Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
2
00:00:36,719 --> 00:00:38,596
ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1941,
3
00:00:38,679 --> 00:00:42,399
ΟΙ ΝΑΖΙΣΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΦΤΑΣΑΝ
200 ΧΛΜ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΣΧΑ
4
00:00:53,799 --> 00:00:55,920
Έλα πιο γρήγορα!
5
00:00:56,320 --> 00:00:58,840
- Σκορπίστε τα κανόνια!
- Ετοίμασε τα όπλα σου!
6
00:01:00,739 --> 00:01:02,219
Βλέπω το στόχο!
7
00:01:04,640 --> 00:01:07,200
Σταθμός δύο, εχθρικό τανκ!
8
00:01:07,920 --> 00:01:10,079
- Κουνήστε το, μετακινήστε το!
- Διατρητικό!
9
00:01:11,212 --> 00:01:12,412
Που είναι;
10
00:01:19,273 --> 00:01:21,753
- Γρήγορα!
- Πάρε διατρητικό!
11
00:01:25,680 --> 00:01:27,400
Διατρητικό έτοιμο!
12
00:01:28,705 --> 00:01:29,826
Έτοιμος!
13
00:01:29,932 --> 00:01:31,772
- Πυρ!
- Πυροδότηση!
14
00:01:37,558 --> 00:01:40,558
- Γεμίζω!
- Αριστερά, είκοσι!
15
00:01:42,626 --> 00:01:44,466
Ο Κατσένκο τραυματίστηκε!
16
00:01:47,476 --> 00:01:48,676
Έτοιμος!
17
00:01:48,760 --> 00:01:50,719
- Πυρ!
- Πυροδότηση!
18
00:01:52,853 --> 00:01:57,172
Είμαι νεκρός ή τραυματίας; Αν είμαι
πληγωμένος, κουβαλήστε με απαλά.
19
00:01:57,256 --> 00:01:59,376
Αν είμαι νεκρός, καλύτερα
να με αφήσεις εδώ που είμαι.
20
00:01:59,792 --> 00:02:01,885
ΠΟΝΤΟΛΣΚ. ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΕΖΙΚΟΥ
21
00:02:02,112 --> 00:02:03,345
Όχι και άσχημα.
22
00:02:03,429 --> 00:02:06,419
Κατευθείαν στο πυργίσκο.
Ποιος είναι ο πυροβολητής;
23
00:02:06,503 --> 00:02:11,703
- Ο Δόκιμος Λαβρόφ, σύντροφε Συνταγματάρχη.
- Λαβρόφ... Πολύ καλό. Κόψε το νερό!
24
00:02:11,884 --> 00:02:13,724
Κόψε το νερό!
25
00:02:14,264 --> 00:02:17,384
- Κλείστε τις βάνες!
- Οι βάνες έκλεισαν!
26
00:02:17,759 --> 00:02:20,039
- Φέρε τον τρίτο στόχο.
- Μάλιστα κύριε.
27
00:02:49,545 --> 00:02:50,706
Έτοιμος!
28
00:02:50,913 --> 00:02:52,913
- Πυρ!
- Πυροδότηση!
29
00:03:01,680 --> 00:03:03,079
Λαβρόφ, είπες;
30
00:03:05,646 --> 00:03:09,246
Τι κάνεις; Θέλεις για
να μας γειώσουν πάλι;
31
00:03:09,479 --> 00:03:14,359
- Λοιπόν, ο Λαβρόφ όπως πάντα.
- Ναι. Είναι πάλι ο καλύτερος.
32
00:03:20,353 --> 00:03:25,152
Νόμιζα ότι έλεγες ο Μίτσκα
Σεμιάκιν ήταν ο καλύτερος.
33
00:03:26,022 --> 00:03:29,422
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο
σκυθρωπός τον τελευταίο καιρό.
34
00:03:36,138 --> 00:03:38,138
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν σε ακούω.
35
00:03:38,222 --> 00:03:43,342
Δόκιμε Κατσένκο, φυσικά και δεν ακούς.
Έχεις διάσειση.
36
00:03:44,012 --> 00:03:46,972
Φέρτε πυρομαχικά και
προετοιμαστείτε για την επόμενη άσκηση.
37
00:03:47,056 --> 00:03:48,176
Μάλιστα κύριε.
38
00:03:51,992 --> 00:03:55,271
Στοιχηθείτε! Προσοχή!
Μάτια ευθεία!
39
00:03:55,355 --> 00:03:57,754
Ανάπαυση. Ποιος είναι ο
πυροβολητής στο νούμερο ένα;
40
00:03:57,838 --> 00:04:00,197
- Εγώ είμαι, σύντροφε Συνταγματάρχη!
- Αναφέρσου σωστά.
41
00:04:00,281 --> 00:04:04,541
- Λοχίας Λαβρόφ.
- Τι να πω για αυτό, Λαβρόφ;
42
00:04:06,224 --> 00:04:08,901
Συγχωρέστε με,
σύντροφε Συνταγματάρχη, για ποιο;
43
00:04:08,985 --> 00:04:11,983
Τρεις βολές, τρία χτυπήματα,
όλα μέσα στον καθορισμένο χρόνο,
44
00:04:12,067 --> 00:04:14,664
αλλά η βάση του όπλου έσπασε
κατά λάθος στον τελευταίο στόχο.
45
00:04:14,748 --> 00:04:17,995
Κατά λάθος; Ας είναι.
Πόσοι στόχοι καταστράφηκαν ;
46
00:04:18,079 --> 00:04:21,835
- Τρεις, σύντροφε Κολόν...
- Δύο! Κατέστρεψες δύο στόχους, δόκιμε.
47
00:04:21,926 --> 00:04:27,302
Και αυτό σημαίνει το τρίτο τανκ σας έκανε
κομματάκια και είστε όλοι νεκροί τώρα!
48
00:04:27,433 --> 00:04:31,366
Και μετά πέρασε από πάνω
σας και προχώρησε για τη Μόσχα!
49
00:04:31,502 --> 00:04:33,820
Και αυτό είναι που ονομάζω κακό.
Πολύ κακό
50
00:04:33,904 --> 00:04:36,464
- Δεν καταλαβαίνω...
- Ποιος μπορεί να εξηγήσει;
51
00:04:37,892 --> 00:04:39,652
Λοχίας Σεμιάκιν.
52
00:04:40,405 --> 00:04:43,405
Η τρίτη βολή χτύπησε στο πάνω
μέρος του πυργίσκου του άρματος,
53
00:04:43,489 --> 00:04:46,970
όπου η κλίση της θωράκισης παρέχει
μικρή γωνία πρόσκρουσης για το βλήμα.
54
00:04:47,054 --> 00:04:49,815
Το βλήμα εξοστρακίζεται και
ο στόχος δεν καταστρέφεται.
55
00:04:51,446 --> 00:04:55,165
Σε τρεις μήνες θα
πάτε όλοι στο μέτωπο.
56
00:04:55,703 --> 00:04:58,744
Θα δίνεις εντολές σε άντρες
μεγαλύτερους από σένα.
57
00:04:58,899 --> 00:05:04,740
Η απόδοσή σας θα επηρεάσει το αποτέλεσμα
του πολέμου μας ενάντια στους Ναζί.
58
00:05:05,865 --> 00:05:08,466
Τα παιδικά χρόνια τελείωσαν,
αγόρια.
59
00:05:08,791 --> 00:05:14,150
Τώρα κάθε λάθος που κάνεις μπορεί
να οδηγήσει σε δεκάδες θανάτους.
60
00:05:14,603 --> 00:05:16,083
Να το θυμάστε!
61
00:05:19,326 --> 00:05:20,685
Σας παρακαλώ πολύ.
62
00:05:33,312 --> 00:05:37,193
- Ελάτε να πάρετε συσσίτιο!
- Ευχαριστώ.
63
00:05:41,760 --> 00:05:46,399
Τώρα καταλαβαίνεις ότι είναι μάχη
δεν είναι τσίρκο ή σκοπευτήριο με ζωάκια;
64
00:05:48,732 --> 00:05:52,133
Και εκεί δεν υπάρχουν κορίτσια
για να τα εντυπωσιάσουμε.
65
00:05:52,217 --> 00:05:53,818
Κι όμως υπάρχουν.
66
00:06:00,346 --> 00:06:06,103
Σάσα, μείνε μακριά από τη Μάσα. Είναι
καλό κορίτσι και όχι κάποιου είδους...
67
00:06:06,187 --> 00:06:08,867
Κάποιο είδος;
68
00:06:09,373 --> 00:06:13,449
Εννοείς, είναι καλή και σωστή για σένα,
αλλά πολύ καλή για μένα;
69
00:06:13,533 --> 00:06:15,893
- Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω.
- Αλλά τι;
70
00:06:16,179 --> 00:06:21,658
Ότι επειδή μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο, πρέπει
να «μείνω μακριά» από τα καλά κορίτσια;
71
00:06:23,439 --> 00:06:28,478
Το ένδοξο πεζικό μας επιστρέφει!
Χαιρετισμούς, στρατάρχες!
72
00:06:29,972 --> 00:06:32,612
Προλάβατε να χρησιμοποιήσετε
τα τουφέκια σας;
73
00:06:32,986 --> 00:06:37,903
Ναι, πήξαμε. Πρέπει να κάνουμε ασκήσεις
επίθεσης και μάχης σώμα με σώμα.
74
00:06:37,987 --> 00:06:42,305
- Δεν σας επιτρέπεται ακόμα να πολεμήσετε;
- Δεν σε ακούω μ' αυτή τη σκόνη!
75
00:06:42,434 --> 00:06:44,987
Κρύβεστε ακόμα πίσω από
τα μεταλλικά παιχνιδάκια;
76
00:06:45,092 --> 00:06:47,801
Τι φοβεροί πολεμιστές!
77
00:06:48,540 --> 00:06:52,699
Σας έδιωξαν όλους από τη σχολή
ή απλά σας παράτησαν εδώ;
78
00:06:53,319 --> 00:06:56,759
- Θα σας δείξουμε!
- Σταματήστε τις κουβέντες!
79
00:07:02,107 --> 00:07:06,506
Ας κάνουμε μια συμφωνία, ούτε
εσύ ούτε κι εγώ θα κάνουμε κίνηση.
80
00:07:07,100 --> 00:07:10,939
Άσ' την να διαλέξει αυτή έναν από εμάς.
81
00:07:12,505 --> 00:07:15,714
Από όπου κατάγομαι
τσακωνόμαστε για τα κορίτσια.
82
00:07:15,897 --> 00:07:18,485
Μα εμείς δεν θα το κάνουμε, έτσι;
83
00:07:24,158 --> 00:07:25,679
Σύμφωνοι;
84
00:07:27,920 --> 00:07:29,079
Σύμφωνοι.
85
00:07:33,199 --> 00:07:35,920
ΣΧΟΛΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟΥ ΠΟΝΤΟΛΣΚ
86
00:08:08,919 --> 00:08:12,065
Συγγνώμη, σύντροφε γιατρέ,
με πήρε ο ύπνος.
87
00:08:12,154 --> 00:08:14,226
Εντάξει, συμβαίνει.
88
00:08:16,407 --> 00:08:17,847
Είναι όλα καλά;
89
00:08:19,138 --> 00:08:21,898
Νόμιζα ότι άκουσα
βήματα εδώ μέσα.
90
00:08:22,565 --> 00:08:26,245
Μάσα, πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς.
91
00:08:28,438 --> 00:08:30,345
Δεν μπορείς να κάθεσαι
στα βιβλία όλη την ώρα.
92
00:08:30,429 --> 00:08:35,309
Μα πρέπει να μελετήσω, να
απομνημονεύσω όλα αυτά τα λατινικά ονόματα.
93
00:08:37,212 --> 00:08:39,332
Ποιος σου έδωσε
αυτά το λουλούδι;
94
00:08:42,386 --> 00:08:43,987
Δεν έχω ιδέα.
95
00:08:50,585 --> 00:08:54,705
Κορίτσια. Σας λυπάμαι.
96
00:08:58,926 --> 00:09:02,365
Πριν προλάβετε να ερωτευτείτε,
θα σταλούν όλοι στο μέτωπο.
97
00:09:05,879 --> 00:09:10,839
Πετάνε πάλι προς τη Μόσχα.
Πόσους βομβαρδισμούς θα αντέξει...
98
00:09:27,420 --> 00:09:28,900
Έχει ρεύμα;
99
00:09:31,080 --> 00:09:35,080
Έλεγξε τα παράθυρα και πήγαινε για ύπνο.
100
00:09:50,706 --> 00:09:52,026
Λαβρόφ;
101
00:09:53,246 --> 00:09:56,429
Τι σκεφτόσουν; Εσύ...
102
00:09:57,692 --> 00:10:00,725
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό, Λαβρόφ;
103
00:10:01,386 --> 00:10:05,346
Δεν ήμουν εγώ...
Ήταν αυτές οι φιάλες...
104
00:10:49,573 --> 00:10:51,492
Νόμιζα ότι κάναμε μια συμφωνία.
105
00:10:54,233 --> 00:10:55,792
Ναι τη κάναμε.
106
00:10:57,445 --> 00:10:59,246
Και τη χάλασες.
107
00:11:00,112 --> 00:11:01,673
Μίτσκα...
108
00:11:04,925 --> 00:11:08,405
- Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
- Δεν το ήθελες;
109
00:11:10,940 --> 00:11:13,980
Τόσο απλό;
"δεν ήθελες" αλλά το έκανες;
110
00:11:14,326 --> 00:11:15,645
Μίτσκα...
111
00:11:17,979 --> 00:11:23,298
Ξέρω ότι είμαι ένοχος, αλλά δεν
την πάλευα. Συγχώρεσέ με. Σαν φίλος.
112
00:11:23,645 --> 00:11:27,806
- Σε συγχωρώ και τέλος;
- Τέλος.
113
00:11:30,433 --> 00:11:32,392
Γιατί χαμογελάς;
114
00:11:34,098 --> 00:11:40,059
Φαντάζεσαι... Με φίλησε!
Με δική της θέληση!
115
00:11:47,765 --> 00:11:50,165
Ξεδιάντροπο κάθαρμα.
116
00:12:02,765 --> 00:12:06,284
Σταματήστε το! Επιστρέψτε
στις κουκέτες σας!
117
00:12:07,765 --> 00:12:09,966
Τι συμβαίνει;
118
00:12:13,680 --> 00:12:15,800
Σύντροφε,
Διοικητής πυροβολαρχίας...
119
00:12:18,406 --> 00:12:19,686
Καλώς...
120
00:12:22,700 --> 00:12:24,219
Δείχνει καλά.
121
00:12:27,266 --> 00:12:28,825
Τι συνέβη;
122
00:12:33,006 --> 00:12:34,406
Κατάλαβα.
123
00:12:35,885 --> 00:12:37,846
Θα σου πω εγώ τι έγινε.
124
00:12:39,400 --> 00:12:44,319
Στον ύπνο του,
ο Μίτσκα Σεμιάκιν γύρισε, έπεσε από
125
00:12:44,931 --> 00:12:47,878
την κουκέτα του και έκοψε
τα χείλη του στο κομοδίνο του.
126
00:12:54,913 --> 00:13:00,393
Όσο για τον Λαβρόφ, χτύπησε το μέτωπό του στον στύλο
του κρεβατιού ενώ βοηθούσε τον φίλο του να σηκωθεί.
127
00:13:03,579 --> 00:13:08,032
Αν δεν συνέβη αυτό, δεν μπορείτε
συνεχίστε την εκπαίδευσή σας αύριο.
128
00:13:08,139 --> 00:13:10,379
- Είναι σαφές;
- Μάλιστα κύριε.
129
00:13:10,713 --> 00:13:14,713
Σε αυτή την περίπτωση, καθαρίστε
και πίσω στις κουκέτες σας!
130
00:13:17,813 --> 00:13:21,693
Σύντροφε Υπολοχαγέ, δεν συνέβη αυτό.
131
00:13:23,725 --> 00:13:27,686
Με τον λοχία Λαβρόφ τσακωθήκαμε.
132
00:13:29,439 --> 00:13:33,272
Και σύμφωνα με το κανονισμό
πρέπει να τιμωρηθούμε πειθαρχικά.
133
00:13:35,272 --> 00:13:36,713
Σιωπή!
134
00:13:47,653 --> 00:13:49,733
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
135
00:13:51,285 --> 00:13:55,685
- Πενθήμερη φυλακή και οι δύο.
- Μάλιστα κύριε.
136
00:13:56,786 --> 00:13:58,265
Δεν είναι μόνο αυτό.
137
00:14:02,585 --> 00:14:04,705
Λοχία Λαβρόφ,
138
00:14:05,979 --> 00:14:10,536
φοβάμαι ότι η ανάρμοστη συμπεριφορά σας,
μαζί με τα χθεσινά στην εκπαίδευση,
139
00:14:10,620 --> 00:14:14,061
θα μπορούσε συνολικά να
οδηγήσει στην αποβολή σας.
140
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ
141
00:14:35,679 --> 00:14:38,316
Επιβεβαιώνω βλέπω μια
φάλαγγα εχθρικών τεθωρακισμένων.
142
00:14:38,399 --> 00:14:41,559
Κινείται κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου
της Βαρσοβίας έξω από το Γιούχνοφ.
143
00:14:43,733 --> 00:14:47,893
Δεν μπορώ να πω πόσα.
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.
144
00:14:58,593 --> 00:15:00,833
"ΜΟΣΧΑ 190 ΧΛΜ"
145
00:15:09,226 --> 00:15:15,186
Πριν από δύο μέρες, μετά από άγριες μάχες, ο εχθρός
παραβίασε δύο από τις γραμμές του μετώπου μας.
146
00:15:15,479 --> 00:15:21,199
Έστειλαν αρκετές μεγάλες
μηχανοκίνητες μονάδες.
147
00:15:21,740 --> 00:15:24,179
Σήμερα κατέλαβαν το Γιούχνοφ.
148
00:15:24,449 --> 00:15:28,288
Ο δρόμος προς τη Μόσχα είναι
ουσιαστικά ανοιχτός στον εχθρό.
149
00:15:29,165 --> 00:15:32,523
Λάβαμε διαταγές για επείγουσα παράταξη
των στρατιωτικών σχολών ΠΟΝΤΟΛΣΚ.
150
00:15:32,607 --> 00:15:37,967
Απλώς δεν υπάρχουν άλλες δυνάμεις στην περιοχή. Πρέπει
να παρατάξουμε ό,τι μπορούμε για να συγκρατήσουμε
151
00:15:38,119 --> 00:15:42,876
τον εχθρό μέχρι να στείλουν εφεδρείες.
Αυτό είναι πέντε με έξι ημέρες.
152
00:15:42,960 --> 00:15:47,068
Μα σύντροφε Αντιστράτηγε, αυτοί είναι οι
μελλοντικοί διοικητές του Κόκκινου Στρατού!
153
00:15:47,152 --> 00:15:49,960
Σε ένα ή δύο μήνες τελειώνουν την εκπαίδευσή
τους και θα μπορούν να αμυνθούν...
154
00:15:50,043 --> 00:15:53,519
Συνταγματάρχη Στρελμπίτσκι, ποιους και
τι θα προστατέψουν σε έναν ή δύο μήνες...
155
00:15:53,603 --> 00:15:56,447
...αν οι Γερμανοί βρεθούν
στη Μόσχα αύριο το πρωί;
156
00:16:01,786 --> 00:16:08,646
Πιστέψτε με, Συνταγματάρχη, ήταν πολύ δύσκολη
απόφαση, αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή.
157
00:16:08,920 --> 00:16:12,396
Οι διαταγές σας είναι να μετακινηθείτε
στο μέτωπο Ιλίνσκ αμέσως.
158
00:16:12,480 --> 00:16:14,679
Μάλιστα, σύντροφε Αντιστράτηγε.
159
00:16:15,053 --> 00:16:17,275
Η ομάδα μάχης θα είναι υπό τη διοίκηση,
160
00:16:17,359 --> 00:16:20,752
του Αρχηγού της Σχολής Πεζικού
Υποστρατήγου Σμιρνόφ.
161
00:16:20,925 --> 00:16:22,975
Θα σε συναντήσει στο μέτωπο.
162
00:16:23,059 --> 00:16:24,937
Θα είσαι ο αναπληρωτής του.
163
00:16:25,021 --> 00:16:28,901
Ο στόχος είναι, να πάρουν
αμυντικές θέσεις στο χωριό Ιλίνσκ.
164
00:16:29,119 --> 00:16:31,640
Εδώ είναι ο αυτοκινητόδρομος,
το ποτάμι, και η γέφυρα.
165
00:16:31,866 --> 00:16:35,746
20 πυροβολεία και ισάριθμα πολυβολεία.
166
00:16:37,992 --> 00:16:44,033
Οι Ναζί έχουν μέχρι και 300 τανκς. Μόνο
το πυροβολικό μπορεί να τους σταματήσει.
167
00:16:44,640 --> 00:16:46,636
Σύντροφε Αντιστράτηγε,
168
00:16:46,720 --> 00:16:50,397
δεν έχουμε σχεδόν κανένα
όπλο, όλα στάλθηκαν στο μέτωπο.
169
00:16:50,532 --> 00:16:53,730
Δεν μας έμειναν πάνω από 30, εκ των
οποίων μόνο τα 12 είναι αξιόπιστα και
170
00:16:53,820 --> 00:16:57,139
τα υπόλοιπα θα μπορούν να ρίξουν
5-6 βολές μόνο, αν είμαστε τυχεροί.
171
00:17:00,979 --> 00:17:04,258
Θα σας στείλουμε περισσότερα όπλα.
Προχώρα.
172
00:17:06,540 --> 00:17:14,139
5-6 μέρες. Βασιζόμαστε σε εσάς.
Καθυστέρησε τον εχθρό με κάθε κόστος.
173
00:17:48,319 --> 00:17:50,759
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ.
Άνοιξε την πύλη!
174
00:18:06,326 --> 00:18:08,723
Χαιρετισμούς από τη Σχολή Πεζικού.
175
00:18:08,807 --> 00:18:12,527
- Γιατί είσαι τόσο σοβαρός, Παχόμοφ;
- Υπάρχει λόγος για αυτό. Σωστά, Ραχήλ;
176
00:18:13,092 --> 00:18:14,612
Ραχήλ!
177
00:18:15,646 --> 00:18:18,807
Υπάρχει κάτι που πάντα ήθελα να μάθω.
178
00:18:19,326 --> 00:18:25,205
Όταν εκτελείτε ΚΑΡΠΑ,
σφίγγετε τα χείλη σας έτσι; Ή έτσι;
179
00:18:25,438 --> 00:18:28,115
Εξαρτάται. Τα χείλη του
καθενός είναι διαφορετικά.
180
00:18:28,199 --> 00:18:31,197
Σωστά. Ο γιατρός μας είπε ακόμη,
181
00:18:31,281 --> 00:18:36,038
«Παχόμοφ, πριν λιποθυμήσεις
σφίξε λίγο τα χείλη σου γιατί
182
00:18:36,122 --> 00:18:39,802
το στόμα σου δεν φυσιολογικό».
183
00:18:41,193 --> 00:18:42,513
Μάσα!
184
00:18:44,553 --> 00:18:47,629
Ο Σάσκα μου ζήτησε να σου πω
ότι δεν μπορεί να σε δει σήμερα.
185
00:18:47,713 --> 00:18:49,074
Γιατί; Τι συνέβη;
186
00:18:49,158 --> 00:18:52,678
Είναι υπό κράτηση. Αυτός
και ο Μίτσκα τσακώθηκαν.
187
00:18:58,192 --> 00:19:00,872
Πώς και είσαι τόσο ήσυχος;
188
00:19:02,066 --> 00:19:06,185
Μου ζήτησες να βγούμε ραντεβού
αλλά τώρα δεν λες κουβέντα.
189
00:19:06,269 --> 00:19:09,749
- Σισκίνα... Λούσι...
- Καλά; Τι ;
190
00:19:11,319 --> 00:19:12,759
Σισκίνα...
191
00:19:16,820 --> 00:19:18,980
Σου κάνω πρόταση.
192
00:19:22,313 --> 00:19:25,073
Θα με παντρευτείς;
193
00:19:31,253 --> 00:19:33,346
Γενικό
Προσκλητήριο!
194
00:19:39,419 --> 00:19:41,578
Δόκιμοι πυροβολικού,
συγκεντρωθείτε!
195
00:19:45,920 --> 00:19:51,799
Δόκιμοι σχολής Πεζικού,
στη σχολή! Στο διπλό!
196
00:19:52,533 --> 00:19:55,373
Ραχήλ!
Γιαχίν! Έλα!
197
00:19:56,205 --> 00:20:01,006
Σύντροφοι! Δόκιμοι
και διοικητές!
198
00:20:02,112 --> 00:20:05,273
Οι Ναζί οδεύουν προς τη Μόσχα.
199
00:20:05,580 --> 00:20:12,419
Οι πατέρες και τα αδέρφια μας έχασαν τη ζωή
τους για να σταματήσουν την προέλασή τους.
200
00:20:12,946 --> 00:20:15,626
Σήμερα είναι η σειρά μας.
201
00:20:15,926 --> 00:20:19,206
Μας ανατέθηκε μια κρίσιμη αποστολή.
202
00:20:19,540 --> 00:20:25,897
Πρέπει να φτάσουμε στο μέτωπο Ιλίνσκ μέχρι
το πρωί και να πάρουμε αμυντικές θέσεις...
203
00:20:25,981 --> 00:20:29,956
και να κρατήσουμε τον εχθρό
για τουλάχιστον 5 ημέρες
204
00:20:30,039 --> 00:20:33,700
με κάθε κόστος μέχρι
να φτάσουν οι ενισχύσεις.
205
00:20:34,639 --> 00:20:37,639
Ό,τι κι αν κάνει ο εχθρός,
206
00:20:37,723 --> 00:20:43,082
...όσες δυνάμεις κι αν μας εξαπολύσει,
πρέπει να αντέξουμε!
207
00:20:43,426 --> 00:20:50,866
Ίσως το αποτέλεσμα ολόκληρου του πολέμου
με τους φασίστες να εξαρτάται από εμάς.
208
00:20:51,773 --> 00:20:57,806
Αν πρέπει να πεθάνουμε,
θα πεθάνουμε ως ήρωες.
209
00:20:59,309 --> 00:21:03,257
Δεν μπορεί να υπάρξει παράδοση!
210
00:21:05,039 --> 00:21:10,160
Όλοι θα πολεμήσουν τους Ναζί... Δεν
υπάρχει περίπτωση να μείνω πίσω. Σαφρόνοφ!
211
00:21:10,524 --> 00:21:13,723
Άσε με να βγω! Με ακούς,
Σαφρόνοφ;
212
00:21:17,427 --> 00:21:19,783
Μίτσκα,
πάμε να φύγουμε από εδώ.
213
00:21:19,985 --> 00:21:23,662
Όταν ο φρουρός μας φέρει το
μεσημεριανό και θα τον δέσουμε χαλαρά.
214
00:21:23,746 --> 00:21:28,080
Δεν θα πιάσει. Απλώς θα
φάμε άλλες δέκα ημέρες, ακόμα.
215
00:21:28,164 --> 00:21:31,122
Θα πετύχει, Μίτσκα.
Ο φρουρός μας είναι ο Σαφρόνοφ.
216
00:21:31,246 --> 00:21:34,642
Ακριβώς, ο Σαφρόνοφ.
Τον σκέφτηκες καθόλου;
217
00:21:34,726 --> 00:21:36,607
Ξέρεις τι θα του κάνουν;
218
00:21:36,939 --> 00:21:40,177
Εσύ με σκέφτηκες καθόλου
τότε στους στρατώνες ή τώρα;
219
00:21:40,261 --> 00:21:43,947
Μπορείς για μια φορά στη ζωή σου να κάνεις
κάτι όχι σύμφωνα με τους κανονισμούς;
220
00:21:46,446 --> 00:21:49,405
Άντε.
Άντε!
221
00:21:50,072 --> 00:21:55,631
Δειλός. Είσαι απλά ένας δειλός που
χρησιμοποιεί τους κανονισμούς ως δικαιολογία.
222
00:21:55,827 --> 00:21:58,307
Σάσα.
Λαβρόφ!
223
00:22:00,386 --> 00:22:03,067
Σάσα,
γιατί είσαι εσύ και ο Μίτσκα εδώ;
224
00:22:03,719 --> 00:22:07,479
- Απλώς τσακωθήκαμε λίγο.
- Είναι καλά;
225
00:22:07,926 --> 00:22:10,686
Φυσικά και είναι. Χτυπήσαμε
μόνο ο ένας τον άλλον μια φορά.
226
00:22:10,770 --> 00:22:13,010
Μάσα!
Γκριγκόριεβα!
227
00:22:13,618 --> 00:22:19,618
Μάσα! Θα αποφυλακιστώ σε πέντε
ημέρες. Μόνο πέντε μέρες.
228
00:22:19,865 --> 00:22:22,666
Δεν ξέρω που θα είμαι σε πέντε μέρες.
229
00:22:24,507 --> 00:22:30,547
Θα σε βρω. Ό,τι και να γίνει.
Να προσέχεις.
230
00:22:58,092 --> 00:23:01,370
Θα χρειαστούν τουλάχιστον 24 ώρες,
οι 3.500 δόκιμοι για να φτάσουν εκεί.
231
00:23:01,454 --> 00:23:04,610
Αν οι Γερμανοί προχωρήσουν
πέρα από το Ιλίνσκ...
232
00:23:04,694 --> 00:23:07,934
δεν θα τους σταματήσουμε, επομένως ένα
προχωρημένο απόσπασμα θα τους συναντήσει.
233
00:23:08,472 --> 00:23:12,593
Το καθήκον τους είναι να περάσουν
το μέτωπο του Ιλίνσκ μέχρι το βράδυ
234
00:23:12,677 --> 00:23:16,118
και να ενωθούν με τον Λοχαγό Στάρτσακ
και το απόσπασμά του από αλεξιπτωτιστές.
235
00:23:16,201 --> 00:23:17,751
Δεν έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες;
236
00:23:17,835 --> 00:23:19,435
Ο Στάρτσακ δίδασκε σε σχολή πληροφοριών.
237
00:23:19,535 --> 00:23:22,837
Σχημάτισε μια αντάρτικη μονάδα με τους μαθητές
του και κράτησε μυστικό το μέγεθός της.
238
00:23:22,920 --> 00:23:23,557
Γιατί;
239
00:23:23,640 --> 00:23:27,012
Για να μην μπορεί κανείς να πει πόσοι
βρίσκονται πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
240
00:23:27,096 --> 00:23:33,013
Η εμπροσθοφυλακή και η μονάδα του Στάρτσακ πρέπει να
συγκρατήσουν τον εχθρό και να μας κερδίσουν χρόνο.
241
00:23:33,097 --> 00:23:37,030
Σύντροφε Μάμτσιτς, συγκέντρωσε τους άντρες
σου και εξοπλισμό και προχωρήστε άμεσα.
242
00:23:37,114 --> 00:23:38,136
Μάλιστα κύριε.
243
00:23:38,220 --> 00:23:40,373
- Πάρτε τους καλύτερους δόκιμους.
- Μάλιστα κύριε.
244
00:23:40,457 --> 00:23:44,217
Αλιόσκιν, αυτός ο ταραχοποιός από
εχθές. Πώς τον λένε; Λαβρόφ;
245
00:23:44,301 --> 00:23:45,310
Μάλιστα κύριε.
246
00:23:45,394 --> 00:23:49,632
Βάλτε τον στην εμπροσθοφυλακή. Παιδιά σαν αυτόν
αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό. Κάν' το τώρα.
247
00:23:49,821 --> 00:23:50,825
Μάλιστα κύριε.
248
00:24:07,079 --> 00:24:09,480
- Έλα, φορτώστε τα.
- Γρήγορα.
249
00:24:10,000 --> 00:24:12,791
Τα πυρομαχικά μπαίνουν
στα δύο πρώτα οχήματα.
250
00:24:12,874 --> 00:24:15,279
Δόκιμοι, πιο γρήγορα.
251
00:24:15,713 --> 00:24:18,032
Σταμάτα, μαμά.
Με κάνεις ρεζίλι!
252
00:24:20,499 --> 00:24:23,259
- Φόρεσες ζεστά εσώρουχα;
- Μαμά...
253
00:24:24,233 --> 00:24:26,112
Κάνει πιο πολύ κρύο τη νύχτα.
254
00:24:26,196 --> 00:24:28,328
Θα λείψουμε μόνο πέντε μέρες, μαμά.
255
00:24:28,412 --> 00:24:31,384
Την επόμενη εβδομάδα
έχουμε εξετάσεις τοπογραφίας.
256
00:24:34,033 --> 00:24:35,392
Γιε μου...
257
00:24:37,467 --> 00:24:40,827
Σε ικετεύω,
μην κάνεις τίποτα βλακείες.
258
00:24:45,086 --> 00:24:47,926
Να θυμάσαι ότι είσαι ό,τι έχω και δεν έχω.
259
00:24:58,639 --> 00:25:00,159
Εντάξει,
μαμά.
260
00:25:00,840 --> 00:25:05,040
Δηλαδή... μάλιστα, σύντροφε στρατιωτικέ
Γιατρέ 3ης βαθμίδας! Άδεια να φύγω;
261
00:25:06,260 --> 00:25:09,060
Χορηγείται η άδεια,
δόκιμε Νικήτιν.
262
00:25:12,706 --> 00:25:13,746
Μάσα!
263
00:25:14,760 --> 00:25:19,200
Πάει και ο Σάσα. Ο Στρελμπίτσκι ο
ίδιος τον έβαλε στην εμπροσθοφυλακή.
264
00:25:19,605 --> 00:25:22,605
Φεύγουν τώρα, πριν τους άλλους.
265
00:25:22,879 --> 00:25:25,720
Τυχεροί, πήραν όλοι
ολοκαίνουργια σκόπευτρα.
266
00:25:31,446 --> 00:25:36,242
- Η εμπροσθοφυλακή αναχωρεί!
- Το κομβόι αναχωρεί προς το Γιούχνοφ!
267
00:25:36,326 --> 00:25:38,286
Ετοιμαστείτε να φύγετε!
268
00:25:41,153 --> 00:25:42,752
Έφυγες!
269
00:26:09,407 --> 00:26:13,527
Ελάτε, παιδιά,
προχωρήστε!
270
00:26:25,666 --> 00:26:27,067
Σάσα!
271
00:27:04,273 --> 00:27:07,513
Σεμιάκιν, μην κοιμάσαι! Γρήγορα, γρήγορα!
Όλοι παίρνουν δύο σετ των πέντε!
272
00:27:07,813 --> 00:27:10,046
Πέντε διατρητικά,
πέντε κατά προσωπικού!
273
00:27:10,219 --> 00:27:12,579
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!
Φορτώστε τα κιβώτια!
274
00:27:15,519 --> 00:27:18,432
Τρίτο τάγμα,
ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε!
275
00:27:18,574 --> 00:27:19,906
Έλα, έλα, γρήγορα!
276
00:27:21,640 --> 00:27:27,679
Σταμάτα! Κάνε πίσω!
Σύντροφε Υπολοχαγέ!
277
00:27:28,852 --> 00:27:35,691
Όλοι οι συγγενείς, παρακαλώ ανοίξτε
το δρόμο! Κάντε δέκα βήματα πίσω!
278
00:27:35,933 --> 00:27:41,169
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω! Εσύ,
παίξε κάτι αφού είσαι εδώ!
279
00:27:41,253 --> 00:27:43,934
Ξεκινήστε το και προχωρήστε! Σύντροφοι,
καθαρίστε την περιοχή!
280
00:27:44,433 --> 00:27:46,913
- Αθανασία!
- Κάνε πίσω...!
281
00:27:47,318 --> 00:27:49,758
- Αθανασία!
- Μπαμπά!
282
00:27:50,359 --> 00:27:51,680
Λίζα;!
283
00:27:52,886 --> 00:27:54,686
Συγγνώμη...
Έρχομαι...
284
00:27:57,012 --> 00:27:59,572
Λίζα,
τι κάνεις εδώ;
285
00:27:59,898 --> 00:28:04,418
Σε περιμέναμε, έφτιαξα
σούπα. Έφαγες μεσημεριανό;
286
00:28:07,246 --> 00:28:12,882
- Μπαμπά, θα πας μέτωπο;
- Όχι, όχι στο μέτωπο, μόνο σε μια άσκηση.
287
00:28:12,966 --> 00:28:16,206
Όλοι πάνε στο μέτωπο
κι εσύ θα πας για ασκήσεις;
288
00:28:18,319 --> 00:28:19,559
Βόβκα...
289
00:28:24,526 --> 00:28:29,647
Να 'σαι καλό παιδί, με ακούς;
Και βοήθησε τη μαμά σου.
290
00:28:29,898 --> 00:28:32,619
Θα επιστρέψω.
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
291
00:28:42,386 --> 00:28:45,307
Αλιόσκιν!
Έλα!
292
00:28:52,152 --> 00:28:53,752
Θα επιστρέψω.
293
00:28:55,559 --> 00:28:57,200
Έλα, έλα!
294
00:29:00,572 --> 00:29:01,733
Βόβκα!
295
00:29:03,859 --> 00:29:08,420
- Γίνε ένας ήρωας, γιε μου!
- Θα γίνω, θα γίνω, μπαμπά!
296
00:29:16,365 --> 00:29:17,526
Καθαρίστε
το δρόμο!
297
00:29:17,847 --> 00:29:24,406
«Από το Σοβιετικό Γραφείο Πληροφοριών.
Πολίτες της Σοβιετικής Ένωσης!
298
00:29:24,669 --> 00:29:29,042
Σήμερα, η ναζιστική αεροπορία πραγματοποίησε
μια σειρά αεροπορικών επιδρομών.
299
00:29:29,126 --> 00:29:32,886
Πολλές επιθέσεις αναχαιτίστηκαν,
αλλά αρκετά αεροπλάνα
300
00:29:33,846 --> 00:29:37,285
πέρασαν ρίχνοντας ισχυρά εκρηκτικά
301
00:29:37,369 --> 00:29:42,530
και εμπρηστικές βόμβες
σε διάφορα σημεία της πόλης...»
302
00:30:08,179 --> 00:30:10,739
Το λευκό μισοφέγγαρο,
που προσέχει...
303
00:30:10,917 --> 00:30:13,877
Λεχ, θέλεις να μας διαβάσεις ένα ποίημα;
304
00:30:19,558 --> 00:30:25,558
Για τους περισσότερους από εμάς η ζωή είναι ένα τραχύ
έδαφος: Γεννιόμαστε μέσα σε αυτό από κραυγές και πόνο.
305
00:30:26,400 --> 00:30:33,359
Αγωνιζόμαστε να μεγαλώσουμε,
να μάθουμε πώς να πετάμε. Για ποιο λόγο; Μόνο και μόνο για να πεθάνουμε μια μέρα;
306
00:30:34,680 --> 00:30:41,036
Αρνούμαι να το πιστέψω. Υπάρχει σκοπός στη ζωή. Μέσα από
αγκάθια, ένα μονοπάτι μπορεί να χαραχθεί με ένα μαχαίρι.
307
00:30:41,119 --> 00:30:46,960
Πρέπει να κάνουμε το ταξίδι χωρίς κανένα φόβο,
Και πλησιάστε με τόλμη στα τελικά μας σύνορα.
308
00:30:47,692 --> 00:30:53,889
Αν σταθεί στο δρόμο μου ένας δόλιος εχθρός
Θα πεταχτώ σαν αετός, δεν θα είμαι το θήραμα.
309
00:30:54,085 --> 00:30:58,766
Θα ορμίσω στη μάχη και
θα πολεμήσω μέχρι το τέλος.
310
00:31:00,162 --> 00:31:04,195
Γιατί γεννήθηκα στη σοβιετική γη.
311
00:31:11,332 --> 00:31:14,412
Καλυφτείτε! Όλοι στο δάσος!
312
00:31:17,352 --> 00:31:21,152
- Είσαι ζωντανός;
- Όλοι έξω. Στο δάσος! Στο δάσος!
313
00:31:21,805 --> 00:31:27,285
Έξω! Έξω! Τι κάνεις;! Φύγε απο εκεί!
314
00:31:27,658 --> 00:31:31,618
- Κουνήστε το, μετακινήστε το, έλα!
- Φύγε γρήγορα!
315
00:31:32,940 --> 00:31:34,380
Μπογκάτοφ!
316
00:31:35,880 --> 00:31:37,319
Έρχομαι!
317
00:31:41,346 --> 00:31:44,866
- Τα πυρομαχικά καίγονται!
- Το φορτηγό καίγεται!
318
00:31:46,413 --> 00:31:49,132
Πάρτε τα πυρομαχικά από εκεί, γρήγορα!
319
00:31:49,215 --> 00:31:52,372
Μετακινήστε το,
μετακινήστε το, πιο γρήγορα!
320
00:31:54,660 --> 00:31:58,900
Εδώ, πρέπει να πάρουμε τα
πυρομαχικά από το φορτηγό!
321
00:31:59,599 --> 00:32:05,440
- Πρόσεχε! Βγάλ' τα από εκεί!
- Βγάλ' τα, σβήσ' τη φωτιά!
322
00:32:13,793 --> 00:32:18,313
- Έλα, Κατσένκο!
- Πήγαινε, πήγαινε, θα το πάρω!
323
00:32:18,564 --> 00:32:21,844
Όλοι πίσω,
θα εκραγούν!
324
00:32:26,847 --> 00:32:29,527
Κατσένκο, φύγε!
325
00:32:41,226 --> 00:32:42,545
Κατσένκο...
326
00:32:51,567 --> 00:32:54,567
Κατσένκο. Είναι ζωντανός.
327
00:32:55,713 --> 00:32:56,713
Ζήτω!
328
00:32:56,959 --> 00:32:59,358
- Αντρέι!
- Είσαι ζωντανός!
329
00:33:05,912 --> 00:33:09,033
- Επιστρέψτε στα οχήματα!
- Μπείτε ξανά, όλοι!
330
00:33:09,593 --> 00:33:10,979
Έλα γρήγορα!
331
00:33:11,063 --> 00:33:14,203
Γιατρέ, εδώ!
Ο Μπογκάτοφ τραυματίστηκε!
332
00:33:14,885 --> 00:33:17,486
Φέρτε ένα κιτ πρώτων βοηθειών, γρήγορα!
333
00:33:18,158 --> 00:33:20,438
- Δώσε μου το σακίδιό σου!
- Γρήγορα!
334
00:33:21,469 --> 00:33:23,826
- Κάτω το κεφάλι.
- Το σημειωματάριό μου...
335
00:33:24,768 --> 00:33:26,248
Ήρεμα ήρεμα...
336
00:33:26,332 --> 00:33:27,652
Φίλε...
337
00:33:32,512 --> 00:33:33,913
Κράτα το εκεί.
338
00:33:39,753 --> 00:33:42,352
Τι ηλίθιος τρόπος να πεθάνεις...
339
00:33:44,112 --> 00:33:46,993
Δεν έφτασα καν στο μέτωπο...
340
00:34:00,726 --> 00:34:02,486
Είσαι αληθινός ήρωας.
341
00:34:21,212 --> 00:34:24,533
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ
342
00:34:32,033 --> 00:34:35,152
- Γιαχίν και Χαλίλοφ, ελάτε μαζί μου.
- Μάλιστα κύριε.
343
00:34:41,966 --> 00:34:46,446
- Παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε.
- Εντάξει, εντάξει. Παιδιά, μείνετε στη θέση σας.
344
00:34:46,530 --> 00:34:48,251
Μουχίν και Λαβρόφ, ακολουθήστε με.
345
00:34:50,000 --> 00:34:53,079
- Μη φοβάσαι, είμαστε φίλοι.
- Είμαστε από το ΠΟΝΤΟΛΣΚ.
346
00:34:53,933 --> 00:34:55,732
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
347
00:34:56,219 --> 00:34:58,857
Χθες ήρθαν κάποιοι «φίλοι».
Προς το χωριό.
348
00:34:58,941 --> 00:35:01,577
Σκότωσαν τέσσερα άτομα και
πήραν τον δήμαρχο μας.
349
00:35:01,661 --> 00:35:05,902
Τι τον χρειάζονται;
Είναι ένας γέρος με ένα χέρι.
350
00:35:10,779 --> 00:35:12,380
Τι μεταφέρεις;
351
00:35:18,085 --> 00:35:24,162
Τι μεταφέρουμε; Μερικά παλιά ρούχα,
παπούτσια, παντελόνι, παλτό...
352
00:35:24,246 --> 00:35:28,646
Ο πατέρας της νονάς του παιδιού μου
πέθανε έτσι μας έδωσε τα πράγματά του.
353
00:35:30,753 --> 00:35:32,273
Δείξε τους,
Μαρούσια.
354
00:35:54,285 --> 00:35:58,245
- Είσαι υπεύθυνος της μονάδας, ε;
- Ναι.
355
00:35:58,699 --> 00:36:03,820
Διοικητής εμπροσθοφυλακής Δοκίμων Πεζικού
και Πυροβολικού, Υπολοχαγός Μάμτσιτς.
356
00:36:04,291 --> 00:36:09,251
Εκπαιδευτής Πληροφοριών Λοχαγός
Στάρτσακ. Αυτοί είναι οι μαθητευόμενοί μου.
357
00:36:12,718 --> 00:36:14,515
Μπορώ να δω τα χαρτιά σας;
358
00:36:14,673 --> 00:36:17,550
Υπάρχουν περισσότεροι σαμποτέρ
εδώ στο δάσος παρά μανιτάρια.
359
00:36:17,634 --> 00:36:19,035
Μπορώ να δω τα δικά σου;
360
00:36:27,933 --> 00:36:30,212
Σάσα;!
Λαβρόφ;!
361
00:36:32,605 --> 00:36:36,205
- Ζητώ συγγνώμη, σύντροφε Λοχαγέ.
- Ερόκιν, εσύ είσαι;!
362
00:36:36,825 --> 00:36:38,423
Ερόκιν,
ξέρεις αυτόν τον δόκιμο;
363
00:36:38,507 --> 00:36:41,547
Μάλιστα κύριε. Μεγαλώσαμε στο ίδια
ορφανοτροφείο. Είναι ο Σάσα Λαβρόφ.
364
00:36:43,699 --> 00:36:47,220
Αυτό είναι καλό.
Κατεβάστε τα.
365
00:36:50,712 --> 00:36:51,832
Κατεβάστε τα.
366
00:36:52,225 --> 00:36:53,386
Ερόκιν!
367
00:36:54,592 --> 00:36:58,833
- Λαβρόφ! Φίλε! Δες πώς είσαι!
- Και εσύ!
368
00:36:59,186 --> 00:37:02,746
Λοιπόν, Υπολοχαγέ,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
369
00:37:03,659 --> 00:37:07,176
Έτσι συλλαμβάνουμε τους Ναζί εδώ,
χρησιμοποιώντας ζωντανό δόλωμα.
370
00:37:07,330 --> 00:37:09,888
Συμπεριφέρονται σαν να τους
ανήκει ο τόπος, τα καθάρματα.
371
00:37:09,972 --> 00:37:13,128
Τώρα όμως που έχουμε πυροβολικό
θα τους διαλύσουμε, ε;
372
00:37:13,212 --> 00:37:15,970
Ερόκιν! Ζάιτσεβα!
Αυτό είναι ανεπίτρεπτο.
373
00:37:16,115 --> 00:37:19,448
Κούνησες το πόδι σου,
και αποκάλυψες το όπλο.
374
00:37:19,532 --> 00:37:20,832
Λάθος μου,
σύντροφε Λοχαγέ.
375
00:37:20,916 --> 00:37:23,637
Τέτοια λάθη μπορεί να
μας κοστίσουν τη ζωή!
376
00:37:24,732 --> 00:37:26,852
Είμαστε τυχεροί που μας
λυπήθηκαν οι φίλοι μας.
377
00:38:06,599 --> 00:38:10,079
Αυτοί είναι για αναγνώριση.
Η κύρια δύναμη θα έρθει αργότερα.
378
00:38:10,320 --> 00:38:13,129
Αφήστε τις μοτοσυκλέτες να περάσουν.
Οι δικοί μου θα τις φροντίσουν.
379
00:38:13,213 --> 00:38:15,054
Αλλά τα τεθωρακισμένα είναι όλα δικά σας.
380
00:38:37,266 --> 00:38:39,069
Φαίνονται τόσο σίγουροι
για τον εαυτό τους...
381
00:38:39,152 --> 00:38:43,152
Δεν ξέρουν οτι το πυροβολικό
μας έφτασε. Καλή τύχη.
382
00:38:43,985 --> 00:38:45,040
Στις θέσεις σας!
383
00:38:45,123 --> 00:38:47,232
Το Νο. 1 για πεζικό, κατά προσωπικού!
384
00:38:50,000 --> 00:38:52,880
Τα Νο. 2 και 3 για οχήματα,
διατρητικά!
385
00:38:52,964 --> 00:38:55,361
- Διατρητικό!
- Διατρητικό έτοιμο!
386
00:38:55,452 --> 00:38:58,092
Αναφορά, κέντρο,
δώδεκα δεξιά, διατρητικό!
387
00:38:59,726 --> 00:39:01,927
- Διατρητικό έτοιμο!
- Διατρητικό έτοιμο!!
388
00:39:02,686 --> 00:39:04,845
- Έτοιμος!
- Πυρ!
389
00:39:06,632 --> 00:39:07,632
Πυρ!
390
00:39:08,313 --> 00:39:10,432
- Πυρ!
- Πυροδότηση!
391
00:39:16,087 --> 00:39:17,286
Το χτύπησα.
392
00:39:22,533 --> 00:39:26,172
Μπροστινό όχημα,
διατρητικό!
393
00:39:27,360 --> 00:39:29,519
- Διατρητικό έτοιμο!
- Πυρ!
394
00:39:30,039 --> 00:39:32,599
Για πεζικό,
κατά προσωπικού!
395
00:39:36,185 --> 00:39:37,946
Γερμανοί στα δεξιά!
396
00:39:39,480 --> 00:39:40,919
Γκρίνκα, ακολούθησέ με!
397
00:39:45,000 --> 00:39:48,400
- Δεύτερη ομάδα, ακολουθήστε με!
- Μάλιστα κύριε!
398
00:39:50,039 --> 00:39:51,840
Σταματήστε το πεζικό!
399
00:40:02,000 --> 00:40:06,480
Ακολουθήστε με, ακολουθήστε με!
Λαβρόφ, γύρνα πίσω στο όπλο σου!
400
00:40:08,592 --> 00:40:11,752
Λαβρόφ, τι στο διάολο; Έλα πίσω!
401
00:40:44,632 --> 00:40:46,913
Είσαι του πυροβολικού;
402
00:40:47,290 --> 00:40:48,650
Ακολούθησέ με.
403
00:40:49,493 --> 00:40:51,373
Είπα, ακολούθησέ με,
στρατιώτη!
404
00:40:52,406 --> 00:40:55,006
...Παβλένκο
και Σινίτσιν.
405
00:41:01,712 --> 00:41:03,752
- Λοχαγέ Ροσίκοφ!
- Ναι;
406
00:41:04,144 --> 00:41:08,865
- Αυτός είναι δικός σου;
- Ναι, είναι ο Λοχίας Λαβρόφ.
407
00:41:10,046 --> 00:41:13,966
Εξήγησέ μου γιατί ο πυροβολητής
σου έκανε τον πεζικάριο;
408
00:41:14,766 --> 00:41:18,047
Τουλάχιστον επιτέθηκε και δεν υποχώρησε.
409
00:41:19,432 --> 00:41:23,151
Δεν το παίρνεις στα σοβαρά... Είσαι
τόσο αποφασισμένος να γίνεις ήρωας;
410
00:41:23,235 --> 00:41:26,914
Άκουσες μια πολεμική κραυγή
και έψαχνες για αψιμαχία;
411
00:41:27,453 --> 00:41:29,589
Τι θα γινόταν αν σε
πυροβολούσαν ανάμεσα στα μάτια;
412
00:41:29,673 --> 00:41:31,712
Θα ξάπλωνες εδώ σαν αυτά τα παιδιά.
413
00:41:31,800 --> 00:41:36,036
Μόνο που πέθαναν ενώ έκαναν τη δουλειά τους.
Η δουλειά σου είναι να χειρίζεσαι πυροβόλο.
414
00:41:36,120 --> 00:41:39,997
Είσαι πυροβολητής. Χωρίς
πυροβολητές δεν υπάρχει πυροβολικό!
415
00:41:40,105 --> 00:41:43,142
Και χωρίς πυροβολικό οι
υπόλοιποι δεν έχουν προστασία,
416
00:41:43,226 --> 00:41:48,027
και όλοι θα καταλήξουμε
έτσι! Ξαπλωμένοι δίπλα δίπλα.
417
00:41:52,380 --> 00:41:57,940
Λαβρόφ, για παράβαση των Κανονισμών
υποβιβάζεστε σε φορέα πυρομαχικών.
418
00:41:59,112 --> 00:42:00,192
Μάλιστα κύριε.
419
00:42:19,572 --> 00:42:21,212
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!
420
00:42:30,326 --> 00:42:31,979
Μέτωπο Ιλίνσκ
421
00:42:32,372 --> 00:42:34,012
Έφεραν δόκιμους
422
00:42:35,058 --> 00:42:39,031
Τα πράγματα πρέπει να είναι πολύ άσχημα.
423
00:42:41,197 --> 00:42:43,597
Όλοι εδώ θα πεθάνουν για το τίποτα.
424
00:42:44,918 --> 00:42:49,156
Σύντροφε συνταγματάρχη,
φτιάξαμε εννέα πυροβολεία
425
00:42:49,359 --> 00:42:51,901
από αυτήν την πλευρά του δρόμου
και έντεκα ακόμα από την άλλη.
426
00:42:51,985 --> 00:42:57,920
Μερικά από αυτά δεν είναι δίπλα στο ποτάμι
αλλά πιο μακριά, στη δεύτερη και τρίτη γραμμή.
427
00:42:58,004 --> 00:43:02,644
Σύντροφε συνταγματάρχη,
δουλεύαμε 20 ώρες την ημέρα κάθε μέρα.
428
00:43:04,013 --> 00:43:05,692
Ακόμα και τα βράδια σκάβουμε...
429
00:43:05,890 --> 00:43:11,168
Αυτό το λέτε γραμμή άμυνας;
Γιατί δεν είναι τίποτα έτοιμο;
430
00:43:11,252 --> 00:43:16,692
Γιατί το λες αυτό, σύντροφε συνταγματάρχη; Αυτό
είναι από σκυρόδεμα, ένα από τα πολλά!
431
00:43:16,971 --> 00:43:21,303
Αυτό είναι ένα τσιμεντένιο φέρετρο. Δεν
υπάρχουν πλάκες θωράκισης στις θυρίδες των όπλων.
432
00:43:21,387 --> 00:43:24,063
Ένα χτύπημα και
όλοι μέσα είναι νεκροί!
433
00:43:24,147 --> 00:43:25,198
Πού είναι οι πόρτες;
434
00:43:25,282 --> 00:43:28,399
Μερικές χειροβομβίδες από
πίσω και γινόμαστε κιμάς!
435
00:43:28,483 --> 00:43:30,641
Δεν υπάρχει καμουφλάζ.
436
00:43:30,725 --> 00:43:35,642
Και από πάνω και από την άλλη πλευρά
του ποταμού είμαστε από παντού ορατοί.
437
00:43:35,726 --> 00:43:39,099
Θα μας κάνουν κομμάτια και
δεν θα τους επιβραδύνουμε καν!
438
00:43:39,183 --> 00:43:41,421
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
439
00:43:41,505 --> 00:43:48,342
Έχουμε ακόμη και γυναίκες και γέρους που
δουλεύουν άυπνοι, σύντροφε συνταγματάρχη!
440
00:43:48,513 --> 00:43:51,933
Μην κρύβεσαι πίσω από
γυναικείες φούστες.
441
00:43:52,927 --> 00:43:57,391
3.500 έρχονται για να πεθάνουν εδώ!
442
00:43:57,475 --> 00:44:00,311
Θέλετε να τους βοηθήσετε
να πεθάνουν πιο γρήγορα;
443
00:44:00,719 --> 00:44:04,917
Αλλά δεν έχω θωρακισμένες πλάκες,
και ούτε πόρτες!
444
00:44:05,000 --> 00:44:09,360
Οι οχυρώσεις επρόκειτο να
τελειώσουν σε δύο μήνες από τώρα.
445
00:44:09,444 --> 00:44:14,800
Κανείς δεν φανταζόταν ότι οι
Γερμανοί θα έφταναν μέχρι εδώ.
446
00:44:29,933 --> 00:44:32,652
Ήρθε ο Σμιρνόφ.
447
00:44:40,192 --> 00:44:45,669
Έρχονται δόκιμοι και μαζί με τους άμαχους θα
δουλέψουν για την ενίσχυση της όχθης του ποταμού
448
00:44:45,753 --> 00:44:49,471
και την εγκατάσταση αντιαρματικών
και εμποδίων κατά του πεζικού.
449
00:44:49,555 --> 00:44:54,748
Θα φτάσουν άλλα δύο τάγματα
πεζικού απόψε και ένα ακόμη το πρωί.
450
00:44:55,300 --> 00:44:57,940
Οι περισσότεροι από τους δόκιμους
μου είναι ακόμα στο δρόμο.
451
00:44:58,072 --> 00:45:01,029
Δεν υπάρχει μαγειρείο εκστρατείας,
μόνο φαγητό για μια μέρα.
452
00:45:01,166 --> 00:45:03,766
Τα όπλα που υποσχέθηκαν δεν έφτασαν.
453
00:45:04,712 --> 00:45:08,112
Η εμπροσθοφυλακή θα
κρατήσει μια μέρα, το πολύ δύο.
454
00:45:09,000 --> 00:45:11,197
Καμιά ιδέα σχετικά με
την αμυντική μας στρατηγική;
455
00:45:11,281 --> 00:45:14,042
Οι Γερμανοί δεν έχουν άλλη επιλογή
από το να περάσουν αυτή τη γέφυρα.
456
00:45:14,386 --> 00:45:17,503
Το Ζάιτσεβο και η Μπολσάγια
Σουμπίνκα περιβάλλονται από έλη.
457
00:45:17,587 --> 00:45:21,623
Ακόμα κι αν προσπαθούν να περάσουν
μπορούμε εύκολα να τους απωθήσουμε.
458
00:45:21,707 --> 00:45:25,849
Αν όμως κινηθεί ολόκληρη η δύναμή τους από τη
γέφυρα τότε δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε.
459
00:45:25,933 --> 00:45:29,973
Γι' αυτό προτείνω την
ανατίναξη της γέφυρας.
460
00:45:30,272 --> 00:45:31,553
Το απαγορεύω.
461
00:45:33,440 --> 00:45:38,840
Έχω διαταγή να μείνει ανέπαφη η γέφυρα για
την αντεπίθεση όταν φτάσουν τα τανκς μας.
462
00:45:41,113 --> 00:45:44,992
Θεωρώ απαραίτητο να αυξηθεί
υποστήριξη για την εμπροσθοφυλακή.
463
00:45:46,113 --> 00:45:49,713
Θα πρέπει να αντέξουν πολύ
περισσότερο απ' όσο νομίζαμε.
464
00:45:55,079 --> 00:45:59,996
Πρέπει να κανονίσουμε
ενισχύσεις, πυρομαχικά και
465
00:46:00,080 --> 00:46:04,160
προμήθειες, και οργάνωση ιατρικής
περίθαλψης και απομάκρυνσης των τραυματιών.
466
00:46:05,505 --> 00:46:07,465
Όσο για το μέτωπο...
467
00:46:10,479 --> 00:46:16,278
Συνταγματάρχη Στρελμπίτσκι, σας δίνω πλήρη
εξουσία στη διοίκηση των αντιαρματικών.
468
00:46:22,146 --> 00:46:24,304
Δεν έχω δει πρόσφυγες
εδώ και δύο μέρες τώρα.
469
00:46:24,388 --> 00:46:28,107
Αυτό σημαίνει ότι οι Γερμανοί είναι πολύ
κοντά και θα τους συναντήσουμε σύντομα.
470
00:46:28,533 --> 00:46:31,133
Γιατί κάθεστε εδώ αραχτοί;
471
00:46:31,378 --> 00:46:34,656
Σύντροφε Υπολοχαγέ, δεν
ξέρουμε τι να κάνουμε, μόλις φτάσαμε.
472
00:46:34,740 --> 00:46:37,417
Δώστε μας φτυάρια,
ντρεπόμαστε να μην δουλεύουμε.
473
00:46:37,501 --> 00:46:41,380
Ντροπή σου όντως.
Τι χρειάζεσαι όμως τα φτυάρια;
474
00:46:41,713 --> 00:46:46,352
Είστε μουσικοί, η δουλειά σας είναι
να παίζετε μουσική για τους ανθρώπους.
475
00:46:46,680 --> 00:46:48,919
Παίξτε λοιπόν. Παίξτε, παιδιά.
476
00:46:49,699 --> 00:46:52,060
Δώστε στους ανθρώπους λίγη χαρά.
477
00:47:00,765 --> 00:47:03,602
Όταν η πρώτη οβίδα πέσει κοντά
στο πυροβολείο σου, ετοιμάσου.
478
00:47:03,686 --> 00:47:07,364
Μετά το δεύτερο βλήμα, πιάστε το
όπλο και βγάλ' το από το πυροβολείο.
479
00:47:07,448 --> 00:47:08,888
Μα, σύντροφε συνταγματάρχη...
480
00:47:09,285 --> 00:47:12,403
Ξέρω. Οι κανονισμοί απαγορεύουν να
βγάλεις το όπλο έξω από το πυροβολείο.
481
00:47:12,487 --> 00:47:15,357
Το ξέρετε, αλλά το ξέρουν και οι Γερμανοί.
482
00:47:15,441 --> 00:47:18,466
Μόλις διορθώσουν τον στόχο τους, η επόμενη
βολή τους θα χτυπήσει στο πυροβολείο,
483
00:47:18,549 --> 00:47:22,149
και τότε είναι που δεν
πρέπει να είσαι μέσα.
484
00:47:23,052 --> 00:47:27,172
Όταν ο καπνός καθαρίσει, γυρίστε
το όπλο πίσω και συνεχίστε όπως πριν.
485
00:47:27,686 --> 00:47:30,206
ΟΔΟΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ
ΘΕΣΗ ΕΜΠΡΟΣΘΟΦΥΛΑΚΗΣ
486
00:47:36,866 --> 00:47:40,766
Όχι ακόμα... Τώρα ετοιμάσου...
487
00:47:54,439 --> 00:47:57,959
- Αναφορά δύο, εχθρικό τανκ!
- Έτοιμος!
488
00:47:58,043 --> 00:47:59,882
- Πυρ!
- Πυροδότηση!
489
00:48:01,219 --> 00:48:02,540
Το έχασα!
490
00:48:03,659 --> 00:48:07,619
- Γαμώτο...!
- Σημαδέψτε καλύτερα, γρήγορα!
491
00:48:09,892 --> 00:48:11,212
Έτοιμος!
492
00:48:11,502 --> 00:48:14,622
- Πυρ!
- Πυροδότηση!
493
00:48:21,578 --> 00:48:25,218
Μπράβο Λαβρόφ, δεν θα
το πίστευα αν δεν το έβλεπα.
494
00:48:28,499 --> 00:48:34,658
Σκάψτε, σύντροφοι, σκάψτε,
οι Γερμανοί είναι κοντά!
495
00:48:35,006 --> 00:48:38,845
Πιάστε τα πέδιλα!
Τα όπλα στη θέση τους!
496
00:48:40,152 --> 00:48:41,913
- Στη θέση τους.
- Μάλιστα κύριε.
497
00:48:41,997 --> 00:48:44,477
Κερδίσαμε τρεις μέρες και αυτό είναι καλό.
498
00:48:44,960 --> 00:48:48,960
Αλλά χρειαζόμαστε να αντέξουν περισσότερο,
μέχρι να ολοκληρωθούν οι οχυρώσεις.
499
00:48:50,033 --> 00:48:51,553
Τότε θ' αντέξουμε,
θα το κάνουμε.
500
00:49:02,819 --> 00:49:06,216
- Λαβρόφ, διατρητικό!
- Μου έχουν μείνει μόνο βλήματα κατά προσωπικού!
501
00:49:06,459 --> 00:49:09,859
Ρίξε κατά προσωπικού για να τους κρατήσετε
το κεφάλι κάτω, για να οπισθοχωρήσουμε.
502
00:49:10,333 --> 00:49:11,772
Ετοιμάστε τους τραυματίες!
503
00:49:16,812 --> 00:49:20,373
Είναι από την εμπροσθοφυλακή.
Ετοιμάστε τον για εγχείρηση.
504
00:49:22,046 --> 00:49:23,245
Πυροδότηση!
505
00:49:30,199 --> 00:49:31,920
Έλα, έλα,
κούνησε το!
506
00:49:35,112 --> 00:49:36,112
Άνοιξε!
507
00:49:46,393 --> 00:49:48,913
Τα τανκς!
Τα τανκς μας!
508
00:49:59,139 --> 00:50:02,737
Η εμπροσθοφυλακή είναι εξαντλημένη. Εδώ και
5 μέρες συγκρατεί την επίθεση του εχθρού
509
00:50:02,821 --> 00:50:04,650
Ευτυχώς, η 17η Μεραρχία Αρμάτων...
510
00:50:04,734 --> 00:50:07,051
Τα τανκς στέλνονται
στο Μπόροβσκ.
511
00:50:07,135 --> 00:50:11,815
Επίσης, πρέπει να σας ενημερώσω
ότι οι εφεδρείες θα αργήσουν.
512
00:50:13,219 --> 00:50:16,500
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να
αντιμετωπίσουμε το εχθρό εδώ, στο μέτωπο.
513
00:50:17,133 --> 00:50:21,093
Προτείνω να διαλύσουμε αυτό που
είναι αριστερά από την εμπροσθοφυλακή
514
00:50:21,785 --> 00:50:26,066
και οι δόκιμοι να επανενωθούν
στα τάγματά τους πριν ξημερώσει.
515
00:50:30,112 --> 00:50:32,152
Ευχαριστώ. Καλή
τύχη στο Μπόροβσκ.
516
00:50:39,952 --> 00:50:41,432
Εξήντα οκτώ νεκροί.
517
00:50:42,999 --> 00:50:46,519
Παιδιά, έχετε δει κανείς σας
τον λοχία Λαβρόφ;
518
00:50:46,739 --> 00:50:48,179
Εννοείς τον Σάσα;
519
00:50:48,832 --> 00:50:54,913
Είναι εδώ, κοντά στην Αλεξέγιεφκα,
με τα παιδιά του Λοχαγού Στάρτσακ.
520
00:51:03,338 --> 00:51:06,097
Πιο γρήγορα, σύντροφε Λοχαγέ!
Μου τελειώνουν τα πυρομαχικά!
521
00:51:06,180 --> 00:51:08,819
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ,
ένας κύλινδρος λειτουργεί!
522
00:51:10,840 --> 00:51:11,960
Πυροδότηση!
523
00:51:27,580 --> 00:51:31,220
Έλα, έλα,
προχώρα!
524
00:51:31,893 --> 00:51:37,210
Γεια σου, Λοχαγέ! Ο Θεός μαζί σου!
Κανένα έλεος στους Γερμανούς.
525
00:51:37,294 --> 00:51:38,851
- Πολύ σωστά.
- Καλή σου τύχη!
526
00:51:38,935 --> 00:51:40,015
Επίσης.
527
00:51:42,859 --> 00:51:44,500
Άντε, άντε!
528
00:52:03,353 --> 00:52:06,033
- Μάσα;
- Μην σηκώνεσαι.
529
00:52:13,652 --> 00:52:15,052
Που είμαστε;
530
00:52:15,546 --> 00:52:20,467
Ήρθαν διαταγές για την εμπροσθοφυλακή
να υποχωρήσει στην κύρια θέση.
531
00:52:21,013 --> 00:52:24,293
Και εσύ;
Πως απο εδώ;
532
00:52:30,285 --> 00:52:31,645
Γιατί κλαις;
533
00:52:32,932 --> 00:52:36,452
Αυτό δεν είναι τίποτα,
μόνο μια γρατζουνιά.
534
00:52:36,672 --> 00:52:38,712
Τόσοι σκοτώθηκαν...
535
00:52:39,286 --> 00:52:43,527
Σκάβαμε τάφους όλη τη νύχτα και ακόμα
δεν καταφέραμε να τους θάψουμε όλους...
536
00:52:44,879 --> 00:52:46,005
Λαβρόφ!
537
00:52:46,686 --> 00:52:50,846
Είσαι πολύ ωραίος.
Η διάσειση σε κάνει πιο όμορφο.
538
00:52:50,985 --> 00:52:53,317
Εύχομαι ταχεία ανάρρωση.
Θυμάσαι πού είναι η θέση σου;
539
00:52:53,400 --> 00:52:55,920
- Θυμάμαι.
- Σωστά. Πίσω από το όπλο σου.
540
00:52:56,339 --> 00:52:59,937
Η μέλλουσα γυναίκα σου είναι όμορφη,
Λαβρόφ. Και επιπλέον πιστή.
541
00:53:00,021 --> 00:53:03,458
Είπε, «Είμαι η μέλλουσα γυναίκα του
και δεν πάω πουθενά μέχρι να βρεθεί».
542
00:53:03,542 --> 00:53:05,542
Έτσι έπρεπε να
χτενίσουμε όλη την περιοχή.
543
00:53:06,440 --> 00:53:09,680
Είσαι τυχερός, Λαβρόφ.
Να την προσέχεις πολύ.
544
00:53:09,906 --> 00:53:11,225
Αντίο για την ώρα!
545
00:53:16,626 --> 00:53:18,025
Κουνήσου!
546
00:53:24,005 --> 00:53:25,526
Η «μέλλουσα γυναίκα» μου;
547
00:53:32,159 --> 00:53:34,159
Έλα, έλα,
προχώρα!
548
00:53:41,113 --> 00:53:43,633
ΜΕΤΩΠΟ ΙΛΙΝΣΚ.
1η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ
549
00:53:44,198 --> 00:53:46,999
"...Μου λείπεις τόσο
πολύ που δεν το αντέχω."
550
00:53:47,619 --> 00:53:52,579
«Μάρθα καλή μου,
γλυκιά μου,
551
00:53:53,539 --> 00:53:58,059
σε σκέφτομαι πάντα,
κάθε λεπτό της ημέρας».
552
00:53:58,620 --> 00:54:01,420
«...Κοιμόμαστε τρεις ώρες και
μετά σκάβουμε χαρακώματα».
553
00:54:01,780 --> 00:54:09,680
«...Όλη τη νύχτα κοιτάζω τον σκοτεινό ουρανό,
σαν τα μαύρα σου μάτια, γλυκιά μου Μάρθα».
554
00:54:12,232 --> 00:54:14,312
Ρωτήστε την τώρα
για την αγελάδα.
555
00:54:27,459 --> 00:54:30,459
Παχόμοφ! Γιατί δεν κοιμάσαι;
556
00:54:30,812 --> 00:54:33,853
Πεινάω αλλά δεν έχω φαγητό.
Οπότε δεν μπορώ να κοιμηθώ.
557
00:54:34,886 --> 00:54:36,125
Πάρε.
558
00:54:39,533 --> 00:54:41,933
Είσαι ψυχάρα,
Βασίλκοφ!
559
00:54:43,073 --> 00:54:45,438
Αυτό κάνει το πανεπιστήμιο
στους ανθρώπους.
560
00:54:45,521 --> 00:54:49,720
Δεν τρώω πολύ. Είσαι μεγάλος τύπος,
χρειάζεσαι φαγητό, γι' αυτό πάρ' το.
561
00:54:57,078 --> 00:55:01,718
Μόλις διώξουμε τους Ναζί, θα
πρέπει να με επισκεφτείς στο Χέρσον.
562
00:55:02,040 --> 00:55:05,400
Θα σε παχύνω,
στ' ορκίζομαι, Βασίλκοφ.
563
00:55:05,933 --> 00:55:08,973
Τα μπορς της μαμάς
μου είναι είναι θεϊκά.
564
00:55:17,519 --> 00:55:18,879
Τι είναι αυτό, Παχόμοφ;
565
00:55:48,713 --> 00:55:50,552
Σύντροφοι,
φορέστε τα κράνη σας.
566
00:55:52,252 --> 00:55:53,813
Όλοι τα κράνη σας.
567
00:55:57,793 --> 00:56:02,233
- Πέσε κάτω!
- Στα χαρακώματα! Ξαπλώστε όλοι!
568
00:56:03,800 --> 00:56:05,039
Γερμανοί!
569
00:56:09,060 --> 00:56:11,660
Γύρνα στα χαρακώματα!
570
00:56:12,519 --> 00:56:15,960
Είναι απλά άδεια βαρέλια!
571
00:56:16,044 --> 00:56:19,205
Γύρνα εδώ μέσα!
Θα σκοτωθείς!
572
00:56:21,159 --> 00:56:25,119
- Που πας ρε ηλίθιε!
- Καλυφθείτε όλοι!
573
00:56:28,166 --> 00:56:33,806
- Γύρνα στα χαρακώματα!
- Πέσε κάτω! Ξάπλωσε, μπρούμυτα!
574
00:56:34,445 --> 00:56:35,445
Κάτω!
575
00:56:39,079 --> 00:56:40,159
Κάτω!
576
00:56:52,972 --> 00:56:54,333
Έλα πίσω!
577
00:56:58,486 --> 00:57:02,486
Φίλε! Μείνε κάτω, Βασίλκοφ.
Μείνε κάτω.
578
00:57:03,273 --> 00:57:04,512
Κάτω!
579
00:58:15,059 --> 00:58:18,860
2η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ.
ΘΕΣΗ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ ΑΛΙΟΣΚΙΝ
580
00:58:20,246 --> 00:58:21,886
Διατηρήστε τις θέσεις σας.
581
00:59:33,138 --> 00:59:36,296
Σήκω! Σήκω! Σήκω!
582
00:59:36,800 --> 00:59:39,719
- Δεν ακούω τίποτα!
- Είπα, σήκω!
583
00:59:42,480 --> 00:59:44,400
Δεν ακούω τίποτα!
584
00:59:47,793 --> 00:59:51,153
Πού είμαι; Γιατρός;! Γιατρός;
585
00:59:51,513 --> 00:59:53,312
Ο λοχίας θα με σκοτώσει.
586
00:59:53,846 --> 00:59:57,486
Έχασα το τουφέκι μου.
Ο λοχίας θα με σκοτώσει.
587
00:59:57,759 --> 01:00:00,800
Το τουφέκι μου... Ο λοχίας θα με σκοτώσει.
588
01:00:07,965 --> 01:00:10,526
Ακούστε όλοι!
589
01:00:11,745 --> 01:00:14,145
Ελέγξτε τα όπλα σας!
590
01:00:15,540 --> 01:00:17,737
- Ακούστε...
- Σήκω.
591
01:00:17,821 --> 01:00:20,981
- Ελέγξτε τα όπλα σας!
- Σηκωθείτε, αδέρφια!
592
01:00:21,405 --> 01:00:25,086
Ακούστε όλοι!
Τακτοποιήστε τα όπλα σας!
593
01:00:26,719 --> 01:00:29,440
Ελέγξτε τα όπλα σας!
594
01:00:29,840 --> 01:00:32,960
Ελέγξτε τα όπλα και τον εξοπλισμό σας!
595
01:00:35,239 --> 01:00:39,440
Ελέγξτε τα όπλα σας! Σήκω!
596
01:00:43,446 --> 01:00:46,565
Παχόμοφ;
Παχόμοφ!
597
01:00:49,420 --> 01:00:56,099
Βίκτορ... Το όρυγμά μας κατέρρευσε...
Και το τουφέκι σου θάφτηκε μέσα...
598
01:00:56,858 --> 01:01:00,909
Αυτό είναι τόσο άδικο,
Παχόμοφ, τόσο άδικο...
599
01:01:00,992 --> 01:01:04,578
Τι γίνεται με το μπορς της μαμάς σου;!
600
01:01:04,662 --> 01:01:08,502
Ηρέμησε, Βασίλκοφ, ησυχία.
601
01:01:09,927 --> 01:01:13,327
Χτύπησα στο κεφάλι αλλά είμαι καλά.
602
01:01:14,606 --> 01:01:19,166
Επιβίωσα στον Χειμερινό Πόλεμο και
θα επιβιώσω και τώρα. Χαζούλη...
603
01:01:20,378 --> 01:01:23,056
Μπράβο παλικάρι μου, μπράβο παλικάρι μου,
μπράβο παλικάρι...
604
01:01:23,140 --> 01:01:27,026
- Και που είναι... πώς τον λένε...
- Ποιος;
605
01:01:46,579 --> 01:01:50,912
Σύντροφε διοικητή, υπάρχουν τανκς
στην άλλη πλευρά! Πολλά!
606
01:01:50,995 --> 01:01:52,995
Ναι, τα βλέπω.
607
01:01:56,940 --> 01:01:59,139
Όλοι στις θέσεις σας!
608
01:02:01,039 --> 01:02:03,440
Όλοι στις θέσεις σας, δόκιμοι!
609
01:02:22,440 --> 01:02:23,960
Διατρητικό!
610
01:02:25,960 --> 01:02:28,519
- Διατρητικό!
- Διατρητικό έτοιμο!
611
01:02:38,499 --> 01:02:41,620
Πολυβολητές,
ετοιμαστείτε να πετσοκόψετε το πεζικό!
612
01:02:41,798 --> 01:02:43,718
Στόχος το πρώτο τανκ!
613
01:02:45,066 --> 01:02:46,222
Έτοιμος!
614
01:02:46,306 --> 01:02:47,987
- Πυρ!
- Πυροδότηση!
615
01:03:05,645 --> 01:03:08,846
Μόνο στοχευμένα πυρά!
616
01:03:15,360 --> 01:03:16,800
Πυροδότηση!
617
01:03:25,980 --> 01:03:28,339
Διατρητικό,
τώρα!
618
01:03:30,000 --> 01:03:31,119
Πυρ!
619
01:03:35,713 --> 01:03:37,952
Μας σημαδεύουν,
βγάλτε το όπλο!
620
01:03:40,799 --> 01:03:44,160
Βγάλτε το όπλο από το πυροβολείο,
τώρα!
621
01:03:48,119 --> 01:03:51,039
Πάρτε ξανά το όπλο! Μετακινήστε το,
μετακινήστε το!
622
01:03:51,971 --> 01:03:53,772
Διατρητικό έτοιμο!
623
01:03:55,306 --> 01:03:57,786
Πυρ,
Παβλόφ! Πυρ!
624
01:04:05,079 --> 01:04:06,519
Ναι!
625
01:04:09,719 --> 01:04:12,039
- Διατρητικό!
- Διατρητικό έτοιμο!
626
01:04:22,025 --> 01:04:24,985
Μας ρίχνουν,
βγάλτε το όπλο!
627
01:04:27,085 --> 01:04:29,725
Τραβήξτε! Μετακινήστε το,
μετακινήστε το, μετακινήστε το!
628
01:04:32,613 --> 01:04:35,453
- Πήγαινε πίσω από το όπλο!
- Καλύψου!
629
01:04:46,840 --> 01:04:51,039
- Σειρά σου, Λεπιόχιν!
- Μπροστά, μισό μήκος στόχου!
630
01:04:52,800 --> 01:04:53,877
Έτοιμος!
631
01:04:53,960 --> 01:04:55,920
- Πυρ!
- Πυροδότηση!
632
01:04:58,639 --> 01:05:01,320
Ωραίος,
Λεπιόχιν!
633
01:05:03,866 --> 01:05:07,145
Στόχος το εχθρικό τανκ που υποχωρεί,
διατρητικό!
634
01:05:13,006 --> 01:05:14,242
Έτοιμος!
635
01:05:14,326 --> 01:05:16,326
- Πυρ!
- Πυροδότηση!
636
01:05:39,239 --> 01:05:40,400
Σάσα;
637
01:05:42,424 --> 01:05:43,426
Μίτσκα;
638
01:05:48,726 --> 01:05:52,246
Είσαι ζωντανός! Δόξα τω
Θεώ που είσαι ζωντανός!
639
01:05:52,980 --> 01:05:56,699
Ο Αλιόσκιν με άφησε να
σε ψάξω στο αναρρωτήριο.
640
01:05:57,006 --> 01:05:58,805
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει.
641
01:06:03,759 --> 01:06:05,759
Βρισκόμαστε στα μετόπισθεν.
642
01:06:06,158 --> 01:06:08,318
Όλοι πολεμούν, εκτός από εμάς.
643
01:06:08,632 --> 01:06:10,549
Μετά από τρεις
επιθέσεις στο μέτωπο
644
01:06:10,672 --> 01:06:14,832
είναι όλα ήσυχα και
δεν ξέρω τι να περιμένω.
645
01:06:16,810 --> 01:06:18,332
Τι γίνεται με εσένα;
646
01:06:22,772 --> 01:06:24,692
Σκότωσες πολλούς Ναζί;
647
01:06:26,265 --> 01:06:29,345
Πολλούς, Μίτσκα... Πολλούς.
648
01:06:30,564 --> 01:06:33,166
Αλλά σκότωσαν και πολλούς δικούς μας.
649
01:06:34,212 --> 01:06:35,852
Αλεξέι Σινίτσιν,
650
01:06:37,272 --> 01:06:38,752
Ρουστάμ,
651
01:06:39,845 --> 01:06:41,406
Βασίλι Λόσεφ,
652
01:06:42,239 --> 01:06:43,600
Πολούσκιν,
653
01:06:44,798 --> 01:06:46,079
Ριζένκο,
654
01:06:47,053 --> 01:06:48,453
Σούσκο,
655
01:06:49,678 --> 01:06:51,238
Ανατόλι Μουχίν,
656
01:06:51,980 --> 01:06:53,219
Οζέροφ,
657
01:06:54,179 --> 01:06:55,739
Γκορόχοφ,
658
01:06:56,500 --> 01:06:58,099
Ζουράβλιοφ,
659
01:06:58,819 --> 01:07:00,500
Άλεχ Ζίλιν,
660
01:07:03,060 --> 01:07:04,699
Γιακόβ Λιβστάιν,
661
01:07:05,619 --> 01:07:06,980
Κουτούμοφ,
662
01:07:07,659 --> 01:07:09,139
Ροντιονόφ,
663
01:07:10,420 --> 01:07:11,900
Νικολάι Αντρέγιεφ,
664
01:07:12,980 --> 01:07:14,460
Βασίλι Ακούλοφ,
665
01:07:15,299 --> 01:07:16,900
Φέντορ Γκρόμοφ,
666
01:07:17,699 --> 01:07:19,179
Νικολάι Κιρέγιεφ,
667
01:07:19,900 --> 01:07:21,619
Αντρέι Μπέλοφ...
668
01:07:38,739 --> 01:07:41,977
Είπαν ότι είσαι έμπειρος,
αλλά αγκομαχάς σαν άλογο.
669
01:07:42,060 --> 01:07:43,656
Είμαι έμπειρος, σύντροφε Λοχαγέ,
670
01:07:43,739 --> 01:07:46,659
αλλά τις νύχτες έχει κρύο,
και έχω καταρροή.
671
01:07:51,020 --> 01:07:54,460
Τι θα έλεγες να σε καλύψω εγώ;
Το παιδί είναι πολύ κοκαλιάρικο.
672
01:07:55,980 --> 01:07:59,980
- Τι εμπειρία έχεις;
- Ήμουν ανιχνευτής το 1940, στο Βίμποργκ.
673
01:08:08,580 --> 01:08:09,659
Τι;
674
01:08:18,860 --> 01:08:21,939
Αυτό είναι όχημα επικοινωνιών,
το τέταρτο που πέρασε.
675
01:08:22,220 --> 01:08:24,976
Που σημαίνει ότι υπάρχουν τουλάχιστον
4 Μοίρες Πυροβολικού εδώ γύρω.
676
01:08:25,059 --> 01:08:28,259
Εδώ είναι οι ακριβείς συντεταγμένες
όπου είναι συγκεντρωμένα τα οχήματά τους.
677
01:08:28,580 --> 01:08:31,380
Πηγαίνετε τις στο αρχηγείο.
Ερόκιν, πήγαινε μαζί του.
678
01:08:32,140 --> 01:08:34,540
Θα μείνουμε και θα προσπαθήσουμε
να αιχμαλωτίσουμε κάποιον.
679
01:08:39,580 --> 01:08:43,580
Σύμφωνα με τις αναγνωρίσεις μας,
στην περιοχή της λίμνης Σεμιονόσκι
680
01:08:43,819 --> 01:08:48,616
οι Γερμανοί συγκεντρώνουν μια ισχυρή
δύναμη τεθωρακισμένων και πεζικού.
681
01:08:48,699 --> 01:08:51,257
Δεν θα μπορέσουμε να τους αντέξουμε.
682
01:08:51,340 --> 01:08:56,137
Έχουμε ήδη χάσει περισσότερα από τα
μισά τα στρατεύματά μας στο μέτωπο,
683
01:08:56,220 --> 01:09:01,137
νεκροί και βαριά τραυματισμένοι.
Χάσαμε επίσης πολύ εξοπλισμό.
684
01:09:01,220 --> 01:09:05,460
Θα χρειαστούμε χρόνο για να αναπληρώσουμε
τις δυνάμεις μας και ν' ανασυνταχτούμε.
685
01:09:06,953 --> 01:09:09,576
Σύντροφε Ταγματάρχη, δεν μπορούμε
να το κάνουμε αυτό χωρίς εσένα.
686
01:09:09,659 --> 01:09:14,936
Σύντροφοι, ο Ταγματάρχης Ντεμεντίεφ,
διοικητής τάγματος πυραυλικού πυροβολικού.
687
01:09:15,019 --> 01:09:18,859
Μας έφερε νέα όπλα που
απαιτούν ιδιαίτερη μυστικότητα.
688
01:09:19,220 --> 01:09:21,140
Τι λέτε, Ταγματάρχη;
689
01:09:26,180 --> 01:09:30,057
Η γερμανική θέση είναι εντός εμβέλειας,
690
01:09:30,140 --> 01:09:34,580
αλλά θα πρέπει να φτάσουμε σε
αυτόν το τομέα 2 χλμ από το μέτωπο.
691
01:09:35,340 --> 01:09:38,377
Η βοήθειά σας είναι
ζωτικής σημασίας για μας.
692
01:09:38,460 --> 01:09:41,497
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον μια μέρα για
να αναδιοργανώσουμε τη γραμμή άμυνας.
693
01:09:41,580 --> 01:09:43,979
Θα φροντίσουμε για την ασφάλειά σας.
694
01:09:45,340 --> 01:09:48,019
Δεν έπρεπε να φύγεις από
το νοσοκομείο χωρίς άδεια.
695
01:09:48,260 --> 01:09:51,059
Θέλω μόνο να δω τα παιδιά.
Θα επιστρέψω το πρωί.
696
01:09:58,779 --> 01:10:03,420
Εσείς οι δύο, στο έδαφος,
μπρούμυτα, τώρα! Στο έδαφος, είπα!
697
01:10:04,340 --> 01:10:06,019
Δείξε μου τα έγγραφά σου.
698
01:10:24,460 --> 01:10:25,659
Τι;
699
01:10:27,699 --> 01:10:30,380
Μπορείς να σηκωθείς.
Είσαι εντάξει.
700
01:10:30,659 --> 01:10:32,019
Γυρίστε στο αυτοκίνητο.
701
01:10:33,939 --> 01:10:36,705
Και κρατήστε τη συνάντησή μας μυστική.
702
01:10:37,081 --> 01:10:40,445
Ακόμα και από τον
συνταγματάρχη Στρελμπίτσκι;
703
01:10:41,460 --> 01:10:43,540
Ξέρει πού πάμε.
704
01:10:46,619 --> 01:10:49,500
Υποθέτω ότι είδαμε κάτι
που δεν έπρεπε να δούμε.
705
01:10:57,260 --> 01:11:01,380
- Γιατί κινείται τόσο αργά;
- Και με σβηστά φώτα...
706
01:11:15,899 --> 01:11:18,739
Σύντροφε,
είδες τη φάλαγγα;
707
01:11:19,180 --> 01:11:22,899
Ποιο δρόμο πήραν; Έπρεπε να
σταματήσω για επισκευή και έμεινα πίσω.
708
01:11:22,983 --> 01:11:26,063
Είδα μια φάλαγγα να
πηγαίνει προς το Ζάιτσεβο.
709
01:11:28,220 --> 01:11:31,180
- Έχεις κανένα σπίρτο;
- Έχω.
710
01:11:32,340 --> 01:11:33,816
Θα το ανάψεις μόνος σου;
711
01:11:33,899 --> 01:11:37,353
Τραυμάτισα το χέρι μου χθες,
είναι πρησμένο.
712
01:11:37,949 --> 01:11:41,252
Πάω στο νοσοκομείο...
713
01:12:07,359 --> 01:12:09,755
- Από ποια κατεύθυνση ήρθαν;
- Από εκεί.
714
01:12:09,859 --> 01:12:11,580
Και έφυγαν με τον
ίδιο τρόπο που ήρθαν.
715
01:12:18,140 --> 01:12:22,059
Πρέπει να αποκλείσουμε αυτό το
χωράφι και αυτόν τον δασικό δρόμο.
716
01:12:22,300 --> 01:12:26,177
Πάρτε νέους δόκιμους από τις εφεδρείες.
Και να έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα.
717
01:12:26,260 --> 01:12:27,260
Μάλιστα κύριε.
718
01:12:55,580 --> 01:12:58,979
Το κάθαρμα. Πίνει το ένα μετά το άλλο.
719
01:13:04,340 --> 01:13:07,460
Τι είναι αυτό που έχει εκεί;
Πεπόνι;
720
01:13:11,380 --> 01:13:12,580
Είναι ανανάς.
721
01:13:13,032 --> 01:13:14,390
Ανανάς;
722
01:13:14,500 --> 01:13:16,976
Και εμείς έχουμε να
φάμε εδώ και τρεις μέρες.
723
01:13:17,059 --> 01:13:19,140
Μακάρι να μπορούσα να
δώσω μια μπουκιά στα παιδιά.
724
01:13:22,220 --> 01:13:25,059
Θα αιχμαλωτίσουμε
τον Γερμανό.
725
01:13:32,686 --> 01:13:34,786
726
01:13:35,706 --> 01:13:36,706
727
01:14:17,019 --> 01:14:18,779
Προετοιμαστείτε για πυρ!
728
01:14:19,540 --> 01:14:20,659
Έτοιμος;
729
01:14:31,033 --> 01:14:32,033
Τι στο...
730
01:14:32,117 --> 01:14:33,117
Πάμε!
731
01:15:29,103 --> 01:15:33,823
Λαβρόφ! Δόκιμε Λαβρόφ,
γιατί δεν είσαι στο αναρρωτήριο;
732
01:15:44,532 --> 01:15:48,812
Σε εκλιπαρεί να του χαρίσεις τη ζωή.
Θα σου πει όλα όσα ξέρει.
733
01:15:51,819 --> 01:15:55,300
Οι ανώτεροί του απαιτούν να φτάσουν
στη Μόσχα το συντομότερο δυνατό.
734
01:16:00,859 --> 01:16:03,659
Ετοιμάζουν επίθεση στη Μπολσάγια
Σουμπίνκα τις επόμενες μέρες.
735
01:16:04,460 --> 01:16:07,140
Η μάχη για τη γέφυρα θα συνεχιστεί
736
01:16:08,819 --> 01:16:12,779
αλλά συγκεντρώνουν μεγάλες δυνάμεις
κοντά στη Σουμπίνκα επίσης.
737
01:16:16,059 --> 01:16:18,776
Αυτός τον αποκάλεσε
δειλό σκυλί...
738
01:16:18,859 --> 01:16:22,100
και είπε ότι η ΕΣΣΔ είναι
καθυστερημένη χώρα.
739
01:16:24,140 --> 01:16:26,739
Λέει για την Πολωνία...
740
01:16:28,500 --> 01:16:31,659
...είναι μια χαμένη υπόθεση, οι Πολωνοί
στρατιώτες προτιμούν να παραδοθούν...
741
01:16:33,140 --> 01:16:36,300
...αλλά οι Ρώσοι στρατιώτες
προτιμούν να πεθάνουν.
742
01:16:38,899 --> 01:16:41,856
Λέει ότι πρόσφατα αιφνιδίασαν
μια ομάδα Δοκίμων.
743
01:16:41,939 --> 01:16:44,500
Μάλλον μιλάει για την
εμπροσθοφυλακή μας.
744
01:16:45,260 --> 01:16:48,100
Λέει, «Θα μπορούσαμε απλώς
τους σφάξουμε όλους...
745
01:16:49,619 --> 01:16:53,137
...αλλά ενεργήσαμε πολιτισμένα
προσφέροντάς τους τιμητική αιχμαλωσία.
746
01:16:53,220 --> 01:16:55,420
Και τι έκαναν οι κόκκινοι δόκιμοι σας;»
747
01:16:56,100 --> 01:16:58,100
Λοιπόν, τι έκαναν;
748
01:17:03,619 --> 01:17:09,460
Λέει, «Πέταξαν στα στρατεύματά μας
χειροβομβίδες. Ποιος πολεμά έτσι;»
749
01:17:16,140 --> 01:17:17,220
Αυτός λέει...
750
01:17:17,979 --> 01:17:19,659
Συνέχισε, μετάφρασε.
751
01:17:20,100 --> 01:17:23,019
Λέει, "Μεγάλωσες ένα τσούρμο..."
752
01:17:35,220 --> 01:17:36,540
«...αγρίους».
753
01:17:42,699 --> 01:17:46,057
Πάρε λίγο, σύντροφε Λοχαγέ.
Μαζί το πήραμε.
754
01:17:46,140 --> 01:17:47,460
Φάε, φάε.
755
01:17:48,406 --> 01:17:49,965
Αντίο, Παχόμοφ.
756
01:17:51,380 --> 01:17:52,500
Να προσέχεις.
757
01:18:00,619 --> 01:18:02,460
Τι είναι αυτό;
758
01:18:03,460 --> 01:18:04,699
Ανανάς.
759
01:18:06,100 --> 01:18:07,540
Ανανάς...
760
01:18:20,739 --> 01:18:23,779
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!
Γρήγορα αδέρφια.
761
01:18:25,300 --> 01:18:28,220
Παιδιά,
δώστε μας ένα χεράκι...
762
01:18:33,180 --> 01:18:36,060
Γεια σας παιδιά.
Σας έφερα πυρομαχικά.
763
01:18:36,699 --> 01:18:39,059
Και... μερικά
καλούδια.
764
01:18:41,140 --> 01:18:45,736
Φαίνεται ότι οι Φρίτσιδες έκατσαν στ'
αυγά τους. Κανένα σημάδι τους σε 24 ώρες.
765
01:18:45,819 --> 01:18:47,540
Κρύφτηκαν σαν τα ποντίκια.
766
01:18:48,100 --> 01:18:52,819
Κρύβονται, αυτό είναι σίγουρο. Πάρτε
μερικά φτυάρια παιδιά και πιάστε δουλειά.
767
01:18:53,500 --> 01:18:57,939
Φτυάρια; Νομίζαμε ότι μπορούσαμε
επιτέλους χρησιμοποιήστε τα τουφέκια μας.
768
01:18:58,180 --> 01:19:00,097
Επίτρεψέ μου να σου
εξηγήσω ατρόμητε:
769
01:19:00,180 --> 01:19:02,497
Είναι δύσκολο να ρίξεις μια
βόμβα με ακρίβεια σε όρυγμα.
770
01:19:02,580 --> 01:19:07,140
Αν εκραγεί κοντά, το πρόχωμα θα σας
προστατεύσει από τα θραύσματα.
771
01:19:07,500 --> 01:19:10,460
Λοιπόν πιάστε δουλειά, αδέρφια.
Αυτό θα σας κρατήσει και ζεστούς.
772
01:19:10,544 --> 01:19:15,864
Δεν είμαστε εδώ για να προστατευτούμε,
είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε τη Μόσχα.
773
01:19:16,500 --> 01:19:21,180
Πώς θα προστατέψεις τη Μόσχα
εάν μια βόμβα σε αποκεφαλίσει;
774
01:19:27,939 --> 01:19:30,618
- Καλυφτείτε!
- Πέστε κάτω!
775
01:19:33,939 --> 01:19:37,059
- Αέριο!
- Βάλτε μάσκες αερίων!
776
01:19:37,580 --> 01:19:41,460
Αέριο! Όλοι φορέστε τις μάσκες αερίου!
777
01:19:43,580 --> 01:19:48,540
- Γιαχίν, πού είναι η μάσκα αερίου σου;!
- Δεν είναι γκάζι, είναι προπέτασμα καπνού.
778
01:19:51,206 --> 01:19:53,125
Πάνε ντουγρού στη γέφυρα.
779
01:20:31,859 --> 01:20:33,460
Βγάλτε τις μάσκες αερίων!
780
01:21:05,059 --> 01:21:09,420
Βάλτε τις ξιφολόγχες!
Πυρ στο πεζικό!
781
01:21:34,019 --> 01:21:38,100
Γιατί είμαστε στη δεύτερη γραμμή; Το
τάγμα μας είναι το καλύτερο στη σχολή!
782
01:21:38,340 --> 01:21:42,497
Γι' αυτό ακριβώς είσαι εδώ!
Δεν πήραμε τα οβιδοβόλα μας.
783
01:21:42,580 --> 01:21:46,137
Το Μοίρα πυροβολικού του Ντεμέντιεφ δεν
παραχωρήθηκε και τα τανκς πήγαν στο Μπόροβσκ.
784
01:21:46,220 --> 01:21:49,739
Το τάγμα σου, Αλιόσκιν,
είναι η τελευταία μου εφεδρεία.
785
01:22:02,260 --> 01:22:04,019
Οπλίστε,
παιδιά!
786
01:22:04,340 --> 01:22:09,019
Πολεμήστε για να προστατέψετε την
καρδιά της Πατρίδας μας! Για τη Μόσχα!
787
01:22:09,500 --> 01:22:10,659
Ζήτω!
788
01:23:04,180 --> 01:23:06,420
Ζήτω!
Σκότωσα ένα!
789
01:23:27,699 --> 01:23:32,656
Δεν μπορώ να δω... Δεν μπορώ
να δω. Έχω ακόμα τα μάτια μου;
790
01:23:32,739 --> 01:23:37,057
Ναι. Είναι απλά διάσειση, φίλε.
Θα σε φτιάξουν στο νοσοκομείο.
791
01:23:37,140 --> 01:23:38,856
Δεν πάω στο νοσοκομείο.
792
01:23:38,939 --> 01:23:40,512
Μπορώ να είμαι χρήσιμος εδώ.
793
01:23:40,596 --> 01:23:44,625
Έχω ακόμα τα χέρια μου, μπορώ
να γεμίζω δεσμίδες πολυβόλων.
794
01:24:02,220 --> 01:24:04,300
Έχεις πολεμήσει ξανά, ε;
795
01:24:07,380 --> 01:24:08,500
Που;
796
01:24:10,859 --> 01:24:12,300
Στην Ισπανία.
797
01:24:14,939 --> 01:24:16,699
Είναι όμορφα εκεί ;
798
01:25:06,140 --> 01:25:08,380
Ραχήλ, ζεις;
799
01:25:08,699 --> 01:25:12,619
Ραχήλ, ξύπνα,
σε ικετεύω!
800
01:25:12,979 --> 01:25:15,540
Ξύπνα γλυκέ μου...
801
01:25:16,140 --> 01:25:21,500
Μπορείς να με ακούσεις; Ξύπνα... Ξύπνα,
Γιαχίν! Θα σε παντρευτώ!
802
01:25:21,859 --> 01:25:23,460
Θα σε παντρευτώ!
803
01:25:24,340 --> 01:25:28,540
Ραχήλ,
θα σε παντρευτώ!
804
01:26:22,659 --> 01:26:24,460
Λιώνουν.
805
01:26:27,859 --> 01:26:29,739
Λιώνουν.
806
01:26:35,859 --> 01:26:38,177
Περίμενε.
Αυτός είναι ζωντανός.
807
01:26:38,260 --> 01:26:41,500
Μην τον θάψετε!
Αυτός είναι ζωντανός!
808
01:26:41,779 --> 01:26:44,260
Οι νιφάδες χιονιού
λιώνουν στο δέρμα του!
809
01:26:44,500 --> 01:26:47,859
Μην τον θάψετε!
Μην τον θάψετε!
810
01:26:48,220 --> 01:26:51,059
Οι νιφάδες χιονιού λιώνουν στο
δέρμα του! Αυτός είναι ζωντανός!
811
01:26:51,899 --> 01:26:53,220
Αυτός είναι ζωντανός.
812
01:26:53,939 --> 01:26:56,180
Φέρτε τον στο ιατρείο,
τώρα!
813
01:26:59,819 --> 01:27:04,616
Αύριο θα χτυπήσουν στη Μπολσάγια
Σουμπίνκα. Στείλτε περισσότερα όπλα εκεί.
814
01:27:04,699 --> 01:27:08,739
- Έχουμε μόνο παλιά εκπαιδευτικά όπλα.
- Στείλε ό,τι έχεις.
815
01:27:09,540 --> 01:27:10,659
Κιάλια.
816
01:27:12,859 --> 01:27:16,497
Θα βάλουμε τους Γερμανούς να φέρουν
όσο το δυνατόν περισσότερες δυνάμεις εκεί,
817
01:27:16,580 --> 01:27:18,100
και να κολλήσουν στα έλη.
818
01:27:18,184 --> 01:27:21,140
Αλλά δεν θα σταματήσουν να
επιτίθενται εδώ, οπότε...
819
01:27:22,353 --> 01:27:24,921
Απόψε, τοποθετήστε εκρηκτικά
κάτω από τη γέφυρα...
820
01:27:25,005 --> 01:27:28,166
και ετοιμαστείτε να την ανατινάξετε
όταν θα σου δώσω εντολή.
821
01:27:28,939 --> 01:27:32,616
- Κι αν φτάσουν τα τανκς μας;
- Δεν ξέρω πότε θα φτάσουν, αλλά
822
01:27:32,699 --> 01:27:36,180
υπάρχουν τουλάχιστον 200 εχθρικά τανκς
που περιμένουν απέναντι από το ποτάμι.
823
01:27:36,420 --> 01:27:40,260
Οι δυνάμεις μας μειώνονται συνεχώς και
η κύρια πύλη είναι ορθάνοιχτη.
824
01:27:40,979 --> 01:27:43,405
3η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ.
ΘΕΣΗ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ ΣΑΠΟΦΑΛΟΦ
825
01:27:43,500 --> 01:27:46,380
- Παιδιά, πού είναι ο Μίτσκα Σεμιάκιν;
- Εκεί είναι, εκεί.
826
01:28:01,779 --> 01:28:04,340
- Γεια σου.
- Γεια σου.
827
01:28:08,739 --> 01:28:12,540
Με στέλνουν στην Μπολσάγια Σουμπίνκα,
για ενίσχυση.
828
01:28:13,380 --> 01:28:18,380
Επιτέλους δράση. Βαρεθήκαμε
να κάνουμε κάμπινγκ εδώ.
829
01:28:19,260 --> 01:28:20,939
Θα περιμένω την επιστροφή σου.
830
01:28:22,380 --> 01:28:23,739
Αλήθεια;
831
01:28:25,059 --> 01:28:26,100
Ναι.
832
01:28:32,260 --> 01:28:33,899
Τι διαβάζεις;
833
01:28:41,260 --> 01:28:42,659
Το εγχειρίδιο μάχης.
834
01:29:04,420 --> 01:29:07,257
- Ω, ρε Σάσα!
- Γεια σου.
835
01:29:07,340 --> 01:29:10,536
- Εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.
- Έτσι θα πολεμήσουμε δίπλα-δίπλα.
836
01:29:10,619 --> 01:29:15,140
Είμαι καλά. Είναι βλακεία να με αφήνουν
εκτός λόγω μιας μικρής γρατζουνιάς.
837
01:29:15,380 --> 01:29:20,100
Ορίστε, πάρτε λίγο ξερό ψωμί μαζί σας. Αυτό
είναι από όλους εμάς στο αναρρωτήριο.
838
01:29:20,420 --> 01:29:21,819
Ευχαριστώ, Άλεξ!
839
01:29:27,019 --> 01:29:30,019
Πάρε αυτά. Θα χρειαστείς δύναμη αύριο.
840
01:29:35,739 --> 01:29:37,260
Μη μας παρεξηγείς.
841
01:29:38,380 --> 01:29:42,260
Σάσα, αυτή και εγώ
γνωριζόμαστε από τριών χρονών.
842
01:29:42,859 --> 01:29:47,859
Παίζαμε στην ίδια αλάνα,
και μοιράζονταν το ίδιο θρανίο στο σχολείο.
843
01:29:48,100 --> 01:29:51,140
Όλοι νόμιζαν ότι θα παντρευτούμε.
844
01:29:51,580 --> 01:29:55,100
Συγχώρεσέ με φίλε. Η συμφωνία
που κάναμε δεν ήταν δίκαιη.
845
01:29:55,380 --> 01:29:59,819
Φοβόμουν να χάσω τη Μάσα
και... φέρθηκα άσχημα. Συγγνώμη.
846
01:30:01,300 --> 01:30:05,380
Εντάξει. Αλλά ακούγεσαι σαν
να μου λες αντίο. Σταμάτα.
847
01:30:05,619 --> 01:30:08,859
Θα τα πούμε όταν επιστρέψεις.
848
01:30:16,220 --> 01:30:18,736
Μην ανησυχείς, Σλάβα! Απλά
προσπαθούν να μας τρομάξουν!
849
01:30:18,819 --> 01:30:21,580
Μόλις τελειώσουν το
βομβαρδισμό θα τους δείξουμε εμείς.
850
01:30:22,140 --> 01:30:24,779
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΤΗΣ
ΜΠΟΛΣΑΓΙΑ ΣΟΥΜΠΙΝΚΑ
851
01:30:37,460 --> 01:30:39,220
Πυρά κατά προσωπικού στο πεζικό!
852
01:30:40,059 --> 01:30:41,896
- Μην κάνεις πίσω!
- Γερμανοί στ' αριστερά!
853
01:30:41,979 --> 01:30:43,107
Μην υποχωρείς!
854
01:30:43,191 --> 01:30:45,028
- Διατρητικό!
- Διατρητικό έτοιμο!
855
01:30:45,112 --> 01:30:46,952
- Πυρ!
- Πυρ!
856
01:30:47,500 --> 01:30:49,776
- Διατρητικό!
- Διατρητικό έτοιμο!
857
01:30:49,859 --> 01:30:52,540
- Έλα!
- Έχει μπλοκάρει!
858
01:30:52,939 --> 01:30:55,659
Στα χαρακώματα, τώρα! Κουνήστε!
859
01:31:03,300 --> 01:31:05,739
Σλάβα, μπες στα χαρακώματα!
Σλάβα!
860
01:31:19,859 --> 01:31:23,300
Πώς έχουν τα πράγματα
στη Μπολσάγια Σουμπίνκα;
861
01:31:23,580 --> 01:31:26,899
Ο Σλάβα σου κρατάει μια χαρά.
862
01:31:27,220 --> 01:31:28,220
Αυτός είναι;
863
01:31:29,100 --> 01:31:30,100
Ναι.
864
01:31:31,300 --> 01:31:35,220
- Σλάβα, δώσε μου το χέρι σου!
- Αντρέι! Αντρέι!
865
01:31:35,939 --> 01:31:39,460
- Βοήθησέ με να τον πάρω!
- Μείνε εδώ, κάλυψέ με.
866
01:32:10,500 --> 01:32:13,260
Γνωρίζετε τη
Λούσι Σισκίνα;
867
01:32:13,619 --> 01:32:16,460
Λούσι; Φυσικά και την ξέρω.
868
01:32:16,699 --> 01:32:18,739
Που είναι αυτή;
Στο μέτωπο;
869
01:32:19,580 --> 01:32:20,979
Στο μέτωπο.
870
01:32:21,300 --> 01:32:25,979
Πιες το τσάι σου.
Η Λούσι το 'φτιαξε.
871
01:32:27,100 --> 01:32:29,779
Έπλυνε και τη στολή σου.
872
01:32:41,779 --> 01:32:44,019
Με το μαλακό τους τραυματίες!
873
01:32:45,380 --> 01:32:47,939
Μεταφέρετε τους βαριά τραυματίες
στη μεγάλη αίθουσα.
874
01:32:48,260 --> 01:32:50,906
Οι τραυματίες που μπορούν να
περπατήσουν να πάνε μόνοι τους.
875
01:32:51,500 --> 01:32:54,580
Ετοιμάστε τους τραυματίες για
μεταφορά στο ΠΟΝΤΟΛΣΚ.
876
01:33:15,380 --> 01:33:19,100
Έκαψαν τον Αντρέι Κατσένκο!
877
01:33:24,220 --> 01:33:27,699
Δώσε μου ένα τουφέκι!
Δώσε μου ένα τουφέκι! Τώρα!
878
01:33:48,899 --> 01:33:53,097
Τον σκότωσα, Μίτσκα! Έκαψε το
Αντρέι Κατσένκο και τον σκότωσα!
879
01:33:53,180 --> 01:33:55,699
- Ναι, Σλάβα, τα πήγες τέλεια!
- Αλήθεια;
880
01:33:56,220 --> 01:34:01,220
- Απλά μην το πεις στη μαμά μου, εντάξει;
- Φυσικά δεν θα της το πούμε.
881
01:34:01,540 --> 01:34:03,859
Μην το πεις σε κανέναν.
882
01:34:05,380 --> 01:34:07,180
Ας νομίζουν ότι είμαι ζωντανός.
883
01:34:27,819 --> 01:34:30,885
Και ο καλύτερός μου φίλος
πήγε στη Μπολσάγια Σουμπίνκα.
884
01:34:30,969 --> 01:34:32,655
Το όνομά του είναι Λεονίντ Ζούεφ.
885
01:34:32,739 --> 01:34:35,819
Είμαστε από το ίδιο χωριό και
ήμασταν συμμαθητές.
886
01:34:37,779 --> 01:34:41,140
Και πήγαμε μαζί για ψάρεμα...
Τα κάναμε όλα μαζί.
887
01:34:42,140 --> 01:34:46,460
Όταν φεύγαμε για τη Σχολή
Η μαμά του μας αγκάλιασε και είπε:
888
01:34:47,619 --> 01:34:49,380
«Να προσέχετε ο ένας τον άλλον».
889
01:34:53,019 --> 01:34:55,300
Τι θα της γράψω τώρα;
890
01:35:15,220 --> 01:35:17,017
...Επείγουσα αναφορά από τη Σουμπίνκα.
891
01:35:17,100 --> 01:35:20,899
Μια συνέρχεται μια χάνει τις αισθήσεις του.
Πεθαίνει, σύντροφε συνταγματάρχη.
892
01:35:30,712 --> 01:35:33,473
Είμαι ο πολιτικός επίτροπος Φιλίπποφ.
893
01:35:34,420 --> 01:35:36,967
Οι Γερμανοί κατέλαβαν
την Μπολσάγια Σουμπίνκα.
894
01:35:37,369 --> 01:35:40,700
Συγχωρέστε μας,
δεν καταφέραμε να τους απωθήσουμε.
895
01:35:43,140 --> 01:35:47,180
Λιγότεροι από 40 στρατιώτες
έχουν μείνει ζωντανοί.
896
01:35:47,500 --> 01:35:51,380
Είναι κρυμμένοι στα σπίτια περιμετρικά.
897
01:35:53,580 --> 01:35:56,859
- Τι γίνεται με το πυροβολικό;
- Είναι όλοι νεκροί.
898
01:35:57,340 --> 01:36:03,220
Όλοι τους.
Κάηκαν όλοι ζωντανοί!
899
01:36:21,912 --> 01:36:23,233
Ιβάν...
900
01:36:25,779 --> 01:36:29,140
- Τι συμβαίνει, Ιβάν;
- Τι συμβαίνει;
901
01:36:30,460 --> 01:36:33,019
- Πόλεμος.
- Ναι, είναι πόλεμος...
902
01:36:34,340 --> 01:36:38,340
...αλλά γιατί γίνεται αυτός ο
πόλεμος από όλα αυτά τα νέα παιδιά;
903
01:36:38,699 --> 01:36:41,460
Και γιατί δεν γίνεται καμία
αναφορά σε αυτό στα ανακοινωθέντα,
904
01:36:41,819 --> 01:36:44,220
σαν να έχουν
ξεχαστεί όλοι;
905
01:36:46,140 --> 01:36:48,859
Δεν ζήσανε τη ζωή τους ακόμα.
906
01:36:50,659 --> 01:36:53,220
Δεν έχουν δει ακόμα τη ζωή.
907
01:36:53,659 --> 01:36:58,540
Και γίνονται κομμάτια
και καίγονται ζωντανοί.
908
01:37:00,859 --> 01:37:03,739
Τι είναι αυτός ο πόλεμος;
909
01:37:05,059 --> 01:37:07,300
Είναι ένα μακελειό, Ιβάν!
910
01:37:08,939 --> 01:37:11,059
Γιατί δεν μιλάς;
911
01:37:12,380 --> 01:37:19,300
Σύντομα δεν θα μείνει κανείς τους ζωντανός,
απ' τους 3.500!
912
01:37:22,100 --> 01:37:25,337
Πού είναι οι εφεδρείες
για τις οποίες πεθαίνουν;
913
01:37:25,420 --> 01:37:27,540
Δεν πεθαίνουν για τις εφεδρείες.
914
01:37:29,699 --> 01:37:30,939
Ναι.
915
01:37:32,899 --> 01:37:36,899
Προστατεύουν τη Μόσχα,
και την Πατρίδα μας.
916
01:37:37,180 --> 01:37:41,100
Και γιατί η Πατρίδα μας
δεν νοιάζεται για αυτούς;
917
01:37:42,340 --> 01:37:46,019
Ή τουλάχιστον για αυτούς
που δεν πέθαναν ακόμα;
918
01:37:46,260 --> 01:37:50,500
Τι θέλεις να σου πω;
919
01:37:51,659 --> 01:37:55,859
Έχω διαταγές να αγωνιστούμε μέχρι τέλους.
920
01:37:56,220 --> 01:38:01,257
Εκεί κοντά στην Μπολσάγια Σουμπίνκα,
Οι λίγοι επιζώντες εξακολουθούν να μάχονται
921
01:38:01,340 --> 01:38:07,140
και δεν μπορώ ούτε να τους στείλω βοήθεια
ούτε να τους διατάξω να υποχωρήσουν.
922
01:38:08,939 --> 01:38:11,019
Τι άλλο να σου πω;
923
01:38:12,260 --> 01:38:14,420
Μα θα πεθάνουν όλοι.
924
01:38:16,939 --> 01:38:18,340
Όλοι τους.
925
01:38:20,059 --> 01:38:22,420
Τότε έτσι πρέπει...
926
01:38:25,859 --> 01:38:27,500
σ' αυτό τον πόλεμο.
927
01:38:57,899 --> 01:39:00,137
- Πού είναι η Λούσι Σισκίνα;
- Τι;
928
01:39:00,220 --> 01:39:06,220
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν με ακούς.
Γιατί είστε όλες εδώ και εκείνη δεν είναι;
929
01:39:19,939 --> 01:39:22,816
- Α, πάλι.
- Περισσότερο τσιγαρόχαρτο.
930
01:39:22,899 --> 01:39:27,100
Μπορείτε επίσης να βάλετε μερικά
μέσα στις μπότες για ζεστασιά.
931
01:39:27,699 --> 01:39:32,180
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Το μήνυμα που έπεσε από τον ουρανό.
932
01:39:32,540 --> 01:39:35,059
«Γενναίοι Κόκκινοι Δόκιμοι!
933
01:39:35,340 --> 01:39:40,100
Πολεμήσατε γενναία, αλλά τώρα
η αντίσταση σας έχει χάσει το νόημά της.
934
01:39:40,659 --> 01:39:45,057
Καταλάβαμε την εθνική οδό της
Βαρσοβίας σχεδόν μέχρι τη Μόσχα.»!
935
01:39:45,140 --> 01:39:49,457
Είναι ήδη σχεδόν στη Μόσχα και
εμείς εδώ ξεπαγιάζει ο κώλος μας.
936
01:39:49,540 --> 01:39:52,337
«Σε μία ή δύο μέρες θα
καταλάβουμε τη Μόσχα.
937
01:39:52,420 --> 01:39:55,536
Είστε αληθινοί στρατιώτες,
και σεβόμαστε την ανδρεία σας».
938
01:39:55,619 --> 01:39:58,100
Το ακούτε, παιδιά;
Μας σέβονται.
939
01:39:58,380 --> 01:40:00,337
«Παραδοθείτε και
ελάτε στο πλευρό μας.
940
01:40:00,420 --> 01:40:05,217
Θα λάβετε ένα φιλικό καλωσόρισμα,
νόστιμο φαγητό και ζεστά ρούχα».
941
01:40:05,300 --> 01:40:11,696
Παιδιά, για να είμαστε δίκαιοι, τι
κάνουμε εδώ περιμένοντας και πεινώντας;
942
01:40:11,779 --> 01:40:17,019
Εδώ είναι μια γεύση από την
καλή ζωή, ζεστή και νόστιμη!
943
01:40:18,819 --> 01:40:21,019
Βάζω στοίχημα ότι θα
υπάρχουν και ποτά.
944
01:40:21,260 --> 01:40:24,300
"Χρησιμοποιήστε αυτά τα
φυλλάδια ως δελτία εισόδου."
945
01:40:24,899 --> 01:40:29,019
Ξέρετε κάτι, παιδιά;
Δεν μπορώ να περιμένω πια.
946
01:40:29,380 --> 01:40:32,779
Νομίζω ότι θα αξιοποιήσω
σωστά αυτό το πάσο.
947
01:40:33,420 --> 01:40:37,140
- Κι αν είναι γεμάτο με δηλητήριο;
- Πάω να το δοκιμάσω.
948
01:40:39,300 --> 01:40:42,679
- Σεργκέι, τι έχεις πάθει;
- Είναι η διάσειση.
949
01:40:42,763 --> 01:40:44,775
Πήγε να χρησιμοποιήσει
αυτό το "πάσο" ως κωλόχαρτο.
950
01:40:44,859 --> 01:40:49,017
Κάτι με έπιασε αδέρφια. Τον
πυροβόλησα; Τον πυροβόλησα;!
951
01:40:49,100 --> 01:40:52,979
Τι σου συμβαίνει, Σεργκέι;
Σχεδόν χέστηκα μόλις τώρα.
952
01:40:56,732 --> 01:40:58,856
Ούτε καν να διανοηθείς ότι
θα επιστρέψεις στο μέτωπο.
953
01:40:58,939 --> 01:41:01,580
Χρειάζεστε κρεβάτια για νέες
αφίξεις από την Μπολσάγια Σουμπίνκα.
954
01:41:02,380 --> 01:41:04,100
Σε στέλνουμε σε νοσοκομείο.
955
01:41:04,819 --> 01:41:08,460
Δεν μπορώ να πάω σε νοσοκομείο! Πρέπει
να πάω με τα παιδιά! Ανάρρωσα!
956
01:41:33,220 --> 01:41:34,500
Τι διάολο;
957
01:41:35,500 --> 01:41:38,460
Προφανώς το καλώδιο
κόπηκε από έκρηξη.
958
01:41:41,899 --> 01:41:43,500
Τι πρέπει να γίνει;
959
01:43:12,739 --> 01:43:15,779
- Από πού ήρθες, στρατιώτη;
- Μπολσάγια Σουμπίνκα.
960
01:43:17,785 --> 01:43:21,306
- Μα όλοι εκεί πέθαναν.
- Εκτός από εμένα.
961
01:43:21,580 --> 01:43:22,739
Μίτσκα;
962
01:43:24,979 --> 01:43:27,619
Μίτσκα!
Μίτσκα!
963
01:43:29,619 --> 01:43:33,220
Είσαι ζωντανός! Μίτσκα,
είσαι ζωντανός!
964
01:43:34,380 --> 01:43:35,659
Είσαι πληγωμένος;
965
01:43:38,779 --> 01:43:39,779
Μίτσκα...
966
01:43:41,059 --> 01:43:43,500
Μίτσκα;
Μίτσκα;
967
01:43:44,420 --> 01:43:47,420
Είσαι πληγωμένος; Μίτσκα,
είσαι πληγωμένος;
968
01:43:50,100 --> 01:43:53,340
Ούτε μια γρατζουνιά,
μπορείς να το πιστέψεις;
969
01:43:54,819 --> 01:43:56,859
Σαν να είμαι αλεξίσφαιρος.
970
01:43:59,260 --> 01:44:03,100
Αυτό το αίμα πάνω μου είναι του Σλάβα.
971
01:44:06,699 --> 01:44:10,779
Γύρισε κανείς άλλος;
972
01:44:12,460 --> 01:44:16,859
Όχι. Δεν υπάρχει
κανένας άλλος ζωντανός.
973
01:44:45,540 --> 01:44:46,619
Μπουμ!
974
01:44:57,260 --> 01:44:58,536
Προσοχή,
δόκιμοι.
975
01:44:58,619 --> 01:45:02,017
Γιατί πρέπει να σας μαζέψουμε
από χαρακώματα και πυροβολεία;
976
01:45:02,100 --> 01:45:04,297
Γιατί αρνείστε να πάτε στο νοσοκομείο;
977
01:45:04,380 --> 01:45:07,936
Είστε στρατιωτικοί, και έδωσα
μια διαταγή για να πάτε στο ΠΟΝΤΟΛΣΚ.
978
01:45:08,019 --> 01:45:11,377
Σύντροφε συνταγματάρχη, μαζευτήκαμε
979
01:45:11,460 --> 01:45:15,896
και αποφασίσαμε ότι όσοι από εμάς
που μπορούν ακόμα να κρατήσουν όπλο
980
01:45:15,979 --> 01:45:17,859
να παραμείνουν στο μέτωπο.
981
01:45:19,220 --> 01:45:20,659
Εδώ είναι η απόφαση.
982
01:45:24,913 --> 01:45:26,457
Μπορούμε ακόμα να πολεμήσουμε.
983
01:45:26,540 --> 01:45:30,217
Αν οι Γερμανοί περάσουν το ποτάμι μπορούμε
τουλάχιστον να βοηθήσουμε κουβαλώντας πυρομαχικά.
984
01:45:30,300 --> 01:45:32,417
Στο νοσοκομείο δεν θα
έχουμε καμία χρησιμότητα.
985
01:45:32,500 --> 01:45:37,337
Αν χρειαστεί θα πεθάνουμε, αλλά οι Ναζί
θα θυμούνται για πάντα την αντίστασή μας.
986
01:45:37,420 --> 01:45:40,939
- Σωστά.
- Μένουμε.
987
01:45:46,739 --> 01:45:48,140
Παιδιά...
988
01:45:50,420 --> 01:45:54,460
Ευχαρίστως θα ερχόμουν μαζί σας
αυτή τη στιγμή με ξιφολόγχη,
989
01:45:55,779 --> 01:46:00,819
και να ξεσκίσω κανένα ναζιστικό κάθαρμα
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας.
990
01:46:01,739 --> 01:46:07,417
Αλλά η αποστολή μας δεν είναι να πεθάνουμε
ως ήρωες, αλλά να κρατήσουμε το μέτωπο,
991
01:46:07,500 --> 01:46:09,380
για όσο το δυνατόν περισσότερο.
992
01:46:11,460 --> 01:46:14,619
Και για αυτό πρέπει να μείνουμε ζωντανοί.
993
01:46:16,300 --> 01:46:17,500
Επίσης...
994
01:46:21,505 --> 01:46:23,097
Πρέπει να ολοκληρώσετε τις σπουδές σας,
995
01:46:23,180 --> 01:46:26,656
και πρέπει να φροντίσω ώστε ο στρατός
μας να αποκτήσει εκπαιδευμένους διοικητές.
996
01:46:26,739 --> 01:46:30,100
Για να οδηγήσετε άλλους στρατιώτες
στον αγώνα μας ενάντια στους Ναζί.
997
01:46:32,180 --> 01:46:33,779
Πρέπει να φύγετε,
παιδιά.
998
01:46:34,859 --> 01:46:36,656
Φορτώστε αυτά τα κιβώτια!
999
01:46:36,739 --> 01:46:39,696
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
Σάσα. Σε ικετεύω, μην το κάνεις.
1000
01:46:39,779 --> 01:46:41,825
Δεν πάω στο νοσοκομείο, Μάσα.
1001
01:46:41,909 --> 01:46:44,460
Αυτό δεν είναι πληγή,
είναι απλώς μια γρατζουνιά στο χέρι μου.
1002
01:46:44,779 --> 01:46:48,540
Προσωπικά αντικείμενα στο πρώτο όχημα,
ιατρικός εξοπλισμός στο τρίτο.
1003
01:46:49,300 --> 01:46:51,019
Τι γίνεται με τη διάσειση;
1004
01:46:51,260 --> 01:46:56,536
Ποια διάσειση, Μάσα; Μπορώ να βλέπω
και να ακούω, έχω τη μνήμη μου...
1005
01:46:56,619 --> 01:47:01,979
Σε παρακαλώ, Σάσα! Πρέπει να μείνεις
ζωντανός! Θέλω να μείνεις ζωντανός!
1006
01:47:04,859 --> 01:47:09,220
Είναι σαν δύο πιτσουνάκια.
Χαίρομαι να τους βλέπω...
1007
01:47:12,260 --> 01:47:14,286
Συνεχίστε να φορτώνετε αυτά τα κιβώτια!
1008
01:47:19,019 --> 01:47:21,380
Σάσα,
φύγε σε παρακαλώ.
1009
01:47:22,220 --> 01:47:23,659
Σε παρακαλώ
φύγε.
1010
01:47:28,819 --> 01:47:32,217
Δόκιμε Λαβρόφ, αλλάξτε τους επιδέσμους
και ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε.
1011
01:47:32,300 --> 01:47:34,979
- Σύντροφε στρατιωτικέ γιατρέ, εγώ...
- Με άκουσες.
1012
01:47:37,380 --> 01:47:39,579
Γκριγκόριεβα, βοήθησε τον δόκιμο.
1013
01:47:58,659 --> 01:48:00,380
Δηλαδή είσαι η
μέλλουσα γυναίκα μου;
1014
01:48:17,260 --> 01:48:23,300
Αντίο παιδιά. Αντίο
αδέρφια. Καλή σου τύχη.
1015
01:48:26,819 --> 01:48:29,337
Δόκιμοι,
στα οχήματα!
1016
01:48:29,420 --> 01:48:31,019
- Αντίο.
- Καλό ταξίδι.
1017
01:48:31,979 --> 01:48:33,659
Λοιπόν αντίο.
1018
01:48:34,420 --> 01:48:40,616
Μίτσκα, βοήθησέ με να μείνω. Κρύψε με σε
παρακαλώ. Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
1019
01:48:40,699 --> 01:48:44,659
Ξέρω ότι αυτό είναι αντίθετο με τους
κανονισμούς αλλά στο ζητάω σαν φίλος.
1020
01:48:52,059 --> 01:48:55,140
Έλα, Μίτσκα,
κάνε το για μένα.
1021
01:49:00,340 --> 01:49:02,659
Η Νικιτίνα παρακολουθεί.
Περίμενε.
1022
01:49:04,420 --> 01:49:05,580
Τώρα.
1023
01:49:13,220 --> 01:49:16,059
Δόκιμοι,
στα οχήματα!
1024
01:49:16,460 --> 01:49:19,340
- Αντίο παιδιά!
- Καλό ταξίδι!
1025
01:49:21,300 --> 01:49:23,460
Στα οχήματα,
άντε!
1026
01:49:29,899 --> 01:49:31,819
Τα λέμε ξανά στη σχολή!
1027
01:49:34,939 --> 01:49:37,859
- Είμαστε γεμάτοι!
- Ελάτε, ελάτε, παιδιά!
1028
01:49:41,580 --> 01:49:43,340
Εσύ στο δεύτερο όχημα!
1029
01:49:47,619 --> 01:49:48,979
Καλό δρόμο!
1030
01:49:52,300 --> 01:49:54,939
3η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ.
ΘΕΣΗ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ ΜΟΥΣΕΡΙΤΖΕ
1031
01:49:55,473 --> 01:50:00,353
Πρέπει να καμουφλάρουμε τη θέση μας!
Το πυροβολείο μας δεν πρέπει να φαίνεται!
1032
01:50:00,819 --> 01:50:04,140
Ρεμίζοφ, πάρε μερικά παιδιά μαζί
σου και φέρτε μας περισσότερο άχυρο.
1033
01:50:04,460 --> 01:50:05,979
Έλα,
μετακινήστε το!
1034
01:50:14,500 --> 01:50:16,939
3η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ.
ΘΕΣΗ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ ΣΑΠΟΦΑΛΟΦ
1035
01:50:17,023 --> 01:50:18,776
Πάρτε τα κιτ πρώτων βοηθειών σας, παιδιά.
1036
01:50:18,859 --> 01:50:20,908
Γκριγκόριεβα, τι κάνεις έξω;
Στο καταφύγιο, γρήγορα!
1037
01:50:20,992 --> 01:50:21,992
Μάλιστα κύριε!
1038
01:50:29,180 --> 01:50:31,260
Πάρτε τα κιτ πρώτων βοηθειών σας,
στρατιώτες!
1039
01:50:31,899 --> 01:50:34,340
- Γιατί είσαι έτσι;
- Σαν τι;
1040
01:50:35,019 --> 01:50:37,380
Απλά διαφορετική.
1041
01:50:37,598 --> 01:50:40,475
Είναι επειδή κάνεις ό,τι
θέλεις και δεν μου αρέσει αυτό.
1042
01:50:40,559 --> 01:50:42,957
Α, ώστε έτσι τώρα;
1043
01:50:43,100 --> 01:50:46,180
Σάσα,
φαίνεται ότι θα πάμε πίσω στο σχολή.
1044
01:50:47,000 --> 01:50:48,217
Ποιοι "θα πάμε";
1045
01:50:48,300 --> 01:50:52,656
Όλοι μας. Στέλνουν όλους τους πρόσφατα
τραυματίες κατευθείαν στο Ποντόλσκ.
1046
01:50:52,739 --> 01:50:55,739
Άκουσα ότι ήρθαν διαταγές για
εμάς να πάμε πίσω στο Μαλογιαροσλάβετς.
1047
01:50:59,939 --> 01:51:02,300
Θα το ανακοινώσουν
ανά πάσα στιγμή.
1048
01:51:05,220 --> 01:51:08,140
- Πήραν όλοι τα κιτ πρώτων βοηθειών τους;
- Μάλιστα κυρία μου!
1049
01:51:08,460 --> 01:51:10,859
Πρέπει ακόμα να πάω στο
πυροβολείο του Αλιόσκιν.
1050
01:51:41,140 --> 01:51:44,340
Τα τανκς!
Τα τανκς μας!
1051
01:51:45,380 --> 01:51:46,500
Ζήτω!
1052
01:51:48,619 --> 01:51:50,819
Μουσερίτζε,
τα τανκς μας!
1053
01:51:54,619 --> 01:51:56,973
Υπολοχαγέ,
έφτασαν τα τανκς μας!
1054
01:51:57,057 --> 01:51:58,935
2η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ. ΘΕΣΗ
ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ ΑΛΙΟΣΚΙΝ
1055
01:51:59,019 --> 01:52:01,899
Τα τανκς μας!
Ζήτω!
1056
01:52:04,180 --> 01:52:06,979
Τώρα θα δείξουμε στους
Γερμανούς από τι είμαστε φτιαγμένοι!
1057
01:52:15,819 --> 01:52:18,816
Παιδιά, είναι γερμανικά τανκς!
Στις θέσεις σας!
1058
01:52:18,899 --> 01:52:21,057
- Βάλτε τις ξιφολόγχες!
- Ετοιμαστείτε!
1059
01:52:21,140 --> 01:52:24,420
Πηγαίνετε τα όπλα στην εφεδρική θέση,
τώρα!
1060
01:52:26,572 --> 01:52:28,732
Πώς πέρασαν από πίσω μας;!
1061
01:52:29,059 --> 01:52:32,380
Λαβρόφ,
το μπροστινό τανκ είναι δικό σου!
1062
01:52:35,739 --> 01:52:40,417
Γερμανοί! Πυροβολαρχία, ετοιμαστείτε!
Βάλτε τα όπλα στη θέση τους!
1063
01:52:40,500 --> 01:52:42,739
Διατρητικό,
τάισέ τους μολύβι!
1064
01:52:44,220 --> 01:52:46,260
Τα καθάρματα έβαλαν τη
σημαία μας στα τανκς τους!
1065
01:52:46,619 --> 01:52:48,776
Οι τέσσερις πρώτοι πέρασαν!
1066
01:52:48,859 --> 01:52:52,140
Ο Αλιόσκιν θα τους ταχτοποιήσει.
Στόχος το πέμπτο τανκ!
1067
01:52:55,420 --> 01:52:56,457
Έτοιμος!
1068
01:52:56,540 --> 01:52:58,859
- Πυρ!
- Πυροδότηση!
1069
01:53:03,540 --> 01:53:08,580
- Στόχος το πίσω τανκ! Διατρητικό!
- Διατρητικό έτοιμο!
1070
01:53:08,819 --> 01:53:09,856
Έτοιμος!
1071
01:53:09,939 --> 01:53:11,979
- Πυρ!
- Πυροδότηση!
1072
01:53:15,180 --> 01:53:18,220
Μπράβο παλικάρια μου,
τους έκοψαν το δρόμο διαφυγής.
1073
01:53:18,500 --> 01:53:20,137
Πώς έφτασαν εδώ τα καθάρματα;
1074
01:53:20,220 --> 01:53:22,859
Θα μπορούσαν να έχουν έρθει
εδώ μέσω Μπολσάγια Σουμπίνκα;
1075
01:53:34,699 --> 01:53:36,699
- Πυρ!
- Πυροδότηση!
1076
01:53:42,739 --> 01:53:44,936
- Πάμε πάμε πάμε!
- Δεξιά!
1077
01:53:45,019 --> 01:53:48,979
Σύντροφοι,
ετοιμαστείτε για μάχη! Κουνηθείτε!
1078
01:53:49,979 --> 01:53:52,979
- Έλα έλα!
- Ανοίξτε τα πέδιλα!
1079
01:53:53,819 --> 01:53:55,059
Διατρητικό!
1080
01:54:00,100 --> 01:54:04,979
- Έλα έλα!
- Έλα, Σιπίλοφ, κάνε το!
1081
01:54:06,059 --> 01:54:08,739
Δεν προλαβαίνω!
1082
01:54:20,100 --> 01:54:21,899
Σε ευχαριστώ φίλε μου!
1083
01:54:23,380 --> 01:54:27,260
- Γυρίστε το όπλο προς τη γέφυρα!
- Συγκεντρώνονται!
1084
01:54:29,300 --> 01:54:31,899
Μπροστινό τανκ, διατρητικό!
1085
01:54:33,659 --> 01:54:35,896
- Έλα!
- Διατρητικό έτοιμο!
1086
01:54:35,979 --> 01:54:37,019
Γρήγορα!
1087
01:54:37,380 --> 01:54:39,580
- Έτοιμος!
- Πυροδότηση!
1088
01:54:40,819 --> 01:54:42,340
Το πέτυχα!
1089
01:54:50,300 --> 01:54:51,300
Πυροδότηση!
1090
01:54:56,500 --> 01:54:59,739
Στα χαρακώματα όλοι!
Γρήγορα!
1091
01:55:05,100 --> 01:55:06,180
Πυρ!
1092
01:55:12,059 --> 01:55:13,739
Μπράβο παλικάρια μου!
1093
01:55:14,340 --> 01:55:16,659
Εννέα στόχοι σε επτά λεπτά.
1094
01:55:17,420 --> 01:55:18,899
Ήρθε η ώρα.
1095
01:55:19,380 --> 01:55:23,536
Στείλτε αγγελιοφόρους για να ενημερώσετε
όλους ότι οι εφεδρείες μας έφτασαν,
1096
01:55:23,619 --> 01:55:27,619
η αποστολή μας ολοκληρώθηκε και
οι εντολές μας είναι να υποχωρήσουμε.
1097
01:55:27,979 --> 01:55:29,100
Καλύψου!
1098
01:55:33,260 --> 01:55:35,976
Βάλτε το όπλο πίσω στο
πυροβολείο πριν μας δουν!
1099
01:55:36,059 --> 01:55:38,896
- Σεμιάκιν, πιάσε τα πέδιλα!
- Ιμπραχίμοφ, σπρώξτε!
1100
01:55:38,979 --> 01:55:40,979
Έλα, έλα, κούνησε το!
1101
01:55:41,619 --> 01:55:43,180
Πάμε πάμε πάμε!
1102
01:55:43,859 --> 01:55:45,340
Γύρισέ το ανάποδα!
1103
01:55:57,986 --> 01:56:01,802
Υπολοχαγέ, τα στρατεύματα διατάσσονται
να οπισθοχωρήσουν στη νέα γραμμή άμυνας.
1104
01:56:01,886 --> 01:56:03,686
Συγκέντρωση στο διοικητήριο.
1105
01:56:11,019 --> 01:56:14,220
Πρέπει να μεταφέρουμε
την διαταγή στον Αλιόσκιν.
1106
01:56:18,885 --> 01:56:21,486
Σύντροφε Υπολοχαγέ,
επιτρέψτε μου να το κάνω εγώ.
1107
01:56:22,986 --> 01:56:24,186
Κάν' το, Λαβρόφ.
1108
01:56:49,180 --> 01:56:51,059
Σεμιάκιν, άντε στο όπλο σου!
1109
01:57:34,340 --> 01:57:36,819
Μίτσκα... Μίτσκα...
1110
01:57:55,580 --> 01:57:57,540
Μίτσκα, όλα θα πάνε καλά.
1111
01:58:01,979 --> 01:58:06,580
- Δεν χρειάζεται, Μάσα.
- Κάνε υπομονή. Θα σε βοηθήσω.
1112
01:58:13,300 --> 01:58:14,580
Μάσα...
1113
01:58:18,339 --> 01:58:20,698
- Δεν έχει νόημα τώρα.
- Έχει!
1114
01:58:21,500 --> 01:58:24,659
Παρακαλώ μην ανακατεύεστε στη δουλειά μου,
Δόκιμε Σεμιάκιν!
1115
01:58:25,819 --> 01:58:30,899
- Πάντα ήσουν πεισματάρα.
- Εγώ; Αλήθεια;
1116
01:58:34,659 --> 01:58:41,019
Θυμάσαι όταν πήδηξα μέσα στο
ποτάμι και παραλίγο να πνιγώ;
1117
01:58:45,180 --> 01:58:49,059
Με τράβηξες έξω,
στην άμμο, κλαίγοντας...
1118
01:58:50,899 --> 01:58:52,819
...και παρακαλώντας
με να μην πεθάνω.
1119
01:58:56,180 --> 01:58:59,180
Σε κοιτούσα κρυφά...
1120
01:59:00,340 --> 01:59:05,019
Έχεις ένα τόσο υπέροχο χαμόγελο.
Σε παρακαλώ να συνεχίσεις να χαμογελάς!
1121
01:59:06,300 --> 01:59:08,140
Πόσο χρονών ήμασταν τότε;
1122
01:59:08,899 --> 01:59:12,859
Εγώ ήμουν επτά
και εσύ οκτώ.
1123
01:59:18,540 --> 01:59:21,019
Τότε ήταν που σε ερωτεύτηκα.
1124
01:59:28,859 --> 01:59:36,340
Πες μου... Αλήθεια φίλησες
τον Σάσα με δική σου θέληση;
1125
01:59:40,180 --> 01:59:41,500
Ναι.
1126
01:59:46,180 --> 01:59:47,859
Αυτό είναι καλό.
1127
01:59:52,380 --> 01:59:55,140
Πάντα έπαιρνες μόνη σου τις αποφάσεις.
1128
02:00:00,859 --> 02:00:02,300
Αυτό είναι καλό.
1129
02:00:07,859 --> 02:00:09,300
Αυτό είναι καλό...
1130
02:00:10,500 --> 02:00:11,619
Μίτσκα;
1131
02:00:13,140 --> 02:00:15,380
Είναι πληγωμένος;
Μίτσκα;
1132
02:00:16,659 --> 02:00:18,260
Μίτσκα,
Μίτσκα;
1133
02:00:19,779 --> 02:00:23,340
Έλα...
Κοίτα με!!!
1134
02:00:26,979 --> 02:00:29,260
- Μίτσκα...
- Σάσα...
1135
02:00:29,979 --> 02:00:32,300
- Μίτσκα...
- Σάσα...
1136
02:00:35,619 --> 02:00:37,300
Σάσα...
1137
02:00:43,420 --> 02:00:45,019
Φίλε...
1138
02:00:56,260 --> 02:00:58,540
Μίτσκα;
Μίτσκα;
1139
02:01:03,659 --> 02:01:05,739
Μίτσκα;
Μίτσκα;
1140
02:01:06,460 --> 02:01:10,140
Κάνε κάτι!
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
1141
02:01:10,500 --> 02:01:15,260
Σεμιάκιν;
Σεμιάκιν; Σεμιάκιν;
1142
02:01:23,580 --> 02:01:25,979
Λαβρόφ,
πήγαινε στο όπλο σου!
1143
02:01:28,220 --> 02:01:31,097
Σύντροφε Υπολοχαγέ,
ήρθε διαταγή να γυρίσουμε πίσω!
1144
02:01:31,180 --> 02:01:33,180
Με έστειλαν να την παραδώσω!
1145
02:01:37,059 --> 02:01:42,260
Καλώς. Πήγαινε με τους άλλους!
Θα μείνω πίσω και θα σε καλύψω!
1146
02:01:43,540 --> 02:01:46,936
Σύντροφε Υπολοχαγέ,
δεν μπορείς μείνε εδώ μόνος σου!
1147
02:01:47,019 --> 02:01:50,260
Πήγαινε, Λαβρόφ!
Είναι διαταγή!
1148
02:02:30,626 --> 02:02:34,945
- Έχω το δεύτερο τανκ στο στόχαστρό μου.
- Κάνε το, Λαβρόφ. Ρίξε στις ερπύστριες.
1149
02:02:35,580 --> 02:02:36,616
Έτοιμος.
1150
02:02:36,699 --> 02:02:38,260
- Πυρ!
- Πυροδότηση!
1151
02:02:53,180 --> 02:02:56,819
- Είσαι καλός πυροβολητής, Λαβρόφ.
- Ευχαριστώ, σύντροφε Υπολοχαγέ.
1152
02:02:58,711 --> 02:03:02,225
Βλέπεις εκείνο το τεράστιο τανκ εκεί;
Η θωράκισή του τρυπιέται δύσκολα,
1153
02:03:02,309 --> 02:03:05,566
είναι παχιά σαν του ιπποπόταμου,
30 χλστ. ακόμη και κατά μήκος των πλευρών.
1154
02:03:05,649 --> 02:03:09,402
Σημάδεψε το δεύτερο τανκ προς το παρόν, οι πλευρές
του είναι αδύναμες. Ρίξε στον πυργίσκο του.
1155
02:03:09,485 --> 02:03:13,031
Μας ψάχνει, αργά ή γρήγορα
θα στρίψει προς τη σωστή κατεύθυνση.
1156
02:03:28,619 --> 02:03:31,059
Έχεις πάει ποτέ στην Κόκκινη Πλατεία;
1157
02:03:31,380 --> 02:03:34,297
- Όχι.
- Κρίμα.
1158
02:03:34,380 --> 02:03:37,892
Είμαι από την Τούλα.
Έχουμε το δικό μας Κρεμλίνο.
1159
02:03:37,976 --> 02:03:41,535
Γιατί, η Κόκκινη Πλατεία
είναι πραγματικά ολοκόκκινη;
1160
02:03:41,619 --> 02:03:47,220
Όχι, γιατί; Οι τοίχοι είναι λευκοί,
τα λιθόστρωτα είναι μαύρα.
1161
02:03:47,699 --> 02:03:50,859
Αλλά παλαιότερα το
«κόκκινο» σήμαινε «όμορφο».
1162
02:03:52,019 --> 02:03:54,180
Ποτέ δεν πήγα τον γιο μου να το δει.
1163
02:03:54,287 --> 02:03:58,566
- Θα τον πας.
- Μόνο μετά τον πόλεμο.
1164
02:04:02,979 --> 02:04:04,392
Έχω τον στόχο.
1165
02:04:05,169 --> 02:04:09,316
Οι Γερμανοί είναι έξω, με πολυβόλα,
και μου τελείωσαν τα πυρομαχικά!
1166
02:04:11,260 --> 02:04:12,699
Πάρε αυτό.
1167
02:04:18,220 --> 02:04:20,819
Έτοιμος; Ας το κάνουμε!
1168
02:04:28,612 --> 02:04:30,053
Αυτό ήταν...
1169
02:04:32,540 --> 02:04:33,976
Αποκαλυφτήκαμε τώρα.
1170
02:04:34,059 --> 02:04:37,180
Έχουμε μόνο ένα λεπτό πριν
μας εντοπίζει και μας βάλει στόχο.
1171
02:04:39,838 --> 02:04:44,439
Ψάξε για αδύναμο σημείο, Λαβρόφ!
Αυτή θα είναι η τελευταία μας βολή!
1172
02:04:55,879 --> 02:04:59,079
Βλήματα κατά προσωπικού στον εχθρό
πίσω από το πυροβολείο του Αλιόσκιν!
1173
02:04:59,300 --> 02:05:02,699
Ρεμισόφ, τι περιμένεις; Άντε!
1174
02:05:03,080 --> 02:05:05,780
Το κλείστρο κώλυσε,
σύντροφε Υπολοχαγέ!
1175
02:05:05,864 --> 02:05:07,513
Έλα, κάνε κάτι!
1176
02:05:21,300 --> 02:05:25,220
Σύντροφε Υπολοχαγέ! Για δεύτερη
φορά η διαταγή είναι να οπισθοχωρήσετε!
1177
02:05:25,304 --> 02:05:26,383
Φύγε από κει!
1178
02:05:26,467 --> 02:05:29,663
Οι Γερμανοί φτιάχνουν πλωτή γέφυρα,
σύντροφε Υπολοχαγέ!
1179
02:05:29,819 --> 02:05:32,540
Περίμενε λίγο φίλε,
και θα φύγουμε από εδώ.
1180
02:05:38,512 --> 02:05:42,951
Θυμήσου στις ασκήσεις που πυροβολούσες
το εικονικό τανκ κατευθείαν στην κάννη;
1181
02:05:49,140 --> 02:05:51,293
Περίμενε να μας σημαδεύσει.
1182
02:05:52,252 --> 02:05:54,772
Έχει απομείνει μόνο ένα τανκ.
Το τελευταίο.
1183
02:05:55,976 --> 02:05:59,758
Έλα, Αφανάσι. Έλα αγόρι μου.
1184
02:07:44,580 --> 02:07:52,580
"Προσοχή! Προσοχή!
Σας μιλάει η Μόσχα!
1185
02:07:53,140 --> 02:07:57,899
Τα στρατεύματά μας πολέμησαν
σκληρά σε όλο το μέτωπο,
1186
02:07:58,300 --> 02:08:03,659
προκαλώντας μεγάλες απώλειες στον εχθρό.
1187
02:08:04,019 --> 02:08:12,019
Οι επιχειρήσεις είχαν ως αποτέλεσμα την καταστροφή
271 εχθρικών αρμάτων μάχης, 565 αυτοκίνητων...»
1188
02:09:54,128 --> 02:10:00,128
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΔΟΚΙΜΟΥΣ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΛΣΚ,
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΑΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥΣ
1189
02:10:02,225 --> 02:10:07,225
ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΠΟΥ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΗΚΑΝ ΤΗ ΜΟΣΧΑ
1190
02:10:07,988 --> 02:10:12,988
ΣΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΤΟΥ ΙΛΙΝΣΚ
ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ ΤΟΥ 1941.
1191
02:10:13,665 --> 02:10:19,665
ΑΛΛΑΞΑΝ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.
Η ΜΝΗΜΗ ΤΟΥΣ ΘΑ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
1192
02:10:21,976 --> 02:10:26,003
(^_^) @ ²⁴⁰⁸
1193
02:10:26,003 --> 02:10:29,003
4
134584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof