Original subtitles

- Deres Blue Hawaii. Håper det smaker. - Hva faen er dette?

Hva faen? Den er jo helt blå.

- Den ser råtten ut. - Går det bra?

Hvorfor er den så blå? Få dem vekk.

- Det var det du bestilte. - Få dem vekk herfra!

- Hent noen ordentlige drinker! - Gå, gå, gå!

Stå stille! Dere er arrestert av FBI!

- Miura-gumi er arrestert! - Nå!

Hendene på hodet. Ned på bakken! Nå!

- Ok, vi beholder drinkene. - Hold kjeft! Dere er arrestert.

- Hvem er det? - Meg. Katagiri.

Velkommen hjem.

Kanskje du skal kle på deg.

Unnskyld meg.

Tozawa må ha kommet inn i USA med falskt pass.

Det er en forbrytelse i Japan også.

- Hva slags forbrytelse er det i USA? - Brudd på immigrasjonsloven.

Muligens uaktsomt drap. Folk venter i årevis på transplantasjon.

Det at Tozawa snek i køen betyr at noen andre døde.

Interessant å se om USA vil ha ham utlevert.

Alle yakuzaer frykter amerikansk fengsel.

Hvorfor går dere ikke videre med dette?

Dere fant forbindelsen mellom Tozawa og sykehuset.

Vi tror at korrupte i vår avdeling beskytter Tozawa.

Hvis du får en historie publisert, kan vi få arrestordrer.

Hvor begynner jeg?

Hva med FBI?

- Jeg trenger et våpen. - Fortell meg hvorfor.

Jeg ville ikke bekymre deg, men jeg så Tozawa på politistasjonen.

Han så rett på meg. Han visste navnet mitt.

Hvis noen kommer hit, må jeg kunne forsvare meg.

Ok.

Men trenger du ikke det?

Jeg er ikke lenger Chihara-kai.

Jeg ble kastet ut fordi jeg trosset Hayama.

Når skjedde det?

For to dager siden.

Broren din?

Hva skal du gjøre nå?

Jeg har ikke gjort annet enn dette siden jeg var yngre enn Kaito.

- Jeg kan ikke noe annet. - Det vet du ikke.

Samantha, fortell. Hva kan jeg?

Drive et tatoveringsstudio?

Du...

Verken du eller jeg vet hva vi skal gjøre. Men vi har hverandre.

La oss begynne der.

Ok.

Men om noen andre fra Chihara-kai kommer hit, så ha det nær deg. Ok?

Takk.

Ja.

Her.

Hva? Ikke se sånn på meg.

Det var veldig omtenksomt.

Jeg kan passe på deg.

- Vi ses etter jobb. - Jeg så ikke tingene klart før.

Du trenger noen som kan passe på deg. Ikke rart du gikk til en som Shingo.

Kei...

Ikke vær redd. Jeg forlater deg ikke slik foreldrene våre gjorde.

Det er ikke det jeg snakker om.

Det er tydelig at han ikke elsker deg.

Han må elske meg høyt for å holde ut med deg!

Jeg må gå. Vi snakkes i kveld.

Han kommer til å skuffe deg.

Bare vent, så skal du se.

Jeg har noe til deg. I går ble en yakuza arrestert av FBI på Hawaii.

Det var et stort raid. Det kan påvirke den lokale volden.

- Ta det i morgen. - Ok.

- Hvordan går granskingen? - Jeg har noe klart i dag.

God morgen, alle sammen.

Maruyama-san.

- Du har fire feriedager igjen. - Jeg liker arbeidet vårt for godt.

Oppførselen min var skammelig.

Jeg skal jobbe med å gjenvinne tilliten.

- En gave. Fra Minnesota. - Du er fra Missouri.

Det er sant.

Her er en fin flaske lønnesirup. Måtte bakingen bli en suksess.

Og til min baseballelskende venn, en Kirby Puckett-genser.

Kirby Puckett var en fantastisk slagmann!

Og til Maruyama-san... Det beste til slutt.

- En god historie fra Minnesota. - Fortell den senere.

Hjelp Shinohara med artikkelen om Hawaii. "Yakuza tatt av FBI."

Finn ut bakgrunnen for arrestasjonene på USAs ambassade.

Jeg var den eneste som ikke ville at flyet ditt skulle styrte.

Jeg setter pris på det.

Volden i gatene eskalerer.

- Politiet kan ikke ignorere det. - Det bør de ikke heller.

De burde øke sin tilstedeværelse og sørge for at gatene er trygge.

Oyabun, er det noe du ikke har fortalt meg?

Noen uker til med razziaer.

Når pengestrømmen er borte, vil annenhver gumi forvitre.

Da blir det fred, for alt vil bli vårt.

Sa du det til ham?

Er det derfor jeg er her?

Hvem er det?

Misaki, jeg har ventet på deg.

Skjelver du?

Hagino, har du avslørt overraskelsen min?

Jeg har jo sagt at jeg verdsetter lojalitet.

I dag skal jeg vise deg hvor mye den betyr for meg. Yabuki!

Du underskrev dette for tre dager siden.

Men du visste ikke at det var skjøtet på et hus til moren din. I ditt navn.

Gråter du?

Takk for at du ikke sa noe til ham.

Du har et møte til.

STATUS PÅ REKONSTRUKSJON

- En gang til. Sakte. - Ja vel.

Begynn!

Pang! Pang! Pang-pang!

Pang! Pang!

- Forsterkninger! - Pang!

Kom tilbake.

Vi begynner på nytt.

Pang! Pang! Pang-pang!

En gang til.

Begynn.

Pang! Pang! Pang-pang!

Stopp.

Funaki.

Dukk.

Kom inn.

Jeg snakket nettopp med Katagiri. Vi må snakke med internavdelingen...

Nagata, jeg skulle akkurat til å tilkalle deg.

- Jeg har ikke tid. - Vær så god og sitt. Og lukk døra.

Sett deg.

Unnskyld meg.

Menn er svake.

Og mannen min er bare en mann.

Han har oppnådd en slags storhet.

Men selv store menn trenger at oppgavene deres styres for dem.

Det er min plikt.

Nå, på grunn av din uforsiktighet, har du blitt min oppgave.

Jeg vil be om unnskyldning-

-for å ha sviktet deg og mannen din.

Unnskyldningene dine er til ingen nytte.

Før jeg lar deg flytte til huset mannen min ga deg, -

- vil jeg stille deg en rekke spørsmål.

La meg være tydelig.

Det handler om ting han kanskje har sagt til deg, men ikke til meg.

Du svarer utførlig og sier ikke til noen at vi har hatt denne samtalen.

Gjør det, og sidespranget-

-med gaijien din blir mellom oss.

Men lyver du for meg, forteller jeg mannen min alt.

Og da...

...kommer han til å drepe deg. Uten tvil.

Forstår du meg?

Ja.

Hei, folkens, jeg betaler dere ikke for å drikke hele natten.

Alle skal ta inn to jenter i kveld, ellers får noen sparken!

Gå hjem!

Lenge siden sist.

- Hvor er yakuza-kjæresten din? - Det er bare meg.

Jeg er ikke her for å skape problemer for deg.

Jeg ser etter en av dine tidligere verter. Vi har noe uoppgjort.

Hvor kan jeg finne Akira?

Hvorfor tror du jeg har adressen hans?

Du virker som en person-

- som holder øye med hvem som skylder deg penger.

Jeg tror Akira ikke betalte gjelden sin da han sluttet hos deg.

- Når du finner ham, ikke vær snill. - Det kommer jeg ikke til å være.

Arrestasjonene på Hawaii er en del av en pågående yakuza -innsats i USA.

Visste noen hvor bredt yakuzaen opererer i USA?

Vi ble nok litt overrasket, faktisk.

Blir det flere arrestasjoner?

Hør her.

- Jeg er ikke... - Du gjør bakgrunnssjekker.

- Du kan svare. - Ok.

Det er første gang jeg gjør dette. Ja, det blir flere arrestasjoner.

Kan staten be om å få yakuza i Japan utlevert-

- om de kan bevise at han begikk forbrytelser i USA?

Jeg vet ikke. Det er ikke mitt felt.

Var det tips fra japansk politi som førte til arrestasjoner i USA?

Dere bør nok snakke med Lynn.

- Hun jobber for FBI og er advokat. - Så du vet ingenting?

Lurte du oss bare for gin og tonic?

Jeg liker å drikke om dagen, men jeg må tilbake til kontoret.

Vi burde snakke med FBI-agenten på USAs ambassade. Hva het hun?

Lynn Oberfeld? Jeg møtte henne på ambassadearrangementet.

Jeg kan gjøre det, hvis du vil. Amerikaner til amerikaner.

Du kan se om politiet har noe å si om å tipse FBI.

Høres bra ut.

Du og Jason, altså?

Ikke spør, ikke si det.

- Det er topp. - Ja.

Jeg sjekket hva Baku gjorde før han kom til Meicho.

Da han bodde i Kansai.

Fant du noe uvanlig?

En leder i Osaka Times for ti år siden.

- Om Tozawa. - Ja, Tozawa dukket opp i Kansai.

- Og lederen? - Tozawa ble arrestert.

Men siktelsen ble frafalt grunnet manglende bevis.

Baku skrev en artikkel om at alle borgere, -

- også yakuza, skal behandles likt for loven. Han intervjuet Tozawa.

- Så de kjente hverandre. - Ja.

Hva gjør vi nå?

- Økonomien er vår største interesse. - Veldig klokt.

Vi trenger noen vi kan stole på.

Det burde være førsteprioritet.

For vår felles suksess.

Der er han, jo! Gjemmer seg i min kones bolig.

Transportminister Shigematsu.

Tozawa-san, jeg visste ikke at du kom.

Sa ikke kona mi det?

Hun liker overraskelser.

Å! Gratulerer med at helsa er bedre.

God helse gjør meg snillere.

Jeg tilgir deg for manglende hjelp med innreise for å få behandling.

Hva er det vi diskuterer?

Riktig person som finansminister i neste regjering.

Som ville vært velvillig innstilt til dine interesser.

Jeg vil fokusere på justisministeren.

Det er verdt å utforske. Men kanskje vi skal begynne med finansministeren.

Og gå litt forsiktig frem.

Så nå vil du gå forsiktig fram. Det synes jeg er rart.

Med tanke på hvor fort du har steget i gradene og hvor nær toppen du er.

Alt takket være mine endeløse bidrag.

Du har virkelig vært sjenerøs.

Men jeg har steget i gradene på egne meritter.

Jeg lurer på hva folk ville sagt om merittene-

- hvis en viss video skulle dukke opp igjen.

Ok. Justisministeren.

Gi meg en liste over navn, så skal jeg undersøke dem nærmere.

Unnskyld meg, jeg må gå.

Takk for tiden din, minister.

Jeg ønsker dere en god dag.

Justisminister?

Tror du det vil beskytte deg? Du er som en liten gutt.

Du håper å slippe straff, men er for dum til å forstå hvordan.

- Tror du ikke jeg skjønner det? - Jeg synes du er smålig.

Makten i dette landet ligger hos de som kontrollerer markedene.

Hvis vi eier Finansdepartementet, utøver vi makt der.

Håndter dine interesser, så tar jeg meg av mine.

De eneste interessene som kan beskytte deg, er familiens eiendeler.

Du har ikke lært noe.

En gang Kansai-bølle, alltid Kansai-bølle.

Jake, beklager at du måtte vente.

- Kom inn. - Takk.

Sett deg.

- Gode nyheter for dere. - Takk. Åtte arrestasjoner.

Yakuza-soldater fra en Tokyo-basert gumi. Miura Gumi.

- Vi var på sporet av dem lenge. - Hva siktes de for?

Hvitvasking, utpressing, våpenbesittelse.

Om noen timer kan du få de offisielle anklagene.

Det hadde vært flott.

Hvem i Japan samarbeidet du med?

Politiet i Tokyo og Rikspolitiet er ikke kjent for å samarbeide godt.

Jeg gjør ikke jobben min om jeg sier noe negativt om dem vi jobber med.

- Jeg skjønner. - Men uoffisielt?

Vi gjorde det på egen hånd, og mer er på gang.

Takk for at du tok deg tid.

Kan jeg stille deg noen hypotetiske spørsmål om en annen sak?

Hvis en japansk borger kom inn i USA, begikk en forbrytelse-

- og dro tilbake til Japan, ville FBI prøve å få ham utlevert?

Muligens. Det spørs hvor alvorlig forbrytelsen er.

Svindel. Å snike foran amerikanere i transplantasjonskøen.

Hypotetisk sett ble det veldig spesifikt. Hva snakker vi om?

Jeg tror Shinzo Tozawa kom seg inn i USA ulovlig-

- og fikk under falskt navn en ny lever i Minnesota-

-før han dro tilbake til Japan.

Ok, gi meg det du har. Jeg ringer Washington når de våkner der.

- Jeg tar det samme. - Ok.

Jeg er offisielt utelukket.

"Den som assosieres med ham, fornærmer Chihara-kai."

"Chihara-kai-wakagashira. Hayama."

Da Kume rekrutterte meg, -

- sa han at hvis jeg ble med, skulle jeg vandre "den edle veien".

Han sa til meg at jeg skulle tjene penger og knulle jenter.

Ja, han sa det også.

Hva? Si det.

Hayama sendte menn for å drepe Tozawas soldater.

Offentlig. Folk overalt. Som så på.

Kaito var der. Han skjøt en mann.

Krigen er snart i gang.

- Og ingen stopper Hayama? - Ingen har prøvd.

Dette er ikke det oyabun Ishida ønsket.

Han visste at Hayama ikke passet som oyabun.

Men... hvem hadde trodd at det ville kollapse så fort?

- Hei. - Har du et øyeblikk?

Jeg skal hente Daichi hos mamma.

- Går det bra? - Det har vært tøft.

Klubben og Sato. Det har vært tøft for meg.

Beklager. Det har vært mye for deg.

Rekker vi å møtes en time før du henter Daichi?

Så i disse vanskelige tider...

...er jeg glad for å kunne presentere Yamada.

Han erstatter overbetjent Nagata.

- Hvorfor erstatte henne? - Hun var jo god.

Hvem Rikspolitiet velger, er ikke mitt ansvar.

Det bestemmes høyere opp i hierarkiet.

Vent, visepolitimester!

Kollegaen din kan ikke starte en krig mot yakuzaen uten konsekvenser.

Tozawa startet krigen. Nagata-san er ikke ansvarlig for det.

Uten tillatelse transporterte hun et vitne, som så ble drept.

- Jeg var også... - Rolig nå, Katagiri.

Du vet hvordan vi gjør ting her. Nagata gjorde ikke det.

Ikke tving meg til å omplassere deg også.

- Adelstein. Meicho Shimbun. - Jake, Lynn Oberfeld.

Lynn. Takk for at du ringte tilbake.

Det ble omstendelig, først med Washington, -

- så Minneapolis og så Atlanta, men jeg har fått klarhet over det.

Atlanta? Hva har du?

Minneapolis trakk i noen tråder, men Jake, jeg ber deg.

Hold det millioner av mil utenfor sitat.

- Ja visst. - Jeg bryter taushetsplikten.

Men jeg fant ut hva som skjedde.

En pasient ved navn Spencer Tanaka fikk en ny lever på datoen du nevnte.

Jeg ba Atlanta sjekke at det ikke var et skalkeskjul.

Mr. Tanaka er ekte. Amerikansk statsborger, mann, 61 år, -

- friskner nå til hjemme i Georgia med den nye leveren.

Er Spencer Tanaka en vanlig amerikaner?

Ja. Nylig pensjonert engelsklærer på videregående.

- Beklager at du ikke fikk skupet. - Nei, Lynn. Tusen takk.

Du reddet meg fra en feil på forsiden.

Det går bra. Du fikk meg til å tro på det også. Ta vare på deg selv.

Maruyama-san, du vet historien jeg ville gi deg tidligere?

Jeg må fortelle den nå.

- La oss gå dit. - Tozawa forlater Japan i månedsvis.

Ingen vet hvor han er. Mens han er borte-

- får en mann med hans signalement en ny lever i Minneapolis.

Kirurgen har samme Vacheron Constantin-klokke til 250 000 dollar -

- som Tozawa. Jeg snakket nettopp med FBIs representant her, Lynn Oberfeld.

Hun hevdet at mannen som ble transplantert-

- er en amerikansk lærer. Men kirurgen sa til meg-

- at pasienten ikke snakket engelsk og var dekket av tatoveringer.

- Hvorfor skulle hun lyve til deg? - Kanskje Tozawa bestakk henne.

Sånn må han ha kommet inn i USA. Du vet at jeg er inne på noe.

Det er bedre om to gransker det, så dere to må samarbeide.

Følg det opp. Men ikke si det til noen.

Vær så snill.

- Hvem er det? - Beklager at jeg forstyrrer.

Jeg er en stor fan og vil gjerne møte deg.

- Hvem ga deg adressen? - Jeg.

Vil du ikke snakke litt? Det er så lenge siden.

Hva gjør du her?

Du kan ikke bare gå inn. Gå vekk!

Det er jo tomt her. Du sa du hadde en formue.

Kom deg ut, for faen! Det er ingenting her til deg!

- Ligg unna tingene mine! - Hvor er tingene dine?

Hvor er de dyre tingene?

- Gå nå, ellers ringer jeg politiet! - Hvor er de?

- Hva gjør du med den? Er du sprø? - Nå skal du høre det sprøe:

Du stjal pengene mine. Polina døde etter at du førte henne ut i gjeld.

Du slapp unna med det. Det er ganske sprøtt, ikke sant?

- Det var leit med vennen din. - Jeg er her for å få pengene mine.

- Jeg skal ha dem nå! - Jeg har dem ikke!

Du er rik! Du sa det på TV!

Jeg får ting å bære. Så gir jeg dem tilbake.

Du kan jo se det selv. Jeg har ingenting.

Din jævel. Din jævel! Din drittsekk!

Samantha! Hva gjør du?

Kom, så går vi! Nå!

Din drittsekk!

- Hei. Det er Adelstein. - Jake Adelstein?

Jeg ringer på vegne av Tozawa.

Hvordan fikk du dette nummeret?

- Vi vil møtes for en samtale. I dag. - Hvorfor skulle jeg gå med på det?

Hvis du ikke gjør det, vil det ende ille for mange mennesker.

Kaito, skrubb ryggen min.

Hører du meg?

- Hva faen feiler det deg? - Beklager.

Unnskyld meg.

Gå, før noen knuser ansiktet ditt.

- Jeg er her for å hente broren min. - Du har ingen brødre her.

Kaito, det er på tide å komme hjem. Han får deg drept for ingenting.

Jeg var villig til å la deg leve.

Men du nekter å lære.

Jeg har ikke mer tålmodighet. Ta dere av ham.

Ta dere av ham, sa jeg.

Hayama drepte en av våre!

Oppe i fjellene.

- Hva sa han? - Hva faen?

Det er sant.

Hayama ble full og skar strupen over på ham.

- Den mannen ber dere følge ham! - Nå holder det! Ta dere av ham!

Hallo? Hører dere meg? Drep ham!

Vi er litt tidlig ute.

Vi vil slå oss ned før vertene våre kommer.

Vertene deres har allerede kommet. De venter oppe i den private loungen.

Bli med meg.

Vi vet hva du gransker. Vi vil at du skal slutte med det.

Oyabun Tozawa er en far for alle i organisasjonen vår.

Denne historien er ikke bra for ham.

Hvis du slipper den, er det som om ingenting har skjedd.

Publiserer du den, har du ingen steder å gjemme deg.

Men før vi tar oss av deg, besøker vi familien din.

Kan jeg røyke mens jeg tenker over forslaget deres?

Dere har overtaket i denne saken.

Så jeg føyer meg etter deres ønske.

Katagiri-san, det overrasker meg å se deg her.

- Jeg er bare her som en venn. - En venn?

Betjent Miyamoto var også din venn, ikke sant?

Jeg håper oyabun ikke ser på dette vennskapet som et brudd på avtalen.

Men hvem vet? Han kan være irritabel.

- Hva skal jeg gjøre nå? - Tilbake til arbeidet.

Publiser det du finner. Da har han ingen steder å dra.

Hva med familien min? Kan de virkelig få tak i dem?

Dette skjedde fordi du er så nær noe at du skremmer ham.

Hvis det ikke blir publisert, dreper han deg.

- Skal jeg ikke bakke ut? - Nei, det kan du ikke.

Andre regner med deg nå. Dette ender med deg.

Tross frykten din.

- Og skriv fort. - Hva skal jeg skrive?

- Jeg har ingen bevis ennå. - Finn dem, da.

- Jeg vil ikke ha pengene dine. - Ta dem.

Unnskyld.

Jeg skulle ikke...

Jeg burde ha holdt meg unna.

Det går bra.

Jeg er glad du ikke gjorde det.

Du burde gå nå.

Bli med meg.

Hvorfor er du her?

Jeg vil...

...komme hjem.

Kom hjem, da.

Akiro!

Du gjorde som du sa.

Faren din ville vært stolt.

Vil du komme inn? På litt te?

Jeg har plikter nå. Alle som står meg nær, er i fare.

Ta vare på dere selv.

Begge to.

SERVICE 1

Forsiktig. Sånn.

- Hold denne. - Ok.

HOTELL

Ok. Der er det. Ja.

Ok, gå inn. Sånn, ja.

Er Tozawa grunnen til dette?

- Jeg prøvde å holde meg utenfor. - Du mislyktes!

Du har rett. Det er min feil.

Avslutt dette. Hører du det? Døtrene dine er her inne.

Lov meg det nå.

At du gjør det som må til.

Jeg lover.

Jeg lover.

Hva skjedde?

Broren min er trygg.

Å, bra.

Går det bra?

Vi kan snakke om det i morgen.

Det er hos Adelstein.

Hei, pappa. Det er meg.

Å, ja.

Har du kommet hjem?

- Hvordan går det med Jess? - Jeg kan hente henne.

Nei, jeg må snakke med deg.

I dag sa en mann at han dreper meg om jeg ikke dropper historien min.

Hva? Truet han med å drepe deg?

Ja, og deg, mamma og Jess.

Å, herregud! Hvordan havner du i slike situasjoner?

Pappa, jeg trenger din hjelp.

Jeg lytter.

Hva var det han sa?

At de oppsøker familien min om jeg ikke slutter å skrive.

- Tror du han som truer deg bløffer? - Nei, jeg tror ikke han bløffer.

Enten bløffer han ikke, eller så bløffer han veldig bra.

- Pappa, du må ta det seriøst. - Jeg prøver.

Det er første gang du har gjort noen så sint at de truer med å drepe meg.

Hva skal jeg gjøre?

Hvis det er den eneste måten...

Den eneste måten å få ham bak lås og slå på...

Da må du fortsette.

Kan du gjøre det?

Ja. Ja, det kan jeg.

Da gjør du det.

Men Jake, vær forsiktig.

Ikke prøv å være helt.

- Jeg er stolt av deg, sønn. - Takk, pappa.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også.

Ta vare på deg selv.

- God kveld, Takada-san. - Velkommen.

Takk.

Vi går over til statsministerboligen.

For litt siden kunngjorde han at han trekker seg.

- Kan du skru opp lyden? - Ja visst.

Statsministerens kunngjøring kom som en overraskelse for partiet.

Helseproblemer sies å være årsaken.

Men det er første gang slike problemer har blitt nevnt.

Vi har ingen annen informasjon om tilstanden hans.

Etterfølgeren hans er allerede bestemt.

Hadde du noen anelse?

En offisiell kunngjøring venter. Med partiets fulle støtte-

- blir det trolig nylig forfremmede transportminister Shigematsu.

- Hva faen? - Forfremmelsen hans...

...tidligere i år ble et viktig skritt mot å bli statsminister.

Minister Shigematsu, hva er din reaksjon på dagens kunngjøring?

Jeg er overrasket, som alle andre, og bekymret for helsa hans.

Kan du kommentere hva statsministeren lider av?

- Det kan jeg ikke. - Han trekker i trådene nå.

- Hvem? - Hvem blir etterfølgeren din?

Jeg har ingen flere kommentarer nå. Jeg har ikke mer å si.

Tekst: Iyuno