Original subtitles

Permission.

I was transferred to Misawa.

That's what I heard.

We will appeal it.

Has no sense.

I've done everything they'll let me do here.

But before I go...

I asked a friend in Internal Affairs for a favor.

They investigated it two years ago.

They closed the case due to lack of evidence.

I guess Tozawa found out.

And he took advantage.

Funka.

Detective, please finish this.

It's a fight we started together.

Forward.

Permission.

Is Gen back?

Not yet.

What's happening?

Five men didn't come today.

And the others?

They are nervous about the same thing the others left because of.

They killed Oyabun. There is war in the streets.

And now Tozawa...

Tozawa what? Say what you want to say.

We hear rumors.

More than rumors.

He has spoken with the other gumis.

He gave them a choice. Join him or get killed.

Daiko.

What should we do?

Bring the car.

Yes sir.

SHIGEMATSU PROBABLE PRIMER MINISTRO

Tozawa bought it. She blackmailed him with the Yoshino tape.

Now he has the FBI in his hands.

If I didn't hate the jerk so much, I'd be impressed.

To be able to publish, there is a lack of evidence

that Tozawa received that illegal transplant.

And know who helped him do it.

Fue Lynn Oberfeld.

He bribed her.

We have no proof.

Your circumstantial evidence is solid.

The "circumstantial" is not published in Meicho.

Think about it.

Do we really think an FBI agent would pull this off?

What if the FBI themselves made it happen?

Hawaii.

Miura's arrest.

Tozawa was dying.

He couldn't get Shigematsu to remove him from the list of...

And he contacted the FBI.

Yes. And he offered information on yakuza activity in the United States.

In exchange for keeping him alive.

There was another FBI yakuza raid in San Francisco three months ago.

Still, it's a theory.

Not if we get someone from the embassy to confirm it.

How's your friend Jason?

See what he knows.

I'll go see the doctor in Tozawa.

Where did you get those medical records.

Find out if he had contact with the authorities.

Or hospitals in Minneapolis.

This is a very serious statement.

What they discover,

Report it only to me.

That's all.

Hey. I just want to thank you.

- Because? - For supporting me.

To investigate, although they know how dangerous it is.

I only do it for the credit.

Yes. Me too.

Give me your cell phone.

Don't worry, it's prepaid.

Jake, if the police intervened in Tozawa,

He can intervene in yours.

A sign of respect.

Why did you come and not Hayama?

Hayama is no longer there.

No this?

Ichikawa-kumicho.

Tozawa consolidates his power. He wants to destroy any gumi who opposes him.

But with an alliance between Ichikawa-gumi and Chihara-kai,

I think we can resist Tozawa.

- And I'm sure... - Enough.

No one can stop Tozawa now.

Most of the gumis have already negotiated with him.

The same as us.

In a war of attrition, whoever has the most resources wins.

It is better to join him and live than to fight and die.

I understand.

Thanks for your time.

Permission.

Sato.

You came to me with honor, I will return the courtesy.

Hayama's departure opens up a place.

Let me set up a meeting.

Maybe there's room for Chihara-kai at Tozawa's table.

The old ways are over.

Make peace with your enemy.

Or he will kill all the members of Chihara-kai.

Tell me, would Ishida have wanted that?

That?

Can't a woman look at her husband?

You look the same as when I met you.

There's been tension between us since you came back.

Let's start over.

Let's be companions.

Did you think this would work?

That I'll give you whatever you want if you flatter me?

You were only a means to an end.

Now, after all these years, the end is in sight.

When the men who control the money of this country

accept me in their meetings,

It will only be a matter of time until what is yours is mine.

Like a parasite.

A parasite feeds on the body.

Soon, I will be the body.

Do you want to be useful to me?

Raise my children.

Be a wife.

And don't get in my way.

"You will always be a Kansai street thug."

You were not wise...

By becoming my enemy.

Come in, please.

State-of-the-art appliances.

Wait until you see the bathroom.

If you want to buy something that is on display,

let me know please.

This is extraordinary!

Your boyfriend is very generous.

Excuse me for a moment.

The bedroom is this way.

Misaki, don't be late.

This is Jake Adelstein. Please leave a message.

Why do not you answer me?

Tozawa's wife knows this. Call me.

Have you already heard of something like this?

It was talked about years ago.

About a yakuza outside of Yokohama who was an FBI informant.

Harada Isamu.

Harada Isamu. Yes, she had already heard it.

Someone said they saw his signature

in an official FBI agreement.

Good. I'm going to take this information to my colleagues.

- I'll tell you what we find out. -Jake.

You are safe?

I used a landline. I didn't tell anyone I was coming.

Last night you told me to swallow my fear.

Last night we didn't know what we know now.

Never has a leader in this country been engaged to a yakuza.

Please be careful.

I have to ask you a favor.

Confidentially.

Clear. What happened?

We investigate a story about the yakuza

who received a transplant in the United States.

My colleagues and I believe

who received help from the FBI.

- Oh really? - Yeah.

And in return, we believe that he gave information

about yakuza activity in your country.

A colleague told me that in another similar case

there was a contract signed between the FBI

and the Japanese criminal informant.

You know I don't have access to that information.

Do you have contacts in Washington DC

Is that what I am to you? A fountain?

You know what you are to me.

If we don't check this story,

My friend Jake could die.

Please.

What's the guy's name?

Shinzo Tozawa.

Do you know him?

I have heard of him.

I have to go.

Unless I can do something else for you.

Nuclear codes?

I'll see what I can do.

I do not promise anything.

It's not a good time.

Just two minutes.

Mom, you said you would read to me!

Go inside.

¡Hola, Samantha-san!

Hello, Daichi. Is it okay if I talk to your mom first?

Yeah.

Go start. I'm already with you.

GOOD.

You could have killed him.

That was never the plan.

I just got upset.

So there was a plan.

But you didn't tell me because you knew I wouldn't help you.

Because of him, Polina ended up on Tozawa's ship.

- Even so. - You're right.

I'm sorry.

Samantha.

You have always gone towards chaos.

You just feel more alive

when everything around you is falling apart.

But not me.

The club you made was a beautiful thing.

Thank you.

But it ended.

You and I.

Erika...

I'm tired of earning tips.

And I'm also tired of secrets and lies.

And I don't think you know how to live in a different world.

Come, mom!

Take care of yourself.

You too.

I knew you needed help with an interrogation.

Where is the guy?

This is what we have so far.

This is classified information.

Yet here it is.

It seems that Tozawa also knew about this.

The girl. I found out how young he was later.

Someone told Internal Affairs.

I denied it. They closed the case.

Then Tozawa sent me photos...

I was in bed with the girl.

He set a trap for you.

To show me what he was capable of.

He said he would tell my wife and daughter. To the press.

Unless I gave him information.

You told them the route of the car.

You let a witness be killed.

They killed a murderer!

Keep trying to convince yourself of that!

Funky...

I knew you weren't the smartest.

But I didn't know you had no scruples.

I'm protecting him.

To you and your family.

They wanted the address where his family was.

But I didn't give it to them.

I would never betray him.

I'm not as unscrupulous as you think.

Call them.

Tell them exactly where my family is.

What about Chihara-kai?

He is the only gumi who did not give in.

But Ichikawa did as he was asked.

He made the new leader an offer.

Do you mean the boy?

It's just a matter of time.

You have no choice. We just have to wait.

I'm tired of waiting.

You're stalling.

Yeah?

Where?

GOOD.

Our friend from the police.

With interesting information.

IMPERIAL BUILDING

¿Sr. Domoto?

Yeah?

Here.

I'll check his vitals first.

I just need five minutes of Dr. Tominaga.

Who does it come from?

Del Meicho Shimbun.

Sit down, I'll see if there's anyone available to talk to you.

The doctor is ready to see you.

KAMISHIMO ELEMENTARY SCHOOL

Hello?

Hello. I'm Jason.

I talked to a friend in DC. I asked him to look up that guy.

AND?

Shinzo Tozawa has been a criminal informant for the FBI for the past year and a half.

Their information led to major raids in the United States.

Thank you.

Will your source remain on record?

No.

But there is a contract, signed by both parties.

His colleague in the United States saw it.

It's risky of Tozawa.

If it gets out that he has a deal with the FBI,

Who knows what kind of retaliation they would take against him.

Yes, but it is better to face the risks than to die of cirrhosis.

It was his only option.

Would I give you a copy?

From a secret agreement of the United States government?

We need official confirmation.

Get an appointment with the FBI representative.

I will do it.

I'll get it.

They can't see you investigating it.

Maruyama-san, it's the American embassy.

What is Tozawa going to do? Kill me in my own country?

That's right!

Here!

Your father sent me to find you.

It's supposed to be coming soon.

He was late at work.

He asked me to take you.

Come on. I will take you.

Do not know him.

I told you I'm a friend. Come.

I did not say no!

It just is!

¡Ayúdenme!

Come here!

My son! Here!

That's right!

[Korean] Come here!

Do not touch me!

¡Ayúdenme!

That's right!

Nice shot, Ochi-san.

- Amazing. - Your turn.

Our biggest concern is access to regulatory committees.

As soon as Shigematsu-san takes office,

I will make sure they have the access they need.

Ochi-san's wife's expense account depends on it.

Good shot!

What about his wife, Tozawa-san?

What's wrong with her?

Our investigations say that your initial company was financed

with money from his family's fortune.

A fortune she still controls.

If we do business, who do we do it with?

My wife knows her place.

What do you propose to be your place in Suzaku Finance?

Be a member of the board of directors and own five percent.

In exchange for the fortune your company will earn

because of my influence with the Prime Minister.

I understand.

And will he walk away from all his previous businesses?

My accounting will be at your disposal.

They will see that it matches the high standards of your company.

What is your secret?

I make sure to release tension before starting.

With the help of a "friend", of course.

That reminds me, I saw her "friend" a month or so ago.

At a US Embassy party

I met her at another meeting with you.

Was his name Misaki?

A party at the American embassy? It's not possible.

It was her, without a doubt. Lovely.

He was with a tall gaijin.

I think he was a reporter.

You are wrong, Fujimoto-san.

Yes, sure. She had drunk a lot that night.

Forward.

Hello.

Sorry for coming unannounced.

Alright. But I only have a minute. What do you need?

I just wanted to thank you properly.

You know I shouldn't accept gifts.

But it will be our secret.

There's just one thing I wanted to ask you.

about the guy who received that transplant.

¿Stanley Tanaka?

- Sí, Spencer Tanaka. - Spencer Tanaka.

And he is a Spanish teacher, right?

- Yes that's how it is. - Thank you.

But my question is:

How is it that a Spanish teacher

Could you afford a watch worth thousands of dollars?

Because that's what Spencer Tanaka

he gave it to Dr. Walker as thanks for his new liver.

I already know that Shinzo Tozawa is an informant for the FBI.

I saw a copy of the agreement between the agency and Tozawa.

My source gave me a copy.

- Lie. -And he's not the only one.

Do you remember Isamu Harada?

Meicho is going to publish all yakuza agreements with the FBI.

I wanted to give you a chance to respond first.

If those names are revealed, they would put themselves at risk

several confidential operations, and would put agents in danger.

Well, I'm a reporter. People deserve to know.

You're also American, so for interrupting

internal FBI investigations, there would be charges against you.

You've heard of the first amendment, right?

That? Didn't they give her a mini-constitution when she graduated?

Listen to me carefully, idiot...

Give me an unofficial statement, on behalf of the FBI,

confirming the operation, and I will not publish any contract.

Except Tozawa's. Just him.

I want the name of your font.

Why do people of justice

You don't understand the meaning of the word 'confidential'?

Give me the name of your source, and you will have your confirmation.

That is the deal.

- We have it. - Did the FBI confirm it?

Tozawa is an FBI informant.

How did you achieve it?

Maybe I lied and told him

who had copies of many of their big agreements.

I will send you the item as soon as I have it.

Jake, this will put you in even more danger.

I don't think you're safe, even here in the Meicho.

Peaceful. I already know where I could go.

You can not pass!

Doctor Tominaga.

- I'm sorry. - Who are you?

What is he doing here?

It will answer my questions about Shinzo Tozawa.

Or the Meicho Shimbun will publish the records of this practice.

Yakuzas he served for anything.

From liver cancer to stabbings.

Leave us.

We will release these records, and you will need to close your practice.

No good citizen will seek out a yakuza doctor.

But if you tell me about your correspondence

with a certain hospital in the United States...

This story disappears.

Where did you get rid of it?

Better if you don't know.

Why have you been so loyal?

It brought me back to life.

He showed me mercy.

Even Ishida Oyabun...

Sometimes he was ruthless.

Piety.

I don't know if mercy is a good thing in our work.

Sit down.

Tozawa extended a hand to Chihara-kai.

For us to unite.

And what if we don't?

What would you do?

It's not my place to say.

But...

Whatever you decide.

I will support it.

What's happening?

Permission.

Sorry, Daiko.

He said I should see it now.

What do you need, Meicho-san?

Can we talk alone?

- That's all. - Permission.

He is staying.

Sit down.

What do you want?

I have evidence to take down Tozawa.

Can you keep me safe?

Sorry.

Are you Samantha?

Yeah.

I'm Misaki.

We have a friend in common. Jake.

Yeah.

Yes, he mentioned you.

I haven't been able to talk to him.

And it is very urgent that you listen to me.

Have you already been to his apartment? It has to come at some point.

I can't go there or be seen with him.

Because I have a partner,

Shinzo Tozawa.

God.

Please.

Could you help me?

Meicho Shimbun.

I spoke to the doctor in Tozawa.

AND?

He admitted that he treated him for cirrhosis.

And that he was in contact with the US transplant surgeon.

Oh.

I'm on my way. Tell Jake not to worry.

Everything will be...

Wait, what...?

Are you OK?

Tin-Tin? Hello?

Call an ambulance!

- Tell me something! - An ambulance!

- Hello? - Someone!

How long will it take you to write the article?

Not much. Because?

Your article can help with our plans.

But it makes it difficult to stay safe.

I know.

What will happen next?

Who knows?

What the hell do they want?

What the fuck was that?

Who the fuck are you?

- What's happening? - What the hell?

Let's go.

Daiko.

Where is Sato?

-Daiko. - What the hell is happening?

They attack us! We must go!

Keep it alive.

- Fast! - Let's go!

Tell me where it is!

Don't make me repeat it!

Last chance!

Go away!

Go now!

Etsuo! Come with us!

Run away now!

Etsuo!

We must go!

Fast!

Let's go! Fast!

Fast!

[Korean] Do you understand the gravity of what you did?

Where were you planning to take it?

Don't know. To play video games in a cafe.

Because?

To punish me for dating his sister.

I did it to show you the truth!

If you can't even take care of your child,

how can he take care of you?

We don't need you!

I don't know what to do with him anymore.

When you know, let me know.

What does that mean?

You can take care of your brother,

or you can have your own life.

But only one of those options has a place for me.

Neck.

[Korean] I'm sorry.

I know. Me too.

Hello?

Maruyama-san, acuchillaron Tin-Tin, is in Intensive Care.

What hospital?

He's stable.

Your mother is here.

He's lucky to be alive.

Maruyama.

We received an anonymous call.

"If they publish the story, more reporters will die."

I wonder what story it is.

About Tozawa's connection to the FBI.

I never authorized it!

It's over, now!

Do you cancel it?

At least until the risk is assessed. Take actions.

If she does, Tozawa will manage to bury her completely.

You put us in this situation.

Oh really?

Baku-san, you obstructed everything all the time.

Be careful what you say next, Maruyama.

He has been protecting Tozawa.

You destroyed the tape.

I'm wrong?

I am not perfect.

But I'm not corrupt.

That you believed me capable of this...

Did anyone else survive?

Here.

Will we be safe?

We'll find out.

Jake! Jake, it's me. Open me!

Jake, please!

¡Jake!

You have to go to Meicho.

¿Misaki?

¡Misaki!

- Can I use your cell phone? - Forget it.

I'll call my boss to tell her what happened.

I said no!

I'm the boss.

Hello.

No. You can't go there. They attacked us.

It's not safe here either. Is...

Alright.

8-16 KOYODA INAGI-SHI, TOKIO

ROOM 2510

Drop the knife.

Let it go!

Sit down.

Do you threaten an agent? That can land you in jail.

You're not very smart, are you?

I like that in a criminal.

Masamune Yabuki.

He is arrested for the murder of architect Masahiro Ohno.

Murdered on April 3 at the Polina Club, in Akasaka.

They know it wasn't me.

Your prints on the murder weapon indicate otherwise.

- Come on. - Above.

I never killed a civilian.

No? Only to police?

A long sentence awaits you.

Of course we can make a deal.

Information about your boss in exchange for leniency.

My boss will soon be your boss.

I will return to the streets.

And your family will be my first goal.

Yeah?

So, I'll wait for you when the prison doors open.

And I will kill you myself.

Move on!

Daiko.

Thank you for letting us come.

- Us? - Hello Sam.

¿Misaki?

Funaki complied.

And he gave himself up.

A corrupt police officer with a conscience.

The wonders never end.

Do you register it?

I have to check on Jake.

It will be a good way to close my time in Tokyo.

Good night.

His friend just left.

If you don't want to join him, get back in the car.

Detective Katagiri.

A pleasure to finally meet you.

I have something you want.

Information that incriminates my husband.

Why do you give it to me?

I have my reasons.

And I have reasons

to not trust anything he tells me.

I understand you know about his dealings with the FBI.

That there is a signed document.

Yeah.

I spoke to someone very close to him.

He told me that there are two places where he keeps important papers.

The hotel safe should not be difficult to access.

However, the yacht...

The Yoshino?

For that, you'll need more specialized access.

Tokyo Vice is a fictional program inspired by real events.

Some characters, incidents and elements were fictionalized

for dramatic purposes, and is not intended to characterize a person,

a real story, entity, or incident.

Subtitles of noesasuntotuyo