distraherad.
875
01:03:29,528 --> 01:03:31,928
Hon var distraherad?
876
01:03:31,968 --> 01:03:35,168
Hon var inte i telefon. Vi
skulle ha sett det i loggen.
877
01:03:39,008 --> 01:03:43,128
Hon k�rde p� gatan,
ensam. Din mamma...
878
01:03:43,168 --> 01:03:44,768
V�nta.
879
01:03:47,968 --> 01:03:50,208
Hon var inte ensam?
880
01:03:52,328 --> 01:03:53,928
Det var n�gon med henne?
881
01:03:55,808 --> 01:03:58,728
Det var n�gon annan
i bilen med henne?
882
01:04:00,208 --> 01:04:01,928
Ja.
883
01:04:06,437 --> 01:04:09,557
Corinne var inte ensam i
bilen n�r hon krockade!
884
01:04:09,594 --> 01:04:12,194
Hon lj�g f�r polisen.
Hon lj�g f�r domaren.
885
01:04:12,311 --> 01:04:16,871
Vad som �n d�dade Lizzie, d�dade
Corinne, beror p� kraschen.
886
01:04:16,911 --> 01:04:19,991
Jag vill veta vem som var i
bilen. Okej. Jag tar upp det.
887
01:04:20,031 --> 01:04:22,671
�r Joe med dig? Nej,
jag s�g honom i morse.
888
01:04:22,711 --> 01:04:25,751
S�g �t honom att sl� p� telefonen.
889
01:04:49,831 --> 01:04:51,471
Vad?
890
01:04:51,511 --> 01:04:53,511
Har du n�got emot
om jag kommer in?
891
01:05:18,791 --> 01:05:21,751
Jag beh�ll det. Ja? Vad �r det?
892
01:05:22,591 --> 01:05:24,231
Brevet.
893
01:05:25,791 --> 01:05:27,831
Vad? Skrev jag det d�r?
894
01:05:29,431 --> 01:05:31,071
Ja.
895
01:05:32,191 --> 01:05:33,831
Vad sa jag?
896
01:05:34,711 --> 01:05:38,751
Uh... Din fru hade just
bes�kt dig i f�ngelset...
897
01:05:38,791 --> 01:05:40,671
och hon gick vidare.
898
01:05:44,791 --> 01:05:47,831
Och din son. R�tt.
899
01:05:51,231 --> 01:05:53,231
Ja, n�...
900
01:05:53,271 --> 01:05:55,791
han �r lite �ldre nu, naturligtvis.
901
01:05:59,871 --> 01:06:01,631
Killen jag skadade.
902
01:06:03,631 --> 01:06:05,391
Vi klev ut fr�n puben,
903
01:06:05,431 --> 01:06:07,831
han v�ntade p� gatan,
hotade min fru.
904
01:06:08,711 --> 01:06:11,511
Han slog f�rsta slaget.
Jag f�rsvarade mig sj�lv.
905
01:06:11,551 --> 01:06:14,591
Vi v�djade om vittnen.
F�r cirka 30 sekunder.
906
01:06:14,631 --> 01:06:17,991
Det var en pub full av folk.
Men ingen tr�dde fram.
907
01:06:18,031 --> 01:06:21,271
Nej, du hade s� br�ttom
att du bara fortsatte.
908
01:06:22,951 --> 01:06:27,071
Och sedan... I r�tten, n�r juryn
kallades, vet du vad du gjorde?
909
01:06:27,791 --> 01:06:29,391
Eh?
910
01:06:29,431 --> 01:06:34,031
Du v�nde dig till din kompis, r�ckte
upp handen, sa, "Hej! High five!"
911
01:06:38,791 --> 01:06:40,551
Hej...
912
01:06:41,271 --> 01:06:43,151
High five.
913
01:06:47,511 --> 01:06:49,551
N�, forts�tt.
914
01:06:51,431 --> 01:06:53,831
Jag var f�r ung.
915
01:06:56,071 --> 01:06:58,031
Ja, jag ocks�.
916
01:07:07,311 --> 01:07:09,991
Hej, har du f�ngat
din m�rdare �n?
917
01:07:15,511 --> 01:07:19,911
Du hade tur. Det var meningen att det
skulle strimlas f�r flera m�nader sen.
918
01:07:19,951 --> 01:07:24,911
Det var bara f�r att �nklingen
�verklagade domarens utslag ...
919
01:07:24,951 --> 01:07:26,671
Sn�llt av dig att dyka upp.
920
01:07:26,711 --> 01:07:29,071
Bevisen fastnade i systemet.
921
01:07:30,111 --> 01:07:33,311
H�r har vi det. Utst�llning A.
922
01:07:35,111 --> 01:07:37,391
Corinnes bil?
923
01:07:37,791 --> 01:07:40,751
Vi vill att du g�r igenom den
efter avtryck och fibrer.
924
01:08:20,391 --> 01:08:22,991
Du vill du inte se de andra effekterna?
925
01:08:25,831 --> 01:08:29,071
Mrs Franks var t�nkt att
komma och h�mta dem.
926
01:08:29,111 --> 01:08:31,231
Vi skickade henne s�
m�nga p�minnelser.
927
01:08:31,271 --> 01:08:33,711
Ibland vill folk bara gl�mma.
928
01:08:33,751 --> 01:08:35,751
�h, ja, ja, r�tt.
929
01:08:41,151 --> 01:08:43,711
S� var hittades den h�r?
Bagageutrymmet i bilen.
930
01:08:43,751 --> 01:08:45,911
Bra. Tack, Derek. Ah.
931
01:08:46,711 --> 01:08:48,631
Hm.
932
01:09:03,951 --> 01:09:07,711
�vernattningsv�ska. Smutsig helg...
933
01:09:13,151 --> 01:09:14,871
S� varf�r underkl�derna?
934
01:09:18,151 --> 01:09:20,311
Varf�r passet?
935
01:09:21,991 --> 01:09:24,111
Jag tror att hon skulle l�mna honom.
936
01:09:26,351 --> 01:09:28,511
Jag tror att hon rymde.
937
01:09:32,351 --> 01:09:34,111
Hall�?
938
01:09:36,471 --> 01:09:39,191
Ja. Det �r �t dig.
939
01:09:41,271 --> 01:09:43,431
Hall�.
940
01:09:44,231 --> 01:09:46,551
Ja, okej. Um... En halvtimme?
941
01:09:47,511 --> 01:09:49,111
Okej.
942
01:09:50,391 --> 01:09:51,991
Det var Robert Doran.
943
01:09:52,031 --> 01:09:54,031
Jag antog det.
944
01:09:54,071 --> 01:09:58,071
Han vill prata. Okej.
945
01:10:09,511 --> 01:10:11,911
H�r du det?
946
01:10:12,791 --> 01:10:15,071
Lyssna! H�r du det?
947
01:10:15,751 --> 01:10:19,631
Det �r ett... Det �r ett fel i turbon.
948
01:10:20,711 --> 01:10:23,431
Det �r inte slutet,
bara ett jobb att fixa.
949
01:10:24,151 --> 01:10:29,311
Ja, jag jobbade...
Och jag ins�g...
950
01:10:29,351 --> 01:10:31,031
bilen p� gatan...
951
01:10:31,071 --> 01:10:33,431
Den du tyckte du h�rde natten
d� Lizzie blev skjuten?
952
01:10:33,471 --> 01:10:35,871
Ja. Den har samma
fel som den h�r.
953
01:10:37,711 --> 01:10:39,591
Samma gn�ll i motorn.
954
01:10:39,631 --> 01:10:43,671
S� du tror att det h�r �r... Nej,
det h�r l�mnades h�r �ver helgen.
955
01:10:44,351 --> 01:10:46,551
Jag bara...
956
01:10:46,591 --> 01:10:48,591
Jag t�nkte bara att
det kunde hj�lpa.
957
01:10:49,471 --> 01:10:52,511
�nd�... Tack.
958
01:10:54,711 --> 01:10:56,391
F�r Beth.
959
01:10:59,191 --> 01:11:01,511
Okej, allihopa, sluta med det ni g�r.
960
01:11:02,191 --> 01:11:04,951
Jag vill veta om alla v�ntande jobb
961
01:11:04,991 --> 01:11:08,031
f�r fordon med rapport-
erade turboproblem.
962
01:11:08,071 --> 01:11:11,791
Okej? Ni kan b�rja med
garagen i Tynemouth-omr�det
963
01:11:11,831 --> 01:11:13,671
och sedan sprida ut det.
964
01:11:13,711 --> 01:11:16,351
S� kom igen, l�t oss komma ig�ng.
965
01:11:17,951 --> 01:11:19,791
Ja.
966
01:12:10,498 --> 01:12:13,658
Du kan inte bara ta honom och inte
s�ga n�r han kommer tillbaka!
967
01:12:13,698 --> 01:12:16,098
Jag �r inte h�ktad. Jag
har inte blivit �talad.
968
01:12:16,138 --> 01:12:19,658
De beh�ver bara utesluta mig.
Var f�rsiktig med lacken!
969
01:12:19,724 --> 01:12:22,550
Det h�r �r l�jligt!
Mrs. Hopkins, sn�lla.
970
01:12:22,551 --> 01:12:25,071
Hej, g� in igen.
971
01:12:25,111 --> 01:12:26,511
Urs�kta mig.
972
01:12:26,549 --> 01:12:28,149
Kirsty, du m�ste lugna ner dig.
973
01:12:28,189 --> 01:12:32,269
G� tillbaka in, ring advo-
katen och sluta oroa dig.
974
01:13:14,229 --> 01:13:15,749
Corinne Franks.
975
01:13:15,789 --> 01:13:19,709
Vi drog ut hennes bil ur f�r-
varingen. Den hon kraschade med.
976
01:13:20,789 --> 01:13:25,069
Det borde ha skrotats vid det
h�r laget men ibland har vi tur.
977
01:13:27,469 --> 01:13:29,669
Dina avtryck finns
p� instrumentpanelen.
978
01:13:30,349 --> 01:13:33,669
Jag antar att de kunde vara d�r.
Jag har f�tt lift flera g�nger.
979
01:13:34,349 --> 01:13:38,549
De �r p� instrumentbr�dan,
s�tena, f�nstren - �verallt.
980
01:13:39,589 --> 01:13:42,709
Och inte bara utskrifter. Sp�r av...
981
01:13:42,749 --> 01:13:45,749
"genetiskt material",
tror jag de kallar det.
982
01:13:45,789 --> 01:13:48,829
Delikat g�ng, kriminalteknikerna.
983
01:13:48,869 --> 01:13:51,829
Jag, jag gillar att kalla
en spade f�r en spade.
984
01:13:51,869 --> 01:13:55,949
Hade du ett sexuellt f�rh�ll-
ande med Corinne Franks?
985
01:14:00,029 --> 01:14:02,789
Jag d�dade henne inte. Det
var inte det jag fr�gade.
986
01:14:07,749 --> 01:14:09,469
Mr Hopkins, vi kan v�nta
987
01:14:09,509 --> 01:14:13,269
tills teknikerna bekr�ftar att
det de hittat matchar ditt DNA,
988
01:14:13,309 --> 01:14:16,549
eller s� kan du bespara oss
besv�ret. Ja. Vi hade en...
989
01:14:18,309 --> 01:14:20,229
Vi s�gs. En aff�r.
990
01:14:20,269 --> 01:14:22,389
Det f�r det att l�ta
tillf�lligt och smutsigt.
991
01:14:22,429 --> 01:14:25,869
Eftersom du har sex i baks�tet p�
en bil med n�gon annans maka...
992
01:14:25,909 --> 01:14:27,589
K�rlek.
993
01:14:28,669 --> 01:14:30,669
Vi var k�ra.
994
01:14:34,829 --> 01:14:36,829
Visste Andrew?
995
01:14:38,029 --> 01:14:39,909
Din fru?
996
01:14:39,949 --> 01:14:41,549
Kirstys v�rld �r barnen.
997
01:14:43,589 --> 01:14:47,309
S� du och Corinne best�mmer er
f�r att rymma tillsammans, mm?
998
01:14:47,349 --> 01:14:51,069
Hon med sin lilla flyktkapsel i bagaget?
999
01:14:51,109 --> 01:14:54,589
Kl�der, tandborste, pass.
1000
01:14:54,629 --> 01:14:57,549
Och sedan pl�tsligt - bang!
1001
01:14:58,389 --> 01:15:01,949
N�gon annans v�rld
kraschar rakt in i er
1002
01:15:01,989 --> 01:15:04,029
och allt f�r�ndras.
1003
01:15:11,309 --> 01:15:14,109
K�nna igen dessa siffror?
Telefonnummer.
1004
01:15:26,989 --> 01:15:29,029
Hon skulle inte svara om
hon visste att det var jag.
1005
01:15:29,069 --> 01:15:30,829
Vad h�nde med k�rleken?
1006
01:15:36,189 --> 01:15:38,709
Det fanns ett �gon-
blick i kraschen ...
1007
01:15:38,749 --> 01:15:41,589
en uppenbarelse, kallade
hon det, att...
1008
01:15:42,269 --> 01:15:46,589
om hon skulle d�, jag var inte
mannen hon ville ha vid sin sida,
1009
01:15:46,629 --> 01:15:49,189
inte mannen hon ville d� med.
1010
01:15:56,549 --> 01:15:58,469
Mm.
1011
01:15:58,509 --> 01:16:00,389
S� hon gick tillbaka till sin man.
1012
01:16:01,509 --> 01:16:04,909
Och du jagade henne
med telefonsamtal.
1013
01:16:04,949 --> 01:16:07,949
Och n�r det inte fungerade
- ooh, lotteriet.
1014
01:16:09,429 --> 01:16:13,469
Fixade du lotteriet s�
att hon och Andrew vann?
1015
01:16:13,509 --> 01:16:15,549
Hm? F�nga in henne igen. Hm?
1016
01:16:15,589 --> 01:16:17,629
Vi �lskade i varje rum i det huset.
1017
01:16:17,669 --> 01:16:20,189
Om att vara d�r igen inte
�tergav henne sansen ...
1018
01:16:20,229 --> 01:16:22,149
S� skulle ett hagelgev�r
mot br�stet g�ra det?
1019
01:16:24,189 --> 01:16:26,389
Jag d�dade inte den d�r flickan.
1020
01:16:27,549 --> 01:16:29,429
Jag d�dade inte Corinne.
1021
01:16:29,469 --> 01:16:32,789
Men h�r �r du, den
�vergivna �lskaren,
1022
01:16:32,829 --> 01:16:34,629
med ett motiv,
1023
01:16:34,669 --> 01:16:37,069
och, som r�ttsmedicinska
just har bekr�ftat,
1024
01:16:37,109 --> 01:16:40,789
bilen som d�dade Corinne Franks.
1025
01:16:42,669 --> 01:16:45,869
Vad menar du med att teknikerna har
bekr�ftat att det var min bil?
1026
01:16:45,909 --> 01:16:47,589
Vad pratar du om?
1027
01:16:47,629 --> 01:16:50,949
Sp�r av Corinne Franks blod
p� fr�mre st�tf�ngaren.
1028
01:16:50,989 --> 01:16:53,269
Hj�rnv�vnad p� vindrutan.
1029
01:16:53,309 --> 01:16:55,949
Var var du kv�llen hon d�dades?
1030
01:16:57,029 --> 01:17:01,269
Jag var... med hennes man.
Jag var med Andrew.
1031
01:17:02,469 --> 01:17:04,629
N�r Lizzie Faulkner blev skjuten?
1032
01:17:04,669 --> 01:17:07,509
Jag var borta... i aff�rer.
1033
01:17:10,589 --> 01:17:12,589
Och din fru?
1034
01:17:13,429 --> 01:17:15,109
Mr Hopkins, var var hon?
1035
01:17:20,229 --> 01:17:22,229
Hon kan inte ha k�nt till Corinne.
1036
01:17:24,229 --> 01:17:27,469
Det �r barnen. Det �r
allt hon ser, barnen.
1037
01:17:31,189 --> 01:17:33,429
Kom igen. Vart ska vi?
1038
01:17:34,229 --> 01:17:36,349
Vi ska spela ett spel.
1039
01:17:37,509 --> 01:17:41,789
Ja eller nej.. Har din fru
tillg�ng till ett vapen?
1040
01:17:41,829 --> 01:17:43,509
Hennes far hade en gammal b�ssa.
1041
01:17:43,549 --> 01:17:46,469
Var f�rvaras det? I
ett sk�p under trappan,
1042
01:17:46,509 --> 01:17:48,389
Bakom l�s och bom.
Vem har en nyckel?
1043
01:17:50,069 --> 01:17:52,069
Det har vi b�da. Joe.
1044
01:18:05,509 --> 01:18:08,189
Hej, jag trodde att
vi v�ntade. Vi v�ntar.
1045
01:18:08,229 --> 01:18:11,669
Jag ska bara ta en liten
titt. Du stannar d�r du �r.
1046
01:19:02,589 --> 01:19:06,549
Joe. Det �r okej. Vapnet �r
fortfarande inl�st i sk�pet.
1047
01:19:06,589 --> 01:19:09,789
Men vi m�ste...
1048
01:19:11,189 --> 01:19:12,989
Frun
1049
01:19:16,149 --> 01:19:19,749
V�nta.
1050
01:19:19,789 --> 01:19:21,789
Kirsty?
1051
01:19:34,309 --> 01:19:35,869
�r barnet med dig, raring?
1052
01:19:51,229 --> 01:19:53,069
Kirsty?
1053
01:20:18,789 --> 01:20:21,029
Raring...
1054
01:20:28,789 --> 01:20:30,909
Kom igen.
1055
01:20:32,909 --> 01:20:34,949
Svara.
1056
01:20:36,309 --> 01:20:38,349
Kirsty, raring.
1057
01:20:38,389 --> 01:20:41,149
Vi vill bara veta
att ni �r okej.
1058
01:20:41,189 --> 01:20:43,549
N�, det �r vi inte.
1059
01:20:43,589 --> 01:20:45,189
Vera!
1060
01:20:45,229 --> 01:20:47,709
Vad g�r den d�r mannen?
1061
01:20:47,749 --> 01:20:50,629
Vilken man �r det, �lskling? Vera!
1062
01:20:56,989 --> 01:20:58,589
Frun.
1063
01:21:13,469 --> 01:21:15,229
Kom ner, raring.
1064
01:21:16,429 --> 01:21:18,309
Vi kommer inte ner, eller hur?
1065
01:21:19,749 --> 01:21:21,509
Vi l�mnar inte det h�r huset.
1066
01:21:22,429 --> 01:21:24,349
Tim bryr sig om er.
1067
01:21:24,389 --> 01:21:28,229
�h, han g�r en bra
show, den mannen.
1068
01:21:29,429 --> 01:21:31,749
Han bryr sig inte
om n�gon av oss.
1069
01:21:32,429 --> 01:21:34,389
G�r han?
1070
01:21:34,429 --> 01:21:36,109
Hm? Mamma...
1071
01:21:36,149 --> 01:21:37,869
Shh.
1072
01:21:37,909 --> 01:21:39,869
Det �r okej.
1073
01:21:40,709 --> 01:21:43,749
Hej, Kirsty, jag �r intresserad.
1074
01:21:43,789 --> 01:21:45,909
Um...
1075
01:21:45,949 --> 01:21:48,709
Hur fick du reda p� om din man och...
1076
01:21:48,749 --> 01:21:51,549
Corinne?
1077
01:21:51,589 --> 01:21:54,429
Jag hittade alla dessa telefoner han hade.
1078
01:21:56,109 --> 01:21:59,269
Han ringde bara ett nummer.
1079
01:21:59,309 --> 01:22:01,269
S�g �t mannen, inte ett steg till.
1080
01:22:01,309 --> 01:22:03,269
Joe.
1081
01:22:04,909 --> 01:22:07,549
Ingen vill skada dig.
1082
01:22:07,589 --> 01:22:11,989
Ja, det vill de. H�r
kommer de alla.
1083
01:22:29,829 --> 01:22:33,589
Det �r alldeles f�r sent.
Du vet det, eller hur?
1084
01:22:35,389 --> 01:22:37,029
Jag ska s�ga dig en sak.
1085
01:22:37,069 --> 01:22:40,389
Du �r en underbar mor
till dessa tv� barn.
1086
01:22:40,429 --> 01:22:43,189
Men f�rst�r du inte?
Det �r just det.
1087
01:22:43,989 --> 01:22:48,829
Om jag d�r, vem tar hand om dem?
Hur ska de klara sig?
1088
01:22:48,869 --> 01:22:50,669
De kommer att tas om hand.
1089
01:22:50,709 --> 01:22:52,389
Nej.
1090
01:22:52,429 --> 01:22:55,029
Det �r mig de ser.
1091
01:22:55,829 --> 01:22:59,189
Har alltid gjort. �nda
sen de kom till v�rlden
1092
01:22:59,229 --> 01:23:01,149
Om jag �r borta...
1093
01:23:01,869 --> 01:23:04,589
Ja, du f�rst�r?
1094
01:23:04,629 --> 01:23:06,749
De har en far.
1095
01:23:06,789 --> 01:23:11,549
Han kan ha f�rlorat dig ur
sikte f�r en minut, men ...
1096
01:23:11,589 --> 01:23:14,429
de betyder allt f�r honom.
1097
01:23:14,469 --> 01:23:16,949
Mer �n henne? Mer �n n�got annat.
1098
01:23:16,989 --> 01:23:18,709
Det tror jag inte.
1099
01:23:19,789 --> 01:23:22,029
Han kommer att vara d�r.
1100
01:23:23,069 --> 01:23:26,269
Och en dag, n�gonstans l�ngre fram...
1101
01:23:27,909 --> 01:23:29,749
s� �r du.
1102
01:23:33,029 --> 01:23:35,029
Mamma, d�r �r det en man.
1103
01:23:36,949 --> 01:23:39,109
Kom igen, sn�lla. Ge dem en chans.
1104
01:23:52,989 --> 01:23:55,709
Kom igen. H�r g�r vi.
1105
01:24:01,709 --> 01:24:03,469
Frun, Frun, det �r okej. Jag har barnen.
1106
01:24:12,629 --> 01:24:14,549
Nej, Kirsty!
1107
01:24:16,669 --> 01:24:20,789
Du v�ntar p� dem! Jag vet att du g�r
det! Jag vet att det �r vad du vill!
1108
01:24:31,509 --> 01:24:33,269
Varf�r?
1109
01:24:33,309 --> 01:24:36,309
F�r n�r jag ringde dig just nu...
1110
01:24:37,229 --> 01:24:39,669
svarade du i telefonen.
1111
01:25:16,509 --> 01:25:18,229
Kirsty!
1112
01:25:51,429 --> 01:25:53,429
Joe?
1113
01:25:54,549 --> 01:25:56,549
Det �r taxin, �lskling.
1114
01:26:04,189 --> 01:26:05,869
Joe.
1115
01:27:28,829 --> 01:27:32,429
Joe, �lskling. Taxi.
1116
01:27:36,349 --> 01:27:38,349
Kom igen. M�taren �r ig�ng.
1117
01:27:39,629 --> 01:27:41,309
Du har r�kt?
1118
01:27:41,349 --> 01:27:43,389
Var inte dum.
1119
01:27:45,909 --> 01:27:47,669
Verkligen?
1120
01:27:56,669 --> 01:27:59,109
Visst. Vi ses. Ja. Godnatt, �lskling.
1121
01:27:59,149 --> 01:28:00,789
Natti-natti.85499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof