Original subtitles

13 Meter. Ihr müsstet sie jetzt sehen.

Ok, zieh sie hoch und geh über die Bugreling!

Ok, Mir-2, wir gleiten über den Bug. Bleibt an uns dran.

Ok, ruhig. Wir drehen.

Es ergreift mich jedes Mal, wenn es wie ein Geisterschiff

aus der Dunkelheit auftaucht.

Das traurige Wrack jenes prachtvollen Schiffs zu sehen,

das am 15. April 1912 um 2:30 Uhr morgens

nach einem tiefen Fall

aus der Welt über uns versank.

Du redest so viel Unsinn, Boss.

6. Tauchgang.

Wir sind wieder auf dem Deck der Titanic.

4 km unter der Wasseroberfläche.

In 3821 m Tiefe.

Der Außendruck beträgt hier 3,5 Tonnen pro Quadratzoll.

Diese Fenster sind 23 cm dick und wenn sie brechen würden,

wäre augenblicklich alles vorbei.

Genug von dieser Scheiße.

Setz sie wieder auf das Dach der Offizierskabine, so wie gestern.

Sicher.

Ok, Mir-2, wir landen genau auf der Haupttreppe.

Seid ihr bereit zum Start?

Ja, Brock, wir setzen die Dunkin jetzt aus. Los, Charlie.

- Ok, mehr Leine. - Mehr Leine geben.

Ok, Brock, wir lassen sie am Rumpf entlangfahren.

Ja, verstanden. Ok, geht runter durch die Gangwaypforte der 1. Klasse.

Sucht die Eingangshalle und den Speisesaal auf dem D-Deck ab.

Verstanden.

- Mehr Leine. - Mehr Leine.

Ok, jetzt links. Jetzt links. Links, links.

Snoop Dog ist im Anmarsch. Wir fahren die Treppe hinunter.

Ok, Lewis, fahr runter auf das B-Deck.

A-Deck.

- Ich brauche etwas Leine, Captain. - B-Deck. Da rein.

- Pass auf den Türrahmen auf. Vorsicht. - Ich sehe ihn. Ich mach das schon.

SNOOP-SICHT

Alles bestens. Ganz ruhig.

Ok, jetzt dreh dich.

- Mach ich. - Dreh dich. Pass auf die Wand auf.

Brock, wir sind beim Klavier. Hörst du mich?

Verstanden.

Genau da.

- Das ist sie. Das ist die Schlafzimmertür. - Ich sehe sie.

Wir sind drin. Wir sind drin. Wir sind da.

Das ist Hockleys Bett. Da schlief dieser Hurensohn also.

Jemand hat wohl das Wasser laufen lassen.

Augenblick. Geh nochmal zurück nach rechts.

Die Schranktür. Fahr näher ran.

- Siehst du was, Boss? - Ich will sehen, was darunter ist.

Gib mir meine Hände.

In Ordnung.

- Sachte. Es fällt vielleicht auseinander. - Ok.

Ok, los. Dreh sie um. Los. Umdrehen.

Weiter. Los.

Ok, lass sie fallen.

Oh, Mann. Siehst du das, Boss?

Wir haben Zahltag, Jungs.

Wir werden reich!

- Wir haben es geschafft, Bobby. - Wir haben ihn.

Du warst großartig!

Wer ist der beste Mann hier? Sag schon.

Du bist es, Lewis.

- Bobby, meine Zigarre. - Da ist sie.

Ok, brich ihn auf.

Lasst mich mal durch.

- Hast du's? - Ja, ich hab's.

Scheiße.

Kein Diamant.

Das Gleiche passierte Geraldo, Boss,

und seine Karriere erholte sich nie.

Schalt die Kamera ab.

Brock. Die Partner wollen wissen, wie es vorangeht.

He, Dave. Barry, hallo. Er war nicht im Safe.

Keine Sorge. Es gibt noch genug Orte, wo er sein könnte.

Zum Teufel, ja.

Im Schutt in der Suite, in der Kabine der Mutter...

- Im Safe des C-Decks. - In Jimmy Hoffas Aktentasche.

An 1 Dutzend anderer Orte.

Jungs, vertraut mir einfach. Wir sind nahe dran.

Wir müssen nur weitersuchen.

Moment.

- Lass mich mal sehen. - Vielleicht haben wir was.

- Wo ist das Foto der Halskette? - Wir rufen gleich zurück.

Unglaublich.

Der Schatzjäger Brock Lovett findet sonst meist spanisches Gold.

Ist schon gut. Ich füttere dich gleich.

Mit russischen U-Booten sucht er nach dem berühmtesten Schiffswrack,

der Titanic.

Wir sind mit ihm via Satellit auf dem Forschungsschiff Keldysh

im Nordatlantik verbunden.

- Hallo, Brock. - Hallo, Tracy.

Jeder kennt natürlich die Geschichten über die Titanic.

Die Hingabe der Band, die bis zuletzt gespielt hat.

Aber mich interessieren unbekannte Geschichten,

die Geheimnisse, die im Wrack der Titanic schlummern.

Und wir verwenden Roboter, um ins Innere des Wracks zu gelangen,

weiter als je ein anderer zuvor.

Ihre Expedition wird vielfach kritisiert,

Bergungsrechte und ethische Bedenken werden diskutiert.

Viele nennen Sie einen Grabräuber.

Das hat nie jemand über die Bergung der Schätze von König Tuts...

- Was ist los? - Dreh das lauter, Schatz.

Ich habe hier Experten aus Museen, die sicherstellen,

dass die Überreste aufbewahrt und katalogisiert werden.

Sehen Sie sich diese zeichnung an, die wir heute fanden.

Sie lag 84 Jahre lang im Wasser

und meinem Team gelang es, sie unbeschädigt zu bergen.

Hätte das unentdeckt für alle Ewigkeit am Grund des Ozeans verbleiben sollen?

Wir sehen sie uns an und...

Unglaublich.

Brock, ein Anruf über Satellit für dich.

Bobby, wir wollen das Tauchboot zu Wasser lassen.

Vertrau mir, Kumpel, der Anruf wird dich interessieren.

Das hoffe ich.

- Du musst laut sprechen. Sie ist älter. - Na, toll.

Brock Lovett. Was kann ich für Sie tun, Mrs...

Calvert. Rose Calvert.

Mrs. Calvert?

Ich frage mich, ob Sie das Herz des Ozeans schon gefunden haben, Mr. Lovett.

Ich sagte doch, der Anruf sei interessant.

Ok, Sie haben mich neugierig gemacht.

Können Sie uns sagen, wer die Frau auf dem Bild ist?

Oh, ja. Die Frau auf dem Bild bin ich.

Sie ist eine verdammte Lügnerin! Eine Irre, die Geld oder Publicity will.

Gott weiß, warum! So wie diese Russin, "Anesthesia".

Sie sind im Anflug!

Rose Dewitt Bukater starb auf der Titanic, als sie 17 war, richtig?

Das stimmt.

Wenn sie leben würde, wäre sie doch über 100.

101, nächsten Monat.

Ok, also ist sie eine sehr alte Lügnerin.

Ich prüfte die Geschichte dieser Frau

bis in die '20er Jahre, als sie Schauspielerin war.

Schauspielerin. Das ist der 1. Hinweis, Sherlock.

Ihr Name war damals Rose Dawson. Dann heiratete sie einen Kerl namens Calvert.

Sie zogen nach Cedar Rapids und sie brütete einige Kinder aus.

Calvert ist schon tot und man sagt, Cedar Rapids sei es auch.

Alle, die von dem Diamanten wissen,

müssten tot oder auf diesem Schiff sein, aber sie weiß davon.

Sie reist nicht gerade mit leichtem Gepäck.

Rasch, hilf ihm!

Mrs. Calvert, ich bin Brock Lovett. Willkommen auf der Keldysh.

Ok, bringen wir sie hinein.

- Hallo, Miss Calvert. - Hallo.

- Willkommen auf der Keldysh. - Danke.

Ja?

- Ist Ihre Kabine in Ordnung? - Ja, sie ist sehr hübsch.

Kennen Sie schon Lizzy, meine Enkelin? Sie sorgt für mich.

Wir trafen uns gerade. Oben am Deck, erinnerst du dich, Nana?

Oh, ja...

Da. Das ist hübsch. Ich muss mein Bilder dabeihaben, wenn ich reise.

Kann ich Ihnen etwas bringen? Möchten Sie etwas?

Ja.

Ich möchte meine Zeichnung sehen.

Louis XVI trug einen fabelhaften Edelstein namens der Blaue Diamant der Krone.

Er verschwand 1792.

Etwa zu der Zeit, als der alte Louis geköpft wurde.

Es heißt, dass der Diamant der Krone neu geschliffen wurde.

Er wurde herzförmig geschliffen und als das Herz des Ozeans bekannt.

Heute wäre er mehr wert als der Hope Diamant.

Es war ein furchtbar schweres Ding. Ich trug ihn nur dieses 1 Mal.

Du meinst, das bist du, Nana?

Natürlich, Kleines.

War ich nicht eine Schönheit?

Ich fand die alten Versicherungsunterlagen.

Eine Forderung wurde unter Auflagen absoluter Geheimhaltung beglichen.

Können Sie mir sagen, wer die Forderung einbrachte, Rose?

Jemand namens Hockley, könnte ich mir vorstellen.

Nathan Hockley. Genau. Ein in Pittsburgh lebender Stahltycoon.

Es ging um eine Diamantenkette, die sein Sohn für seine Verlobte kaufte. Für Sie.

1 Woche, bevor er mit der Titanic ablegte.

Die Forderung wurde eingereicht, nachdem sie sank.

Also muss der Diamant zusammen mit dem Schiff untergegangen sein.

Sehen Sie das Datum?

"14. April 1912."

Falls Ihre Oma ist, wer sie zu sein behauptet,

dann müsste sie den Diamanten getragen haben, als die Titanic sank.

Und damit sind sie nun meine neue beste Freundin.

Das sind einige Dinge, die wir in Ihrer Kabine fanden.

Das gehörte mir.

Wie außergewöhnlich!

Er sieht genauso aus, wie beim letzten Mal, als ich ihn sah.

Das Spiegelbild hat sich ein wenig verändert.

Sind Sie bereit, zurück zur Titanic zu kommen?

Also. Sie rammt den Eisberg mit der Steuerbordseite.

Sie rempelt an ihm entlang und reißt sich Löcher in die Seite wie einen Morsecode,

unterhalb der Wasserlinie.

Der vordere Bereich füllt sich mit Wasser.

Der Wasserstand steigt und das Wasser läuft über die Schotte,

die unglücklicherweise nur bis zum E-Deck reichen.

Jetzt beginnt der Bug zu sinken und das Heck richtet sich zuerst langsam auf,

dann immer schneller, bis der hintere Teil komplett aus dem Wasser ragt.

Und der hintere Teil ist riesig, etwa 20.000 bis 30.000 Tonnen.

Der Rumpf kann solch einem Druck nicht standhalten.

Was passiert also? Sie bricht entzwei, runter bis zum Kiel,

und das Heck fällt zurück.

Als der Bug sinkt, zieht er das Heck in die Vertikale und bricht dann weg.

Das Heck treibt dann einige Minuten lang wie eine Art Korken,

wird überflutet und sinkt gegen etwa 2:20 morgens,

also 2 Stunden und 40 Minuten nach der Kollision.

Der Bug driftet davon und schlägt dann etwa 1 km weiter

mit 20, 30 Knoten auf den Grund des Ozeans.

Ziemlich stark, oder?

Danke für diese tolle forensische Analyse, Mr. Bodine.

Die Erfahrung

war natürlich etwas anders.

Wollen Sie uns davon erzählen?

- Sie sollte sich ausruhen. - Nein.

- Komm schon, Nana. - Nein!

Gib mir den Kassettenrecorder.

Erzählen Sie es uns, Rose.

Es war vor 84 Jahren.

Ist schon gut. Versuchen Sie sich an irgendetwas zu erinnern.

Wollen Sie das nun hören oder nicht, Mr. Lovett?

Es war vor 84 Jahren

und ich kann noch immer die frische Farbe riechen.

Das Porzellan war noch unbenutzt,

genau wie die Bettwäsche.

Die Titanic wurde auch das Schiff der Träume genannt.

Und das war sie auch.

Das war sie wirklich.

Alle Passagiere der 3. Klasse mit vorderen Kojen

hier entlang! Diese Schlange. Genau hier...

- Das ist ein großes Boot. - Daddy, das ist doch ein Schiff.

Du hast Recht.

Ich weiß nicht, was die Aufregung soll.

Sie sieht nicht größer aus als die Mauretania.

Du magst über viele Dinge spotten, aber nicht über die Titanic.

Sie ist 30 Meter länger als die Mauretania und viel luxuriöser.

Ihre Tochter ist nicht leicht zu beeindrucken, Ruth.

Dieses Schiff soll also unsinkbar sein.

Genau. Selbst Gott könnte das Schiff nicht versenken.

Sir, Sie müssen Ihr Gepäck am Hauptschalter aufgeben.

Das ist dort, Sir.

Ich vertraue Ihnen. Reden Sie mit meinem Butler.

Ja, Sir. Mit Vergnügen, Sir. Falls ich etwas tun kann...

Ja, richtig.

Alle Truhen aus dem Auto dort, 12 von hier

und der Safe kommen in die Salon-Suite, Zimmer B-52, 54, 56.

Ladies, beeilen wir uns. Hier entlang.

- Mein Mantel? - Ich habe ihn, Miss.

Stellen Sie sich für eine Gesundheitsinspektion an.

Alle Passagiere der 3. Klasse melden sich hier zur Gesundheitsinspektion.

Kinn hoch.

NUR FÜR PASSAGIERE

- Willkommen an Bord, Madam. - Willkommen auf der Titanic.

Es war für alle anderen das Schiff der Träume.

Aber für mich war es ein Sklavenschiff,

das mich in Ketten nach Amerika zurückbringen sollte.

Nach außen hin war ich ein wohlerzogenes Mädchen,

aber innerlich schrie ich.

Jack, du bist verrückt. Du setzt alles, was wir haben.

Wenn man nichts hat, kann man auch nichts verlieren.

Du Idiot! Ich fasse es nicht, dass du unsere Fahrkarten gesetzt hast!

Sven?

Einsatz.

3. KLASSE - WHITE STAR LINE

In Ordnung.

Der Moment der Entscheidung. Für jemanden beginnt ein neues Leben.

Brizio?

- Niente. - Niente.

Olaf?

Nichts.

Sven?

2 Paare.

Es tut mir Leid, Fabrizio.

Che Leid, Arschloch! Hast du alles gesetzt?

Es tut mir Leid, aber du wirst deine Mama für lange Zeit nicht sehen.

Denn wir fahren nach Amerika. Full House, Jungs.

Komm schon.

Ich fahre nach Hause!

- Ich fahre nach Hause. - Ich fahre nach Amerika!

Nein, Kumpel.

Die Titanic fährt nach Amerika, und zwar in 5 Minuten.

Scheiße, Fabri. Los. Beeilung.

Wir reisen jetzt stilvoll, denn wir sind 2 wohlhabende Männer.

Wir sind fast Könige, ragazzo mio.

Siehst du das? Das ist mein destino.

Wie ich sagen, ich werde in Amerika sein Millionär.

- Du bist verrückt. - Vielleicht, aber ich habe die Fahrkarten.

- Ich dachte, du seiest schnell. - Aspetta!

Warten Sie! He, warten Sie!

Wir sind Passagiere! Passagiere!

Waren Sie schon bei der Inspektion?

Natürlich.

Wir haben aber keine Läuse. Wir sind beide Amerikaner.

Gut. Kommen Sie an Bord.

Wir 2 haben Riesenglück. Weißt du das?

Auf Wiedersehen!

- Kennst du jemanden? - Nein. Aber darum geht's nicht.

- Lebt wohl. Ihr werdet mir fehlen. - Lebt wohl!

- Lebt wohl. - Ich werde euch niemals vergessen!

Komm, Liebes. Gehen wir.

C-60.

Verzeihung, Madam.

Da ist es ja.

Wie geht's? Jack. Sehr erfreut.

Jack Dawson. Sehr erfreut. Wie geht's?

Wer sagt, dass du oben schläfst?

Wo ist Sven?

Das ist Ihr privates Promenaden-Deck, Sir.

Wünschen Sie noch etwas? Entschuldigen Sie mich.

- Dieses hier? - Nein.

Es waren viele Gesichter darauf.

Das ist es.

Möchten Sie sie alle auspacken, Miss?

Ja, dieser Raum braucht etwas Farbe.

Bringen Sie das ins Ankleidezimmer.

Gott, nicht schon wieder diese Fingermalereien.

Die waren bloß Geldverschwendung.

Im Gegensatz zu Cal habe ich Kunstgeschmack.

Sie sind faszinierend.

Es ist, als wäre man in einem Traum.

Da ist Wahrheit, aber keine Logik.

- Wie heißt der Künstler? - Picasso irgendwas.

Picasso irgendwas. Glaub mir, er wird nicht berühmt werden.

- Bringen Sie die Degas ins Schlafzimmer. - Die waren billig.

Bringen Sie das in den Ankleideraum.

In Cherbourg kam eine Frau namens Margaret Brown an Bord.

Wir nannten Sie Molly.

Sie ging als die Unsinkbare Molly Brown in die Geschichte ein.

Ich wollte nicht den ganzen Tag warten, Kleiner.

Nimm das, falls du alles tragen kannst.

Ihr Mann hatte irgendwo im Westen Gold gefunden.

Und sie war, was Mutter als "neureich" bezeichnete.

Am nächsten Nachmittag fuhren wir von der Küste Irlands

in Richtung Westen ab.

Vor uns lag nur der weite Ozean.

Schicken Sie sie auf See, Mr. Murdock. Machen Sie ihr etwas Dampf.

Ja, Sir.

- Volle Kraft voraus, Mr. Moody. - Sehr wohl, Sir.

HALBVOLL

Volle Kraft voraus.

Volle Kraft voraus!

Los Männer, bewegt euch!

Was sagt die Anzeige?

Los! Legt richtig schön nach! Volle Kraft voraus!

Los, zurück an die Arbeit.

DAMPFDRUCKMESSER

21 Knoten, Sir.

Schau mal!

Siehst du ihn?

Da ist noch einer. Siehst du ihn?

Sieh dir den an! Siehst du, wie er springt?

Ich sehe schon die Freiheitsstatue.

Natürlich ist sie noch sehr klein.

Ich bin der König der Welt!

Sie ist das größte bewegliche Objekt, das je von Menschen erschaffen wurde.

Unser Konstruktionsleiter, Mr. Andrews, entwarf sie vom Kiel aufwärts.

Ich habe sie wohl zusammengebaut, aber die Idee stammt von Mr. Ismay.

Ihm schwebte ein so großer und luxuriöser Dampfer vor,

dass seine Überlegenheit nie angezweifelt werden würde.

Und hier ist er, durch Willenskraft real geworden.

Hört, hört.

Der Lachs.

Du weißt doch, dass ich das nicht mag, Rose.

Sie weiß es.

Wir nehmen beide das Lamm. Leicht gebraten, mit ein wenig Minzsauce.

Du magst doch Lamm, Zuckerpüppchen?

Würstchen.

Werden Sie auch das Fleisch für sie schneiden, Cal?

Wer erfand eigentlich den Namen Titanic?

- Waren Sie das, Bruce? - Ja, das war ich.

Ich wollte damit ihre Größe zum Ausdruck bringen.

Und Größe bedeutet Stabilität, Luxus

und vor allem Kraft.

Kennen Sie Dr. Freud, Mr. Ismay?

Seine Theorien zur männlichen Besessenheit

von Größe würden Sie interessieren.

Was ist nur mit dir los?

Entschuldigen Sie mich.

Ich muss mich entschuldigen.

Sie ist eine lebhafte Frau, Cal. Sie sind ihr doch gewachsen?

Ich sollte wohl ab jetzt prüfen, was sie liest.

Meinen Sie nicht, Mrs. Brown?

Wer ist Freud? Ist er ein Passagier?

Das Schiff ist hübsch.

Ja, es ist ein irisches Schiff.

Nicht englisch?

Nein, es wurde in Irland von 15.000 Männern erbaut.

Es ist stark wie ein Fels. Große irische Hände.

Das ist doch typisch.

Die Köter von der 1. Klasse scheißen sich hier unten aus.

Damit wir wissen, welchen Rang wir insgesamt einnehmen.

Als ob wir das je vergessen könnten.

Ich bin Tommy Ryan.

- Jack Dawson. - Hallo.

- Fabrizio. - Hallo.

Verdienst du was an deinen Zeichnungen?

Vergiss es, Kleiner.

Da fliegen dir eher Engel aus dem Hintern,

als dass du bei ihr landen könntest.

Ich sah mein ganzes Leben vor mir, als hätte ich es schon gelebt.

Eine endlose Reihe von Partys, Bällen,

Jachten und Polospielen.

Immer dieselben engstirnigen Leute und dasselbe leere Geschwätz.

Ich fühlte mich wie vor einem tiefen Abgrund,

aus dem mich niemand hinausziehen würde.

Keinen kümmerte es

und keiner bemerkte es.

Tun Sie es nicht.

Bleiben Sie, wo Sie sind.

Kommen Sie nicht näher.

Geben Sie mir einfach Ihre Hand und ich ziehe Sie hoch.

Nein! Bleiben Sie, wo Sie sind.

Ich meine es ernst.

Ich lasse los.

Nein, das werden Sie nicht tun.

Was meinen Sie mit, ich werde das nicht tun?

Sie können mir nicht vorschreiben, was ich tun soll! Sie kennen mich nicht.

Sie hätten es sonst schon längst getan.

Sie irritieren mich. Gehen Sie weg.

Kann ich nicht. Jetzt bin ich auch beteiligt.

Wenn Sie loslassen, dann muss ich Ihnen hinterher springen.

Seien Sie nicht albern.

- Sie würden sterben. - Ich bin ein guter Schwimmer.

Der Aufprall allein würde Sie töten.

Es würde wehtun. Das gebe ich zu.

Aber ehrlich gesagt sorge ich mich mehr,

dass das Wasser so kalt ist.

Wie kalt?

Eiskalt. Vielleicht einige Grad über Null.

Waren Sie je... Waren Sie je in Wisconsin?

Was?

Da gibt es die kältesten Winter überhaupt.

Ich wuchs dort auf, in der Nähe von Chippewa Falls.

Ich erinnere mich, als Kind ging ich oft mit meinem Vater

Eisangeln auf dem Lake Wissota.

- Eisangeln ist, wenn man... - Ich weiß, was Eisangeln ist.

Tut mir Leid.

Sie scheinen nur die meiste Zeit drinnen zu verbringen.

Wie auch immer, ich...

Ich brach da mal durchs Eis.

Und ich sage Ihnen,

Wasser, das so kalt ist

wie da unten,

fühlt sich an wie 1000 Messerstiche am ganzen Körper.

Man bekommt keine Luft. Man kann an nichts denken.

Außer an den Schmerz.

Deshalb freue ich mich nicht darauf, Ihnen hinterherzuspringen.

Wie ich aber sagte,

ich habe keine andere Wahl.

Deshalb hoffe ich, dass Sie wieder über die Reling klettern

und mir das ersparen.

Sie sind verrückt.

Das sagen alle,

aber bei allem Respekt, Miss,

ich bin nicht derjenige, der hinten am Schiff hängt.

Kommen Sie.

Geben Sie mir Ihre Hand.

Sie wollen das doch gar nicht tun.

Ich bin Jack Dawson.

Rose Dewitt Bukater.

Das müssen Sie mir wohl aufschreiben.

Kommen Sie.

Ich habe Sie. Kommen Sie.

Kommen Sie!

Hilfe!

- Bitte helfen Sie mir! - Hören Sie doch. Ich habe Sie.

Ich lasse nicht los.

Ziehen Sie sich einfach rauf. Los!

Kommen Sie. So ist es gut.

Sie schaffen das.

Ich habe Sie.

Was soll das?

Bleiben Sie, wo Sie sind! Rühren Sie sich nicht weg!

Holen Sie den Bootsmann.

Das ist völlig unakzeptabel.

Was denken Sie sich dabei, meine Verlobte anzufassen?

Sehen Sie mich an, Sie Dreckskerl!

- Cal. - Was dachten Sie, dass Sie tun?

Cal, hör auf. Es war ein Unfall.

Ein Unfall?

Ja.

Ein wirklich dummer.

Ich lehnte mich über die Reling und rutschte aus.

Ich lehnte mich weit hinaus, ich suchte die...

- Schiffsschrauben? - Ja. Ich rutschte aus.

Und ich wäre über Bord gegangen, hätte mich Mr. Dawson nicht gerettet.

Und er ist dabei auch fast reingefallen.

Sie wollte die Schiffsschrauben sehen.

Wie ich sagte, Frauen sollten von Technik die Finger lassen.

Hat sich das so ereignet?

Ja, so in etwa war das.

Dann ist der Junge ein Held. Gut gemacht, Kleiner.

Dann können wir wieder zu unserem Brandy zurückgehen?

Sieh dich nur an. Du musst ja frieren. Gehen wir hinein.

Vielleicht sollten Sie dem Jungen etwas geben?

Natürlich.

Mr. Lovejoy,

ich denke, $20 wären angemessen.

Ist das der gängige Kurs für die Rettung der Frau, die du liebst?

Rose ist verstimmt.

Was soll ich tun?

Ich weiß es.

Vielleicht leisten Sie uns morgen beim Abendessen Gesellschaft

und erzählen uns von Ihrer Heldentat.

Sicher. Ich werde kommen.

Gut. Das wäre dann geklärt.

Das wird sicher spannend.

Haben Sie vielleicht eine Zigarette?

Sie binden sich besser Ihre Schuhe.

Es ist interessant, dass die junge Lady plötzlich ausrutschte

und Sie dennoch Zeit hatten, Jacke und Schuhe auszuziehen.

Ich weiß, dass du etwas traurig bist.

Ich weiß nur nicht, warum.

Ich wollte das eigentlich

bis zur Verlobungsgala nächste Woche aufheben.

Aber ich dachte, heute Abend.

Gütiger Gott!

Vielleicht als Erinnerung an meine Gefühle für dich.

- Das ist doch nicht ein... - Diamant? Doch.

Genau gesagt, 56 Karat.

Er wurde von Louis, dem XVI. getragen.

Und sie nannten ihn Le Coeur de la Mer.

- Das Herz des Ozeans. - Das Herz des Ozeans. Ja.

Er ist überwältigend.

Er ist für Könige.

Wir sind königlich, Rose.

Es gibt nichts, das ich dir nicht bieten könnte.

Es gibt nichts, das ich dir verweigern würde,

wenn du dich mir nicht verweigerst.

Öffne dein Herz für mich, Rose.

Ich war auf mich allein gestellt, seit ich 15 war.

Seit meine Eltern starben.

Ich hatte keine Geschwister oder Verwandten in der Gegend.

Also machte ich mich auf und war seitdem nicht mehr dort.

Ich bin wie ein Blatt, das vom Wind hin- und hergeweht wird.

Tja, Rose, wir sind jetzt 1 Meile auf diesem Schiff entlanggelaufen,

sprachen über das Wetter und wie ich aufwuchs,

aber ich glaube, deshalb wollten Sie mich gar nicht sprechen.

- Mr. Dawson, ich... - Jack.

Jack,

ich möchte Ihnen danken für das, was Sie getan haben.

Nicht nur fürs Hochziehen,

- sondern auch für Ihre Diskretion. - Keine Ursache.

Sehen Sie,

ich weiß, was Sie denken müssen:

"Armes kleines reiches Mädchen. Was weiß die schon vom Elend?"

Nein.

Das dachte ich eigentlich nicht.

Was ich dachte, war,

was könnte diesem Mädchen zugestoßen sein, dass sie keinen Ausweg sieht?

Tja, ich...

Es war einfach alles.

Meine ganze Welt und die Menschen darin.

Diese Trägheit, die sich

in meinem Leben ausbreitet, und meine Machtlosigkeit dagegen.

Oh, Gott, was für ein Ding.

Damit wären Sie sofort gesunken.

500 Einladungen wurden verschickt.

Und die ganze Gesellschaft von Philadelphia wird da sein.

Und die ganze Zeit über fühle ich mich,

als stünde ich inmitten eines überfüllten Raumes

und würde laut schreien, doch niemand kann mich hören.

Lieben Sie ihn?

Wie bitte?

Lieben Sie ihn?

Sie sind sehr taktlos. Das sollten Sie mich nicht fragen.

Es ist eine einfache Frage. Lieben Sie diesen Mann oder nicht?

Das ist keine angemessene Unterhaltung.

Warum können Sie die Frage nicht mal beantworten?

Das ist doch absurd.

Sie kennen mich nicht und ich Sie nicht

und diese Konversation findet gar nicht statt.

Sie sind unhöflich, ungehobelt und anmaßend

und ich gehe jetzt.

Jack, Mr. Dawson, es war mir ein Vergnügen.

Ich wollte Ihnen danken und das habe ich auch...

Und Sie haben mich beleidigt.

Tja, Sie haben es verdient.

- Genau. - Ja, genau.

- Ich dachte, Sie wollten gehen. - Das tue ich.

Sie sind so aufsässig.

Warten Sie, ich muss ja gar nicht gehen.

Das ist mein Bereich des Schiffs. Sie gehen.

So, so, so! Wer ist denn jetzt unhöflich?

Was schleppen Sie da eigentlich mit sich rum?

Sind Sie ein Künstler oder so etwas?

Die sind gut.

Sie sind sogar sehr gut.

Jack, das sind meisterhafte Arbeiten.

Im alten Pari mochten sie sie nicht besonders.

Paris?

Sie kommen viel rum für einen...

Einen Mann mit beschränkten Mitteln.

Sagen Sie es schon, für einen armen Kerl.

So, so, so.

Wurden diese nach lebenden Modellen gezeichnet?

Das ist eine der guten Seiten von Paris.

Viele Mädchen sind bereit, sich auszuziehen.

Sie mochten diese Frau.

Sie haben sie mehrmals gezeichnet.

Sie hatte schöne Hände, sehen Sie?

Sie hatten sicher eine Affäre mit ihr.

Nein, nur mit ihren Händen.

Sie war eine 1-beinige Prostituierte.

Sehen Sie?

Sie hatte einen guten Sinn für Humor.

Und diese Frau

saß jeden Abend in dieser Bar

und trug allen Schmuck, den sie besaß.

Sie wartete auf eine verflossene Liebe.

Wir nannten sie Madam Bijoux.

Sehen Sie, ihre Kleider sind ganz mottenzerfressen.

Sie haben Talent, Jack.

Das tun Sie.

- Sie sehen die Menschen. - Ich sehe Sie.

Und?

Sie wären nicht gesprungen.

Aber der Sinn der Bildung besteht darin, einen guten Ehemann zu finden.

Rose hat das bereits getan.

Sehen Sie, da kommt diese vulgäre Mrs. Brown.

Schnell, stehen wir auf, bevor sie sich dazusetzt.

Hallo, Mädels. Ich hoffte, Sie beim Tee anzutreffen.

Das tut uns Leid, den haben Sie verpasst.

Die Komtesse und ich wollten an Deck etwas Luft schnappen.

Tolle Idee. Ich muss mich über den Klatsch auf dem Laufenden halten.

Komtesse.

Die letzten 4 Kessel sind also noch nicht gezündet worden?

Nein, die werden noch nicht benötigt.

Wir liegen exzellent in der Zeit.

Die Presse kennt die Größe der Titanic.

Jetzt soll sie auch deren Geschwindigkeit bewundern.

Sie brauchen eine neue Story.

Die Jungfernfahrt der Titanic soll Schlagzeilen machen.

Mr. Ismay,

ich würde die Maschinen nicht auslasten, bevor sie gut eingelaufen sind.

Sicher, ich bin nur Passagier.

Ich überlasse besser die Entscheidung Ihrer Erfahrung.

Aber es wäre eine tolle Krönung Ihrer letzten Überfahrt,

wenn wir New York ganz überraschend bereits am Dienstag anliefen.

Es käme am nächsten Morgen in die Zeitung.

Sie würden mit einem Feuerwerk abdanken.

Guter Mann.

Später arbeitete ich auf einem Tintenfischboot in Monterey

und ging dann nach Los Angeles zum Pier in Santa Monica,

wo ich begann, für 10 Cent das Stück Portraits zu zeichnen.

Warum kann ich nicht mehr wie Sie sein, Jack?

Und nach dem Horizont greifen, wann immer mir danach ist.

Sagen Sie, dass wir gemeinsam zu diesem Pier gehen werden,

selbst wenn wir nur davon reden.

Nein, wir werden es tun. Wir trinken Bier,

fahren mit der Achterbahn und übergeben uns dabei.

Dann reiten wir am Strand, direkt in die Brandung hinein.

Aber Sie müssen es wie ein echter Cowboy ohne diesen Damensattel tun.

- Sie meinen mit je 1 Bein auf jeder Seite? - Ja.

- Können Sie mir das beibringen? - Wenn Sie wollen.

Lehren Sie mich, wie ein Mann zu reiten.

Und Tabak zu kauen wie ein Mann.

Und zu spucken wie ein Mann.

Das haben Sie auf der Schule nicht gelernt?

Nein.

Kommen Sie, ich bring's Ihnen bei. Tun wir es.

Ich zeige es Ihnen, kommen Sie.

- Jack, nein. - Kommen Sie.

- Nein. Warten Sie, Jack. - Kommen Sie.

Nein, Jack. Ich kann das unmöglich tun, Jack.

Sehen Sie genau zu.

Das ist widerlich.

In Ordnung, jetzt sind Sie dran.

Es war erbärmlich. Sie müssen es von unten raufholen.

Dann holen Sie etwas aus, verwenden Ihre Arme

und beugen Ihren Hals.

Haben Sie gesehen, wie weit das war?

Ok, Sie sind dran.

- Schon besser. Sie müssen noch üben. - Wirklich?

Versuchen Sie viel zusammenzukriegen. Sie müssen...

Mutter.

Darf ich dir Jack Dawson vorstellen?

Entzückend, da bin ich sicher.

Die anderen waren dankbar und neugierig

auf den Mann, der mein Leben gerettet hatte.

Aber meine Mutter sah ihn an wie ein Insekt.

Ein gefährliches Insekt, das schnell zerquetscht werden musste.

Jack, es scheint, als wäre es gut Sie dabeizuhaben, wenn es brenzlig wird.

Warum müssen sie das Essen ankündigen,

als wäre eine ganze Kavallerie im Anmarsch?

Sollen wir uns umziehen, Mutter?

Ich sehe Sie beim Abendessen, Jack.

Kleiner?

Kleiner!

Wissen Sie eigentlich, was Sie da tun?

Nicht wirklich.

Sie sind dabei, in eine Schlangengrube zu steigen.

Was wollen Sie anziehen?

Das dachte ich mir. Kommen Sie.

Ich wusste es.

Sie und mein Sohn haben fast die gleiche Größe.

Ja, fast.

Sie glänzen wie ein neuer Penny.

Guten Abend, Sir.

In diesem Schiff stecken mehrere 1000 Tonnen Hockley-Stahl.

- In welchem Teil? - In den wichtigen natürlich.

Dann wissen wir, wer eventuelle Probleme verschuldet.

- Wo ist meine Tochter? - Sie wird gleich da sein.

Da ist die Komtesse.

- Hallo, meine Liebe. - Guten Abend, Cal.

Welch Freude, Sie zu sehen.

Das kenne ich aus dem Varieté und wollte es auch mal tun.

Ich sehe Sie beim Abendessen.

Liebling,

du erinnerst dich doch an Mr. Dawson.

Dawson.

Das ist erstaunlich.

Sie könnten fast als Gentleman durchgehen.

Fast.

Außerordentlich.

Meine Liebe, welch Freude, Sie zu sehen.

Das ist eine tolle Reise.

- Es ist doch verrückt, nicht wahr? - Vollkommen irre.

Das ist die Komtesse von Rothes.

Und da ist John Jacob Astor,

der reichste Mann auf dem Schiff.

Seine kleine Frau, Madeleine, ist so alt wie ich und in anderen Umständen.

Sie versucht es zu verheimlichen.

Welch ein Skandal.

Und das ist Benjamin Guggenheim und seine Mätresse, Madame Aubert.

Mrs. Guggenheim ist natürlich zu Hause bei den Kindern.

Und da drüben sind Sir Cosmo und Lucile, Lady Duff-Gordon.

Sie entwirft unzüchtige Unterwäsche, eines ihrer vielen Talente.

Sehr beliebt bei Adeligen.

Glückwunsch, Hockley. Sie ist bezaubernd.

Vielen Dank.

- Geleiten Sie eine Lady zum Dinner? - Sicher.

Zuckerpüppchen?

Es ist ganz einfach, Jack. Denken Sie daran, die lieben Geld.

Behaupten Sie, dass Sie eine Goldmine besitzen und Sie sind dabei.

He, Astor.

Hallo, Molly, schön Sie zu sehen.

J.J., Madeleine, darf ich Ihnen Jack Dawson vorstellen?

- Sehr angenehm. - Ganz meinerseits.

Tja, Jack,

gehören Sie zu den Bostoner Dawsons?

Nein, eigentlich zu den Chippewa-Falls-Dawsons.

Ach, ja.

Er war sicher nervös, aber er ließ es sich nicht anmerken.

Sie nahmen an, er sei einer von ihnen.

Ein Eisenbahnerbe vielleicht.

Gewiss neureich, aber dennoch einer von Ihnen.

Aber auf Mutter war wie immer Verlass.

Sagen Sie uns doch, wie die Unterkünfte im Zwischendeck sind.

Sie sollen recht gut sein.

Die besten, die ich je sah. Es gibt kaum Ratten.

Mr. Dawson hat sich aus der 3. Klasse zu uns gesellt.

Er hat gestern Abend meiner Verlobten geholfen.

Wie es scheint, ist Mr. Dawson ein begabter Künstler.

Er hat mir liebenswürdigerweise einige seiner Arbeiten gezeigt.

Rose und ich haben eine etwas unterschiedliche Kunstauffassung.

Ich will damit nicht Ihre Arbeit beleidigen.

Sind die alle für mich?

Arbeiten Sie sich von außen nach innen vor.

Er kennt jede Niete, nicht wahr, Thomas?

Ihr Schiff ist ein Wunderwerk, Mr. Andrews.

Danke, Rose.

Wie wollen Sie den Kaviar, Sir?

Keinen Kaviar für mich, danke.

Ich mochte ihn noch nie.

Wo genau leben Sie, Mr. Dawson?

Im Moment ist mein Wohnsitz die RMS Titanic.

Danach bin ich Gottes Willkür ausgesetzt.

Und woher haben Sie die Mittel zu reisen?

Ich erarbeite mir die Fahrtkosten an jedem Ort.

Wissen Sie, auf Dampfern und so.

Aber die Fahrkarte für die Titanic verdanke ich meinem Glück beim Poker.

Sehr viel Glück.

Das ganze Leben ist ein Glücksspiel.

Ein richtiger Mann arbeitet dafür, Archie. Nicht wahr, Dawson?

Und Sie finden dieses wurzellose Dasein ansprechend?

Ja, Madam, das tue ich.

Ich habe doch alles, was ich brauche, bei mir.

Ich habe Luft zum Atmen und einige leere Blatt Papier.

Ich liebe es morgens aufzuwachen, ohne zu wissen, was sein wird

oder wem ich begegne,

wo ich hinkomme.

1 Nacht zuvor schlief ich noch unter einer Brücke

und jetzt sitze ich im größten Schiff der Welt

und trinke Champagner mit Ihnen.

Ich nehme noch etwas davon.

Das Leben ist ein Geschenk und ich will es nicht verschwenden.

Man weiß nie, welche Karten man als Nächstes bekommt.

Man lernt, das Leben so zu leben, wie es kommt.

Hier, Cal.

Damit jeder Tag zählt.

- Schön gesagt, Jack. - Hört, hört.

Damit jeder Tag zählt.

Damit jeder Tag zählt!

Bravo.

Aber Mr. Brown wusste nicht, dass ich das Geld im Ofen versteckt hatte.

Er kommt also sturzbetrunken nach Hause und macht Feuer.

Bravo.

Als nächstes gibt es Brandy im Rauchzimmer.

- Trinken wir einen Brandy, Gentlemen? - Tolle Idee.

Jetzt hüllen sie sich in eine Dunstwolke, um sich zu gratulieren,

dass sie die Welt beherrschen.

Ladies, Ihre Gesellschaft war ein Vergnügen.

Rose, ich bringe dich zur Kabine.

Nein, ich bleibe hier.

Hier, Molly.

Schließen Sie sich an, Dawson?

Sie wollen doch nicht bei den Frauen bleiben, oder?

- Nein, danke. Ich sollte zurückgehen. - Das ist wohl besser.

Es geht nur um Geschäfte, Politik und solche Sachen.

Das würde Sie nicht interessieren.

Aber, Dawson,

es war schön, Sie zu sehen.

Jack, müssen Sie schon gehen?

Ich muss zurück und mit den anderen Sklaven rudern.

Gute Nacht, Rose.

Damit der Tag zählt. Treffen Sie mich an der Uhr.

Wollen Sie auf eine richtige Party gehen?

Darf ich meine Hand hierher legen? Ok.

Was?

Ich kann Sie nicht verstehen.

Ich tanze jetzt mit ihr, ok?

Kommen Sie.

- Was? - Kommen Sie.

- Kommen Sie mit. - Jack! Jack, warten Sie.

Ich kann das nicht.

Sie müssen etwas näher ranrücken, in etwa so.

Du bist noch immer meine beste Freundin, Cora.

- Ich kenne die Schritte nicht. - Ich auch nicht, improvisieren Sie.

Denken Sie nicht.

Warten Sie, Jack! Halt!

Halt! Warten Sie!

Jack, nein.

...ohne Gültigkeit der Sherman-Verfügung.

So werden meine Anwälte argumentieren.

Das sagte Rockefeller, aber der Oberste Gerichtshof glaubt es nicht.

Was?

Sie denken, ein Mädchen aus der 1. Klasse trinkt nicht?

Verschwinde.

Alles ok?

Es geht mir gut.

2 von 3.

So,

ihr glaubt, ihr seid harte Burschen?

Könnt ihr auch das hier?

Halten Sie das mal, Jack. Ziehen Sie es rauf.

Jesus, Maria und Josef.

- Alles in Ordnung? - Das hab ich seit Jahren nicht mehr getan.

Möchten Sie Kaffee, Sir?

Ich hoffte letzte Nacht, du würdest zu mir kommen.

Ich war müde.

Du hast dich sicherlich unter Deck verausgabt.

Du hast deinen Totengräber von Diener beauftragt, mich zu beschatten. Typisch.

Du wirst dich nie wieder so benehmen, Rose, hast du mich verstanden?

Ich bin kein Vorarbeiter in einer deiner Mühlen, dem du befehlen kannst.

Ich bin deine Verlobte.

Meine Verlobte!

Ja, das bist du und meine Frau!

Praktisch meine Frau, auch wenn nicht vor dem Gesetz. Also wirst du mich ehren.

Du wirst mich ehren, wie eine Frau ihren Mann ehren sollte.

Denn ich werde nicht zum Narren gehalten, Rose.

Ist das irgendwie unklar?

Nein.

Gut. Entschuldige mich.

Miss Rose.

- Es gab einen kleinen Unfall. - Ist schon gut, Miss Rose.

- Tut mir Leid, Trudy. - Ist schon gut.

Ich helfe Ihnen.

Ist schon gut, Miss.

Es ist in Ordnung, Miss.

- Den Tee, Trudy. - Ja, Madam.

Du wirst diesen Jungen nicht mehr treffen, hast du mich verstanden?

Rose, ich verbiete es.

Hör auf, Mutter. Du bekommst noch Nasenbluten.

Das ist kein Spiel.

Unsere Situation ist ernst.

Du weißt, das Geld ist weg.

Natürlich weiß ich das.

Du erinnerst mich jeden Tag daran.

Dein Vater hat uns nichts außer Schulden und einen guten Namen hinterlassen.

Dieser Name ist die einzige Karte, die wir haben.

Ich verstehe dich nicht.

Hockley ist eine gute Partie. Es wird unser Überleben sichern.

Wie kannst du mir das aufbürden?

Warum bist du so selbstsüchtig?

Ich bin selbstsüchtig?

Willst du, dass ich als Näherin arbeite?

Willst du das?

Willst du, dass unsere Sachen versteigert werden?

Dass unsere Erinnerungen verstreut werden?

Es ist unfair.

Natürlich ist es unfair.

Wir sind Frauen.

Unsere Entscheidungen sind nie einfach.

Beschütze sie durch Deine lenkende Hand

Vor jeder Gefahr weit und breit

Oh, Geist des Vaters

Um den Himmel auf Erden zu schaffen

Oh, Wind des Himmels, durch Deine Allmacht

Schütze alle auf der Reise des Adlers

Und wache über sie

- Hallo, Mr. Andrews. - Hallo, Jack.

Ich muss kurz jemanden sprechen.

- Sir, Sie sollen nicht hier sein. - Ich muss kurz jemanden sprechen.

Ich war letzte Nacht hier, wissen Sie noch?

Nein, ich bedauere.

- Gehen Sie jetzt bitte wieder. - Er wird es bestätigen.

Ich muss nur...

Mr. Hockley und Mrs. Dewitt Bukater

sind Ihnen weiterhin für Ihre Hilfe sehr verbunden.

Sie baten mich, Ihnen das als Zeichen ihrer Anerkennung zu geben.

Ich will Ihr Geld nicht. Bitte. Ich...

Und Sie zu erinnern, dass Sie ein Passagier der 3. Klasse sind

und dass Ihre Anwesenheit hier nicht länger gewünscht wird.

Bitte, ich muss nur ganz kurz Rose sprechen.

Gentlemen, bitte bringen Sie Mr. Dawson wieder dorthin, wo er hingehört.

Und sorgen Sie dafür, dass er dort bleibt.

Ja, Sir. Kommen Sie, bitte.

Höre unser Flehen

Für jene, die auf See in Gefahr sind

Warum gibt es 2 Steuerräder?

- Das verwenden wir nur in Küstennähe. - Verzeihung.

Noch eine Eiswarnung. Diesmal von der Noordam.

Danke, Sparks.

Keine Sorge. Das ist nicht ungewöhnlich für diese Jahreszeit.

Wir beschleunigen. Ich ordnete an, dass die letzten Kessel gezündet werden.

Ok, Junge, wickle das fest auf. So ist es richtig.

Ok, gehen wir.

Das ist toll.

Mr. Andrews, Verzeihung,

ich rechnete nochmal nach

und bei der Anzahl der Rettungsboote und der Anzahl der Passagiere...

Verzeihen Sie, aber es scheint nicht genügend Platz für alle zu sein.

Nur für die Hälfte der Passagiere.

Rose, Ihnen entgeht wohl nichts?

Ich habe sogar diese neuartigen Davits eingebaut,

sodass noch 1 Reihe von Booten Platz hätte.

Aber einige meinten,

das Deck wäre dann zu überfüllt.

Also wurde ich überstimmt.

Eine Vergeudung von Platz auf einem unsinkbaren Schiff.

Schlafen Sie beruhigt, kleine Rose.

Ich habe Ihnen ein gutes, solides Schiff gebaut.

Das einzige Rettungsboot, das Sie brauchen.

Gehen wir zum Heck. Nachher gehen wir in den Maschinenraum.

Kommen Sie.

Jack, es ist unmöglich. Ich darf Sie nicht mehr sehen.

- Ich muss mit Ihnen reden. - Nein, Jack. Nein.

Jack, ich bin verlobt.

Ich heirate Cal.

Ich liebe Cal.

Sie sind nicht einfach, Rose.

Sie sind sogar ein verwöhnter Fratz.

Aber unter all dem steckt das erstaunlichste,

wundervollste Mädchen...

Frau, die ich je traf, und...

- Jack, ich... - Nein, lassen Sie mich ausreden.

Sie sind...

Ich bin kein Idiot, ich weiß, wie die Welt funktioniert.

Ich habe nur $10 in der Tasche.

Ich kann Ihnen nichts bieten und ich weiß das.

Ich verstehe das.

Aber jetzt gehen Sie mich etwas an.

Wenn Sie springen, springe ich auch.

Ich kann nicht weggehen, ohne zu wissen, dass es Ihnen gut geht.

Das ist alles, was ich will.

Es geht mir gut.

Es geht mir gut. Wirklich.

Wirklich?

Das denke ich nicht.

Die halten Sie gefangen, Rose.

Wenn Sie nicht ausbrechen, werden Sie sterben.

Vielleicht nicht sofort, denn Sie sind stark,

aber früher oder später stirbt das Feuer, das ich so an Ihnen liebe, Rose.

Das Feuer wird erlöschen.

Es ist nicht Ihre Aufgabe, mich zu retten, Jack.

Sie haben Recht.

Das können nur Sie selbst.

Ich gehe zurück. Lassen Sie mich in Ruhe.

Erzählen Sie Lucile von dem Unglück mit der Druckerei.

Die Einladungen mussten 2 Mal zurückgeschickt werden.

- Oh, Liebes. - Und die hässlichen Brautjungfernkleider.

Das war wirklich eine Odyssee.

Rose wollte lavendelfarben. Sie weiß, dass ich diese Farbe hasse.

Sie machte es mir zum Trotz.

Wären Sie nur früher zu mir gekommen.

Ruth sah einige meiner Entwürfe in La Mode Illustrée,

sie waren für die Aussteuer

der jüngsten Tochter der Gräfin von Marlborough.

Sie pflichten mir sicher bei, Liebes, dass wir

einen Phoenix aus der Asche auferstehen ließen.

Hallo, Jack.

Ich habe meine Meinung geändert.

Sie sagten, dass Sie hier oben...

Geben Sie mir Ihre Hand.

Und jetzt schließen Sie die Augen.

Los.

Jetzt steigen Sie hinauf.

Jetzt an der Reling festhalten. Augen geschlossen halten.

- Schummeln Sie nicht. - Tue ich nicht.

Klettern Sie auf die Reling.

Halten Sie sich fest. Festhalten.

Halten Sie die Augen geschlossen.

- Vertrauen Sie mir? - Ich vertraue Ihnen.

In Ordnung, öffnen Sie die Augen.

Ich fliege, Jack.

Komm, Josephine, in meinem Fluggerät

Steigt sie höher und höher

Damals sah die Titanic zum letzten Mal das Tageslicht.

Es war der Sonnenuntergang am Abend, bevor das Schiff sank.

- Noch 6 Stunden. - Unglaublich.

Smith hält eine Eisbergwarnung

in seiner Scheißhand und beschleunigt dennoch.

Verzeihung, in seiner Hand, und beschleunigt.

26 Jahre Erfahrung arbeiteten gegen ihn.

Er dachte, man könnte allem ausweichen, was das Schiff versenken könnte.

Aber das Schiff war zu groß und das Ruder zu klein.

Damit konnte man nicht wenden.

Sein Wissen half ihm nicht.

Glaub mir, es ist angebracht. Das hier ist das Wohnzimmer.

- Wird das Licht ausreichen? - Was?

Braucht ein Künstler kein gutes Licht?

Das ist wahr, aber ich arbeite sonst nicht unter so furchtbaren Bedingungen.

Monet!

- Du kennst seine Arbeiten? - Natürlich.

Ist das nicht toll, wie er Farben einsetzt?

Ich weiß. Es ist außergewöhnlich.

Cal besteht darauf, dieses abscheuliche Ding überallhin mitzuschleppen.

Sollte er nicht bald hier sein?

Nicht, solange genug Zigarren und Brandy da sind.

Das ist hübsch. Was ist es, ein Saphir?

Ein Diamant. Ein sehr seltener Diamant.

Jack, zeichne mich wie eines der französischen Mädchen.

- Wenn ich das trage. - In Ordnung.

Nur das.

Das Letzte, was ich brauche,

ist noch ein Bild, auf dem ich wie eine Porzellanpuppe aussehe.

Als zahlender Kunde

erwarte ich das zu bekommen, was ich will.

Auf dem Bett. Auf der Couch.

Leg dich hin.

- Sag mir, wenn es gut aussieht. - Leg den Arm, wie er war.

Streck den Arm aus, die Hand zum Gesicht.

Genau.

Den Kopf hinunter.

Die Augen zu mir, sieh mich an.

Und versuch, dich nicht zu bewegen.

So ernst.

Ich glaube, Sie erröten, Mr. Großer Künstler.

Ich glaube nicht, dass ein Monsieur Monet erröten würde.

Er malt Landschaften.

- Entspann dein Gesicht. - Tut mir Leid.

Lach nicht.

Mein Herz raste die ganze Zeit wie wild.

Das war der erotischste Moment in meinem Leben,

zumindest bis dahin.

Was passierte dann?

Sie meinen, ob wir es taten?

Ich muss Sie enttäuschen, Mr. Bodine.

Jack war sehr professionell.

Danke.

Was tust du?

Würdest du das für mich wieder in den Safe legen?

- Gentlemen, verzeihen Sie bitte. - Sicher.

Keiner der Stewards hat sie gesehen.

Das ist absurd. Es ist ein Schiff.

Sie muss doch irgendwo sein.

Lovejoy, finden Sie sie.

- Klare Sicht. - Ja.

Ich kann mich kaum an eine so ruhige See erinnern.

Wie ein Mühlteich. Kein Lüftchen weht.

Es wird schwierig sein, Eisberge zu sehen,

wenn sich keine Wellen an ihnen brechen.

Ich ziehe mich zurück.

Halten Sie Kurs und Geschwindigkeit, Mr. Lightoller.

Ja, Sir.

Es wird kalt.

- Du siehst hübsch aus. - Miss Rose?

Meine Zeichnungen.

Komm schon, Jack!

- Warte! - Warte!

- Los! - Schicken Sie uns runter, schnell.

- Los! - Schnell! Schnell!

Auf Wiedersehen.

Entschuldigung.

- Los, weiter. - Danke, ich hab's.

Ziemlich zäher Typ für einen Butler.

- Wirkt mehr wie ein Polizist. - Ich glaube, das war er mal.

- Oh, Scheiße. - Los!

- Nein, hierher! - Schnell!

- Was jetzt? - Was?

Mehr Kohle für Nummer 1, Kumpel.

Was wollt ihr 2 hier unten?

Ihr solltet nicht hier sein. Das ist gefährlich!

Weitermachen. Kümmert euch nicht um uns.

Tolle Arbeit. Macht weiter so!

Sieh mal, was wir hier haben.

Danke.

Wohin, Miss?

Zu den Sternen.

Hast du Angst?

Nein.

Berühre mich, Jack.

Es ist verdammt kalt.

Ich kann Eis riechen, wenn es in der Nähe ist.

- Blödsinn! - Doch, das kann ich.

Haben Sie die Ferngläser für den Ausguck gefunden?

Nicht seit Southampton.

Tja, ich mach mal meine Runde. Bis dann.

Du zitterst ja.

Keine Sorge, mir geht's gut.

- Sie rannten da entlang. - In Ordnung.

Fehlt etwas?

Jetzt kannst du uns beide in deinem Safe wegschließen. Rose

Ich habe eine bessere Idee.

Haben wir euch!

Hast du deren Gesichter gesehen?

Hast du sie gesehen?

Wenn das Schiff anlegt,

gehe ich mit dir.

- Das ist verrückt. - Ich weiß.

Ich weiß, es macht keinen Sinn.

Deshalb will ich es.

Hier, sieh dir das an.

Sieh dir das an.

Die haben es ein bisschen wärmer als wir.

Wenn uns nur so wärmer wird, dann lieber nicht,

wenn's dir recht ist?

Verdammt!

Antwortet, ihr Idioten!

- Ist da jemand? - Ja, was sehen Sie?

- Eisberg, genau vor uns! - Danke.

Eisberg, direkt vor uns!

Hart nach Steuerbord!

Harte Drehung!

Volle Kraft zurück!

- Hart drehen. - Das Steuer ist voll gedreht, Sir.

Los, Männer, los!

Runter mit dem Dampf! Runter damit!

Schließt die Ofenklappen! Schließt sie!

Moment.

Schaltet jetzt die Maschinen in den Rückwärtsgang.

Warum wenden die nicht?

- Ist das Steuer voll gedreht? - Ja, Sir. Voll gedreht.

Komm schon. Komm schon. Dreh dich.

Ja.

Wir kollidieren!

Großer Gott!

Um Himmels willen.

- Hard nach Backbord! - Hard nach Backbord!

Zurück!

Kommt schon, raus hier!

Raus hier. Sie schließen die Schotte!

Raus hier!

Raus hier! Los!

Kommt schon, Männer! Los, Männer, los!

Raus!

ANZEIGE FÜR SCHOTTE

SCHOTTE SIND GESCHLOSSEN WENN DIE LICHTER LEUCHTEN

Oh, Gott.

Das war haarscharf, nicht wahr?

Du riechst Eis, nicht? Meine Güte!

Tragen Sie die genaue Zeit im Logbuch ein.

Was war das, Mr. Murdoch?

Ein Eisberg, Sir.

Ich hielt auf Steuerbord und schaltete voll zurück, aber wir waren zu nah.

Ich versuchte zu wenden, aber wir kollidierten.

- Schließen Sie die Schotte. - Sie sind geschlossen, Sir.

- Alles abstellen. - Ja, Sir.

Der Zimmermann soll den Schaden abschätzen.

Ja, Sir.

Kommt, lasst uns hier verschwinden.

Los. Beeilung.

Verzeihung, warum stehen die Maschinen?

- Ich spürte einen Ruck. - Keine Sorge, Madam.

Vielleicht fiel ein Schraubenblatt ab. Das war wohl der Ruck.

Kann ich Ihnen etwas bringen?

Nein, danke.

Man redet über einen Eisberg. Sahen Sie etwas?

Ich sehe jetzt nichts. Und Sie?

Wenn die Ratten in diese Richtung laufen, dann stimmt das.

Alles unter Kontrolle.

- Sie da. - Sir, es gibt keinen Notfall.

Doch, den gibt es. Ich wurde beraubt.

Holen Sie den Bootsmann.

- Beeilung, Sie Idiot! - Ja, Sir.

He, hab ich was versäumt?

- Haben Sie gesehen, was passierte? - Nein.

Angeblich kollidierten wir dort drüben.

Der Heizraum 6 steht 2,5 m unter Wasser

und der Frachtraum ist ganz eingedrückt...

- Kommen Sie klar? - Die Pumpen reichen nicht.

Sahen Sie den Schaden im Frachtraum?

Nein, er steht bereits unter Wasser.

Das klingt übel.

Wir sollten es Mutter und Cal sagen.

Die sind sehr gut, Sir.

Rühren Sie nichts an. Ich will, dass der Raum fotografiert wird.

Wir haben Sie gesucht, Miss.

Da wären wir.

Etwas Ernstes ist passiert.

Ja, so ist es.

In der Tat.

2 Dinge, die ich liebe, verschwanden heute Abend.

1 habe ich wieder und ich kann mir vorstellen, wo das andere ist.

Durchsucht ihn.

- Ziehen Sie den Mantel aus. - Was?

Los, sofort.

Cal, was tust du da?

Das ist ein Notfall. Was geht hier vor?

- Ist er das? - Das ist er.

Das ist Blödsinn!

Glaub es nicht, Rose. Nein.

- Er kann das nicht getan haben. - Doch.

Es ist leicht für einen Profi.

Ich war die ganze Zeit mit ihm zusammen. Es ist absurd.

Vielleicht tat er es, während du dich wieder anzogst, Liebes.

Sehr clever, Cal. Die haben mir das zugesteckt.

- Seien Sie still. - Das ist nicht mal Ihr Mantel, oder?

"Eigentum von A. L. Ryerson."

Er wurde heute gestohlen.

Ich lieh ihn nur.

Wir haben einen ehrlichen Dieb hier.

Du weißt, dass ich das nicht war, Rose. Du weißt es.

Glaub ihm nicht, Rose. Du weißt es.

- Du weißt, ich war es nicht. - Kommen Sie, Junge. Gehen wir.

- Rose! - Los, seien Sie vernünftig.

Kommen Sie schon.

Du weißt, dass ich es nicht war. Du kennst mich!

Das ist sehr unglücklich, Captain.

Wasser, 4 m über dem Kiel, in 10 Minuten

im Vorschiff, in 3 Frachträumen und im Kesselraum 6.

- Das stimmt, Sir. - Wann können wir weiterfahren?

Das sind 5 Abteilungen.

Mit 4 überfluteten Abteilungen hält sie sich über Wasser,

aber nicht mit 5.

Nicht 5.

Wenn der Bug absinkt,

läuft das Wasser über die Schotte beim E-Deck

von einer Abteilung zur nächsten.

Es ist nicht aufzuhalten.

Die Pumpen. Öffnen wir sie...

Damit gewinnen wir nur Zeit, aber nur Minuten.

Egal, was wir tun, von diesem Augenblick an

wird die Titanic sinken.

Aber sie ist unsinkbar.

Sie ist aus Stahl, Sir. Das kann und wird sie.

Das ist eine mathematische Gewissheit.

Wie viel Zeit haben wir?

1 Stunde. Maximal 2.

Und wie viele sind an Bord, Mr. Murdoch?

2200 Personen, Sir.

Sie bekommen gewiss Ihre Schlagzeilen, Mr. Ismay.

Du kleine Schlampe!

Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!

- Mr. Hockley? - Nicht jetzt. Wir haben zu tun.

Sir, ich muss Sie bitten, Ihre Schwimmwesten anzuziehen

- und oben aufs Deck zu gehen. - Nicht jetzt.

Es tut mir Leid, Mr. Hockley, aber der Captain befahl es.

Ziehen Sie sich bitte warm an.

Es ist kalt draußen.

Ich empfehle Mäntel und Hüte.

Das ist doch lächerlich.

Keine Sorge, Miss. Es sind bestimmt nur Vorsichtsmaßnahmen.

Alle aufstehen und Schwimmwesten anziehen.

Was hat er gesagt?

- Aufstehen und Schwimmwesten anlegen. - Was soll das?

Schwimmwesten anziehen.

CQD?

Sir?

Das stimmt, CQD, ein Notruf.

Das ist unsere Position.

Sagen Sie, dass wir über Bug sinken

und sofortige Hilfe brauchen.

Du meine Güte.

Runter damit!

Weiter! Festmachen! Und abfieren!

Macht dieses Boot frei! Macht alle hinteren Boote frei!

Boote abfieren!

Runter mit der Abdeckung! Rasch!

Mr. Wilde, wo sind die Passagiere?

Die sind alle wieder reingegangen. Denen war es zu kalt und zu laut.

Sie da!

Runter da und helfen Sie bei den Leinen!

Möchten Sie einen Drink, Sir?

Legen Sie die Schwimmwesten an.

Junger Mann, was passiert hier?

Erst scheucht man uns auf und jetzt stehen wir nur rum.

Tut mir Leid, Madam. Ich erkundige mich.

Ich denke nicht, dass irgendjemand weiß, was hier vorgeht.

Diese verdammten Engländer müssen immer Regeln befolgen.

Hüten Sie Ihre Zunge, Mr. Hockley.

Drehen Sie in der Kabine die Heizung auf.

Wenn ich zurückkomme, hätte ich gern Tee.

- Ja, Madam. - Ja, Madam.

Mr. Andrews,

ich sah den Eisberg. Und ich sehe es in Ihren Augen.

Bitte seien Sie ehrlich.

Das Schiff wird sinken.

- Sind Sie sich da sicher? - Ja.

In etwa 1 Stunde

wird das alles auf den Grund des Atlantiks sinken.

Was?

Bitte sagen Sie es nur Ihren Angehörigen.

Ich will keinen Aufruhr heraufbeschwören.

Gehen Sie rasch zu einem Boot. Warten Sie nicht.

Erinnern Sie sich, was ich über die Boote sagte?

Ja.

Ich verstehe.

Ja, Madam, bitte ziehen Sie das sofort an.

Hier rüber, Junge.

Gehen Sie zum Büro des Zahlmeisters der 2. Klasse.

- Dort gibt es Probleme. - Gehen Sie. Ich passe auf ihn auf.

In Ordnung.

Sir!

Die Carpathia sagte, sie fahren mit 17 Knoten.

Das ist ihre maximale Geschwindigkeit.

Hat sonst jemand geantwortet?

Nein, Sir, sie war am nächsten.

Sie können in 4 Stunden hier sein.

4 Stunden!

Danke, Bride.

Mein Gott.

Die Rettungsboote sind abgefiert, Sir.

Sollten wir nicht die Frauen und Kinder in die Boote schaffen, Sir?

Ja.

Sir?

Frauen und Kinder zuerst, ja.

Jawohl, Sir.

Meine Damen und Herren, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

Hier entlang, bitte. So ist es gut.

Kommen Sie zu mir. Danke.

Gut.

Im Moment gilt das nur für Frauen und Kinder.

- Gentlemen, bitte. - Genau hier.

In Ordnung, Jungs. Spielt etwas Fröhliches, damit keine Panik ausbricht.

Wedding Dance.

Legen Sie die Schwimmwesten an.

Hier, legen Sie die Schwimmweste an.

Ja, los. Schwimmwesten anlegen.

Drehen Sie das um.

Bitte.

Es ist noch nicht Zeit, zu den Booten zu gehen.

Bitte beruhigen Sie sich.

Legen Sie alle Ihre Schwimmwesten an.

Meine Herren, lassen Sie Frauen und Kinder vor.

- Was tun wir, Mami? - Wir warten nur, Liebes.

Wenn die Leute aus der 1. Klasse in den Booten sind,

werden sie mit uns anfangen und wir wollen doch bereit sein!

Jetzt noch nicht.

Drücken Sie nicht gegen das Gitter.

- Hilfe. - Geh und hol Hilfe.

Boote rechts und links abfieren!

Auf beiden Seiten! Langsam!

Langsam!

Halt!

Links halt!

Nur auf der rechten Seite!

Nur die rechte Seite. Nicht links!

Zugleich abfieren!

Langsam, Männer!

Ich glaube, dieses Schiff wird sinken.

Ich wurde gebeten, Ihnen das als Zeichen unserer Anerkennung zu geben.

Mit besten Empfehlungen von Mr. Caledon Hockley.

Steigen Sie ein.

Kommen Sie. Sie haben doch gehört. Steigen Sie ins Boot.

Ist noch Platz für mich, Gentlemen?

Im Moment nur Frauen, Sir.

Sind die Boote nach Klassen unterteilt?

Ich hoffe, sie sind nicht zu überfüllt.

Sei still, Mutter!

Verstehst du denn nicht?

Das Wasser ist eisig und es gibt nicht genug Boote.

Nicht mal für die Hälfte.

Die Hälfte der Menschen hier wird sterben.

Nicht die bessere Hälfte.

Kommen Sie, Ruth, steigen Sie ins Boot. Die 1. Klasse ist hier.

Schade, dass ich diese Zeichnung nicht habe.

Morgen wird sie viel wertvoller sein.

Frauen und Kinder zuerst.

Du unglaublicher Bastard.

Komm schon, Rose, Liebes. Es ist genug Platz für uns.

Hier entlang, Miss.

Kommen Sie, Rose.

Sie sind die Nächste.

Komm, steig ins Boot, Rose.

Komm.

Rose?

Steig ins Boot.

Rose?

Auf Wiedersehen, Mutter.

Rose?

- Rose, komm zurück. - Wohin gehst du?

Zu ihm?

Um Hure für eine Kanalratte zu sein?

Nein, warten Sie.

Ich bin lieber seine Hure als deine Frau.

Nein!

Ich sagte nein!

Rose, bleib stehen!

- Abfieren! - Nein, halt!

- Zugleich. - Nein, warten Sie!

Abfieren!

Rose!

Hilfe!

Kann mich jemand hören?

Hallo! Hilfe!

Mr. Andrews!

- Prüfen Sie die Steuerbordgänge. - Ja, Mr. Andrews.

Bitte legen Sie Ihre Schwimmweste an und gehen Sie rauf.

Lucy, legen Sie die Schwimmweste an und seien Sie artig.

Ja, Sir.

- Ist jemand da drin? - Mr. Andrews?

Gott sei Dank.

Wo würde der Bootsmann jemanden unter Arrest bringen?

- Sie müssen sofort in ein Boot. - Nein!

Ich werde das auch ohne Ihre Hilfe rauskriegen.

Aber ohne wird es länger dauern.

Nehmen Sie den Fahrstuhl bis ganz runter. Dann nach links.

Runter zu den Mannschaftsunterkünften, dann rechts und bei der Stiege links.

Dort ist ein langer Gang.

Das könnte übel werden.

Oh, Scheiße!

Entschuldigen Sie. Danke.

- Egal, was Sie denken. - Der Lift fährt nicht.

Es tut mir Leid, Miss, aber der Fahrstuhl ist geschlossen.

Genug der Höflichkeiten, verdammt! Bringen Sie mich sofort runter!

Zum E-Deck.

Los.

- Ich fahr wieder rauf. - Nein.

Kommen Sie zurück! Ich fahr wieder rauf!

Mannschaftsunterkünfte.

ZUTRITT NUR FÜR CREW

Jack!

Rose!

Jack!

Rose, ich bin hier drin!

Jack!

- Jack! - Rose!

Jack! Jack, es tut mir Leid.

Es tut mir so Leid.

- Dieser Typ, Lovejoy, jubelte es mir unter. - Ich weiß. Ich weiß.

Hör zu, Rose,

du musst den Ersatzschlüssel finden, ok?

Sieh dort drüben im Schrank nach.

Es ist ein kleiner silberner Schlüssel, Rose.

Silber.

Die sind alle aus Messing!

Sieh mal dort nach, Rose.

Rose,

wodurch weißt du, dass ich es nicht war?

Durch gar nichts. Aber ich war mir einfach sicher.

Such weiter.

Kein Schlüssel. Da ist kein Schlüssel!

Ok, Rose, hör zu.

Du musst Hilfe holen.

Es wird alles gut.

Ich komm gleich wieder.

Ich warte hier!

STIEGE ZUM D-DECK

Hallo? Ist da jemand?

Hallo?

Ist da jemand?

Wir brauchen Hilfe! Hallo?

Verdammt.

Kann mich jemand hören? Hallo?

Oh, Gott sei Dank.

Warten Sie, ich brauche Hilfe. Da hinten ist jemand.

Warten Sie!

Hallo?

Hallo?

Sie sollten nicht hier sein.

- Helfen Sie mir. - Kommen Sie nach oben. Schnell.

Da unten ist jemand.

- Hier entlang. Keine Panik. - Bitte!

Nein, ich raste nicht aus! Das ist die falsche Richtung!

Lassen Sie mich los! Hören Sie zu!

Zum Teufel mit Ihnen.

Oh, Gott.

Jack!

Rose!

Wird das funktionieren?

Das werden wir gleich sehen. Los.

Warte.

Mach erst einige Probeschläge da hinten.

Gut. Versuch jetzt die gleiche Stelle zu treffen. Du schaffst es.

Ok. Genug geübt.

Komm schon, Rose. Du schaffst es.

Schlag nur ganz fest und schnell zu.

Los. Warte.

Greif etwas weiter auseinander.

- Gut. - So?

Genau.

Hör zu, Rose, ich vertraue dir.

Los.

Du hast es geschafft!

Los, raus hier.

Oh, Scheiße, es ist kalt!

Das ist der Weg nach draußen.

Wir müssen einen anderen Weg finden.

Das sieht man auch nicht jeden Tag.

Lassen Sie das Gepäck zurück! Wir brauchen den Platz.

Raus damit!

Los. Lassen Sie sie gehen, Sir. Treten Sie zurück.

- Beruhigen Sie sich und steigen Sie ein. - Nein.

- Nein! - Machen Sie Platz.

Das ist gut. Passen Sie auf.

Lovejoy.

Sie ist auch nicht auf der Steuerbordseite.

Wir haben keine Zeit mehr.

Dieser aufgeblasene Idiot lässt keine Männer aufs Boot.

Auf der anderen Seite nehmen sie noch Männer auf.

Das ist dann unsere Chance.

Aber wir sollten uns absichern. Kommen Sie.

Hier entlang, bitte. Den Gang hinunter.

Hier!

Was tun Sie da!

Dafür werden Sie bezahlen.

- Das ist Eigentum der White Star Line. - Seien Sie ruhig!

Können Sie kurz warten. Ich muss in meine Kabine zurück...

- Hinsetzen. - Sie ist die Letzte.

Mr. Lightoller, warum werden die Boote nicht voll besetzt?

- Nicht jetzt, Mr. Andrews. - Sehen Sie?

Da sind 20 in einem Boot, das für 65 gebaut wurde.

Und ich sah 1 mit nur 12 Passagieren. 12!

Wir waren uns nicht sicher wegen des Gewichts, Sir.

- Die Boote könnten wackeln. - Blödsinn!

Sie wurden in Belfast mit 70 Männern getestet.

Und jetzt füllen Sie die Boote, Mr. Lightoller.

Mehr Frauen und Kinder aufs Boot!

Kommen Sie wieder rein! Das ist kein Ausgang.

Kommen Sie wieder rein.

Sie können uns nicht wie Tiere wegsperren. Das verdammte Schiff sinkt.

Frauen zuerst.

Öffnen Sie das Gitter.

Nur Frauen!

Schließen Sie das Gitter!

Um Himmels willen, hier unten sind noch Frauen und Kinder!

Lassen Sie uns raus, damit wir eine Chance haben.

Treten Sie zurück!

- Jack. - Tommy.

- Kommen wir da raus? - Keine Chance.

Wir müssen schnell einen Ausweg finden.

Jack!

Fabrizio.

Die Boote sind alle weg.

Das Schiff steht unter Wasser. Wir müssen raus.

- Hier geht's nicht. - In Ordnung.

Gehen wir da entlang. Los.

- Ich werde meinem Glück nachhelfen. - Ich auch.

Kommt!

Nein, gehen wir da lang.

Versuchen wir es da.

Gehen Sie zurück zur Hauptstiege, dort wird dann alles geregelt.

Verdammt nochmal.

Dort wird alles geklärt. Zurück zur Hauptstiege.

- Öffnen Sie das Gitter! - Gehen Sie zurück.

Öffnen Sie das Gitter.

Gehen Sie zurück zur Hauptstiege!

Verdammter Hurensohn!

Hören Sie auf damit!

Öffnen Sie das verdammte Gitter!

Fabri, Tommy, helft mir.

- Aus dem Weg. Aus dem Weg, Leute! - Zieht!

Zieht!

- Aus dem Weg. - Stellen Sie das wieder hin!

- Weg da! - Stellen Sie das wieder hin!

- 1! 2! - Aufhören!

3!

Nochmal!

Gehen wir!

Komm, Rose.

Sie dürfen da nicht rauf. Das dürfen Sie nicht!

Sorgen Sie für Ordnung!

Treten Sie zurück. Zurücktreten!

Halten Sie sie fest!

Zieht sie rein.

Ich sagte, zurücktreten

oder ich erschieße euch wie Hunde!

Ruhe bewahren!

Ich sagte, Ruhe bewahren.

Mr. Lowe, besetzen Sie dieses Boot.

In Ordnung.

Alles in Ordnung? Keine Panik!

Treten Sie zurück!

Es ist zu spät.

Vorne gibt es noch mehr Boote.

Bleiben wir hier. Murdoch scheint verhandlungswillig zu sein.

Nicht abfieren!

Nicht abfieren!

Seile durchschneiden!

Hinsetzen!

Zurücktreten! Treten Sie zurück!

Treten Sie zurück!

Das Chaos bricht aus. Wir haben nicht viel Zeit.

Mr. Murdoch?

Mr. Hockley. Sie 2, folgen Sie mir!

Ich bin Geschäftsmann und möchte Ihnen ein Geschäft unterbreiten.

Komm schon, Rose.

Die Boote sind alle weg!

Colonel, gibt es hier noch Boote?

Nein, Miss, aber vorne gibt es noch einige.

Da geht es lang.

Wozu spielen wir überhaupt? Es hört uns doch keiner zu.

Sie hören uns beim Dinner auch nicht zu. Spielen wir, das hält uns warm.

Orpheus.

Musik zum Untergang. Jetzt weiß ich, das ist die 1. Klasse.

- Wo sind sie alle? - Sie sind noch alle hinten, Sir.

Kommen Sie, Madam, nicht weinen.

Wir haben also eine Abmachung, Mr. Murdoch, oder?

Männer, bleiben Sie zurück!

Nur Frauen und Kinder! Zurückbleiben!

Zurücktreten, Sir. Kommen Sie, Madam.

Hier entlang. Zurücktreten, Sir!

Lassen Sie die Frauen...

Wir sehen besser auf der anderen Seite nach!

Ich habe sie auf der anderen Seite gefunden. Sie wartet auf ein Boot,

zusammen mit ihm.

- Sind da noch mehr Frauen und Kinder? - Alle an Bord.

Dann alle anderen!

- Steigen Sie ein. - Alle anderen.

Beeilung. Beeilen Sie sich.

Bleiben Sie bei den Leinen.

Zur Hölle damit.

Scheiße.

Abfeuern!

Sir, Sie können da nicht durch.

Sir, Sie können da nicht durch.

Das ist gut. So ist es gut.

Bereit zum Abfieren!

Bereit auf der linken Seite!

Abfieren.

Langsam.

Beide Seiten zugleich. Langsam.

- Geben Sie sie mir. - Daddy.

- Es wird alles gut. Keine Sorge. - Nehmen Sie sie.

Daddy, steig ein.

Es ist ein Abschied für kurze Zeit.

Es gibt noch ein Boot für Daddys,

dieses ist für Mamis und Kinder.

Halt deine Mami fest und sei brav.

Ich gehe nicht ohne dich.

- Doch, das wirst du. - Nein, Jack.

Steig in das Boot, Rose.

Nein, Jack.

Doch. Steig in das Boot.

Ja, steig ins Boot, Rose.

Mein Gott, sieh dich an. Du siehst ja fürchterlich aus.

Hier.

Zieh das an. Komm schon.

Steig ein. Ich nehme das nächste.

Nein, nicht ohne dich.

Mir wird nichts passieren.

Keine Sorge, ich bin Überlebenskünstler.

Jetzt los. Steig ein.

Ich habe eine Abmachung mit einem Offizier.

Ich kann Jack und mich sicher von Bord bringen.

Siehst du? Ich hab mein eigenes Boot.

- Geh jetzt. - Komm schon. Sie sind fast voll.

Steigen Sie ein, Miss.

- Geh. - Kommen Sie, rasch.

- Steigen Sie bitte ein. - Braves Mädchen.

- Vorsichtig! - Bleiben Sie zurück.

Ich sagte, zurückbleiben.

Halten Sie bitte die Reling frei.

Abfieren!

Langsam.

Gleichmäßig abfieren, Männer.

Langsam.

Abfieren.

Sie sind ein guter Lügner.

Fast so gut wie Sie.

Langsam abfieren.

Es gibt keine... Es gibt keine Abmachung, oder?

Doch, die gibt es.

Aber sie wird Ihnen nicht helfen.

Und abfieren.

Ich gewinne immer, Jack.

Und gleichmäßig abfieren, Männer.

So oder so.

Verteilen Sie das Gewicht auf dem Boot.

Langsam.

Gleichmäßig, Männer.

Weiter so!

Macht weiter!

Rose!

- Haltet sie auf! - Rose!

- Was tust du? - Haltet Sie auf!

Nein!

Rose!

Du bist so dumm! Warum hast du das getan?

Du bist so dumm, Rose.

Warum hast du das getan? Warum?

Wenn du springst, springe ich auch.

Ja.

Oh, Gott.

Ich konnte nicht gehen. Ich konnte nicht gehen, Jack.

Ist schon gut, wir lassen uns was einfallen.

Zumindest bin ich bei dir.

Achtung! Runter!

Komm schon!

Los! Beeil dich!

Komm schon!

Beeilung!

Komm schon, Rose!

Komm jetzt, Rose!

Beeilung, Rose!

Lauf!

Ich hoffe, ihr genießt eure gemeinsame Zeit.

Was gibt es jetzt noch zu lachen?

Ich steckte den Diamanten in den Mantel.

Und den Mantel hat sie jetzt an!

Komm schon.

Dada!

Wir müssen ihn mitnehmen.

Ok, komm!

Dada!

Geh zurück!

Das ist der falsche Weg! Kommen Sie zurück!

Lauf!

Lauf!

Lauf, Rose!

Jack!

- Jack! - Rose!

Hier entlang!

Komm schon!

Gib mir deine Hand!

Oh, Gott!

Hilfe!

Hilfe!

Warten Sie, Sir! Sir, öffnen Sie das Gitter!

- Bitte! - Helfen Sie uns!

- Bitte! - Bitte!

Verdammt nochmal!

Schnell.

- Machen Sie schon! - Los!

Los, schneller!

Oh, Gott.

- Bitte! - Los!

Schnell!

Kommen Sie!

Es tut mir Leid, ich habe die Schlüssel verloren.

- Warten Sie! - Warten Sie!

Gehen Sie nicht! Bitte holen Sie Hilfe!

Ich hab ihn! Welcher ist es, Rose?

Der kurze. Versuch den kurzen.

Schnell, Jack.

Oh, nein! Er passt nicht.

Beeil dich, Jack.

Es steckt fest! Er steckt fest!

- Los! - Beeil dich, Jack!

Beeil dich, Jack!

Ich hab's! Beeil dich, Rose!

Lauf!

Jack!

Komm schon!

Beeil dich.

- Positionieren Sie die Ruder. - Schieben Sie ein Ruder darunter.

Nur Frauen und Kinder, verdammt nochmal!

Festhalten!

Macht die Davits fest! Macht die Leinen fest!

Zurücktreten!

Mami!

Bleiben Sie zurück, Sir.

Ich sagte, bleiben Sie zurück.

Lauf weiter!

Drängeln Sie nicht!

Zurückbleiben!

Gib uns eine Chance zu überleben, du schmieriger Bastard!

Jeder, der versucht vorbeizukommen, wird erschossen!

Bastard!

Zurücktreten!

Wir hatten eine Abmachung, verdammt!

Ihr Geld kann Sie genauso wenig retten wie mich. Zurückbleiben!

Nur Frauen und Kinder!

Nicht drängeln!

Nein, Tommy!

Nein! Nein, Tommy!

Bastardo!

Nein, Will!

Bleiben Sie zurück, verdammt!

Langsam, festhalten.

Ich habe ein Kind!

Macht den Weg frei!

Bitte, ich habe ein Kind.

Bitte, ich bin der Einzige, den sie noch hat.

Gehen Sie.

Zurücktreten!

Bitte!

Hier. Geben Sie sie mir.

Na, komm.

Warte! Mr. Andrews.

Oh, Rose.

Versuchen Sie nicht zu entkommen?

Es tut mir Leid, dass ich Ihnen kein besseres Schiff gebaut habe, Rose.

Es sinkt immer schneller. Beeilung.

Warten Sie.

Viel Glück, Rose.

Ihnen auch.

Mr. Guggenheim? Die sind für Sie.

Nein, danke. Wir sind angemessen gekleidet

und bereit, wie Gentlemen unterzugehen.

Aber wir hätten gern einen Brandy.

Macht die Leinen fest!

Macht sie fest! Dann drehen wir es um!

Capitán, wohin soll ich gehen? Bitte.

Captain, Sir.

Gut. Das war es dann.

Leb wohl, Wally, viel Glück.

- Leb wohl, Wallace. - Bis dann, alter Knabe.

Und sie lebten noch 300 Jahre lang glücklich

im Land Tir na nog,

im Land der ewigen Jugend und Schönheit.

Wir haben keine Zeit! Schneidet die Leinen durch!

Schneidet sie durch!

Ich brauche ein Messer!

Schneidet die Leinen durch!

Schneidet die verdammten Leinen durch!

Gentlemen, es war eine Ehre, heute Nacht mit Ihnen spielen zu dürfen.

Wir müssen möglichst lang an Bord bleiben.

Komm.

Hier lang. Halt dich fest.

Komm schon, Rose. Spring.

Komm.

Ich hab dich. Spring!

Ich hab Sie, Miss.

- Jack! - Was?

Zurück!

Nein, wir ertrinken!

Keine Panik.

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal...

Können Sie etwas schneller wandern?

Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder

jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

Heilige Maria, voll der Gnade...

Hier entlang.

Komm!

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde.

Denn der 1. Himmel und die 1. Erde sind vergangen

und das Meer ist nicht mehr.

Es ist bald vorbei. Bald ist alles vorbei.

Und er wird bei ihnen wohnen

und sie werden sein Volk sein,

und er selbst, Gott mit ihnen, wird ihr Gott sein.

Jack,

hier trafen wir uns zum 1. Mal.

Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen

und der Tod wird nicht mehr sein,

noch Leid, noch Geschrei,

noch Schmerz wird mehr sein;

denn das Erste ist vergangen.

Zieht schneller! Ziehen!

Festhalten, Miss Trudy!

Halt dich fest.

Gütiger Gott!

Haltet die Sicherungen am Laufen!

Wir müssen weg!

Gib mir deine Hand, ich zieh dich rauf.

Komm schon, gib mir deine Hand.

Ich hab dich, ich lass dich nicht los.

Komm, ich hab dich.

- Was passiert hier, Jack? - Ich weiß es nicht.

- Halt dich fest! - Jack!

Hilfe!

Es ist soweit!

Oh, Gott, Jack!

Festhalten!

Das Schiff wird uns runtersaugen.

Hol tief Luft, wenn ich es sage.

Schwimm nach oben, strampel mit den Beinen

und lass meine Hand nicht los.

Wir schaffen das, Rose. Vertrau mir.

Ich vertraue dir.

Bis du bereit? Jetzt!

Jack!

- Rose! - Jack!

Jack!

Jack!

Runter von ihr!

- Rose! - Jack!

Schwimm, Rose! Du musst schwimmen!

Schwimm weiter.

- Es ist so kalt. - Schwimm, Rose!

Komm her.

Schwimm weiter. Los.

Hier, leg dich drauf.

Leg dich drauf, Rose.

Komm schon, Rose.

Bleib drauf. Bleib drauf, Rose.

Es wird alles gut.

Es wird alles gut.

Kehrt mit den Booten um!

Die Boote werden uns holen, Rose.

Halte durch.

Sie mussten wegen des Sogs wegrudern,

aber sie kommen wieder zurück.

Um Himmels willen!

Bitte helft uns!

Sie verstehen nicht.

Wenn wir zurückfahren, werden die das Boot versenken.

Hören Sie auf. Sie jagen mir Angst ein.

Los, Mädels, schnappt euch ein Ruder.

Sind Sie verrückt? Wir sind mitten im Nordatlantik.

Wollen Sie überleben oder sterben?

Ich verstehe euch nicht.

Was ist los mit euch? Da draußen sind eure Männer!

Wir haben hier reichlich Platz.

Und es wird gleich einen weiteren geben.

Wenn Sie nicht den Mund halten, werde ich Sie erschießen!

Holt die Ruder rein.

Bindet auch diese 2 Boote zusammen.

Bindet sie fest zusammen.

In Ordnung, Männer. Wir müssen wieder zurück.

Bringt so schnell wie möglich alle Frauen

von diesem Boot in jenes.

Schaffen wir hier etwas Platz. Bewegt euch.

Es wird so ruhig.

Es dauert ein bisschen, bis die Boote fertig sind.

Ich weiß nicht, wie es dir geht,

aber ich habe vor, einen aufgebrachten Brief

an die White Star Line darüber zu schreiben.

Ich liebe dich, Jack.

Mach das nicht.

Sag nicht Lebwohl.

Noch nicht. Hast du verstanden?

Mir ist so kalt.

Hör zu, Rose,

du kommst hier raus.

Du wirst weiterleben

und viele Kinder haben.

Und sie aufwachsen sehen.

Du wirst als alte Frau in deinem warmen Bett sterben.

Nicht hier.

Nicht heute Nacht.

Nicht so. Hast du verstanden?

Ich kann meinen Körper nicht spüren.

Die Fahrkarte zu gewinnen, war das Beste, was mir je passiert ist.

Sie brachte mich zu dir.

Und dafür bin ich dankbar, Rose.

Ich bin dankbar.

Du musst

mir diese Ehre erweisen.

Du musst mir versprechen, dass du überlebst.

Dass du nicht aufgibst,

egal, was passiert.

Egal, wie hoffnungslos es ist.

Versprich es mir, Rose.

Und vergiss dein Versprechen niemals.

Ich verspreche es.

Vergiss es niemals.

Ich werde es nicht vergessen, Jack.

Ich werde es nicht vergessen.

Direkt voraus, Sir.

Ruder!

Bewegt sich jemand?

Nein, Sir. Niemand bewegt sich.

Prüfen Sie es.

Holen Sie das Ruder her.

Überprüfen Sie es. Gehen Sie sicher.

Die sind tot, Sir.

Langsam weiter. Ganz vorsichtig.

Vorsicht mit den Rudern. Trefft sie nicht.

Ist hier irgendjemand am Leben?

Kann mich jemand hören?

Ist hier irgendjemand am Leben?

Wir haben zu lange gewartet.

Sucht weiter!

Ist hier noch jemand am Leben?

Kann mich jemand hören?

In meiner Flugmaschine

Und sie steigt auf

Und sie steigt

Komm, Josephine

In meiner Flugmaschine

Jack?

Da ist ein Boot.

Jack?

Da ist ein Boot, Jack.

Kommen Sie zurück.

Kommen Sie zurück!

Hallo!

Kann mich jemand hören?

Da ist nichts, Sir.

Kommen Sie zurück.

Ich werde es nie vergessen. Ich verspreche es.

Dreht um!

1500 stürzten in die See,

als die Titanic unter uns versank.

20 Boote trieben in der Nähe umher,

aber nur 1 ist umgekehrt.

1.

6 wurden aus dem Wasser geborgen,

mich eingeschlossen.

6 von 1500.

Danach mussten die 700 Menschen in den Booten

nur warten.

Warten um zu sterben oder zu überleben.

Auf die Absolution zu warten,

die niemals kam.

Ich denke nicht, dass Sie hier jemanden finden.

Das ist die 3. Klasse.

Sein Haar ist rotbraun und er hat einen weißen Bart.

- Gibt es noch eine Passagierliste? - Nein.

- Vielleicht ist er auf einem anderen Schiff. - Wir versuchen alles.

Damals sah ich ihn zum letzten Mal.

Natürlich heiratete er und erbte seine Millionen.

Aber der Börsenkrach von 1929 traf ihn schwer.

Und damals beging er Selbstmord.

Zumindest las ich das.

Wie heißen Sie, meine Dame?

Dawson.

Rose Dawson.

Danke.

Wir fanden nichts über diesen Jack. Sein Name taucht nirgends auf.

Nein, das kann er wohl kaum, oder?

Und bis heute habe ich nie von ihm gesprochen. Mit niemandem.

Nicht mal mit deinem Großvater.

Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.

Aber jetzt wissen Sie, dass es einen Mann namens Jack Dawson gab,

der mich

in jeder Hinsicht rettete.

Ich habe nicht mal ein Bild von ihm.

Er existiert nur noch in meiner Erinnerung.

Keldysh, Mir-2 taucht wieder auf.

Die wollte ich mir aufheben, bis ich den Diamanten finde.

Es tut mir Leid.

3 Jahre lang

dachte ich nur an die Titanic.

Aber ich begriff es nie.

Ich ließ es nie an mich ran.

Übersetzung: Andrea Lyman, DDS

[German]