Original subtitles

Ja sam Knull.

Bog praznine.

Reza� svjetova.

Neko� davno,

kad je svjetlost napala moje kraljevstvo,

moja djeca simbioti izdala su me

i zato�ila me ovdje.

Napokon, stvoren je kodeks.

To je klju� moje slobode.

Otklju�at �e ovu tamnicu.

Nare�ujem vam da pretra�ujete sve kutke svemira

dok ne na�ete ovaj klju�.

Na�ite mi kodeks.

A kad pobjegnem i uni�tim sve planete

i uni�tim potomke simbiote,

nagradit �u vas

va�im �ivotima.

Ka�e� da u ovome svemiru postoje ljudi superjunaci.

U redu.

Reci mi opet o svom grimiznom izvanzemaljskom prijatelju

koji doista voli kamenje.

Jer ne�to �u ti re�i.

Izvanzemaljci ne vole kamenje.

- Eddie, ne po�inji. - Ne.

Ne vole kamenje.

Zna� �to vole?

Vole jesti mozak!

Jer to rade.

Senor, u�inio je da mi obitelj nestane.

Na pet godina.

Pet godina, ha?

S�.

To je jako dugo.

U redu.

Eddie!

Pijani smo!

Doma smo!

Dosta mi je tih sranja o multisvemiru.

I vi�e volim na�u verziju barmena.

Joj. Boli me glava.

Osje�am kao da sam pijan, ali i mamuran.

Eddie! �eli� Krvavu Mariju.

O, da!

Ne.

Ne �elim pi�e.

!Ay! Bo�e!

Stani! Uni�tava� �ovjeku bar!

Tekila!

Zabavljam se kao nikad u �ivotu!

Radije bih �a�u vode.

Budi mu�karac.

Trebali smo biti barmen!

Tekila!

U�inio sam to.

Ja sam u�inio.

?Senor?

Koji je vrag to bio?

Ro�en sam s tim.

Hebeni bar! Dosta mi je ovog sranja!

Ja sam Kelly Roulet, javljam se iz San Francisca.

Policija jo� tra�i biv�eg novinara Eddieja Brocka zbog ispitivanja...

O, ne.

...nakon tragi�ne smrti detektiva Patricka Mulligana.

Ne.

Detektiv Mulligan na�en je naboden

nakon niza bizarnih doga�aja u gradskoj katedrali.

Misle da sam ga ja ubio.

Do kada mo�e bje�ati vlastima? Samo �e vrijeme pokazati.

Ako smo na vijestima ovdje,

na vijestima smo svuda.

Ne mo�emo u San Francisco.

I ne ostajem se skrivati u Meksiku do kraja �ivota, to je sigurno.

Kamo �emo oti�i?

Ne znam.

Opa.

To bi moglo uspjeti. Hej.

- Onaj me sudac izbacio iz New Yorka. - Kakav sroljo!

Da, jo� imam hrpu sranja o njemu.

Oduvijek �elim vidjeti Kip slobode.

Mo�da ga mo�emo ucijeniti.

Da skinem ljagu s imena.

Idemo!

- Vo�nja! - Idemo odavde.

Zadr�i ostatak!

BAR Portali

Ne isti�imo se i kre�imo se.

Bjegunci smo!

U bijegu smo!

Da, nedu�ni smo. Da.

Ali pojest �u svakog zlikovca koji nam stane na put.

Trebam paracetamol.

�uje� li to?

Netko je u nevolji.

A ja trebam goriva za put.

Da, dobro.

Onuda.

Zli ljudi, Eddie.

Jesmo li Smrtonosni Za�titnik ili nismo?

U�ini svoje.

Ni�ta lak�e.

Isuse.

Slatko!

Obe�avam da ga ne�u pojesti.

To su psi za borbu.

Povla�im granicu kod pasa za borbu.

Oye, vato, na krivom si mjestu.

O, zdravo.

Ovo je na� teritorij.

Prema prijete�im izrazima va�ih lica pretpostavljam

da bih se trebao bojati, je li?

Ali krenuo si krivim putem, hermano.

Ne mo�emo ti dati da ode�.

Boli me glava

zbog toga �to sam mnogo popio.

Bit �u iskren.

Imam jako mra�nu i nepredvidivu stranu.

Svi imamo �udovi�te u sebi.

Ne ovakvo.

Tako mra�no da �e ti vrlo vjerojatno

otkinuti glavu i njome nahraniti

tvoj �upak.

Ili mene! Nahrani mene!

Da, mogu nahraniti njega.

U redu, gledajte. Dajte. Imam prijedlog.

Ne. U�uti.

Ne�u u�utjeti. Ovo je za tebe. Radim ovo za tvoje dobro, u redu?

Ne moram. U redu? Zato slu�aj.

Na�i �emo svim psima dom gdje �e ih voljeti

jer to �to radite je nepojmljivo.

�to ti majka misli o tebi?

Mrtva je, �up�ino.

Ovo je neugodno!

�ao mi je to �uti.

Dajem ti priliku.

Du�o, dajem ti priliku. Treba� je iskoristiti.

?S�?

S�.

Reci kad.

�Kad�.

Hola, kujice.

Tko je zlo�esti de�ko?

To je �vrsta obu�a!

Kamo si krenuo?

Ku�i.

Ne.

�to si

ti?

Mi smo...

Mi smo Venom!

Mi smo...

- Venom! - Ne!

Da.

- Mi... - Mi smo...

Venom.

�to?

Totalno moramo poraditi na tome.

To je bilo slasno!

Nema na �emu!

Hvala.

Vodi� me na najfinija mjesta!

Idemo odavde.

Gdje mi je cipela?

O, hej, kompa.

To je moja cipela! Moja cipela!

Daj mi moju cipelu!

Ove �e ti biti dobre.

Sad smo u bijegu zbog ne�ega �to doista jesmo u�inili.

A zaglavio sam sa superjunakom koji ne leti.

Ho�e� se kladiti?

IDENTIFICIRAN

Tu si.

Daj mi generala Stricklanda.

Koji...

Viralno odbacivanje.

Ove stvari �ele �ivjeti.

Hola.

Hola.

Reci mi o �ovjeku koji je upravo bio ovdje.

Pona�ao se kao lu�ak. Razgovarao je sam sa sobom.

�to je govorio?

Imao je velike, goleme, divlje ruke.

Njihale su se, ovako.

Povedi ga.

PUSTINJA NEVADE

Misli� da su na nekoj zvijezdi drugi brat i sestra

koji gledaju isto nebo?

Mo�i �u ti re�i jednog dana.

Moj brat blizanac,

budu�i NASA-in znanstvenik.

Jednoga dana.

Kad zagrmi, unutra idi.

Ne!

Mulligan dolazi

Na aparatima je.

Vodite ga u hitnu simbiozu.

To si trebala biti ti.

�TO JE DRAKE DONIO?

Ovo smo upravo primili i vrijedi ponoviti:

Za sve ljubitelje svemiraca ovo je tu�an dan.

Washington je napokon objavio zatvaranje Podru�ja 51.

Kontroverzna lokacija slavna je po navodnim pokusima na svemircima.

U ostalim vijestima...

VOJNA BAZA �PODRU�JE 51�, NEVADA

TRI DANA DO ZATVARANJA

Ovuda. Do�i.

HIPERKISELINSKO OTAPALO

Strickland.

Potvr�eno.

KISELINSKI TU�

OPREZ BIOLO�KA OPASNOST

- Kona�no se doga�a. - Da.

Da, gospo�o. Ostat �e samo kamen i pra�ina.

I �ohari.

Ni najja�i prasak nije ih ubio.

S nama su 280 milijuna godina. I ostat �e i dalje.

Nisam to znao, dr. Paine.

Mo�ete pro�i.

- U�ivaj. - I vi.

PODRU�JE 55 - PROGRAM IMPERIJ ZADR�AVANJE I ANALIZA SIMBIOTA

Hvala.

Da, gospo�o.

'Jutro, dr. Paine, �uvat �emo ga za vas.

Sumnjam da netko �eli moj stari auto.

Ne sudite po vanj�tini.

Ranojutarnje bu�enje, gen. Strickland.

�ini se da su vam se svi snovi ostvarili.

Znam koliko vas to mu�i.

Stigao je malo prije vas.

Na� novi prijatelj ga je gnjavio?

Ba� je to problem.

- �to? - Mislite da se nalazimo s prijateljima.

- 'Jutro. - Dobro jutro.

Spajanje je uspjelo.

�ula sam.

Imate izraz lica kao da �e se dogoditi ne�to grozno.

U mom se poslu uvijek dogodi ne�to grozno.

Mi ih osiguravamo, vi prou�avate.

Tako to ide.

Pogledajmo.

- Doktorice. - 'Jutro.

Drugi simbiot ostavio ga je da umre.

SUBJEKT: PATRICK MULLIGAN

Mi smo ga spasili.

Umro bi.

SIMBIOZA ZAVR�ENA

Spusti te razine.

'Jutro, Sadie.

Dajte mi to.

Na�li smo ovo u Meksiku.

Bok. Dobro do�ao.

A gdje je ostatak njega?

- Radimo na tome. - Obavje�tavajte me.

Ne shva�am ovu opsesiju.

Rekla sam vam. Bro� mi je mama napravila.

Srpanj je.

Vidimo se unutra.

Svi su na ovoj strani...

�udni.

Ostavi je na miru, Rexe.

Bo�e sa�uvaj da netko u�iva u svom poslu.

Podru�je 51 bit �e ukinuto do kraja tjedna.

Ionako je ru�evina i dojadili su im turisti.

Ali mi ovdje dolje ne postojimo.

Na 30 metara ispod zemlje.

Ne mogu nas otkriti ljudi...

ni neljudi.

Odavde nitko ne zove ku�i.

Najve�a ambicija mog brata

bila je gore u 51 raditi �to i ja.

Da mu barem mogu pokazati �to smo sagradili.

Dobro ste.

Samo...

poku�ajte disati, u redu?

Kad smo bili djeca, bratu i meni rekli su da su NLO-i meteorolo�ki baloni, sme�e.

Kubrick je re�irao spu�tanje na Mjesec u Hollywoodu.

Kul pri�a.

Kamo �ete? Prvo ovo.

Pove�an je rizik izlaganja?

Ne brinem se za nas.

Znate da nosimo razne viruse i bakterije

�tetne za osjetljivi oblik �ivota.

I ne znamo s �ime imamo posla.

Dok god su gosti sigurni.

Prvi put imamo doma�ina kompatibilnog sa simbiotom.

I sad mo�emo razgovarati s njim.

�udovi�ta.

Ima napadaje panike otkako smo ih spojili.

Poku�ali ste �Zvon�i�e�? Umiruju.

Za�to se ja toga nisam dosjetila?

Pustite ga.

�udovi�ta.

Ja sam dr. Paine. Teddy.

Ovdje si siguran.

Pomo�i �u vam.

Obojici.

Prijenos je bio uspje�an.

Nismo imali izbora.

Morali smo vas poku�ati spasiti.

�udovi�ta.

I vi ste neispravni.

Mogu li...

Mogu li ne�to pitati?

Komunicira li simbiot s vama?

�ujete li ga?

Zvuk ih uznemiruje.

Dobro.

- Za�to su ovdje? - �to �ele?

Uto�i�te.

Uto�i�te?

Bje�ali smo.

Govori li o drugim simbiotima?

�ini mi se.

Njegova stvorenja tra�e nas po svemiru.

Ali prona�i �e nas.

A onda �e nas sve pobiti.

Tko?

Ni�ta ne�e ostati.

Ovdje? Na Zemlji?

Za�to su bje�ali?

Zato �to postoji mra�no,

hladno more

oko ovog svemira.

�to je to?

Ne �elite znati.

ANALIZA RADA SRCA

Vidio sam budu�nost.

Tama

ima zube.

Govori vam kapetan.

Trenuta�no letimo na ugodnih 10 000 metara.

Ako pogledate lijevo, vidjet �ete Grand Canyon.

- Rekoh da mo�emo letjeti! - Moj Bo�e!

Direktno u New York.

Usta su mi jako suha!

I skinemo ti ljagu s imena.

Neugodno je hladno!

Kako Tom Cruise radi ovo?

Ne cvili kao kujica!

�to je to bilo?

�to je to?

O, jebemti!

�ao mi je, Eddie, moram nestati.

- Sada? - U velikim smo govnima!

Za�to si to u�inio?

Objasnit �u.

Ne!

Ne!

Moram re�i da je ovo najgora mamurnost svih vremena.

Pogledaj, Eddie.

Nije li zadivljuju�e?

Daj u�uti.

Ne bi mi smetalo zauvijek ovdje �ivjeti.

Upravo smo se suo�ili s doslovnim strojem smrti.

�Zauvijek� je dosta optimisti�no.

Ho�e li Pentagon ukidanjem Podru�ja 51...

ISTINA JE OVDJE

...priznati da su imali NZF-e?

To su neidentificirani zra�ni fenomeni.

Da, tata, znamo.

Sve bih dao da vidim tko ih je izradio.

Zato smo unov�ili �tednju i krenuli na ovo putovanje.

- Kako bi napokon vidio... - Da je to sranje?

�to ako imam pravo?

Nadam se da ne�emo zavr�iti u labosu svemiraca sa sondom u guzici.

Ili mrtvi.

�Guzica.�

Digli smo �ljunak ondje.

- Dr�ite se, obitelji. - Dobro ste?

To je bilo ludo!

- Pas je povratio? - Da.

U redu!

Mo�emo ovo.

Meko spu�tanje. Svini koljena.

Uklju�i svoju sr�!

Da! To je to! Da! To!

Sjajno.

To je bilo zastra�uju�e.

Ovo nije New York.

Ne, ovo je pustopoljina.

Osje�am pasivnu agresiju.

- Je li? - Da.

Oprosti. Mo�e malo aktivne agresije?

Bacio si me sa 757-ice

bez imalo obzira za moju kroni�nu vrtoglavicu.

Bio je Airbus A320.

Je li? Oprosti. U redu.

A �to je bio onaj stvor kojega smo samljeli?

Ovo ti se ne�e svidjeti.

Ne, mogu ti apsolutno jam�iti da ne�e.

�to radi�? I za�to?

To je... �udan si. To je jezivo.

To je bio Ksenofag.

�to?

Ksenofag.

- Lovac na simbiote. - Naravno.

Problem je, ako je ona na�la put dovde, drugi �e do�i za njom.

Drugi?

Tvorac Ksenofaga stvorio je i nas simbiote.

Zna�i to ti je sestra?

Simbioti se okrenu�e protiv njega, zato�i�e ga na Klyntaru.

- Tvom planetu. - Ne!

- Nije planet. - Nije.

Zatvor koji smo sagradili da spava...

- Naravno. - Zauvijek!

Pa kako se on zove?

Nisam �uo ni rije�.

Knull.

- Knull. - Ne!

Pst!

Ovo je ozbiljno, Eddie.

Nemojmo razgovarati.

Ti�ina.

Za�to ta Ksila-Ksin stvar, lovac na simbiote, �eli tebe?

Ne �eli. �eli sve nas. Imamo ne�to �to treba.

Imamo samo usranu ko�ulju, jednu cipelu i opekline od sunca.

I kodeks.

�to to?

Pokazat �u ti.

Prokletstvo, �to radi�?

Recimo da si umro. Ja te mogu o�ivjeti.

To mi se svi�a.

No ako to u�inim, na�e odvojene �ivotne sile

postat �e jedna sila zvana kodeks.

Koji vrag je kodeks?

Klju�. Koji otklju�ava kavez.

Zatvor na Klyntaru.

Oslobodio bi na�eg tvorca.

Hvala Bogu �to nismo umrli.

Da, osim ono jedanput.

O, ne, ne!

Ka�e� mi da nosimo tu stvar.

Zato nas Ksenofag lovi.

�to da u�inimo?

Ona mo�e vidjeti kodeks samo kad je simbiot u svom punom obli�ju.

Dobro.

Ne smije� iza�i?

Mogu ja to.

Ali ako se potpuno transformiram, kodeks joj �alje signal za pra�enje.

Prona�i �e nas, i��upati ga iz nas i osloboditi Knulla s Klyntara.

Kako da se rije�imo kodeksa?

Dok smo ti i ja �ivi, kodeks postoji.

- Ako jedan od nas umre... - Ne.

Kodeks bi umro.

- To mi ne odgovara. - Ni meni!

Ksenofag je bio brz.

FBI �e nas brzo povezati s �etiri bezglava tijela koja smo ostavili u Meksiku.

- Moramo odavde. - Da, i bolje je.

�etiri noge bolje su nego jedna.

Budi iskren, kompa.

Koliko ga brzo mo�e� natjerati da ide?

- A da ga ne ubije�. - Jedan je na�in da saznamo.

Nemoj ga prestra�iti. Nemoj prepasti konji�a.

Lijepi konji�.

Hej.

Lijepi konji�.

Iznena�enje, konji�u!

Volim konji�a!

Oho!

Samo kreni.

�iha!

Ja�i me, kauboju!

Ti si �upak!

Tako mi Boga, kad sja�im s ovoga konja, razbit �u te, ti piz...

To su konjske snage!

Uto�i�te?

Ne. Ne tra�e ovdje uto�i�te.

Mo�da novi dom? Izbace sada�nje stanare.

Mislim da si gledao previ�e filmova o invaziji svemiraca.

Jesam li?

Bje�ali su. To je rekao.

Ne zavaravaj se. Uvijek se sele.

Meteor koji nosi svemirce padne na Zemlju i svi oni pre�ive.

Slu�ajnost?

Daj me nemoj.

U redu.

Idemo ih srediti.

O�ajni�ki vjeruje� da su ovdje iz altruisti�kih razloga.

Zato si opasna.

Presreli smo hitan poziv Airbusa na letu iz Meksika.

�ovjek je sko�io iz aviona iznad Sequoie.

Letimo Ospreyem.

Oprezno, Paine.

Ne osje�am jajca.

To je bilo grozno.

Vidimo sumnjivca.

Sredite ga.

- Pokupite simbiota. - Tim 6 kre�e.

OTKRIVEN �OVJEK OTKRIVEN SIMBIOT

Ekipa, pokret!

Ne! Kodeks!

Ne smije� umrijeti!

Otkuda se to stvorilo?

- Spoji se! - Mo�e.

- Moramo i�i! - Da, dovraga!

- �to se dogodilo? - Jo� je ne�to ovdje.

- Jo� ne�to? - Najavio je ovo!

Izgubio sam troje ljudi!

Mo�e� uzeti uzorke?

Uzorke?

To nije bio FBI. Bili su specijalci.

- Poku�ali su nas ubiti. - Da.

Super. Sad nas lovi murja,

vojska SAD-a i stvorenje iz pakla.

Bo�e, vidio sam krvavu maglicu kako �trca iz lica svemirca.

Ubio sam nekoga.

Nisu ti dali izbora.

Ti mi nisi dao izbora.

Nisam mogao do tebe.

Ne na brzacima. Lani kad si mi ukrao �ivot.

Zajedno smo cijelu godinu?

Godinu predugo. Ostani skriven da do�emo do New Yorka, a ne ubiju nas.

Treba� iza�i.

Ono o �emu si govorio, stvorenje...

Ovdje je.

Ubilo je neke ljude.

Oho!

Prekrasan je.

Osje�am...

Osje�am svoju vrstu.

A ipak,

onaj kojega Knull tra�i nije ovdje.

�to tra�i?

Crnoga.

Brockova simbiota?

On je jedini koji nosi kodeks.

Kraj donosi Knull.

Treba� svoje odijelo.

Jo� se brine� da mu ne prenesem prehladu?

Venom nosi klju� Knullove slobode.

Ne smije ga se domo�i.

Ina�e �e va�u rasu ubiti.

Tebe.

I tebe.

I...

tebe.

Svakoga, sve.

Kako sprije�iti to gore da ne do�e dolje?

Ne mo�ete.

Stariji je od svemira.

Treba klju�.

Onda �e svemu do�i kraj.

�to u�initi da ga ne dobije?

Ako su simbiot i doma�in �ivi,

onda je kodeks �iv.

A ako jedan od njih umre?

Kodeks umire.

Kodeks umire.

- Ne misli� ozbiljno. - Ja pristajem.

Kodeks �e ostati nedostupan samo ako ga uni�timo, zar ne?

Kompa, tebi govorim.

Da ga uni�tite?

Jedva smo zagrebli povr�inu.

Moji ljudi su mrtvi.

Dolazi ne�to nepobjedivo.

- Zaustavljam sva ova sranja. - Znanost je �rtvovanje.

Teddy.

Ovo je ozbiljno.

Slu�aj je.

Razgovarala si nedavno s obitelji?

Je li sve u redu?

Da.

Nju�im mokroga psa. I kobaso�nice!

Hej, frende.

Dobro si?

Ne, nisam dobro.

Ovdje je prili�no divlje.

- Znam. - Da.

Gladan si?

Jesam.

Do�i.

Hvala.

Ovo je moja �ena Nova Mjesec.

Bok.

I moja djeca, Eho i List.

Do�ivotna terapija.

Nemoj.

Ha?

Ma nemoj mi re�i! Djeca su vam prekrasna.

A to je Plavi.

- A on je... - Pas.

A ja sam Martin.

- Bok, Martine. - Bok.

Ja sam Eddie.

- Drago mi je. - I meni. Zadovoljstvo.

- Do�i, sjedni. - Hvala.

Isuse Kriste.

U redu.

Ni�ta od ovoga nije umrlo. Namaste.

Hvala.

Ni govora!

Ajme meni.

- Kamo ide�? - U New York.

Oho!

- Da. - U redu.

Daleko je New York s tim bosim prsti�ima.

Da.

Mo�emo te odvesti do Vegasa.

Da.

Ka�em ti, ovi ljudi su �udni.

Jako ljubazno. Hvala.

Nema na �emu.

�ivot je pustolovina. Tko ne voli nova prijateljstva?

Zar ne?

Ovaj tip je stoper serijski ubojica iz mog podcasta o ubojstvima.

Du�o. Ne sada.

Kako nas socijalna nije odvela?

Ona se �ali.

Ne �alim se.

Molim te, du�o.

- Vozimo po autocesti svemiraca. - Da.

Po komu�emu?

Cesti koja vodi do Podru�ja 51.

Mo�da ugledamo svemirca prije negoli vlada to zauvijek zatvori.

To mi je �ivotni san.

Mo�emo mu odmah pokazati!

Ne vjeruje�?

Zapravo, Martine...

Kako da to ka�em?

Vjerujem.

Zapravo, naveliko vjerujem.

- Nisi tako velik. - Sad si komi�ar?

Ne, ja sam radio u IT-u.

- Jesi li? - Da.

- To je ba� kul. - Hvala.

Nadam se da se ne�e� razo�arati.

I nadam se, ako ga na�e�, da �e� susresti...

doista dobrog svemirca, ne...

Ne lo�eg

tipa.

- Da. - Da.

Pa...

Prepoznajem mra�nu silu kad je vidim.

Ovdje je nekako vru�e.

Naviknut �e� se.

Klima je jako lo�a za zdravlje.

U redu. Obitelj spremna?

Da.

Gosti spremni?

Neka roka ovaj kamper!

Zemaljska kontrola majoru Tomu

Volim grupno pjevanje!

Kontrola zove majora Toma

Ustrijeli me u lice.

Uzmi proteinske tablete i stavi kacigu

- O, da. Ovo je moja furka! - Deset...

Devet...

Osam, sedam, �est...

- Po�inje odbrojavanje, motori upaljeni - Pet, �etiri...

Tri, dva, jedan...

Provjeri paljenje I neka te prati Bo�ja ljubav

Polijetanje!

- Hajde, Eddie, pjevaj. - Ne treba, hvala.

Zna� rije�i!

Zamisli da je bus za turneju. Mi smo bend, ti budi groupie.

Hajde! Ne budi u�togljen!

Ne izazivaj me.

Major Tom zove kontrolu

Izlazim kroz vrata

I lebdim na jako �udan na�in

Razvedri se!

I zvijezde su danas druk�ije

Za�to?

- Jer ovdje sam - Za�to se ovo doga�a?

- Sjedim u limenci - Posuda od lima!

Daleko iznad svijeta

Kao kada, Eddie.

Planet Zemlja je plav

I ni�ta ne mogu u�initi

Kontrola zove majora Toma

Katkad mislim da bismo bili sretniji s ovakvim �ivotom.

Novine �ele znati �ije ko�ulje nosite

Zna�?

Da.

Vrijeme je da napustim kapsulu

- Znam. - Ako se usudi�

Major Tom zove kontrolu

Izlazim kroz vrata

I lebdim na jako �udan na�in

I zvijezde su danas druk�ije

Jer ovdje sam, sjedim u limenci

Daleko iznad svijeta

DOBRO DO�LI U �udesni LAS VEGAS

Voli� �okoladu?

Ne daju nam jesti �e�er.

Ne?

Imam prijatelja koji voli �okoladu. Hvala.

Jako si ljubazan.

Ne �elim vidjeti svemirca.

Ne �eli�?

Zastra�uju�e je.

U redu.

Zna�, u redu je bojati se.

Ja se bojim, onako...

sve vrijeme.

Obe�a� mi da ga ne�u vidjeti?

Kompa.

Svemirci nisu stvarni.

Dobro?

Obe�avam.

U redu?

Rekao si pravu stvar.

Bio bi dobar tata.

Daleko smo do�li, ti i ja.

- Imamo jo� mnogo putovati. - Ne bi li to bilo super?

Rekao si ne�to?

Ne, valjda sam sanjao.

�ELIM MALO PROSTORA

To je Nierika.

Nierika?

Da.

Vrata u na�em umu

koja ostaju skrivena i tajna do trenutka smrti.

Ima ludih stvari na ovome svijetu.

Mo�e� ih vidjeti ako si otvoren.

O, vidio sam ih.

Drago mi je �to nismo pojeli ovu dragu obitelj.

Dobro do�li u grad drugih prilika.

Oho!

Hvala vam.

�uvaj se, kompa. Hvala.

Ostani tu, Plavi.

�uvaj se, Plavi.

Vegas.

IDENTIFICIRAN BROCK, EDWARD

�uj, �elim da uzme� ovo.

- Molim te. I... - To je mnogo...

- Hvala. - Kvalitetan potplat.

I antimikrobni ulo�ci.

Ne! Odbij! Gore su od Crocsica!

Hvala.

O, du�o, ovo je divlji svijet

Ali uvijek �u te pamtiti

Zbogom, Martine.

Zbogom za sada. Volio bih to misliti.

U redu, '�enja.

Hej, Martine.

Zna� ona vrata...

Nierika?

Da. Otvorena su.

U redu? Samo...

�uvajte se.

U redu.

Hvala.

O, Isuse.

Ovo mi je najni�a to�ka ikad.

Ima� �okoladu!

Mljac!

Volio bih je vidjeti kada do�emo u New York.

Sagra�ena je da pozdravlja posjetitelje u Ameriku.

A ti si to.

Misli�, Eddie?

O, da. Znam to.

Idemo je vidjeti kad se izvu�emo iz ove gu�ve. I re�i: �Bok, g�o Slobodo.�

I pogledati brodvejsku predstavu!

Svakako.

Opa!

Znam koliko mrzi� mjuzikle.

Da, bit �e super.

�to slijedi, Thelma?

Pa, Louise,

nisam siguran da �emo za 20 dolara dobiti dobar prijevoz.

A vi�e ne�u jahati konja svemirca.

Pa se �ini da krademo auto.

Gledao sam Ki�nog �ovjeka

i zbog svoje beskona�ne mudrosti kao nebeskog bi�a,

lako �u izigrati sustav.

Idemo na jednoruke Jackove, ajnc pa rulet!

Bingo-bango!

Luksuzna pila, Bluetooth, klima

i spu�teni krov.

Jer tako mi �ivimo.

Imaju stroga pravila odijevanja.

Ne, zna� �to? Ovo je hotel. Ovo mi je odje�a za odmor.

Nabavi bolju.

Ne grije�i. Pogledaj se.

Ne pretjeruj, u redu, kompa?

�eli� li pomo�?

Da.

Ne da ga nokautira�. �to radi�?

- Bio je pizda. - Da, ali...

Vidi!

Trebamo krinku.

�to radimo?

- Hej. - Hej, �ovje�e.

Bok.

O, Bo�e.

Toplo.

Za�to nokautira� ljude? �to je tebi?

Isuse, za�to?

�ao mi je, kompa.

Silno mi je �ao.

Eddie! To, du�o!

Sad nas nitko ne�e prepoznati.

Ozbiljno.

�asopis People bi te mogao izabrati za najseksi �ovjeka godine

da je komu vi�e stalo tko si.

- Nagra�ivan sam kao seksi �ovjek. - Naravno da jesi.

- Hej. Tip koji je to u�inio? - Da?

Vidio sam ga, ondje je ispod luka.

- Pijan je. - U redu.

Mi smo lo�i ljudi.

Da, jesmo!

Usput, zadr�at �emo ove cipele.

Tako smo fantasti�ni i znamo to!

Dobro do�li u Paris.

- Hvala. - Ne, hvala vama.

- Samo sjedni. - �to se dogodilo?

O, da!

Daj da umno�im tu 20-icu. Da je u�etverostru�im.

�to radi�?

Ne, to je sav novac koji imamo.

Sre�o, budi dama ve�eras

Ne.

Fora saka�! Pojedimo ga i ukradimo mu ga!

Znam da je sre�a ve�eras na na�oj strani.

Ne, rekao bih da sre�a ve�eras nije na tvojoj strani.

�ak bih i�ao tako daleko i rekao da te sre�a mrzi.

- Sad ne mogu stati! - Naravno da ne mo�e�.

- Ovo je kao... - Ovaj osje�aj?

Kao da su svi moji problemi nestali.

Radi ovo sve vrijeme!

Eddie.

Trebam jo� novca.

Ali nemamo vi�e, kompa.

Prokletstvo!

Lo� si gubitnik.

Ti si lo� gubitnik!

Mislim da si mi slomio stopalo.

Sre�a je prevrtljiva drolja!

Trebali smo igrati na onom stroju!

Nema hebene teorije.

Eddie Brock?

G�o Chen! To nije tvoje.

- �ao mi je. - Eddie, to je g�a Chen!

O, g�o Chen!

Eddie, du�o!

G�a Chen!

- Zaplakat �u. - I ja.

�to se tebi dogodilo?

- Izgleda� seksi. - I vi.

- Jako seksi. - Uvijek seksi.

Da.

- Je li veliki ovdje? - Da.

Svi�a ti se haljina?

Mnogo dobivam, pa imam kredit u prodavaonici odje�e.

I penthaus apartman.

Ukrao sam odijelo tipu koji me popi�ao.

Nokautirao sam ga i ostavio u grmlju.

To obja�njava smrad.

Mo�e� se urediti u mojoj sobi i onda tulumarimo.

To bi bilo jako dobro.

I posluga u sobu.

To!

Imamo ga. Brock je prepoznat.

Nadzorne kamere, hotel Paris, Vegas.

- �estorka je obnovljena? - Jest.

Ubacite ih.

SPAJAM

SPOJENO

�estorka je na putu.

Oni �e ga privesti.

Sada zahtijevam kontrolu nad programom Imperium.

Imate moje dopu�tenje, generale.

Kada grmi, unutra idi.

Zaple�imo, du�o.

- Ne. - Da! Volim plesati!

Jesi li lud? Ona stvar �e nas prona�i.

Ne kvari zabavu.

Ne! Ne poti�ite ga.

Znate �to, g�o Chen? Bjegunci smo. U bijegu.

Hvala �to ste nas primili. Moramo i�i.

Nisi nimalo zabavan!

Zadnji ples prije odlaska.

- Ne radimo ni�ta �to ja �elim. - Molim?

Jedan plesi�.

I dao si moje koko�i.

Da!

Zaple�imo, g�o Chen!

Predajem se.

Ne, ne mogu zaboraviti da sam to vidio. Ne mogu!

Mo�e� plesati

Mo�e� ple...

Zabavljamo se kao nikad

Kad ste vje�bali ovo?

Prokletstvo!

Upozorio sam te!

Bez panike. Ne vidi kodeks.

Koji je to vrag?

Tako ru�no!

Ostanite veoma mirni.

Ne vidi stvari koje tra�i.

Idemo!

Meta uo�ena.

- Pustite Eddieja na miru! - Tiho!

Moje cipele.

Idemo! Pokret!

AUTOCESTA SVEMIRACA

Ajme.

Podru�je 51.

Da.

Da.

Uspjeli smo.

Napokon �e� ga vidjeti, tata.

Pomalo je kul...

valjda.

Da.

Liste.

Kamo ide�, du�o?

Da vidimo mo�emo li na�i ne�to jo� vi�e kul.

Do�ite.

U redu, du�o. �ivotni san.

U redu, idemo, idemo!

Nju�im svemirca.

Raspada se bez doma�ina.

Jadno stvorenje.

Stavi ga dolje s ostalima.

Sigurnije je ondje.

Sagnite se. Idemo.

U redu. Hej!

Mislim da �emo bolje vidjeti odande gore.

Za mnom, ekipo.

Ovo je tako uzbudljivo.

Ne mogu vjerovati da smo ovdje.

Oho.

Opa.

Ohoho!

�to je ovo?

Sve je polomljeno.

Tako tu�no.

Kompa?

Hej, kompa?

O, ne.

Ne.

Bo�e, koliko puta mo�e� biti mamuran u jednom danu?

Eddie?

Ima li koga?

Oni su mi ovo u�inili.

Mulligan?

Za�to?

�iv si?

�to radi� tu?

Love nas, Eddie.

Ima� �to on treba.

Za�titi kodeks od mra�nih ruku.

Vojska simbiota �eka ovdje.

Oslobodi ih.

Za�titi to, Eddie.

Knull...

mora ostati zatvoren.

Eddie, ja sam dr. Paine.

Gdje je moj prijatelj?

Za sada je siguran.

Sjajne vijesti!

O, sranje.

Gotovi smo ovdje.

Sve ovo nije u va�im rukama.

Ovo je moj labos.

Nije va�. Samo radite tu.

Ili ste radili. Ti, Bo�i�, ide� ku�i.

A oni?

- �ula si ga. - Ruke uvis.

Kodeks postoji ako su oba �ivi.

Da, sve je dobro.

Ubio si mog �ovjeka.

Osobno vra�am uslugu.

- Otpratite dr. Paine odavde. - Ne.

Bo�i�! Vrijeme je da ode�.

Hej!

Velika pogre�ka.

- Paljba! - Bje�ite!

- Moj Bo�e! - Povla�enje!

Idemo!

Venome, bje�i! Hajde!

Idemo! Pokret! �isto!

Pustite simbiote!

Idemo!

- Hajde. - Kreni!

Brzo! Pokret!

Natrag!

Jime!

Idemo!

Sredite je!

Do�i!

Maknite kodeks odavde.

To nam je izlaz.

Ti, izbavi nas odavde!

Nema ovdje svemiraca, djeco.

Najbolje cipele ikad!

Opa! �to je to bilo?

- Dobro! - Moramo i�i. Pokret!

Odlazimo!

Krenite!

Br�e!

- Tata! - U redu je, djeco.

Izvanzemaljci! Invazija!

Napad izvanzemaljaca!

Pas ti mater!

- Vas dvojica, uzletite! - Odmah!

Za mnom!

Brzo, uzletite! U Hummere! Idemo!

Moramo odnijeti kodeks �to dalje.

- To je Eddie? - To je Eddie.

- Eddie! Hej! - Eddie!

- O, ne. - Eddie!

Martin. I obitelj.

Ne smije� biti tu.

Mra�ne sile, �ovje�e.

Eddie, mo�e� li nam pomo�i?

Lagao sam. Svemirci su stvarni.

Moj najbolji prijatelj je to. On �e vas odvesti odavde.

U redu.

Nemoj se bojati.

Bok.

Opa.

Drago mi je upoznati te.

Hvala na �okoladi.

Nema na �emu.

Ne!

Mama! Tata!

Tata!

Dr�ite se, djeco!

Dr�ite se, djeco!

Eddie!

Poku�ao vas je za�tititi.

Mi nismo negativci.

Eho! Liste!

- Moje dijete! - Mama!

- Hvala, Eddie. - Nema na �emu.

�ali� se.

Upadaj!

Bje�ite!

Bje�ite!

Eddie!

Idite! Donesite mi taj kodeks.

Kakva je to buka?

Nazvala je ku�i.

O, sranje.

- Isuse! - Dolje! Ispod!

U zaklon. Dr�im te.

Ona je spasila nas.

Samo jedno �e im skrenuti pozornost.

Shva�am.

- Vrati ih do njihova kombija! - �to?

Hajde! Br�e!

Okupit �u ih. Neka me heli� slijedi.

Vozi! Vozi!

Vozi!

Vodi ih u stupicu. Kad ih naciljate, uni�tite ih!

Doma smo. Vratili smo se. Stani.

- Tr�ite! - Idemo, djeco!

Po�uri se, mila!

Hvala ti!

Svemirci su pljuga!

- Raznesi ih! - Primljeno.

Meta eliminirana.

Ne!

Thompson je pao!

Pada! Iska�i!

Ukli�i!

O, sra...

Odlazi!

Zavr�imo ovo.

Sa zadovoljstvom.

Lopatice elise!

Dr�im vas.

- U redu je. - Vodi ga na sigurno.

O, Bo�e.

�ao mi je. Jako.

U redu.

Ne.

U redu.

Jo� �ivi� bratov san?

Moj Bo�e.

- Dolazim! - Tata, hajde!

Tata! Tr�i! Hajde!

Ponosim se tobom, Eddie.

Sve si u�inio sam.

Dio toga.

Doista bih volio da sam je vidio.

Koga?

Damu Slobodu.

O, da.

O, da. Pa idemo.

Kre�emo �im se izvu�emo...

odavde.

Dolazit �e i dalje.

Nikad ne�emo oti�i odavde, prijatelju.

Da, pa...

Mislio sam da �emo biti Smrtonosni Za�titnik.

I jesmo.

To je ovo.

Da.

U redu.

U redu.

Do�ite i ubijte nas.

Idite.

Idite.

Idite!

O, moj Bo�e.

�to radi�?

Nikad te ne�u zaboraviti.

Ne zaboravi ni ti mene, Eddie.

Ne.

Vrijeme je da odem.

- Strickland. - Strickland autoriziran.

Ne.

- Strickland. - Strickland autoriziran.

Ovo je zasad samo dovi�enja.

Ne.

Ne!

Ne! Ne!

Idi!

Ne, Eddie!

Eddie!

O, Bo�e.

Nierika.

Hej, kompa.

Sanjao sam ludi san.

Kompa?

On se ne vra�a.

Ali trebam ga natrag.

Nije stvoren za ovo mjesto.

Nisi ga mogao zadr�ati...

A on nije mogao zadr�ati tebe.

Zbog va�e hrabrosti,

zahvalna nacija obojici srda�no zahvaljuje.

Eddie, slobodno iznova zapo�ni �ivot.

Sve doga�aje u San Franciscu i posljednjih dana

smatraj izbrisanima.

Dakako, samo da ti bude jasno...

pisni o ovome bilo komu �ivome

i provest �e� ostatak tog �ivota

u najhladnijoj i najmra�nijoj rupi koju mo�e� zamisliti.

Sretno, Eddie.

Ne�u te zaboraviti, kompa.

POSLJEDNJI PLES

Va� �ampion je pao.

Planeti �e biti moji.

Kralj u Crnom je budan.

Ubit �u tvoj svijet.

Svi �e gorjeti.

A ti...

�e� gledati.

DISTRIBUCIJA: CON-FILM

Halo?

Ima li koga?