Original subtitles

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1941,

ΟΙ ΝΑΖΙΣΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΦΤΑΣΑΝ 200 ΧΛΜ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΣΧΑ

Έλα πιο γρήγορα!

- Σκορπίστε τα κανόνια! - Ετοίμασε τα όπλα σου!

Βλέπω το στόχο!

Σταθμός δύο, εχθρικό τανκ!

- Κουνήστε το, μετακινήστε το! - Διατρητικό!

Που είναι;

- Γρήγορα! - Πάρε διατρητικό!

Διατρητικό έτοιμο!

Έτοιμος!

- Πυρ! - Πυροδότηση!

- Γεμίζω! - Αριστερά, είκοσι!

Ο Κατσένκο τραυματίστηκε!

Έτοιμος!

- Πυρ! - Πυροδότηση!

Είμαι νεκρός ή τραυματίας; Αν είμαι πληγωμένος, κουβαλήστε με απαλά.

Αν είμαι νεκρός, καλύτερα να με αφήσεις εδώ που είμαι.

ΠΟΝΤΟΛΣΚ. ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΕΖΙΚΟΥ

Όχι και άσχημα.

Κατευθείαν στο πυργίσκο. Ποιος είναι ο πυροβολητής;

- Ο Δόκιμος Λαβρόφ, σύντροφε Συνταγματάρχη. - Λαβρόφ... Πολύ καλό. Κόψε το νερό!

Κόψε το νερό!

- Κλείστε τις βάνες! - Οι βάνες έκλεισαν!

- Φέρε τον τρίτο στόχο. - Μάλιστα κύριε.

Έτοιμος!

- Πυρ! - Πυροδότηση!

Λαβρόφ, είπες;

Τι κάνεις; Θέλεις για να μας γειώσουν πάλι;

- Λοιπόν, ο Λαβρόφ όπως πάντα. - Ναι. Είναι πάλι ο καλύτερος.

Νόμιζα ότι έλεγες ο Μίτσκα Σεμιάκιν ήταν ο καλύτερος.

Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο σκυθρωπός τον τελευταίο καιρό.

Για τι πράγμα μιλάς; Δεν σε ακούω.

Δόκιμε Κατσένκο, φυσικά και δεν ακούς. Έχεις διάσειση.

Φέρτε πυρομαχικά και προετοιμαστείτε για την επόμενη άσκηση.

Μάλιστα κύριε.

Στοιχηθείτε! Προσοχή! Μάτια ευθεία!

Ανάπαυση. Ποιος είναι ο πυροβολητής στο νούμερο ένα;

- Εγώ είμαι, σύντροφε Συνταγματάρχη! - Αναφέρσου σωστά.

- Λοχίας Λαβρόφ. - Τι να πω για αυτό, Λαβρόφ;

Συγχωρέστε με, σύντροφε Συνταγματάρχη, για ποιο;

Τρεις βολές, τρία χτυπήματα, όλα μέσα στον καθορισμένο χρόνο,

αλλά η βάση του όπλου έσπασε κατά λάθος στον τελευταίο στόχο.

Κατά λάθος; Ας είναι. Πόσοι στόχοι καταστράφηκαν ;

- Τρεις, σύντροφε Κολόν... - Δύο! Κατέστρεψες δύο στόχους, δόκιμε.

Και αυτό σημαίνει το τρίτο τανκ σας έκανε κομματάκια και είστε όλοι νεκροί τώρα!

Και μετά πέρασε από πάνω σας και προχώρησε για τη Μόσχα!

Και αυτό είναι που ονομάζω κακό. Πολύ κακό

- Δεν καταλαβαίνω... - Ποιος μπορεί να εξηγήσει;

Λοχίας Σεμιάκιν.

Η τρίτη βολή χτύπησε στο πάνω μέρος του πυργίσκου του άρματος,

όπου η κλίση της θωράκισης παρέχει μικρή γωνία πρόσκρουσης για το βλήμα.

Το βλήμα εξοστρακίζεται και ο στόχος δεν καταστρέφεται.

Σε τρεις μήνες θα πάτε όλοι στο μέτωπο.

Θα δίνεις εντολές σε άντρες μεγαλύτερους από σένα.

Η απόδοσή σας θα επηρεάσει το αποτέλεσμα του πολέμου μας ενάντια στους Ναζί.

Τα παιδικά χρόνια τελείωσαν, αγόρια.

Τώρα κάθε λάθος που κάνεις μπορεί να οδηγήσει σε δεκάδες θανάτους.

Να το θυμάστε!

Σας παρακαλώ πολύ.

- Ελάτε να πάρετε συσσίτιο! - Ευχαριστώ.

Τώρα καταλαβαίνεις ότι είναι μάχη δεν είναι τσίρκο ή σκοπευτήριο με ζωάκια;

Και εκεί δεν υπάρχουν κορίτσια για να τα εντυπωσιάσουμε.

Κι όμως υπάρχουν.

Σάσα, μείνε μακριά από τη Μάσα. Είναι καλό κορίτσι και όχι κάποιου είδους...

Κάποιο είδος;

Εννοείς, είναι καλή και σωστή για σένα, αλλά πολύ καλή για μένα;

- Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω. - Αλλά τι;

Ότι επειδή μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο, πρέπει να «μείνω μακριά» από τα καλά κορίτσια;

Το ένδοξο πεζικό μας επιστρέφει! Χαιρετισμούς, στρατάρχες!

Προλάβατε να χρησιμοποιήσετε τα τουφέκια σας;

Ναι, πήξαμε. Πρέπει να κάνουμε ασκήσεις επίθεσης και μάχης σώμα με σώμα.

- Δεν σας επιτρέπεται ακόμα να πολεμήσετε; - Δεν σε ακούω μ' αυτή τη σκόνη!

Κρύβεστε ακόμα πίσω από τα μεταλλικά παιχνιδάκια;

Τι φοβεροί πολεμιστές!

Σας έδιωξαν όλους από τη σχολή ή απλά σας παράτησαν εδώ;

- Θα σας δείξουμε! - Σταματήστε τις κουβέντες!

Ας κάνουμε μια συμφωνία, ούτε εσύ ούτε κι εγώ θα κάνουμε κίνηση.

Άσ' την να διαλέξει αυτή έναν από εμάς.

Από όπου κατάγομαι τσακωνόμαστε για τα κορίτσια.

Μα εμείς δεν θα το κάνουμε, έτσι;

Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

ΣΧΟΛΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟΥ ΠΟΝΤΟΛΣΚ

Συγγνώμη, σύντροφε γιατρέ, με πήρε ο ύπνος.

Εντάξει, συμβαίνει.

Είναι όλα καλά;

Νόμιζα ότι άκουσα βήματα εδώ μέσα.

Μάσα, πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς.

Δεν μπορείς να κάθεσαι στα βιβλία όλη την ώρα.

Μα πρέπει να μελετήσω, να απομνημονεύσω όλα αυτά τα λατινικά ονόματα.

Ποιος σου έδωσε αυτά το λουλούδι;

Δεν έχω ιδέα.

Κορίτσια. Σας λυπάμαι.

Πριν προλάβετε να ερωτευτείτε, θα σταλούν όλοι στο μέτωπο.

Πετάνε πάλι προς τη Μόσχα. Πόσους βομβαρδισμούς θα αντέξει...

Έχει ρεύμα;

Έλεγξε τα παράθυρα και πήγαινε για ύπνο.

Λαβρόφ;

Τι σκεφτόσουν; Εσύ...

Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό, Λαβρόφ;

Δεν ήμουν εγώ... Ήταν αυτές οι φιάλες...

Νόμιζα ότι κάναμε μια συμφωνία.

Ναι τη κάναμε.

Και τη χάλασες.

Μίτσκα...

- Συγγνώμη, δεν το ήθελα. - Δεν το ήθελες;

Τόσο απλό; "δεν ήθελες" αλλά το έκανες;

Μίτσκα...

Ξέρω ότι είμαι ένοχος, αλλά δεν την πάλευα. Συγχώρεσέ με. Σαν φίλος.

- Σε συγχωρώ και τέλος; - Τέλος.

Γιατί χαμογελάς;

Φαντάζεσαι... Με φίλησε! Με δική της θέληση!

Ξεδιάντροπο κάθαρμα.

Σταματήστε το! Επιστρέψτε στις κουκέτες σας!

Τι συμβαίνει;

Σύντροφε, Διοικητής πυροβολαρχίας...

Καλώς...

Δείχνει καλά.

Τι συνέβη;

Κατάλαβα.

Θα σου πω εγώ τι έγινε.

Στον ύπνο του, ο Μίτσκα Σεμιάκιν γύρισε, έπεσε από

την κουκέτα του και έκοψε τα χείλη του στο κομοδίνο του.

Όσο για τον Λαβρόφ, χτύπησε το μέτωπό του στον στύλο του κρεβατιού ενώ βοηθούσε τον φίλο του να σηκωθεί.

Αν δεν συνέβη αυτό, δεν μπορείτε συνεχίστε την εκπαίδευσή σας αύριο.

- Είναι σαφές; - Μάλιστα κύριε.

Σε αυτή την περίπτωση, καθαρίστε και πίσω στις κουκέτες σας!

Σύντροφε Υπολοχαγέ, δεν συνέβη αυτό.

Με τον λοχία Λαβρόφ τσακωθήκαμε.

Και σύμφωνα με το κανονισμό πρέπει να τιμωρηθούμε πειθαρχικά.

Σιωπή!

Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

- Πενθήμερη φυλακή και οι δύο. - Μάλιστα κύριε.

Δεν είναι μόνο αυτό.

Λοχία Λαβρόφ,

φοβάμαι ότι η ανάρμοστη συμπεριφορά σας, μαζί με τα χθεσινά στην εκπαίδευση,

θα μπορούσε συνολικά να οδηγήσει στην αποβολή σας.

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ

Επιβεβαιώνω βλέπω μια φάλαγγα εχθρικών τεθωρακισμένων.

Κινείται κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου της Βαρσοβίας έξω από το Γιούχνοφ.

Δεν μπορώ να πω πόσα. Πάρα πολλά για να μετρηθούν.

"ΜΟΣΧΑ 190 ΧΛΜ"

Πριν από δύο μέρες, μετά από άγριες μάχες, ο εχθρός παραβίασε δύο από τις γραμμές του μετώπου μας.

Έστειλαν αρκετές μεγάλες μηχανοκίνητες μονάδες.

Σήμερα κατέλαβαν το Γιούχνοφ.

Ο δρόμος προς τη Μόσχα είναι ουσιαστικά ανοιχτός στον εχθρό.

Λάβαμε διαταγές για επείγουσα παράταξη των στρατιωτικών σχολών ΠΟΝΤΟΛΣΚ.

Απλώς δεν υπάρχουν άλλες δυνάμεις στην περιοχή. Πρέπει να παρατάξουμε ό,τι μπορούμε για να συγκρατήσουμε

τον εχθρό μέχρι να στείλουν εφεδρείες. Αυτό είναι πέντε με έξι ημέρες.

Μα σύντροφε Αντιστράτηγε, αυτοί είναι οι μελλοντικοί διοικητές του Κόκκινου Στρατού!

Σε ένα ή δύο μήνες τελειώνουν την εκπαίδευσή τους και θα μπορούν να αμυνθούν...

Συνταγματάρχη Στρελμπίτσκι, ποιους και τι θα προστατέψουν σε έναν ή δύο μήνες...

...αν οι Γερμανοί βρεθούν στη Μόσχα αύριο το πρωί;

Πιστέψτε με, Συνταγματάρχη, ήταν πολύ δύσκολη απόφαση, αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή.

Οι διαταγές σας είναι να μετακινηθείτε στο μέτωπο Ιλίνσκ αμέσως.

Μάλιστα, σύντροφε Αντιστράτηγε.

Η ομάδα μάχης θα είναι υπό τη διοίκηση,

του Αρχηγού της Σχολής Πεζικού Υποστρατήγου Σμιρνόφ.

Θα σε συναντήσει στο μέτωπο.

Θα είσαι ο αναπληρωτής του.

Ο στόχος είναι, να πάρουν αμυντικές θέσεις στο χωριό Ιλίνσκ.

Εδώ είναι ο αυτοκινητόδρομος, το ποτάμι, και η γέφυρα.

20 πυροβολεία και ισάριθμα πολυβολεία.

Οι Ναζί έχουν μέχρι και 300 τανκς. Μόνο το πυροβολικό μπορεί να τους σταματήσει.

Σύντροφε Αντιστράτηγε,

δεν έχουμε σχεδόν κανένα όπλο, όλα στάλθηκαν στο μέτωπο.

Δεν μας έμειναν πάνω από 30, εκ των οποίων μόνο τα 12 είναι αξιόπιστα και

τα υπόλοιπα θα μπορούν να ρίξουν 5-6 βολές μόνο, αν είμαστε τυχεροί.

Θα σας στείλουμε περισσότερα όπλα. Προχώρα.

5-6 μέρες. Βασιζόμαστε σε εσάς. Καθυστέρησε τον εχθρό με κάθε κόστος.

Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ. Άνοιξε την πύλη!

Χαιρετισμούς από τη Σχολή Πεζικού.

- Γιατί είσαι τόσο σοβαρός, Παχόμοφ; - Υπάρχει λόγος για αυτό. Σωστά, Ραχήλ;

Ραχήλ!

Υπάρχει κάτι που πάντα ήθελα να μάθω.

Όταν εκτελείτε ΚΑΡΠΑ, σφίγγετε τα χείλη σας έτσι; Ή έτσι;

Εξαρτάται. Τα χείλη του καθενός είναι διαφορετικά.

Σωστά. Ο γιατρός μας είπε ακόμη,

«Παχόμοφ, πριν λιποθυμήσεις σφίξε λίγο τα χείλη σου γιατί

το στόμα σου δεν φυσιολογικό».

Μάσα!

Ο Σάσκα μου ζήτησε να σου πω ότι δεν μπορεί να σε δει σήμερα.

Γιατί; Τι συνέβη;

Είναι υπό κράτηση. Αυτός και ο Μίτσκα τσακώθηκαν.

Πώς και είσαι τόσο ήσυχος;

Μου ζήτησες να βγούμε ραντεβού αλλά τώρα δεν λες κουβέντα.

- Σισκίνα... Λούσι... - Καλά; Τι ;

Σισκίνα...

Σου κάνω πρόταση.

Θα με παντρευτείς;

Γενικό Προσκλητήριο!

Δόκιμοι πυροβολικού, συγκεντρωθείτε!

Δόκιμοι σχολής Πεζικού, στη σχολή! Στο διπλό!

Ραχήλ! Γιαχίν! Έλα!

Σύντροφοι! Δόκιμοι και διοικητές!

Οι Ναζί οδεύουν προς τη Μόσχα.

Οι πατέρες και τα αδέρφια μας έχασαν τη ζωή τους για να σταματήσουν την προέλασή τους.

Σήμερα είναι η σειρά μας.

Μας ανατέθηκε μια κρίσιμη αποστολή.

Πρέπει να φτάσουμε στο μέτωπο Ιλίνσκ μέχρι το πρωί και να πάρουμε αμυντικές θέσεις...

και να κρατήσουμε τον εχθρό για τουλάχιστον 5 ημέρες

με κάθε κόστος μέχρι να φτάσουν οι ενισχύσεις.

Ό,τι κι αν κάνει ο εχθρός,

...όσες δυνάμεις κι αν μας εξαπολύσει, πρέπει να αντέξουμε!

Ίσως το αποτέλεσμα ολόκληρου του πολέμου με τους φασίστες να εξαρτάται από εμάς.

Αν πρέπει να πεθάνουμε, θα πεθάνουμε ως ήρωες.

Δεν μπορεί να υπάρξει παράδοση!

Όλοι θα πολεμήσουν τους Ναζί... Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνω πίσω. Σαφρόνοφ!

Άσε με να βγω! Με ακούς, Σαφρόνοφ;

Μίτσκα, πάμε να φύγουμε από εδώ.

Όταν ο φρουρός μας φέρει το μεσημεριανό και θα τον δέσουμε χαλαρά.

Δεν θα πιάσει. Απλώς θα φάμε άλλες δέκα ημέρες, ακόμα.

Θα πετύχει, Μίτσκα. Ο φρουρός μας είναι ο Σαφρόνοφ.

Ακριβώς, ο Σαφρόνοφ. Τον σκέφτηκες καθόλου;

Ξέρεις τι θα του κάνουν;

Εσύ με σκέφτηκες καθόλου τότε στους στρατώνες ή τώρα;

Μπορείς για μια φορά στη ζωή σου να κάνεις κάτι όχι σύμφωνα με τους κανονισμούς;

Άντε. Άντε!

Δειλός. Είσαι απλά ένας δειλός που χρησιμοποιεί τους κανονισμούς ως δικαιολογία.

Σάσα. Λαβρόφ!

Σάσα, γιατί είσαι εσύ και ο Μίτσκα εδώ;

- Απλώς τσακωθήκαμε λίγο. - Είναι καλά;

Φυσικά και είναι. Χτυπήσαμε μόνο ο ένας τον άλλον μια φορά.

Μάσα! Γκριγκόριεβα!

Μάσα! Θα αποφυλακιστώ σε πέντε ημέρες. Μόνο πέντε μέρες.

Δεν ξέρω που θα είμαι σε πέντε μέρες.

Θα σε βρω. Ό,τι και να γίνει. Να προσέχεις.

Θα χρειαστούν τουλάχιστον 24 ώρες, οι 3.500 δόκιμοι για να φτάσουν εκεί.

Αν οι Γερμανοί προχωρήσουν πέρα ​​από το Ιλίνσκ...

δεν θα τους σταματήσουμε, επομένως ένα προχωρημένο απόσπασμα θα τους συναντήσει.

Το καθήκον τους είναι να περάσουν το μέτωπο του Ιλίνσκ μέχρι το βράδυ

και να ενωθούν με τον Λοχαγό Στάρτσακ και το απόσπασμά του από αλεξιπτωτιστές.

Δεν έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες;

Ο Στάρτσακ δίδασκε σε σχολή πληροφοριών.

Σχημάτισε μια αντάρτικη μονάδα με τους μαθητές του και κράτησε μυστικό το μέγεθός της.

Γιατί;

Για να μην μπορεί κανείς να πει πόσοι βρίσκονται πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

Η εμπροσθοφυλακή και η μονάδα του Στάρτσακ πρέπει να συγκρατήσουν τον εχθρό και να μας κερδίσουν χρόνο.

Σύντροφε Μάμτσιτς, συγκέντρωσε τους άντρες σου και εξοπλισμό και προχωρήστε άμεσα.

Μάλιστα κύριε.

- Πάρτε τους καλύτερους δόκιμους. - Μάλιστα κύριε.

Αλιόσκιν, αυτός ο ταραχοποιός από εχθές. Πώς τον λένε; Λαβρόφ;

Μάλιστα κύριε.

Βάλτε τον στην εμπροσθοφυλακή. Παιδιά σαν αυτόν αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό. Κάν' το τώρα.

Μάλιστα κύριε.

- Έλα, φορτώστε τα. - Γρήγορα.

Τα πυρομαχικά μπαίνουν στα δύο πρώτα οχήματα.

Δόκιμοι, πιο γρήγορα.

Σταμάτα, μαμά. Με κάνεις ρεζίλι!

- Φόρεσες ζεστά εσώρουχα; - Μαμά...

Κάνει πιο πολύ κρύο τη νύχτα.

Θα λείψουμε μόνο πέντε μέρες, μαμά.

Την επόμενη εβδομάδα έχουμε εξετάσεις τοπογραφίας.

Γιε μου...

Σε ικετεύω, μην κάνεις τίποτα βλακείες.

Να θυμάσαι ότι είσαι ό,τι έχω και δεν έχω.

Εντάξει, μαμά.

Δηλαδή... μάλιστα, σύντροφε στρατιωτικέ Γιατρέ 3ης βαθμίδας! Άδεια να φύγω;

Χορηγείται η άδεια, δόκιμε Νικήτιν.

Μάσα!

Πάει και ο Σάσα. Ο Στρελμπίτσκι ο ίδιος τον έβαλε στην εμπροσθοφυλακή.

Φεύγουν τώρα, πριν τους άλλους.

Τυχεροί, πήραν όλοι ολοκαίνουργια σκόπευτρα.

- Η εμπροσθοφυλακή αναχωρεί! - Το κομβόι αναχωρεί προς το Γιούχνοφ!

Ετοιμαστείτε να φύγετε!

Έφυγες!

Ελάτε, παιδιά, προχωρήστε!

Σάσα!

Σεμιάκιν, μην κοιμάσαι! Γρήγορα, γρήγορα! Όλοι παίρνουν δύο σετ των πέντε!

Πέντε διατρητικά, πέντε κατά προσωπικού!

Μετακινήστε το, μετακινήστε το! Φορτώστε τα κιβώτια!

Τρίτο τάγμα, ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε!

Έλα, έλα, γρήγορα!

Σταμάτα! Κάνε πίσω! Σύντροφε Υπολοχαγέ!

Όλοι οι συγγενείς, παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο! Κάντε δέκα βήματα πίσω!

Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω! Εσύ, παίξε κάτι αφού είσαι εδώ!

Ξεκινήστε το και προχωρήστε! Σύντροφοι, καθαρίστε την περιοχή!

- Αθανασία! - Κάνε πίσω...!

- Αθανασία! - Μπαμπά!

Λίζα;!

Συγγνώμη... Έρχομαι...

Λίζα, τι κάνεις εδώ;

Σε περιμέναμε, έφτιαξα σούπα. Έφαγες μεσημεριανό;

- Μπαμπά, θα πας μέτωπο; - Όχι, όχι στο μέτωπο, μόνο σε μια άσκηση.

Όλοι πάνε στο μέτωπο κι εσύ θα πας για ασκήσεις;

Βόβκα...

Να 'σαι καλό παιδί, με ακούς; Και βοήθησε τη μαμά σου.

Θα επιστρέψω. Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

Αλιόσκιν! Έλα!

Θα επιστρέψω.

Έλα, έλα!

Βόβκα!

- Γίνε ένας ήρωας, γιε μου! - Θα γίνω, θα γίνω, μπαμπά!

Καθαρίστε το δρόμο!

«Από το Σοβιετικό Γραφείο Πληροφοριών. Πολίτες της Σοβιετικής Ένωσης!

Σήμερα, η ναζιστική αεροπορία πραγματοποίησε μια σειρά αεροπορικών επιδρομών.

Πολλές επιθέσεις αναχαιτίστηκαν, αλλά αρκετά αεροπλάνα

πέρασαν ρίχνοντας ισχυρά εκρηκτικά

και εμπρηστικές βόμβες σε διάφορα σημεία της πόλης...»

Το λευκό μισοφέγγαρο, που προσέχει...

Λεχ, θέλεις να μας διαβάσεις ένα ποίημα;

Για τους περισσότερους από εμάς η ζωή είναι ένα τραχύ έδαφος: Γεννιόμαστε μέσα σε αυτό από κραυγές και πόνο.

Αγωνιζόμαστε να μεγαλώσουμε, να μάθουμε πώς να πετάμε. Για ποιο λόγο; Μόνο και μόνο για να πεθάνουμε μια μέρα;

Αρνούμαι να το πιστέψω. Υπάρχει σκοπός στη ζωή. Μέσα από αγκάθια, ένα μονοπάτι μπορεί να χαραχθεί με ένα μαχαίρι.

Πρέπει να κάνουμε το ταξίδι χωρίς κανένα φόβο, Και πλησιάστε με τόλμη στα τελικά μας σύνορα.

Αν σταθεί στο δρόμο μου ένας δόλιος εχθρός Θα πεταχτώ σαν αετός, δεν θα είμαι το θήραμα.

Θα ορμίσω στη μάχη και θα πολεμήσω μέχρι το τέλος.

Γιατί γεννήθηκα στη σοβιετική γη.

Καλυφτείτε! Όλοι στο δάσος!

- Είσαι ζωντανός; - Όλοι έξω. Στο δάσος! Στο δάσος!

Έξω! Έξω! Τι κάνεις;! Φύγε απο εκεί!

- Κουνήστε το, μετακινήστε το, έλα! - Φύγε γρήγορα!

Μπογκάτοφ!

Έρχομαι!

- Τα πυρομαχικά καίγονται! - Το φορτηγό καίγεται!

Πάρτε τα πυρομαχικά από εκεί, γρήγορα!

Μετακινήστε το, μετακινήστε το, πιο γρήγορα!

Εδώ, πρέπει να πάρουμε τα πυρομαχικά από το φορτηγό!

- Πρόσεχε! Βγάλ' τα από εκεί! - Βγάλ' τα, σβήσ' τη φωτιά!

- Έλα, Κατσένκο! - Πήγαινε, πήγαινε, θα το πάρω!

Όλοι πίσω, θα εκραγούν!

Κατσένκο, φύγε!

Κατσένκο...

Κατσένκο. Είναι ζωντανός.

Ζήτω!

- Αντρέι! - Είσαι ζωντανός!

- Επιστρέψτε στα οχήματα! - Μπείτε ξανά, όλοι!

Έλα γρήγορα!

Γιατρέ, εδώ! Ο Μπογκάτοφ τραυματίστηκε!

Φέρτε ένα κιτ πρώτων βοηθειών, γρήγορα!

- Δώσε μου το σακίδιό σου! - Γρήγορα!

- Κάτω το κεφάλι. - Το σημειωματάριό μου...

Ήρεμα ήρεμα...

Φίλε...

Κράτα το εκεί.

Τι ηλίθιος τρόπος να πεθάνεις...

Δεν έφτασα καν στο μέτωπο...

Είσαι αληθινός ήρωας.

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ

- Γιαχίν και Χαλίλοφ, ελάτε μαζί μου. - Μάλιστα κύριε.

- Παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε. - Εντάξει, εντάξει. Παιδιά, μείνετε στη θέση σας.

Μουχίν και Λαβρόφ, ακολουθήστε με.

- Μη φοβάσαι, είμαστε φίλοι. - Είμαστε από το ΠΟΝΤΟΛΣΚ.

Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;

Χθες ήρθαν κάποιοι «φίλοι». Προς το χωριό.

Σκότωσαν τέσσερα άτομα και πήραν τον δήμαρχο μας.

Τι τον χρειάζονται; Είναι ένας γέρος με ένα χέρι.

Τι μεταφέρεις;

Τι μεταφέρουμε; Μερικά παλιά ρούχα, παπούτσια, παντελόνι, παλτό...

Ο πατέρας της νονάς του παιδιού μου πέθανε έτσι μας έδωσε τα πράγματά του.

Δείξε τους, Μαρούσια.

- Είσαι υπεύθυνος της μονάδας, ε; - Ναι.

Διοικητής εμπροσθοφυλακής Δοκίμων Πεζικού και Πυροβολικού, Υπολοχαγός Μάμτσιτς.

Εκπαιδευτής Πληροφοριών Λοχαγός Στάρτσακ. Αυτοί είναι οι μαθητευόμενοί μου.

Μπορώ να δω τα χαρτιά σας;

Υπάρχουν περισσότεροι σαμποτέρ εδώ στο δάσος παρά μανιτάρια.

Μπορώ να δω τα δικά σου;

Σάσα;! Λαβρόφ;!

- Ζητώ συγγνώμη, σύντροφε Λοχαγέ. - Ερόκιν, εσύ είσαι;!

Ερόκιν, ξέρεις αυτόν τον δόκιμο;

Μάλιστα κύριε. Μεγαλώσαμε στο ίδια ορφανοτροφείο. Είναι ο Σάσα Λαβρόφ.

Αυτό είναι καλό. Κατεβάστε τα.

Κατεβάστε τα.

Ερόκιν!

- Λαβρόφ! Φίλε! Δες πώς είσαι! - Και εσύ!

Λοιπόν, Υπολοχαγέ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Έτσι συλλαμβάνουμε τους Ναζί εδώ, χρησιμοποιώντας ζωντανό δόλωμα.

Συμπεριφέρονται σαν να τους ανήκει ο τόπος, τα καθάρματα.

Τώρα όμως που έχουμε πυροβολικό θα τους διαλύσουμε, ε;

Ερόκιν! Ζάιτσεβα! Αυτό είναι ανεπίτρεπτο.

Κούνησες το πόδι σου, και αποκάλυψες το όπλο.

Λάθος μου, σύντροφε Λοχαγέ.

Τέτοια λάθη μπορεί να μας κοστίσουν τη ζωή!

Είμαστε τυχεροί που μας λυπήθηκαν οι φίλοι μας.

Αυτοί είναι για αναγνώριση. Η κύρια δύναμη θα έρθει αργότερα.

Αφήστε τις μοτοσυκλέτες να περάσουν. Οι δικοί μου θα τις φροντίσουν.

Αλλά τα τεθωρακισμένα είναι όλα δικά σας.

Φαίνονται τόσο σίγουροι για τον εαυτό τους...

Δεν ξέρουν οτι το πυροβολικό μας έφτασε. Καλή τύχη.

Στις θέσεις σας!

Το Νο. 1 για πεζικό, κατά προσωπικού!

Τα Νο. 2 και 3 για οχήματα, διατρητικά!

- Διατρητικό! - Διατρητικό έτοιμο!

Αναφορά, κέντρο, δώδεκα δεξιά, διατρητικό!

- Διατρητικό έτοιμο! - Διατρητικό έτοιμο!!

- Έτοιμος! - Πυρ!

Πυρ!

- Πυρ! - Πυροδότηση!

Το χτύπησα.

Μπροστινό όχημα, διατρητικό!

- Διατρητικό έτοιμο! - Πυρ!

Για πεζικό, κατά προσωπικού!

Γερμανοί στα δεξιά!

Γκρίνκα, ακολούθησέ με!

- Δεύτερη ομάδα, ακολουθήστε με! - Μάλιστα κύριε!

Σταματήστε το πεζικό!

Ακολουθήστε με, ακολουθήστε με! Λαβρόφ, γύρνα πίσω στο όπλο σου!

Λαβρόφ, τι στο διάολο; Έλα πίσω!

Είσαι του πυροβολικού;

Ακολούθησέ με.

Είπα, ακολούθησέ με, στρατιώτη!

...Παβλένκο και Σινίτσιν.

- Λοχαγέ Ροσίκοφ! - Ναι;

- Αυτός είναι δικός σου; - Ναι, είναι ο Λοχίας Λαβρόφ.

Εξήγησέ μου γιατί ο πυροβολητής σου έκανε τον πεζικάριο;

Τουλάχιστον επιτέθηκε και δεν υποχώρησε.

Δεν το παίρνεις στα σοβαρά... Είσαι τόσο αποφασισμένος να γίνεις ήρωας;

Άκουσες μια πολεμική κραυγή και έψαχνες για αψιμαχία;

Τι θα γινόταν αν σε πυροβολούσαν ανάμεσα στα μάτια;

Θα ξάπλωνες εδώ σαν αυτά τα παιδιά.

Μόνο που πέθαναν ενώ έκαναν τη δουλειά τους. Η δουλειά σου είναι να χειρίζεσαι πυροβόλο.

Είσαι πυροβολητής. Χωρίς πυροβολητές δεν υπάρχει πυροβολικό!

Και χωρίς πυροβολικό οι υπόλοιποι δεν έχουν προστασία,

και όλοι θα καταλήξουμε έτσι! Ξαπλωμένοι δίπλα δίπλα.

Λαβρόφ, για παράβαση των Κανονισμών υποβιβάζεστε σε φορέα πυρομαχικών.

Μάλιστα κύριε.

Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

Μέτωπο Ιλίνσκ

Έφεραν δόκιμους

Τα πράγματα πρέπει να είναι πολύ άσχημα.

Όλοι εδώ θα πεθάνουν για το τίποτα.

Σύντροφε συνταγματάρχη, φτιάξαμε εννέα πυροβολεία

από αυτήν την πλευρά του δρόμου και έντεκα ακόμα από την άλλη.

Μερικά από αυτά δεν είναι δίπλα στο ποτάμι αλλά πιο μακριά, στη δεύτερη και τρίτη γραμμή.

Σύντροφε συνταγματάρχη, δουλεύαμε 20 ώρες την ημέρα κάθε μέρα.

Ακόμα και τα βράδια σκάβουμε...

Αυτό το λέτε γραμμή άμυνας; Γιατί δεν είναι τίποτα έτοιμο;

Γιατί το λες αυτό, σύντροφε συνταγματάρχη; Αυτό είναι από σκυρόδεμα, ένα από τα πολλά!

Αυτό είναι ένα τσιμεντένιο φέρετρο. Δεν υπάρχουν πλάκες θωράκισης στις θυρίδες των όπλων.

Ένα χτύπημα και όλοι μέσα είναι νεκροί!

Πού είναι οι πόρτες;

Μερικές χειροβομβίδες από πίσω και γινόμαστε κιμάς!

Δεν υπάρχει καμουφλάζ.

Και από πάνω και από την άλλη πλευρά του ποταμού είμαστε από παντού ορατοί.

Θα μας κάνουν κομμάτια και δεν θα τους επιβραδύνουμε καν!

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

Έχουμε ακόμη και γυναίκες και γέρους που δουλεύουν άυπνοι, σύντροφε συνταγματάρχη!

Μην κρύβεσαι πίσω από γυναικείες φούστες.

3.500 έρχονται για να πεθάνουν εδώ!

Θέλετε να τους βοηθήσετε να πεθάνουν πιο γρήγορα;

Αλλά δεν έχω θωρακισμένες πλάκες, και ούτε πόρτες!

Οι οχυρώσεις επρόκειτο να τελειώσουν σε δύο μήνες από τώρα.

Κανείς δεν φανταζόταν ότι οι Γερμανοί θα έφταναν μέχρι εδώ.

Ήρθε ο Σμιρνόφ.

Έρχονται δόκιμοι και μαζί με τους άμαχους θα δουλέψουν για την ενίσχυση της όχθης του ποταμού

και την εγκατάσταση αντιαρματικών και εμποδίων κατά του πεζικού.

Θα φτάσουν άλλα δύο τάγματα πεζικού απόψε και ένα ακόμη το πρωί.

Οι περισσότεροι από τους δόκιμους μου είναι ακόμα στο δρόμο.

Δεν υπάρχει μαγειρείο εκστρατείας, μόνο φαγητό για μια μέρα.

Τα όπλα που υποσχέθηκαν δεν έφτασαν.

Η εμπροσθοφυλακή θα κρατήσει μια μέρα, το πολύ δύο.

Καμιά ιδέα σχετικά με την αμυντική μας στρατηγική;

Οι Γερμανοί δεν έχουν άλλη επιλογή από το να περάσουν αυτή τη γέφυρα.

Το Ζάιτσεβο και η Μπολσάγια Σουμπίνκα περιβάλλονται από έλη.

Ακόμα κι αν προσπαθούν να περάσουν μπορούμε εύκολα να τους απωθήσουμε.

Αν όμως κινηθεί ολόκληρη η δύναμή τους από τη γέφυρα τότε δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε.

Γι' αυτό προτείνω την ανατίναξη της γέφυρας.

Το απαγορεύω.

Έχω διαταγή να μείνει ανέπαφη η γέφυρα για την αντεπίθεση όταν φτάσουν τα τανκς μας.

Θεωρώ απαραίτητο να αυξηθεί υποστήριξη για την εμπροσθοφυλακή.

Θα πρέπει να αντέξουν πολύ περισσότερο απ' όσο νομίζαμε.

Πρέπει να κανονίσουμε ενισχύσεις, πυρομαχικά και

προμήθειες, και οργάνωση ιατρικής περίθαλψης και απομάκρυνσης των τραυματιών.

Όσο για το μέτωπο...

Συνταγματάρχη Στρελμπίτσκι, σας δίνω πλήρη εξουσία στη διοίκηση των αντιαρματικών.

Δεν έχω δει πρόσφυγες εδώ και δύο μέρες τώρα.

Αυτό σημαίνει ότι οι Γερμανοί είναι πολύ κοντά και θα τους συναντήσουμε σύντομα.

Γιατί κάθεστε εδώ αραχτοί;

Σύντροφε Υπολοχαγέ, δεν ξέρουμε τι να κάνουμε, μόλις φτάσαμε.

Δώστε μας φτυάρια, ντρεπόμαστε να μην δουλεύουμε.

Ντροπή σου όντως. Τι χρειάζεσαι όμως τα φτυάρια;

Είστε μουσικοί, η δουλειά σας είναι να παίζετε μουσική για τους ανθρώπους.

Παίξτε λοιπόν. Παίξτε, παιδιά.

Δώστε στους ανθρώπους λίγη χαρά.

Όταν η πρώτη οβίδα πέσει κοντά στο πυροβολείο σου, ετοιμάσου.

Μετά το δεύτερο βλήμα, πιάστε το όπλο και βγάλ' το από το πυροβολείο.

Μα, σύντροφε συνταγματάρχη...

Ξέρω. Οι κανονισμοί απαγορεύουν να βγάλεις το όπλο έξω από το πυροβολείο.

Το ξέρετε, αλλά το ξέρουν και οι Γερμανοί.

Μόλις διορθώσουν τον στόχο τους, η επόμενη βολή τους θα χτυπήσει στο πυροβολείο,

και τότε είναι που δεν πρέπει να είσαι μέσα.

Όταν ο καπνός καθαρίσει, γυρίστε το όπλο πίσω και συνεχίστε όπως πριν.

ΟΔΟΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ ΘΕΣΗ ΕΜΠΡΟΣΘΟΦΥΛΑΚΗΣ

Όχι ακόμα... Τώρα ετοιμάσου...

- Αναφορά δύο, εχθρικό τανκ! - Έτοιμος!

- Πυρ! - Πυροδότηση!

Το έχασα!

- Γαμώτο...! - Σημαδέψτε καλύτερα, γρήγορα!

Έτοιμος!

- Πυρ! - Πυροδότηση!

Μπράβο Λαβρόφ, δεν θα το πίστευα αν δεν το έβλεπα.

Σκάψτε, σύντροφοι, σκάψτε, οι Γερμανοί είναι κοντά!

Πιάστε τα πέδιλα! Τα όπλα στη θέση τους!

- Στη θέση τους. - Μάλιστα κύριε.

Κερδίσαμε τρεις μέρες και αυτό είναι καλό.

Αλλά χρειαζόμαστε να αντέξουν περισσότερο, μέχρι να ολοκληρωθούν οι οχυρώσεις.

Τότε θ' αντέξουμε, θα το κάνουμε.

- Λαβρόφ, διατρητικό! - Μου έχουν μείνει μόνο βλήματα κατά προσωπικού!

Ρίξε κατά προσωπικού για να τους κρατήσετε το κεφάλι κάτω, για να οπισθοχωρήσουμε.

Ετοιμάστε τους τραυματίες!

Είναι από την εμπροσθοφυλακή. Ετοιμάστε τον για εγχείρηση.

Πυροδότηση!

Έλα, έλα, κούνησε το!

Άνοιξε!

Τα τανκς! Τα τανκς μας!

Η εμπροσθοφυλακή είναι εξαντλημένη. Εδώ και 5 μέρες συγκρατεί την επίθεση του εχθρού

Ευτυχώς, η 17η Μεραρχία Αρμάτων...

Τα τανκς στέλνονται στο Μπόροβσκ.

Επίσης, πρέπει να σας ενημερώσω ότι οι εφεδρείες θα αργήσουν.

Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε το εχθρό εδώ, στο μέτωπο.

Προτείνω να διαλύσουμε αυτό που είναι αριστερά από την εμπροσθοφυλακή

και οι δόκιμοι να επανενωθούν στα τάγματά τους πριν ξημερώσει.

Ευχαριστώ. Καλή τύχη στο Μπόροβσκ.

Εξήντα οκτώ νεκροί.

Παιδιά, έχετε δει κανείς σας τον λοχία Λαβρόφ;

Εννοείς τον Σάσα;

Είναι εδώ, κοντά στην Αλεξέγιεφκα, με τα παιδιά του Λοχαγού Στάρτσακ.

Πιο γρήγορα, σύντροφε Λοχαγέ! Μου τελειώνουν τα πυρομαχικά!

Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ, ένας κύλινδρος λειτουργεί!

Πυροδότηση!

Έλα, έλα, προχώρα!

Γεια σου, Λοχαγέ! Ο Θεός μαζί σου! Κανένα έλεος στους Γερμανούς.

- Πολύ σωστά. - Καλή σου τύχη!

Επίσης.

Άντε, άντε!

- Μάσα; - Μην σηκώνεσαι.

Που είμαστε;

Ήρθαν διαταγές για την εμπροσθοφυλακή να υποχωρήσει στην κύρια θέση.

Και εσύ; Πως απο εδώ;

Γιατί κλαις;

Αυτό δεν είναι τίποτα, μόνο μια γρατζουνιά.

Τόσοι σκοτώθηκαν...

Σκάβαμε τάφους όλη τη νύχτα και ακόμα δεν καταφέραμε να τους θάψουμε όλους...

Λαβρόφ!

Είσαι πολύ ωραίος. Η διάσειση σε κάνει πιο όμορφο.

Εύχομαι ταχεία ανάρρωση. Θυμάσαι πού είναι η θέση σου;

- Θυμάμαι. - Σωστά. Πίσω από το όπλο σου.

Η μέλλουσα γυναίκα σου είναι όμορφη, Λαβρόφ. Και επιπλέον πιστή.

Είπε, «Είμαι η μέλλουσα γυναίκα του και δεν πάω πουθενά μέχρι να βρεθεί».

Έτσι έπρεπε να χτενίσουμε όλη την περιοχή.

Είσαι τυχερός, Λαβρόφ. Να την προσέχεις πολύ.

Αντίο για την ώρα!

Κουνήσου!

Η «μέλλουσα γυναίκα» μου;

Έλα, έλα, προχώρα!

ΜΕΤΩΠΟ ΙΛΙΝΣΚ. 1η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ

"...Μου λείπεις τόσο πολύ που δεν το αντέχω."

«Μάρθα καλή μου, γλυκιά μου,

σε σκέφτομαι πάντα, κάθε λεπτό της ημέρας».

«...Κοιμόμαστε τρεις ώρες και μετά σκάβουμε χαρακώματα».

«...Όλη τη νύχτα κοιτάζω τον σκοτεινό ουρανό, σαν τα μαύρα σου μάτια, γλυκιά μου Μάρθα».

Ρωτήστε την τώρα για την αγελάδα.

Παχόμοφ! Γιατί δεν κοιμάσαι;

Πεινάω αλλά δεν έχω φαγητό. Οπότε δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Πάρε.

Είσαι ψυχάρα, Βασίλκοφ!

Αυτό κάνει το πανεπιστήμιο στους ανθρώπους.

Δεν τρώω πολύ. Είσαι μεγάλος τύπος, χρειάζεσαι φαγητό, γι' αυτό πάρ' το.

Μόλις διώξουμε τους Ναζί, θα πρέπει να με επισκεφτείς στο Χέρσον.

Θα σε παχύνω, στ' ορκίζομαι, Βασίλκοφ.

Τα μπορς της μαμάς μου είναι είναι θεϊκά.

Τι είναι αυτό, Παχόμοφ;

Σύντροφοι, φορέστε τα κράνη σας.

Όλοι τα κράνη σας.

- Πέσε κάτω! - Στα χαρακώματα! Ξαπλώστε όλοι!

Γερμανοί!

Γύρνα στα χαρακώματα!

Είναι απλά άδεια βαρέλια!

Γύρνα εδώ μέσα! Θα σκοτωθείς!

- Που πας ρε ηλίθιε! - Καλυφθείτε όλοι!

- Γύρνα στα χαρακώματα! - Πέσε κάτω! Ξάπλωσε, μπρούμυτα!

Κάτω!

Κάτω!

Έλα πίσω!

Φίλε! Μείνε κάτω, Βασίλκοφ. Μείνε κάτω.

Κάτω!

2η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ. ΘΕΣΗ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ ΑΛΙΟΣΚΙΝ

Διατηρήστε τις θέσεις σας.

Σήκω! Σήκω! Σήκω!

- Δεν ακούω τίποτα! - Είπα, σήκω!

Δεν ακούω τίποτα!

Πού είμαι; Γιατρός;! Γιατρός;

Ο λοχίας θα με σκοτώσει.

Έχασα το τουφέκι μου. Ο λοχίας θα με σκοτώσει.

Το τουφέκι μου... Ο λοχίας θα με σκοτώσει.

Ακούστε όλοι!

Ελέγξτε τα όπλα σας!

- Ακούστε... - Σήκω.

- Ελέγξτε τα όπλα σας! - Σηκωθείτε, αδέρφια!

Ακούστε όλοι! Τακτοποιήστε τα όπλα σας!

Ελέγξτε τα όπλα σας!

Ελέγξτε τα όπλα και τον εξοπλισμό σας!

Ελέγξτε τα όπλα σας! Σήκω!

Παχόμοφ; Παχόμοφ!

Βίκτορ... Το όρυγμά μας κατέρρευσε... Και το τουφέκι σου θάφτηκε μέσα...

Αυτό είναι τόσο άδικο, Παχόμοφ, τόσο άδικο...

Τι γίνεται με το μπορς της μαμάς σου;!

Ηρέμησε, Βασίλκοφ, ησυχία.

Χτύπησα στο κεφάλι αλλά είμαι καλά.

Επιβίωσα στον Χειμερινό Πόλεμο και θα επιβιώσω και τώρα. Χαζούλη...

Μπράβο παλικάρι μου, μπράβο παλικάρι μου, μπράβο παλικάρι...

- Και που είναι... πώς τον λένε... - Ποιος;

Σύντροφε διοικητή, υπάρχουν τανκς στην άλλη πλευρά! Πολλά!

Ναι, τα βλέπω.

Όλοι στις θέσεις σας!

Όλοι στις θέσεις σας, δόκιμοι!

Διατρητικό!

- Διατρητικό! - Διατρητικό έτοιμο!

Πολυβολητές, ετοιμαστείτε να πετσοκόψετε το πεζικό!

Στόχος το πρώτο τανκ!

Έτοιμος!

- Πυρ! - Πυροδότηση!

Μόνο στοχευμένα πυρά!

Πυροδότηση!

Διατρητικό, τώρα!

Πυρ!

Μας σημαδεύουν, βγάλτε το όπλο!

Βγάλτε το όπλο από το πυροβολείο, τώρα!

Πάρτε ξανά το όπλο! Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

Διατρητικό έτοιμο!

Πυρ, Παβλόφ! Πυρ!

Ναι!

- Διατρητικό! - Διατρητικό έτοιμο!

Μας ρίχνουν, βγάλτε το όπλο!

Τραβήξτε! Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!

- Πήγαινε πίσω από το όπλο! - Καλύψου!

- Σειρά σου, Λεπιόχιν! - Μπροστά, μισό μήκος στόχου!

Έτοιμος!

- Πυρ! - Πυροδότηση!

Ωραίος, Λεπιόχιν!

Στόχος το εχθρικό τανκ που υποχωρεί, διατρητικό!

Έτοιμος!

- Πυρ! - Πυροδότηση!

Σάσα;

Μίτσκα;

Είσαι ζωντανός! Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός!

Ο Αλιόσκιν με άφησε να σε ψάξω στο αναρρωτήριο.

Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει.

Βρισκόμαστε στα μετόπισθεν.

Όλοι πολεμούν, εκτός από εμάς.

Μετά από τρεις επιθέσεις στο μέτωπο

είναι όλα ήσυχα και δεν ξέρω τι να περιμένω.

Τι γίνεται με εσένα;

Σκότωσες πολλούς Ναζί;

Πολλούς, Μίτσκα... Πολλούς.

Αλλά σκότωσαν και πολλούς δικούς μας.

Αλεξέι Σινίτσιν,

Ρουστάμ,

Βασίλι Λόσεφ,

Πολούσκιν,

Ριζένκο,

Σούσκο,

Ανατόλι Μουχίν,

Οζέροφ,

Γκορόχοφ,

Ζουράβλιοφ,

Άλεχ Ζίλιν,

Γιακόβ Λιβστάιν,

Κουτούμοφ,

Ροντιονόφ,

Νικολάι Αντρέγιεφ,

Βασίλι Ακούλοφ,

Φέντορ Γκρόμοφ,

Νικολάι Κιρέγιεφ,

Αντρέι Μπέλοφ...

Είπαν ότι είσαι έμπειρος, αλλά αγκομαχάς σαν άλογο.

Είμαι έμπειρος, σύντροφε Λοχαγέ,

αλλά τις νύχτες έχει κρύο, και έχω καταρροή.

Τι θα έλεγες να σε καλύψω εγώ; Το παιδί είναι πολύ κοκαλιάρικο.

- Τι εμπειρία έχεις; - Ήμουν ανιχνευτής το 1940, στο Βίμποργκ.

Τι;

Αυτό είναι όχημα επικοινωνιών, το τέταρτο που πέρασε.

Που σημαίνει ότι υπάρχουν τουλάχιστον 4 Μοίρες Πυροβολικού εδώ γύρω.

Εδώ είναι οι ακριβείς συντεταγμένες όπου είναι συγκεντρωμένα τα οχήματά τους.

Πηγαίνετε τις στο αρχηγείο. Ερόκιν, πήγαινε μαζί του.

Θα μείνουμε και θα προσπαθήσουμε να αιχμαλωτίσουμε κάποιον.

Σύμφωνα με τις αναγνωρίσεις μας, στην περιοχή της λίμνης Σεμιονόσκι

οι Γερμανοί συγκεντρώνουν μια ισχυρή δύναμη τεθωρακισμένων και πεζικού.

Δεν θα μπορέσουμε να τους αντέξουμε.

Έχουμε ήδη χάσει περισσότερα από τα μισά τα στρατεύματά μας στο μέτωπο,

νεκροί και βαριά τραυματισμένοι. Χάσαμε επίσης πολύ εξοπλισμό.

Θα χρειαστούμε χρόνο για να αναπληρώσουμε τις δυνάμεις μας και ν' ανασυνταχτούμε.

Σύντροφε Ταγματάρχη, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσένα.

Σύντροφοι, ο Ταγματάρχης Ντεμεντίεφ, διοικητής τάγματος πυραυλικού πυροβολικού.

Μας έφερε νέα όπλα που απαιτούν ιδιαίτερη μυστικότητα.

Τι λέτε, Ταγματάρχη;

Η γερμανική θέση είναι εντός εμβέλειας,

αλλά θα πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν το τομέα 2 χλμ από το μέτωπο.

Η βοήθειά σας είναι ζωτικής σημασίας για μας.

Χρειαζόμαστε τουλάχιστον μια μέρα για να αναδιοργανώσουμε τη γραμμή άμυνας.

Θα φροντίσουμε για την ασφάλειά σας.

Δεν έπρεπε να φύγεις από το νοσοκομείο χωρίς άδεια.

Θέλω μόνο να δω τα παιδιά. Θα επιστρέψω το πρωί.

Εσείς οι δύο, στο έδαφος, μπρούμυτα, τώρα! Στο έδαφος, είπα!

Δείξε μου τα έγγραφά σου.

Τι;

Μπορείς να σηκωθείς. Είσαι εντάξει.

Γυρίστε στο αυτοκίνητο.

Και κρατήστε τη συνάντησή μας μυστική.

Ακόμα και από τον συνταγματάρχη Στρελμπίτσκι;

Ξέρει πού πάμε.

Υποθέτω ότι είδαμε κάτι που δεν έπρεπε να δούμε.

- Γιατί κινείται τόσο αργά; - Και με σβηστά φώτα...

Σύντροφε, είδες τη φάλαγγα;

Ποιο δρόμο πήραν; Έπρεπε να σταματήσω για επισκευή και έμεινα πίσω.

Είδα μια φάλαγγα να πηγαίνει προς το Ζάιτσεβο.

- Έχεις κανένα σπίρτο; - Έχω.

Θα το ανάψεις μόνος σου;

Τραυμάτισα το χέρι μου χθες, είναι πρησμένο.

Πάω στο νοσοκομείο...

- Από ποια κατεύθυνση ήρθαν; - Από εκεί.

Και έφυγαν με τον ίδιο τρόπο που ήρθαν.

Πρέπει να αποκλείσουμε αυτό το χωράφι και αυτόν τον δασικό δρόμο.

Πάρτε νέους δόκιμους από τις εφεδρείες. Και να έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα.

Μάλιστα κύριε.

Το κάθαρμα. Πίνει το ένα μετά το άλλο.

Τι είναι αυτό που έχει εκεί; Πεπόνι;

Είναι ανανάς.

Ανανάς;

Και εμείς έχουμε να φάμε εδώ και τρεις μέρες.

Μακάρι να μπορούσα να δώσω μια μπουκιά στα παιδιά.

Θα αιχμαλωτίσουμε τον Γερμανό.

Προετοιμαστείτε για πυρ!

Έτοιμος;

Τι στο...

Πάμε!

Λαβρόφ! Δόκιμε Λαβρόφ, γιατί δεν είσαι στο αναρρωτήριο;

Σε εκλιπαρεί να του χαρίσεις τη ζωή. Θα σου πει όλα όσα ξέρει.

Οι ανώτεροί του απαιτούν να φτάσουν στη Μόσχα το συντομότερο δυνατό.

Ετοιμάζουν επίθεση στη Μπολσάγια Σουμπίνκα τις επόμενες μέρες.

Η μάχη για τη γέφυρα θα συνεχιστεί

αλλά συγκεντρώνουν μεγάλες δυνάμεις κοντά στη Σουμπίνκα επίσης.

Αυτός τον αποκάλεσε δειλό σκυλί...

και είπε ότι η ΕΣΣΔ είναι καθυστερημένη χώρα.

Λέει για την Πολωνία...

...είναι μια χαμένη υπόθεση, οι Πολωνοί στρατιώτες προτιμούν να παραδοθούν...

...αλλά οι Ρώσοι στρατιώτες προτιμούν να πεθάνουν.

Λέει ότι πρόσφατα αιφνιδίασαν μια ομάδα Δοκίμων.

Μάλλον μιλάει για την εμπροσθοφυλακή μας.

Λέει, «Θα μπορούσαμε απλώς τους σφάξουμε όλους...

...αλλά ενεργήσαμε πολιτισμένα προσφέροντάς τους τιμητική αιχμαλωσία.

Και τι έκαναν οι κόκκινοι δόκιμοι σας;»

Λοιπόν, τι έκαναν;

Λέει, «Πέταξαν στα στρατεύματά μας χειροβομβίδες. Ποιος πολεμά έτσι;»

Αυτός λέει...

Συνέχισε, μετάφρασε.

Λέει, "Μεγάλωσες ένα τσούρμο..."

«...αγρίους».

Πάρε λίγο, σύντροφε Λοχαγέ. Μαζί το πήραμε.

Φάε, φάε.

Αντίο, Παχόμοφ.

Να προσέχεις.

Τι είναι αυτό;

Ανανάς.

Ανανάς...

Μετακινήστε το, μετακινήστε το! Γρήγορα αδέρφια.

Παιδιά, δώστε μας ένα χεράκι...

Γεια σας παιδιά. Σας έφερα πυρομαχικά.

Και... μερικά καλούδια.

Φαίνεται ότι οι Φρίτσιδες έκατσαν στ' αυγά τους. Κανένα σημάδι τους σε 24 ώρες.

Κρύφτηκαν σαν τα ποντίκια.

Κρύβονται, αυτό είναι σίγουρο. Πάρτε μερικά φτυάρια παιδιά και πιάστε δουλειά.

Φτυάρια; Νομίζαμε ότι μπορούσαμε επιτέλους χρησιμοποιήστε τα τουφέκια μας.

Επίτρεψέ μου να σου εξηγήσω ατρόμητε:

Είναι δύσκολο να ρίξεις μια βόμβα με ακρίβεια σε όρυγμα.

Αν εκραγεί κοντά, το πρόχωμα θα σας προστατεύσει από τα θραύσματα.

Λοιπόν πιάστε δουλειά, αδέρφια. Αυτό θα σας κρατήσει και ζεστούς.

Δεν είμαστε εδώ για να προστατευτούμε, είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε τη Μόσχα.

Πώς θα προστατέψεις τη Μόσχα εάν μια βόμβα σε αποκεφαλίσει;

- Καλυφτείτε! - Πέστε κάτω!

- Αέριο! - Βάλτε μάσκες αερίων!

Αέριο! Όλοι φορέστε τις μάσκες αερίου!

- Γιαχίν, πού είναι η μάσκα αερίου σου;! - Δεν είναι γκάζι, είναι προπέτασμα καπνού.

Πάνε ντουγρού στη γέφυρα.

Βγάλτε τις μάσκες αερίων!

Βάλτε τις ξιφολόγχες! Πυρ στο πεζικό!

Γιατί είμαστε στη δεύτερη γραμμή; Το τάγμα μας είναι το καλύτερο στη σχολή!

Γι' αυτό ακριβώς είσαι εδώ! Δεν πήραμε τα οβιδοβόλα μας.

Το Μοίρα πυροβολικού του Ντεμέντιεφ δεν παραχωρήθηκε και τα τανκς πήγαν στο Μπόροβσκ.

Το τάγμα σου, Αλιόσκιν, είναι η τελευταία μου εφεδρεία.

Οπλίστε, παιδιά!

Πολεμήστε για να προστατέψετε την καρδιά της Πατρίδας μας! Για τη Μόσχα!

Ζήτω!

Ζήτω! Σκότωσα ένα!

Δεν μπορώ να δω... Δεν μπορώ να δω. Έχω ακόμα τα μάτια μου;

Ναι. Είναι απλά διάσειση, φίλε. Θα σε φτιάξουν στο νοσοκομείο.

Δεν πάω στο νοσοκομείο.

Μπορώ να είμαι χρήσιμος εδώ.

Έχω ακόμα τα χέρια μου, μπορώ να γεμίζω δεσμίδες πολυβόλων.

Έχεις πολεμήσει ξανά, ε;

Που;

Στην Ισπανία.

Είναι όμορφα εκεί ;

Ραχήλ, ζεις;

Ραχήλ, ξύπνα, σε ικετεύω!

Ξύπνα γλυκέ μου...

Μπορείς να με ακούσεις; Ξύπνα... Ξύπνα, Γιαχίν! Θα σε παντρευτώ!

Θα σε παντρευτώ!

Ραχήλ, θα σε παντρευτώ!

Λιώνουν.

Λιώνουν.

Περίμενε. Αυτός είναι ζωντανός.

Μην τον θάψετε! Αυτός είναι ζωντανός!

Οι νιφάδες χιονιού λιώνουν στο δέρμα του!

Μην τον θάψετε! Μην τον θάψετε!

Οι νιφάδες χιονιού λιώνουν στο δέρμα του! Αυτός είναι ζωντανός!

Αυτός είναι ζωντανός.

Φέρτε τον στο ιατρείο, τώρα!

Αύριο θα χτυπήσουν στη Μπολσάγια Σουμπίνκα. Στείλτε περισσότερα όπλα εκεί.

- Έχουμε μόνο παλιά εκπαιδευτικά όπλα. - Στείλε ό,τι έχεις.

Κιάλια.

Θα βάλουμε τους Γερμανούς να φέρουν όσο το δυνατόν περισσότερες δυνάμεις εκεί,

και να κολλήσουν στα έλη.

Αλλά δεν θα σταματήσουν να επιτίθενται εδώ, οπότε...

Απόψε, τοποθετήστε εκρηκτικά κάτω από τη γέφυρα...

και ετοιμαστείτε να την ανατινάξετε όταν θα σου δώσω εντολή.

- Κι αν φτάσουν τα τανκς μας; - Δεν ξέρω πότε θα φτάσουν, αλλά

υπάρχουν τουλάχιστον 200 εχθρικά τανκς που περιμένουν απέναντι από το ποτάμι.

Οι δυνάμεις μας μειώνονται συνεχώς και η κύρια πύλη είναι ορθάνοιχτη.

3η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ. ΘΕΣΗ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ ΣΑΠΟΦΑΛΟΦ

- Παιδιά, πού είναι ο Μίτσκα Σεμιάκιν; - Εκεί είναι, εκεί.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Με στέλνουν στην Μπολσάγια Σουμπίνκα, για ενίσχυση.

Επιτέλους δράση. Βαρεθήκαμε να κάνουμε κάμπινγκ εδώ.

Θα περιμένω την επιστροφή σου.

Αλήθεια;

Ναι.

Τι διαβάζεις;

Το εγχειρίδιο μάχης.

- Ω, ρε Σάσα! - Γεια σου.

- Εύχομαι γρήγορη ανάρρωση. - Έτσι θα πολεμήσουμε δίπλα-δίπλα.

Είμαι καλά. Είναι βλακεία να με αφήνουν εκτός λόγω μιας μικρής γρατζουνιάς.

Ορίστε, πάρτε λίγο ξερό ψωμί μαζί σας. Αυτό είναι από όλους εμάς στο αναρρωτήριο.

Ευχαριστώ, Άλεξ!

Πάρε αυτά. Θα χρειαστείς δύναμη αύριο.

Μη μας παρεξηγείς.

Σάσα, αυτή και εγώ γνωριζόμαστε από τριών χρονών.

Παίζαμε στην ίδια αλάνα, και μοιράζονταν το ίδιο θρανίο στο σχολείο.

Όλοι νόμιζαν ότι θα παντρευτούμε.

Συγχώρεσέ με φίλε. Η συμφωνία που κάναμε δεν ήταν δίκαιη.

Φοβόμουν να χάσω τη Μάσα και... φέρθηκα άσχημα. Συγγνώμη.

Εντάξει. Αλλά ακούγεσαι σαν να μου λες αντίο. Σταμάτα.

Θα τα πούμε όταν επιστρέψεις.

Μην ανησυχείς, Σλάβα! Απλά προσπαθούν να μας τρομάξουν!

Μόλις τελειώσουν το βομβαρδισμό θα τους δείξουμε εμείς.

ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΤΗΣ ΜΠΟΛΣΑΓΙΑ ΣΟΥΜΠΙΝΚΑ

Πυρά κατά προσωπικού στο πεζικό!

- Μην κάνεις πίσω! - Γερμανοί στ' αριστερά!

Μην υποχωρείς!

- Διατρητικό! - Διατρητικό έτοιμο!

- Πυρ! - Πυρ!

- Διατρητικό! - Διατρητικό έτοιμο!

- Έλα! - Έχει μπλοκάρει!

Στα χαρακώματα, τώρα! Κουνήστε!

Σλάβα, μπες στα χαρακώματα! Σλάβα!

Πώς έχουν τα πράγματα στη Μπολσάγια Σουμπίνκα;

Ο Σλάβα σου κρατάει μια χαρά.

Αυτός είναι;

Ναι.

- Σλάβα, δώσε μου το χέρι σου! - Αντρέι! Αντρέι!

- Βοήθησέ με να τον πάρω! - Μείνε εδώ, κάλυψέ με.

Γνωρίζετε τη Λούσι Σισκίνα;

Λούσι; Φυσικά και την ξέρω.

Που είναι αυτή; Στο μέτωπο;

Στο μέτωπο.

Πιες το τσάι σου. Η Λούσι το 'φτιαξε.

Έπλυνε και τη στολή σου.

Με το μαλακό τους τραυματίες!

Μεταφέρετε τους βαριά τραυματίες στη μεγάλη αίθουσα.

Οι τραυματίες που μπορούν να περπατήσουν να πάνε μόνοι τους.

Ετοιμάστε τους τραυματίες για μεταφορά στο ΠΟΝΤΟΛΣΚ.

Έκαψαν τον Αντρέι Κατσένκο!

Δώσε μου ένα τουφέκι! Δώσε μου ένα τουφέκι! Τώρα!

Τον σκότωσα, Μίτσκα! Έκαψε το Αντρέι Κατσένκο και τον σκότωσα!

- Ναι, Σλάβα, τα πήγες τέλεια! - Αλήθεια;

- Απλά μην το πεις στη μαμά μου, εντάξει; - Φυσικά δεν θα της το πούμε.

Μην το πεις σε κανέναν.

Ας νομίζουν ότι είμαι ζωντανός.

Και ο καλύτερός μου φίλος πήγε στη Μπολσάγια Σουμπίνκα.

Το όνομά του είναι Λεονίντ Ζούεφ.

Είμαστε από το ίδιο χωριό και ήμασταν συμμαθητές.

Και πήγαμε μαζί για ψάρεμα... Τα κάναμε όλα μαζί.

Όταν φεύγαμε για τη Σχολή Η μαμά του μας αγκάλιασε και είπε:

«Να προσέχετε ο ένας τον άλλον».

Τι θα της γράψω τώρα;

...Επείγουσα αναφορά από τη Σουμπίνκα.

Μια συνέρχεται μια χάνει τις αισθήσεις του. Πεθαίνει, σύντροφε συνταγματάρχη.

Είμαι ο πολιτικός επίτροπος Φιλίπποφ.

Οι Γερμανοί κατέλαβαν την Μπολσάγια Σουμπίνκα.

Συγχωρέστε μας, δεν καταφέραμε να τους απωθήσουμε.

Λιγότεροι από 40 στρατιώτες έχουν μείνει ζωντανοί.

Είναι κρυμμένοι στα σπίτια περιμετρικά.

- Τι γίνεται με το πυροβολικό; - Είναι όλοι νεκροί.

Όλοι τους. Κάηκαν όλοι ζωντανοί!

Ιβάν...

- Τι συμβαίνει, Ιβάν; - Τι συμβαίνει;

- Πόλεμος. - Ναι, είναι πόλεμος...

...αλλά γιατί γίνεται αυτός ο πόλεμος από όλα αυτά τα νέα παιδιά;

Και γιατί δεν γίνεται καμία αναφορά σε αυτό στα ανακοινωθέντα,

σαν να έχουν ξεχαστεί όλοι;

Δεν ζήσανε τη ζωή τους ακόμα.

Δεν έχουν δει ακόμα τη ζωή.

Και γίνονται κομμάτια και καίγονται ζωντανοί.

Τι είναι αυτός ο πόλεμος;

Είναι ένα μακελειό, Ιβάν!

Γιατί δεν μιλάς;

Σύντομα δεν θα μείνει κανείς τους ζωντανός, απ' τους 3.500!

Πού είναι οι εφεδρείες για τις οποίες πεθαίνουν;

Δεν πεθαίνουν για τις εφεδρείες.

Ναι.

Προστατεύουν τη Μόσχα, και την Πατρίδα μας.

Και γιατί η Πατρίδα μας δεν νοιάζεται για αυτούς;

Ή τουλάχιστον για αυτούς που δεν πέθαναν ακόμα;

Τι θέλεις να σου πω;

Έχω διαταγές να αγωνιστούμε μέχρι τέλους.

Εκεί κοντά στην Μπολσάγια Σουμπίνκα, Οι λίγοι επιζώντες εξακολουθούν να μάχονται

και δεν μπορώ ούτε να τους στείλω βοήθεια ούτε να τους διατάξω να υποχωρήσουν.

Τι άλλο να σου πω;

Μα θα πεθάνουν όλοι.

Όλοι τους.

Τότε έτσι πρέπει...

σ' αυτό τον πόλεμο.

- Πού είναι η Λούσι Σισκίνα; - Τι;

Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν με ακούς. Γιατί είστε όλες εδώ και εκείνη δεν είναι;

- Α, πάλι. - Περισσότερο τσιγαρόχαρτο.

Μπορείτε επίσης να βάλετε μερικά μέσα στις μπότες για ζεστασιά.

- Για τι πράγμα μιλάς; - Το μήνυμα που έπεσε από τον ουρανό.

«Γενναίοι Κόκκινοι Δόκιμοι!

Πολεμήσατε γενναία, αλλά τώρα η αντίσταση σας έχει χάσει το νόημά της.

Καταλάβαμε την εθνική οδό της Βαρσοβίας σχεδόν μέχρι τη Μόσχα.»!

Είναι ήδη σχεδόν στη Μόσχα και εμείς εδώ ξεπαγιάζει ο κώλος μας.

«Σε μία ή δύο μέρες θα καταλάβουμε τη Μόσχα.

Είστε αληθινοί στρατιώτες, και σεβόμαστε την ανδρεία σας».

Το ακούτε, παιδιά; Μας σέβονται.

«Παραδοθείτε και ελάτε στο πλευρό μας.

Θα λάβετε ένα φιλικό καλωσόρισμα, νόστιμο φαγητό και ζεστά ρούχα».

Παιδιά, για να είμαστε δίκαιοι, τι κάνουμε εδώ περιμένοντας και πεινώντας;

Εδώ είναι μια γεύση από την καλή ζωή, ζεστή και νόστιμη!

Βάζω στοίχημα ότι θα υπάρχουν και ποτά.

"Χρησιμοποιήστε αυτά τα φυλλάδια ως δελτία εισόδου."

Ξέρετε κάτι, παιδιά; Δεν μπορώ να περιμένω πια.

Νομίζω ότι θα αξιοποιήσω σωστά αυτό το πάσο.

- Κι αν είναι γεμάτο με δηλητήριο; - Πάω να το δοκιμάσω.

- Σεργκέι, τι έχεις πάθει; - Είναι η διάσειση.

Πήγε να χρησιμοποιήσει αυτό το "πάσο" ως κωλόχαρτο.

Κάτι με έπιασε αδέρφια. Τον πυροβόλησα; Τον πυροβόλησα;!

Τι σου συμβαίνει, Σεργκέι; Σχεδόν χέστηκα μόλις τώρα.

Ούτε καν να διανοηθείς ότι θα επιστρέψεις στο μέτωπο.

Χρειάζεστε κρεβάτια για νέες αφίξεις από την Μπολσάγια Σουμπίνκα.

Σε στέλνουμε σε νοσοκομείο.

Δεν μπορώ να πάω σε νοσοκομείο! Πρέπει να πάω με τα παιδιά! Ανάρρωσα!

Τι διάολο;

Προφανώς το καλώδιο κόπηκε από έκρηξη.

Τι πρέπει να γίνει;

- Από πού ήρθες, στρατιώτη; - Μπολσάγια Σουμπίνκα.

- Μα όλοι εκεί πέθαναν. - Εκτός από εμένα.

Μίτσκα;

Μίτσκα! Μίτσκα!

Είσαι ζωντανός! Μίτσκα, είσαι ζωντανός!

Είσαι πληγωμένος;

Μίτσκα...

Μίτσκα; Μίτσκα;

Είσαι πληγωμένος; Μίτσκα, είσαι πληγωμένος;

Ούτε μια γρατζουνιά, μπορείς να το πιστέψεις;

Σαν να είμαι αλεξίσφαιρος.

Αυτό το αίμα πάνω μου είναι του Σλάβα.

Γύρισε κανείς άλλος;

Όχι. Δεν υπάρχει κανένας άλλος ζωντανός.

Μπουμ!

Προσοχή, δόκιμοι.

Γιατί πρέπει να σας μαζέψουμε από χαρακώματα και πυροβολεία;

Γιατί αρνείστε να πάτε στο νοσοκομείο;

Είστε στρατιωτικοί, και έδωσα μια διαταγή για να πάτε στο ΠΟΝΤΟΛΣΚ.

Σύντροφε συνταγματάρχη, μαζευτήκαμε

και αποφασίσαμε ότι όσοι από εμάς που μπορούν ακόμα να κρατήσουν όπλο

να παραμείνουν στο μέτωπο.

Εδώ είναι η απόφαση.

Μπορούμε ακόμα να πολεμήσουμε.

Αν οι Γερμανοί περάσουν το ποτάμι μπορούμε τουλάχιστον να βοηθήσουμε κουβαλώντας πυρομαχικά.

Στο νοσοκομείο δεν θα έχουμε καμία χρησιμότητα.

Αν χρειαστεί θα πεθάνουμε, αλλά οι Ναζί θα θυμούνται για πάντα την αντίστασή μας.

- Σωστά. - Μένουμε.

Παιδιά...

Ευχαρίστως θα ερχόμουν μαζί σας αυτή τη στιγμή με ξιφολόγχη,

και να ξεσκίσω κανένα ναζιστικό κάθαρμα που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας.

Αλλά η αποστολή μας δεν είναι να πεθάνουμε ως ήρωες, αλλά να κρατήσουμε το μέτωπο,

για όσο το δυνατόν περισσότερο.

Και για αυτό πρέπει να μείνουμε ζωντανοί.

Επίσης...

Πρέπει να ολοκληρώσετε τις σπουδές σας,

και πρέπει να φροντίσω ώστε ο στρατός μας να αποκτήσει εκπαιδευμένους διοικητές.

Για να οδηγήσετε άλλους στρατιώτες στον αγώνα μας ενάντια στους Ναζί.

Πρέπει να φύγετε, παιδιά.

Φορτώστε αυτά τα κιβώτια!

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Σάσα. Σε ικετεύω, μην το κάνεις.

Δεν πάω στο νοσοκομείο, Μάσα.

Αυτό δεν είναι πληγή, είναι απλώς μια γρατζουνιά στο χέρι μου.

Προσωπικά αντικείμενα στο πρώτο όχημα, ιατρικός εξοπλισμός στο τρίτο.

Τι γίνεται με τη διάσειση;

Ποια διάσειση, Μάσα; Μπορώ να βλέπω και να ακούω, έχω τη μνήμη μου...

Σε παρακαλώ, Σάσα! Πρέπει να μείνεις ζωντανός! Θέλω να μείνεις ζωντανός!

Είναι σαν δύο πιτσουνάκια. Χαίρομαι να τους βλέπω...

Συνεχίστε να φορτώνετε αυτά τα κιβώτια!

Σάσα, φύγε σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ φύγε.

Δόκιμε Λαβρόφ, αλλάξτε τους επιδέσμους και ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε.

- Σύντροφε στρατιωτικέ γιατρέ, εγώ... - Με άκουσες.

Γκριγκόριεβα, βοήθησε τον δόκιμο.

Δηλαδή είσαι η μέλλουσα γυναίκα μου;

Αντίο παιδιά. Αντίο αδέρφια. Καλή σου τύχη.

Δόκιμοι, στα οχήματα!

- Αντίο. - Καλό ταξίδι.

Λοιπόν αντίο.

Μίτσκα, βοήθησέ με να μείνω. Κρύψε με σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

Ξέρω ότι αυτό είναι αντίθετο με τους κανονισμούς αλλά στο ζητάω σαν φίλος.

Έλα, Μίτσκα, κάνε το για μένα.

Η Νικιτίνα παρακολουθεί. Περίμενε.

Τώρα.

Δόκιμοι, στα οχήματα!

- Αντίο παιδιά! - Καλό ταξίδι!

Στα οχήματα, άντε!

Τα λέμε ξανά στη σχολή!

- Είμαστε γεμάτοι! - Ελάτε, ελάτε, παιδιά!

Εσύ στο δεύτερο όχημα!

Καλό δρόμο!

3η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ. ΘΕΣΗ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ ΜΟΥΣΕΡΙΤΖΕ

Πρέπει να καμουφλάρουμε τη θέση μας! Το πυροβολείο μας δεν πρέπει να φαίνεται!

Ρεμίζοφ, πάρε μερικά παιδιά μαζί σου και φέρτε μας περισσότερο άχυρο.

Έλα, μετακινήστε το!

3η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ. ΘΕΣΗ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ ΣΑΠΟΦΑΛΟΦ

Πάρτε τα κιτ πρώτων βοηθειών σας, παιδιά.

Γκριγκόριεβα, τι κάνεις έξω; Στο καταφύγιο, γρήγορα!

Μάλιστα κύριε!

Πάρτε τα κιτ πρώτων βοηθειών σας, στρατιώτες!

- Γιατί είσαι έτσι; - Σαν τι;

Απλά διαφορετική.

Είναι επειδή κάνεις ό,τι θέλεις και δεν μου αρέσει αυτό.

Α, ώστε έτσι τώρα;

Σάσα, φαίνεται ότι θα πάμε πίσω στο σχολή.

Ποιοι "θα πάμε";

Όλοι μας. Στέλνουν όλους τους πρόσφατα τραυματίες κατευθείαν στο Ποντόλσκ.

Άκουσα ότι ήρθαν διαταγές για εμάς να πάμε πίσω στο Μαλογιαροσλάβετς.

Θα το ανακοινώσουν ανά πάσα στιγμή.

- Πήραν όλοι τα κιτ πρώτων βοηθειών τους; - Μάλιστα κυρία μου!

Πρέπει ακόμα να πάω στο πυροβολείο του Αλιόσκιν.

Τα τανκς! Τα τανκς μας!

Ζήτω!

Μουσερίτζε, τα τανκς μας!

Υπολοχαγέ, έφτασαν τα τανκς μας!

2η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ. ΘΕΣΗ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ ΑΛΙΟΣΚΙΝ

Τα τανκς μας! Ζήτω!

Τώρα θα δείξουμε στους Γερμανούς από τι είμαστε φτιαγμένοι!

Παιδιά, είναι γερμανικά τανκς! Στις θέσεις σας!

- Βάλτε τις ξιφολόγχες! - Ετοιμαστείτε!

Πηγαίνετε τα όπλα στην εφεδρική θέση, τώρα!

Πώς πέρασαν από πίσω μας;!

Λαβρόφ, το μπροστινό τανκ είναι δικό σου!

Γερμανοί! Πυροβολαρχία, ετοιμαστείτε! Βάλτε τα όπλα στη θέση τους!

Διατρητικό, τάισέ τους μολύβι!

Τα καθάρματα έβαλαν τη σημαία μας στα τανκς τους!

Οι τέσσερις πρώτοι πέρασαν!

Ο Αλιόσκιν θα τους ταχτοποιήσει. Στόχος το πέμπτο τανκ!

Έτοιμος!

- Πυρ! - Πυροδότηση!

- Στόχος το πίσω τανκ! Διατρητικό! - Διατρητικό έτοιμο!

Έτοιμος!

- Πυρ! - Πυροδότηση!

Μπράβο παλικάρια μου, τους έκοψαν το δρόμο διαφυγής.

Πώς έφτασαν εδώ τα καθάρματα;

Θα μπορούσαν να έχουν έρθει εδώ μέσω Μπολσάγια Σουμπίνκα;

- Πυρ! - Πυροδότηση!

- Πάμε πάμε πάμε! - Δεξιά!

Σύντροφοι, ετοιμαστείτε για μάχη! Κουνηθείτε!

- Έλα έλα! - Ανοίξτε τα πέδιλα!

Διατρητικό!

- Έλα έλα! - Έλα, Σιπίλοφ, κάνε το!

Δεν προλαβαίνω!

Σε ευχαριστώ φίλε μου!

- Γυρίστε το όπλο προς τη γέφυρα! - Συγκεντρώνονται!

Μπροστινό τανκ, διατρητικό!

- Έλα! - Διατρητικό έτοιμο!

Γρήγορα!

- Έτοιμος! - Πυροδότηση!

Το πέτυχα!

Πυροδότηση!

Στα χαρακώματα όλοι! Γρήγορα!

Πυρ!

Μπράβο παλικάρια μου!

Εννέα στόχοι σε επτά λεπτά.

Ήρθε η ώρα.

Στείλτε αγγελιοφόρους για να ενημερώσετε όλους ότι οι εφεδρείες μας έφτασαν,

η αποστολή μας ολοκληρώθηκε και οι εντολές μας είναι να υποχωρήσουμε.

Καλύψου!

Βάλτε το όπλο πίσω στο πυροβολείο πριν μας δουν!

- Σεμιάκιν, πιάσε τα πέδιλα! - Ιμπραχίμοφ, σπρώξτε!

Έλα, έλα, κούνησε το!

Πάμε πάμε πάμε!

Γύρισέ το ανάποδα!

Υπολοχαγέ, τα στρατεύματα διατάσσονται να οπισθοχωρήσουν στη νέα γραμμή άμυνας.

Συγκέντρωση στο διοικητήριο.

Πρέπει να μεταφέρουμε την διαταγή στον Αλιόσκιν.

Σύντροφε Υπολοχαγέ, επιτρέψτε μου να το κάνω εγώ.

Κάν' το, Λαβρόφ.

Σεμιάκιν, άντε στο όπλο σου!

Μίτσκα... Μίτσκα...

Μίτσκα, όλα θα πάνε καλά.

- Δεν χρειάζεται, Μάσα. - Κάνε υπομονή. Θα σε βοηθήσω.

Μάσα...

- Δεν έχει νόημα τώρα. - Έχει!

Παρακαλώ μην ανακατεύεστε στη δουλειά μου, Δόκιμε Σεμιάκιν!

- Πάντα ήσουν πεισματάρα. - Εγώ; Αλήθεια;

Θυμάσαι όταν πήδηξα μέσα στο ποτάμι και παραλίγο να πνιγώ;

Με τράβηξες έξω, στην άμμο, κλαίγοντας...

...και παρακαλώντας με να μην πεθάνω.

Σε κοιτούσα κρυφά...

Έχεις ένα τόσο υπέροχο χαμόγελο. Σε παρακαλώ να συνεχίσεις να χαμογελάς!

Πόσο χρονών ήμασταν τότε;

Εγώ ήμουν επτά και εσύ οκτώ.

Τότε ήταν που σε ερωτεύτηκα.

Πες μου... Αλήθεια φίλησες τον Σάσα με δική σου θέληση;

Ναι.

Αυτό είναι καλό.

Πάντα έπαιρνες μόνη σου τις αποφάσεις.

Αυτό είναι καλό.

Αυτό είναι καλό...

Μίτσκα;

Είναι πληγωμένος; Μίτσκα;

Μίτσκα, Μίτσκα;

Έλα... Κοίτα με!!!

- Μίτσκα... - Σάσα...

- Μίτσκα... - Σάσα...

Σάσα...

Φίλε...

Μίτσκα; Μίτσκα;

Μίτσκα; Μίτσκα;

Κάνε κάτι! Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

Σεμιάκιν; Σεμιάκιν; Σεμιάκιν;

Λαβρόφ, πήγαινε στο όπλο σου!

Σύντροφε Υπολοχαγέ, ήρθε διαταγή να γυρίσουμε πίσω!

Με έστειλαν να την παραδώσω!

Καλώς. Πήγαινε με τους άλλους! Θα μείνω πίσω και θα σε καλύψω!

Σύντροφε Υπολοχαγέ, δεν μπορείς μείνε εδώ μόνος σου!

Πήγαινε, Λαβρόφ! Είναι διαταγή!

- Έχω το δεύτερο τανκ στο στόχαστρό μου. - Κάνε το, Λαβρόφ. Ρίξε στις ερπύστριες.

Έτοιμος.

- Πυρ! - Πυροδότηση!

- Είσαι καλός πυροβολητής, Λαβρόφ. - Ευχαριστώ, σύντροφε Υπολοχαγέ.

Βλέπεις εκείνο το τεράστιο τανκ εκεί; Η θωράκισή του τρυπιέται δύσκολα,

είναι παχιά σαν του ιπποπόταμου, 30 χλστ. ακόμη και κατά μήκος των πλευρών.

Σημάδεψε το δεύτερο τανκ προς το παρόν, οι πλευρές του είναι αδύναμες. Ρίξε στον πυργίσκο του.

Μας ψάχνει, αργά ή γρήγορα θα στρίψει προς τη σωστή κατεύθυνση.

Έχεις πάει ποτέ στην Κόκκινη Πλατεία;

- Όχι. - Κρίμα.

Είμαι από την Τούλα. Έχουμε το δικό μας Κρεμλίνο.

Γιατί, η Κόκκινη Πλατεία είναι πραγματικά ολοκόκκινη;

Όχι, γιατί; Οι τοίχοι είναι λευκοί, τα λιθόστρωτα είναι μαύρα.

Αλλά παλαιότερα το «κόκκινο» σήμαινε «όμορφο».

Ποτέ δεν πήγα τον γιο μου να το δει.

- Θα τον πας. - Μόνο μετά τον πόλεμο.

Έχω τον στόχο.

Οι Γερμανοί είναι έξω, με πολυβόλα, και μου τελείωσαν τα πυρομαχικά!

Πάρε αυτό.

Έτοιμος; Ας το κάνουμε!

Αυτό ήταν...

Αποκαλυφτήκαμε τώρα.

Έχουμε μόνο ένα λεπτό πριν μας εντοπίζει και μας βάλει στόχο.

Ψάξε για αδύναμο σημείο, Λαβρόφ! Αυτή θα είναι η τελευταία μας βολή!

Βλήματα κατά προσωπικού στον εχθρό πίσω από το πυροβολείο του Αλιόσκιν!

Ρεμισόφ, τι περιμένεις; Άντε!

Το κλείστρο κώλυσε, σύντροφε Υπολοχαγέ!

Έλα, κάνε κάτι!

Σύντροφε Υπολοχαγέ! Για δεύτερη φορά η διαταγή είναι να οπισθοχωρήσετε!

Φύγε από κει!

Οι Γερμανοί φτιάχνουν πλωτή γέφυρα, σύντροφε Υπολοχαγέ!

Περίμενε λίγο φίλε, και θα φύγουμε από εδώ.

Θυμήσου στις ασκήσεις που πυροβολούσες το εικονικό τανκ κατευθείαν στην κάννη;

Περίμενε να μας σημαδεύσει.

Έχει απομείνει μόνο ένα τανκ. Το τελευταίο.

Έλα, Αφανάσι. Έλα αγόρι μου.

"Προσοχή! Προσοχή! Σας μιλάει η Μόσχα!

Τα στρατεύματά μας πολέμησαν σκληρά σε όλο το μέτωπο,

προκαλώντας μεγάλες απώλειες στον εχθρό.

Οι επιχειρήσεις είχαν ως αποτέλεσμα την καταστροφή 271 εχθρικών αρμάτων μάχης, 565 αυτοκίνητων...»

ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΔΟΚΙΜΟΥΣ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΛΣΚ, ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΑΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥΣ

ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΠΟΥ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΗΚΑΝ ΤΗ ΜΟΣΧΑ

ΣΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΤΟΥ ΙΛΙΝΣΚ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ ΤΟΥ 1941.

ΑΛΛΑΞΑΝ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ. Η ΜΝΗΜΗ ΤΟΥΣ ΘΑ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

(^_^) @ ²⁴⁰⁸

4