Original subtitles

The two raids must be simultaneous.

If not, Tozawa might find out.

And you can hide evidence

that he is an FBI informant.

I'll go to the hotel.

I still have a couple of hours before they transfer me from Tokyo.

Besides, who else could get a search warrant so soon?

What will happen when we find the evidence?

If we find them.

We give them to Jake. And he writes the story.

They will never publish it.

Tozawa will make sure they don't.

But if Tozawa's enemies knew of his betrayals,

They could get revenge.

First we give Jake a chance to do it right.

And I'll need your help to get on Tozawa's ship.

They need me to protect them from Tozawa.

And you brought his lover here?

I saw it. He could have killed her.

That's not my problem. She's not my problem.

He could hand her over in exchange for a truce.

You wouldn't do that.

Because? Why would not?

Because I trust you enough to bring her here.

Besides, she sleeps with Jake.

It's a good thing he didn't do anything to you.

Jake. He knows about us.

Well, then, you will keep it in mind

when he reads my name in the article he will end it.

- Are you enjoying it? - I'm not enjoying it.

- Of course I don't enjoy it. - What do you mean by "finish"?

I have confirmation that Tozawa works with the FBI.

- Do you have your phone? - Sato said not to use them.

I know, but I have to send my article to Meicho. And it's the only way.

Hello?

Maruyama-san, I'm Jake.

- Where are you? - It's a secret.

And I don't have time, so can I dictate the article to you?

- Jake... - Do you have a pencil and paper?

- I'm going to start. - Jake, we won't publish it.

- That? How not? - Meicho received a threat.

What does it say? Is seriously? They threaten me every day...

They stabbed Tin-Tin. He is in the hospital.

I'm right here with him.

He will be well?

- They don't know yet. - What hospital? I am going to go to...

It wouldn't be any use if you came.

Stay where you are. Take care of yourself.

And, Jake, I promise you, I will find a place to post it.

Arrested? Under what position?

For the murder of the architect in that gaijin hostess's club.

Katagiri incriminated Yabuki.

Katagiri. She should have buried him months ago.

I want Yabuki released today. He calls out to Shigematsu.

Make it useful, for once.

Have you heard of Misaki?

Not yet.

Not yet?

Is it too much for you, Hagino?

Would you rather be my wife's errand boy?

Find her. And to the gaijin hostess. Now.

Tozawa-san, they are waiting for you.

We are honored to welcome Shinzo Tozawa, President of Kazushin Holdings,

on the board of directors of Suzaku Finance.

Thank you, President Noguchi.

It is an honor to join you.

Let's continue with the meeting.

Everything is my fault.

I wanted to investigate and I dragged everyone to do it.

But what about me?

That's what you dedicate yourself to. You're a journalist, right?

You did your job. I made mine.

And when we do, there is always...

- Consequences. - Consequences.

I don't know how to protect everyone now.

It won't be long until Tozawa finds us.

I know someone who could help us.

Give me your phone number.

Quick, I know it's risky, but what options do we have?

- Katagiri. - Soy Jake.

Where were you? I called you many times.

I'll tell you later.

Were you able to prove that Tozawa works with the FBI?

They will not publish the article.

Tozawa had a Meicho colleague stabbed as a warning.

They froze him.

I'm very sorry to hear that.

GOOD.

It's time for a different plan.

-Taniguchi Misaki. Do you know her? - Yes a bit.

Jake, I know about you.

I need your help to find it.

Yes, I can help you with that.

Tell me where you are.

What is the address here?

Understood.

Baku did not protect Tozawa.

But Meicho will not publish information that harms it.

I'm giving you an exclusive.

No one else has the story about his dealings with the FBI.

Emi. What aren't you telling me?

Tozawa's men sent one of my journalists to the hospital.

This story must be published.

If no one stops Tozawa, when Shigematsu is prime minister...

I understand the risks.

But you're asking me to risk the lives of my employees.

When the story is published, they will no longer be a target.

You don't risk getting blood on your hands. But you want me to do it.

Are the lives of my journalists worth less than yours?

I have work.

What is this?

Documents that say she is the owner of the Yoshino.

Your signature allows us to register it.

Why do you need to register it?

We believe Tozawa keeps important documents there.

Since the boat is in your name, he may believe it is a safe place.

You continue. Just the two of us.

Thanks for your cooperation.

Jake told you what I hope to find, right?

Yeah.

If we find it, it's yours.

Why doesn't Jake take him to the newspaper? Or you to the police?

You can't do that anymore.

If we get the proof we need, you should use it.

As you consider it.

What the hell were you thinking?

Sleep with a gangster's lover?

It's not just that, okay? When it's over...

When it's over? Maybe you'll get her killed.

And what about you? A former Mormon missionary is not going to lecture me

who is now the girlfriend of a yakuza.

But what about us?

We'll be fine.

It just can't be.

We can go.

I'll wait to hear from you.

- You can not come. - Please. I wanna go.

It's a police matter.

My friend may be dying from this.

I also put Misaki at risk.

I can't sit still and do nothing.

Please. Let me help you fix this.

I found her.

Katagiri will send trusted officers to protect the building.

They will be here soon. But I have to go.

To do what?

The detective has a plan. To finish off Tozawa.

Boss.

Something?

Matsuda has his location.

Shinzo Tozawa.

We have a warrant to search this place for methamphetamine.

We'll search the safe.

You can make it easy and cooperate.

Or my colleagues can force it.

It's up to you.

Let me.

My lawyer will contact his superior about his conduct.

Let's go.

Give me Yoshino's number.

He then gathers some men and brings Misaki.

Sugimoto, stay here.

Yes sir.

It wasn't in the hotel safe.

It must be on the boat.

We just arrived at the port.

Find it.

It's been a pleasure working with you, Detective.

Likewise, deputy commissioner.

Let's go.

Can I help you?

These documents allow us to register this boat

and take what we consider useful for our research.

Move on.

If you don't mind waiting, please...

How many people are on board?

Me and a couple of crew members.

Take us to the master bedroom.

Now!

Who was here?

Catch him.

Who is it?

Ando. Del Yoshino.

Why weren't you answering the phone?

I'm sorry Mr. I had to leave the ship.

But his papers are safe.

Good. Where are you?

Near the port.

Stay where you are. Call when it's safe. I'll send someone.

You will be rewarded.

Thank my Lord.

Take it away.

VICE PRINCIPAL

Is there?

We have it. Finally we have it.

What will they accuse him of for this? Why will Tozawa be arrested?

We will know soon.

It would have been a great story.

Received by JOTARO SHIGEMATSU

Wait. Look at this.

Looks like you have a story after all.

Go with them.

Stay with him. Keep him safe.

Yes sir.

Jake-san.

There are Tozawa men outside.

- Are there no police? - No.

We must go.

There are Tozawa men here.

Chihara-kai no huye.

We must ask the Daiko.

Sato is not here.

We must go now.

We can't go out the front.

Is there another way out?

Fast.

Here.

There!

¡Matsuda!

What's happening?

Shit!

Now it's up to you.

They are receipts.

Proof that Shigematsu received large campaign donations from Tozawa.

You have to compare them with political contribution records.

- But they probably didn't report them. -And he is frowned upon, right?

Ministers must resign over unreported donations.

Tokyo's best-known gangster wants to buy the next prime minister.

If it is published, Shigematsu will fall.

And will Meicho publish it despite the threats?

Tozawa is also exposed here.

I got this.

You deserve to have it back. Well done.

Let's go.

Was Oyabun shot here?

Thank you for bringing us here.

Don't thank me yet.

Let your men watch. Tozawa already sent his men here.

It's only a matter of time before they return.

Here we go.

I'm sorry I put you all in danger.

Hey, it's not your fault.

Well, it's not entirely your fault.

Maybe we'll make it out of this alive,

and you and Jake can live happily ever after.

One minute.

Hello mother. Are you OK?

Your mother is fine.

Why don't you say hello?

It's Misaki.

¿Misaki?

Is Tozawa-san treating you well?

Yes Dear. She says she wants me to stay here with him until you come.

Clear. Please do what he says.

Alright.

Your mother is as lovely as you say.

What do you want?

The only thing I've ever wanted.

Your loyalty.

You will come back. And you will bring your gaijin with you.

I don't know where Jake is.

Him or your mother. Up to you.

Tell him you'll meet him. Let him wait for you, and you call him again.

I will do what you ask of me. Just give me time to find it.

Make it quick. It seems your mother doesn't have much time left.

Please tell me you have a plan.

Where did Adelstein get this from?

From its source in the police.

There's enough to take down Shigematsu without mentioning Tozawa's name.

We can post this and keep our people safe.

Baku-san.

I know I was hasty.

May my judgment...

Enough.

write it down

And give that bastard what he deserves.

Thank you.

Shinohara.

He authorized it.

Avísale a Jake.

I'll call him now.

Hello?

I'm Jason. You have to come to my house right now.

Which restaurant?

It's a fancy place I went to with Tozawa.

He told him that Jake would only see him in public.

I already sent you the address.

And are you willing to do it?

Yes. Now I just have to find Jake.

We'll be going soon, so hurry up and do your thing.

- Thank you, Samantha. - Good luck.

Thank you for agreeing to this emergency meeting.

I have information about Tozawa that affects us all.

I'm sick of talking about Tozawa. We all made deals with him.

Tozawa has made his own deal.

He betrayed them all.

As an FBI informant.

Here it is.

Do you think you can trust him?

He lied to their faces and stabbed them in the back.

He has no respect.

I respect every man in this room.

And I hope to earn your respect too.

But it's time to end this.

We will only have one chance to take down Tozawa.

Each one will do their part.

If we want to finish him off successfully...

There is someone else who must join us.

- What happened? - They sent me home.

That? Because?

For revealing confidential information. Maybe they'll press charges.

Jason, I'm so sorry.

Was it you, Jun?

Of course not.

I swear. I had nothing to do with this.

Well, there is only one other person who could deliver me.

There must be another explanation.

Whatever they achieve with that data, I hope it's worth it.

Will Shigematsu's article be published?

My editor is on it.

And between us, when are you going to arrest Tozawa?

When they lock him up, maybe I can get my article out there.

I'm not going to arrest Tozawa.

Tell her the contract to Sato.

He will use it to administer a different kind of justice.

Your newspaper didn't stop him. The police did not arrest him.

Sometimes the right choice is not the moral choice.

Why did you not tell me?

I didn't want your hands to be dirty.

I must tell Misaki.

Hello. Are you OK?

What are you where?

Baku told me about your find. About Shigematsu.

You make us proud, again.

Thank you.

But it was my team.

But you lead that team.

AND...

It's time for a promotion.

You are the best of us.

And you care about this newspaper as much as I do, right?

I care more than anything. And it worries me.

Someone in our organization destroyed that recording.

I have no proof, but I think I should inform you.

I destroyed that recording.

If we published a story about a minister on a sex cruise

and about the death of a foreign girl,

the government would have frozen us for years.

We would not have access to sources or the truth.

What good would it be for our readers?

Will Shigematsu go unpunished?

For now.

I'll show the documents you found to the right people.

Shigematsu retires from candidacy.

And justice will be done.

But again, we won't publish the story.

Maruyama...

One day, you will take my place,

and you will have to make decisions like these.

If making decisions like this is a prerequisite for your position,

I do not want it.

That's all.

He will come?

I will be very close. Can.

Where is my mother?

In the car, chattering.

Where is Adelstein?

On the way. I told him I would wait for him inside.

So that he wouldn't see you.

He must love you if he risks so much to be with you.

Only remember

that everything that is going to happen is your fault.

There is a private room in the back. You'll be more comfortable there.

And there will be no interruptions.

What does this mean?

Hagino...

Tozawa.

Sit down.

Since when do I take orders from a child?

Sato speaks for Chihara-kai.

Sit down.

You have a lot of explanations to give.

- They are in? - Yes. All of them.

Do not go.

Why not?

For now, we must wait.

Let's go.

What am I accused of this time?

You made a deal with the FBI to report on everyone in this room.

Rumors. What evidence do you have?

A copy of your informant agreement.

It's false.

They confiscated it from your ship's safe.

The FBI confirmed it.

The more you lie, the longer it will take. And it will be worse.

I used the FBI.

We all have relationships with the police.

The FBI? It's not the police!

The Americans?

You betrayed the code.

You can leave your sermons.

I didn't give them anything of value.

The raid on Miura-gumi in Hawaii last week.

The Fujita-gumi raid in San Francisco earlier this year.

Dozens of yakuza were arrested. Hundreds of millions were lost.

Millions? That's insignificant compared to what I'm about to achieve.

I did what I had to do and none of you dared to do it.

To be in the position I am in now.

A position that will benefit everyone here.

So choose.

I... Or this infant.

You have no honor.

I will compensate you all. As much as they want.

Not even you have that much.

My wife does. She will be my guarantor.

Don't make promises you can't keep, husband.

There is only one acceptable solution for what you have done.

You are a risk to all of us.

So you'll fix things...

Or we will fix them for you.

So... Everyone...

I will tell the children that your death was noble.

Tanaka. Ichikawa. Naruse. They all came.

Adelstein. Del Meicho.

I gave you a chance to fix things.

So that it wouldn't come to this.

I'm sorry. I don't understand.

I sent you the recording. From Yoshino.

Exposing her would have put my husband's power in check.

But you let it slip away.

I will not forget.

Bye bye,

detective Katagiri.

I would like to report that a man committed suicide in the background.

I appreciate the information.

Let's go.

Not that way.

There's no reason I shouldn't write the story now.

There is the version that you have lived.

And the version you will write.

¿Mossad?

- Mossad? - Yes. Hello.

It's you?

Yeah.

Yes, it's me.

You look horrible.

Look who's talking.

- How do you feel? - Have...

- I'm hungry. - That's good.

Can you bring me something?

I'm sorry. The doctor said he only soup.

You are a terrible friend.

I know.

I'm glad you're back.

Same for me.

GOOD.

He finally woke up.

GOOD.

I have something to ask you.

Did you tell the FBI woman that Jason was our source?

They're sending him home because someone ratted him out.

Only two people knew. You and I.

Do you really think I would reveal a source?

I only know that I didn't speak.

There has to be another explanation.

There's surveillance all over the damn place, people listening...

Stop lying!

It was the only way to get the story.

I had no choice.

I'm sorry.

From now on, stay away from me.

And won't the Meicho publish the story of illegal donations to Shigematsu?

When did Ozaki-san forget what it means to be a journalist?

Probably when he took over as head of national news.

It's a great story.

And it will give your magazine a lot of attention.

I would publish the story if it were written by one of my own writers.

Come work with me.

Shingo. We have our complications.

In time, perhaps we can solve them.

But meanwhile...

Let's make news.

Please sit.

I appreciate you agreeing to see me. Especially in these circumstances.

Business never waits.

They told me you have a proposal for me.

A new mixed-use project.

Daikanyama Forest. They are still making the plans.

But anyone who knew about him

He could make a fortune if he bought the nearby land.

How interesting.

How did you get this information?

It is a long story.

Are you looking for an investment?

A partner?

I've had enough partners.

I'm looking for compensation. A commission.

What kind of commission?

Ten million yen.

So that?

That's my business.

More tea, please.

And for our guest.

I would like to say something to the members present.

Now, we will perform the Chihara-kai Ascension Ceremony.

Let's get started.

I would like to address the Sosai, Koichi Tanaka-dono.

This sake cup is for the union of father and son.

Please, just drink what you like.

He is Sato-dono, who will become the son.

When you have made your decision,

please drink the sake cup

and put it inside your kimono.

I said clearly: "Oyabun, please accept my oath."

Oyabun...

Please accept my oath!

I accept it.

At this time, Chihara-kai's father-son ceremony

it is finished.

How do you feel?

Better. I'm still in shock.

Are you glad he died?

After everything he did? Yeah.

I liked seeing him get what he deserved.

That?

My mother was almost killed.

- And me too. -Yes, but she's gone.

You are safe. You do not have to worry.

It is gone. But, Jake...

I need a life where the yakuzas and the police don't mess with me.

- We can have it. - No.

We can not.

-Misaki. - A quiet and boring life.

Do you really want that?

Would you really like it?

You will do very exciting things.

And I will read them all in the newspaper.

- And how did you get in? - Now I have friends here.

Better take good care of yourself.

- I like it. - Costume?

The position. You already look like a new man.

Thank you. See you at night?

In fact, that's why I came to see you.

I'm leaving town. Just for a while.

I hadn't told you because I wasn't sure.

But today I had a meeting that went very well, and I already decided.

I'm going to recharge my batteries and think a little.

And then I'll come back.

Where will you go?

I will call you.

I wanted to show you.

It took a while to post, but here it is.

SECRET AGREEMENT WITH FBI OF DEAD YAKUZA BOSS

Yes, I saw it. I have subscription.

How does it feel to finally see it in print?

I think it feels...

Discouraging.

Finishing one thing means I haven't started the next.

What are you going to do now?

Nothing. That's what retirement is like.

Clear. I understand, but many have second careers.

- Second parts. - Tell me.

- What would be my second part? - Well, Japan needs a prime minister.

I'm not interested in politics.

You could be a tour guide for foreigners.

I don't like foreigners.

I just don't think this retirement thing is real.

You'll be back in action in two weeks.

No. I love being retired.

I love doing nothing.

It's you, Jake, who isn't still.

You can not stop.

You told me, in this house.

"I won't stop until I catch them."

There will always be someone. Always another case.

And you will always be searching.

I can do nothing.

I can do nothing better than you.

In Zen meditation, we practice susokukan.

We count the breaths.

You couldn't count to ten without your thoughts interrupting you.

- One... - Not out loud.

I have to go to the bathroom.

As if you would do it better.

Tokyo Vice is a fictional program inspired by real events.

Some characters, incidents and elements were fictionalized

for dramatic purposes, and is not intended

characterize a real person, story, entity, or incident.

Subtitles of noesasuntotuyo

Subtitles of noesasuntotuyo