Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:04,337
[♪ تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
2
00:00:26,484 --> 00:00:30,947
القاضي من الجحيم
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,908
الشخصيات والأماكن والمنظمات والأحداث في هذه الدراما خيالية
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
تم تصوير الممثلين الأطفال والحيوانات في بيئة آمنة
5
00:00:36,786 --> 00:00:38,163
[نباح كلب]
6
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
تمت الموافقة على إعادة تطوير هوانج تشون
7
00:00:59,225 --> 00:01:01,227
[صراخ جيونغيم]
8
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
-[صراخ مكتوم] -[رنين الهاتف]
9
00:01:07,067 --> 00:01:10,820
ابن
10
00:01:12,363 --> 00:01:13,364
[جونجيم] من فضلك..
11
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
[بكاء] من فضلك، لا تفعل ذلك.
12
00:01:16,034 --> 00:01:17,410
دعني أذهب.
13
00:01:17,494 --> 00:01:18,828
لو سمحت.
14
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
[ميونجسوك] الخير! من أنت؟
15
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
قلت من أنت؟
16
00:01:30,215 --> 00:01:32,300
يا إلهي! عسل! هل أنت بخير؟
17
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
-[يتنفس بشدة] -[صرخ ميونغسوك]
18
00:01:34,594 --> 00:01:36,096
[ماندو] هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
19
00:01:36,513 --> 00:01:38,973
-[يتنفس بصعوبة] -[ميونغسوك] من كان هذا؟
20
00:01:39,057 --> 00:01:40,975
الحلقة 7
21
00:01:41,059 --> 00:01:43,645
مركز شرطة سيول نوبونج
22
00:01:43,728 --> 00:01:45,480
[عويل صفارة الإنذار]
23
00:01:45,563 --> 00:01:46,898
في الاعتداء على العلاقة
24
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
قلت أنك لا تستطيع رؤية وجهه.
25
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
ولكن هل يبرز أي شيء في ذاكرتك؟
26
00:01:53,988 --> 00:01:55,115
أنا آسف.
27
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
انا هكذا...
28
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
أنا مصدومة جدًا لدرجة أنني لا أتذكر حقًا.
29
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
لا، كل شيء على ما يرام.
30
00:02:01,955 --> 00:02:04,582
خذ وقتك واسمحوا لي أن أعرف ما يتبادر إلى ذهنك.
31
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
حسنًا...
32
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
كان طوله بالمقارنة معي..
33
00:02:09,295 --> 00:02:12,382
لقد كان بهذا الطول تقريبًا.
34
00:02:12,882 --> 00:02:13,883
تمام.
35
00:02:14,384 --> 00:02:17,595
كانت السكين التي كان يحملها غير عادية تمامًا.
36
00:02:17,679 --> 00:02:18,888
وكان النصل...
37
00:02:20,098 --> 00:02:21,349
قليلا...
38
00:02:21,432 --> 00:02:22,433
حسنًا...
39
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
هل تعتقد أنك تستطيع
40
00:02:24,936 --> 00:02:27,522
ارسم السكين الذي تتذكره هنا؟
41
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
[جيونجيم] نعم.
42
00:02:39,117 --> 00:02:41,035
أعتقد أنه بدا شيئا من هذا القبيل.
43
00:02:44,164 --> 00:02:46,499
J قضية القتل التسلسلي
44
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
ملاحظة
45
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
[سويونغ] داون.
46
00:02:57,343 --> 00:02:58,845
لقد عاد.
47
00:02:59,137 --> 00:03:03,808
القاضي من الجحيم
48
00:03:03,892 --> 00:03:06,352
[زقزقة العصافير]
49
00:03:24,329 --> 00:03:28,041
[سويونغ] أنا متأكدة أن داون لم يتناول حتى حساء الأعشاب البحرية اليوم.
50
00:03:31,211 --> 00:03:33,755
سأعد له بعض الطعام هذا المساء في موقع المخيم.
51
00:03:36,674 --> 00:03:38,801
أنا متأكد من أنه يكسر قلوبكم.
52
00:03:39,385 --> 00:03:42,889
أنه لا يزال غير قادر على الاستمتاع بعيد ميلاده.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,434
لقد مر وقت طويل بما فيه الكفاية حتى يتمكن من ذلك. يمين؟
54
00:03:48,603 --> 00:03:50,813
كما والديه،
55
00:03:50,897 --> 00:03:53,024
أنا متأكد من أنك تريد أن يكون داون سعيدًا.
56
00:03:53,608 --> 00:03:58,321
لكن تلك الدمية لا تزال لا تعرف ذلك. [ضحكة مكتومة]
57
00:04:03,243 --> 00:04:04,577
[داون] كان يجب أن تخبرني.
58
00:04:04,661 --> 00:04:07,956
يا. أنت من كان ينبغي أن يخبرني.
59
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
كان بإمكاننا أن نجتمع معًا.
60
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
أنا سعيد لأنك هنا. [ضحكة مكتومة]
61
00:04:13,795 --> 00:04:17,799
لا تقلقي سيدتي. سأعتني بابنك جيدًا.
62
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
[Donghun] هناك ثلاث ضحايا في المجمل حتى الآن.
63
00:04:21,594 --> 00:04:24,514
القرائن التي تركت وراءها هي النقوش على الجبهة
64
00:04:25,348 --> 00:04:27,225
وطعنات في البطن.
65
00:04:27,892 --> 00:04:31,729
لقد بحثنا في جميع شركات تصنيع الحديد في البلاد.
66
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
لكن لم يصنع أحد هذا النوع من الأشياء.
67
00:04:34,148 --> 00:04:36,943
أوه، صحيح. القضية في هوانج تشون..
68
00:04:40,154 --> 00:04:43,366
كما أن الجرائم لم تحدث إلا حيثما وجدت
69
00:04:43,449 --> 00:04:45,785
لا توجد كاميرات أمنية أو حيث تم كسرها.
70
00:04:45,868 --> 00:04:47,996
والحكم على الحقيقة ،
71
00:04:48,079 --> 00:04:49,455
يبدو أنهم دقيقون للغاية.
72
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
أي دليل؟
73
00:04:51,624 --> 00:04:52,917
لا شيء حتى الآن.
74
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
لكننا سنجده قريبا. ونحن سوف.
75
00:04:56,129 --> 00:04:58,464
أوه، صحيح. نبذة عن القاضي كانغ بيتنا،
76
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
هل تعلم أنها تتلقى الكثير من الانتقادات عبر الإنترنت؟
77
00:05:01,467 --> 00:05:03,261
لتبرئة يانغ سونغبين؟
78
00:05:03,344 --> 00:05:05,805
حتى كلبي سيكون حكمًا أفضل من كانغ بيتنا
79
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
القاضي طرد القاضي كانغ خارج المحكمة
80
00:05:08,975 --> 00:05:11,811
محكمة
81
00:05:12,562 --> 00:05:14,480
[يونغجين] إنه الشاي المفضل لدي.
82
00:05:18,609 --> 00:05:20,028
وهي خالية من الكافيين.
83
00:05:20,570 --> 00:05:23,072
انظر كم تبدو جميلة.
84
00:05:24,073 --> 00:05:27,285
أنا أعطيك مثل هذه الهدية النادرة
85
00:05:28,536 --> 00:05:30,997
على أمل أن تقوم بعمل أفضل..
86
00:05:31,914 --> 00:05:33,041
هل تستمع لي؟
87
00:05:33,124 --> 00:05:34,208
لا.
88
00:05:35,251 --> 00:05:36,252
هذا...
89
00:05:37,086 --> 00:05:39,130
لن تكون قادرًا على التجاهل.
90
00:05:40,048 --> 00:05:43,343
"يجب أن تُقتل القاضية بنفسها بوحشية حتى تفهم".
91
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
"مت، كانغ بيتنا."
92
00:05:45,678 --> 00:05:48,806
هذه هي التعليقات المنشورة على المقالات المتعلقة بهذا الحكم.
93
00:05:48,890 --> 00:05:50,350
ماذا لديك لتقوله؟
94
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
[القاضي كانغ] لا شيء.
95
00:05:52,101 --> 00:05:54,937
[يسخر] ربما لديك ضمير.
96
00:05:55,021 --> 00:05:57,815
ما هو خطأ هو خطأ، حتى لو طلب عضو الجمعية جيونج ذلك.
97
00:05:57,899 --> 00:06:01,402
لا أستطيع أن أضعك في قضية مثل هذه مرة أخرى.
98
00:06:01,486 --> 00:06:04,322
- إذن ارجع إلى محكمة القاضي الواحد. -تمام.
99
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
لماذا لا تتحدث مرة أخرى اليوم؟
100
00:06:07,408 --> 00:06:09,077
-هل يجب علي؟ -لا.
101
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
سأذهب إذا كان هذا كل ما عليك قوله.
102
00:06:18,252 --> 00:06:21,339
بل إن امتثالها هو أكثر إثارة للقلق. [تنهدات]
103
00:06:23,007 --> 00:06:24,592
ما الأمر معها؟
104
00:06:28,012 --> 00:06:29,263
هل حصلت على الأذن؟
105
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
يا إلهي، كنت أعرف ذلك.
106
00:06:30,932 --> 00:06:34,435
ضميرك ميت إذا كنت لا تتوقع أي رد فعل عنيف بعد هذا الحكم.
107
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
هناك الكثير من التعليقات المسيئة الآن.
108
00:06:36,854 --> 00:06:40,316
-لقد كتبت واحدة أيضا، أليس كذلك؟ -بالطبع أنا... [تضحك بعصبية]
109
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
عدالة.
110
00:06:44,445 --> 00:06:45,780
عدالة.
111
00:06:45,863 --> 00:06:47,281
هناك شيء مهم.
112
00:06:48,282 --> 00:06:51,411
ما رأيك في الإشاعة؟ الذي أخبرتك به آخر مرة
113
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
عن كونه الشيطان.
114
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
الخلد؟ الشيطان؟
115
00:06:55,873 --> 00:06:56,916
[ماندو] هذا صحيح.
116
00:06:56,999 --> 00:07:00,628
هناك شيء مقلق في عينيها. انها ليست مجرد مزاجها السيئ.
117
00:07:00,711 --> 00:07:04,298
تبدو عيناها دائمًا مجنونة بعض الشيء، حتى عندما لا تكون غاضبة.
118
00:07:04,882 --> 00:07:06,968
أنا متأكد من أنها سوف تظهر شخصيتها الحقيقية قريبًا.
119
00:07:07,051 --> 00:07:09,720
متى ستتوقف عن هذا الهراء؟ سوف أغطي أذني.
120
00:07:10,471 --> 00:07:11,681
أنا متأكد من ذلك!
121
00:07:11,764 --> 00:07:13,391
انتظر أيها العدالة.
122
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
هل رأيت رسالة صاحبة المنزل؟
123
00:07:15,643 --> 00:07:18,521
إنها تريد من جميع السكان أن يتنزهوا معًا في نهاية هذا الأسبوع.
124
00:07:18,604 --> 00:07:20,690
لتعزيز الشعور بالوحدة. هل أنت ذاهب؟
125
00:07:21,315 --> 00:07:24,235
عطلة نهاية الأسبوع، الوحدة، التنزه معًا.
126
00:07:24,318 --> 00:07:26,446
أنا لا أحب أي منها. تذهب بدوني.
127
00:07:26,529 --> 00:07:27,905
-لطيف - جيد. -[طرق الباب]
128
00:07:29,407 --> 00:07:31,784
القاضي كانغ، هل سنعود إلى المحكمة ذات القاضي الواحد؟
129
00:07:31,868 --> 00:07:33,035
-نعم-- -[وونج يونج] اللافتة هناك
130
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
-يجب تغييره إلى هذا. -[ماندو] حسنًا.
131
00:07:35,872 --> 00:07:36,956
سأغادر.
132
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
تمام.
133
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
[فتاة 1] مرحبًا.
134
00:07:46,132 --> 00:07:47,967
-تعال هنا ثانية. -أنا؟
135
00:07:48,050 --> 00:07:49,218
عليك اللعنة.
136
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
قلت تعال هنا أيها القرف.
137
00:07:50,803 --> 00:07:52,889
-تعال الى هنا. -يأتي.
138
00:07:52,972 --> 00:07:55,391
-[آهات داهوي] -[فتاة 2] هل يمكنك إقراضنا بعض المال؟
139
00:07:55,475 --> 00:07:56,934
ليس لدي أي أموال.
140
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
إذا وجدت أي شيء عليك، فأنت ميت.
141
00:08:00,104 --> 00:08:01,355
انتظر... توقف.
142
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
لا يزال ثابتا.
143
00:08:02,523 --> 00:08:03,900
[داهوي] لا! لا!
144
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
[فتاة 2] انظر.
145
00:08:05,818 --> 00:08:08,404
-[فتاة 1] انظر. كيف تجرؤ على الكذب؟ -[داهوي] لا، ليس هذا. قف.
146
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
-ليس هذا! قف! [يصرخ] - أيتها العاهرة!
147
00:08:12,366 --> 00:08:14,994
-[فتاة 1] ما... -[كلا الشخير]
148
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
شكرا لانقاذي.
149
00:08:17,705 --> 00:08:19,874
لا حاجة لذلك. لم أكن أحاول مساعدتك.
150
00:08:19,957 --> 00:08:21,709
-ماذا؟ -من أنت يا سيدة؟
151
00:08:21,792 --> 00:08:24,170
لا تحتاج أن تعرف. التقط القمامة.
152
00:08:24,253 --> 00:08:27,965
فقط كن في طريقك إذا كنت لا تريد أن تفسد.
153
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
أنا لست في مزاج جيد جدا هذه الأيام.
154
00:08:30,176 --> 00:08:31,677
التقطه، وإلا.
155
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
أو ماذا ستفعل؟
156
00:08:34,055 --> 00:08:35,306
ما كنت تنوي القيام به؟
157
00:08:35,389 --> 00:08:36,933
[أنين]
158
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
[كلاهما يئن]
159
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
لقد حذرتك. كان يجب أن تلتقطه.
160
00:08:48,611 --> 00:08:50,696
لماذا الأطفال هذه الأيام وقحون جدًا؟
161
00:08:50,780 --> 00:08:52,406
أنت جميلة، رغم ذلك.
162
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
مركز شرطة نوبونج
163
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
- قضية هوانج تشون. -نعم؟
164
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
هل حدث شيء ما في هوانج تشون دونج؟ ما هذا؟
165
00:09:03,709 --> 00:09:05,169
ماذا؟ أنا لا أعرف أيضا.
166
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
لا شيء خطير، أليس كذلك يا سيدتي؟
167
00:09:07,296 --> 00:09:08,589
[سويونغ] ماذا؟ يمين.
168
00:09:08,673 --> 00:09:11,926
أنا ودونغهون سنأخذ ذلك. أنت تلتزم بما تعمل عليه.
169
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
-[رنين الهاتف] -حسنًا.
170
00:09:13,970 --> 00:09:15,805
ماذا؟ إنه رقم من محطتنا
171
00:09:17,723 --> 00:09:19,767
هذه كيم سويونج من مسلسل جرائم العنف.
172
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
ماذا؟
173
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
رئيسة القسم النساء والشباب
174
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
[ضابط] أنت هنا.
175
00:09:27,191 --> 00:09:28,442
أم.
176
00:09:29,652 --> 00:09:31,821
يتمسك. ماذا حدث؟
177
00:09:32,905 --> 00:09:37,118
[ضابط] حسنًا، هؤلاء الفتيات كن يسرقن ابنتك...
178
00:09:37,201 --> 00:09:39,912
أعني أنهم كانوا يبتزون المال منها.
179
00:09:39,996 --> 00:09:41,455
وأنقذتها.
180
00:09:41,539 --> 00:09:44,959
لكنها استخدمت العنف في هذه العملية.
181
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[امرأة 1] إذا وضعوا يدًا أخرى ...
182
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
-خير يابنتي.. -من فعل بك هذا؟
183
00:09:49,922 --> 00:09:51,048
هل ضربت طفلي؟
184
00:09:51,132 --> 00:09:52,466
لا، لقد قمت بتأديبها.
185
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
يا! لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة!
186
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
لقد بدأت ذلك.
187
00:09:58,014 --> 00:09:59,307
من هي بحق الجحيم؟
188
00:09:59,932 --> 00:10:02,560
-أريد مقاضاة تلك المرأة بتهمة الاعتداء. -أنا أيضاً.
189
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
مثل الأم، مثل الابنة.
190
00:10:04,270 --> 00:10:06,897
ثم سأقاضيهم أيضًا.
191
00:10:07,398 --> 00:10:09,734
لقد دفعوني وسرقوا مني أولاً.
192
00:10:09,817 --> 00:10:12,987
يبدو أنها كانت مجرد مزحة بين الأطفال.
193
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
ولكن تدخل شخص بالغ وضربهم!
194
00:10:16,657 --> 00:10:21,370
[يضحك] افترضت أنهم لم يتم تأديبهم بشكل صحيح في المنزل.
195
00:10:21,454 --> 00:10:23,998
-ورؤيتك، كل شيء منطقي. -[المرأة 1] ماذا؟
196
00:10:24,081 --> 00:10:27,084
دعونا نرى ما إذا كنت ستظل مغرورًا أمام القاضي.
197
00:10:27,168 --> 00:10:28,794
-سيدتي؟ -نعم؟
198
00:10:29,378 --> 00:10:30,546
هي قاضية.
199
00:10:30,630 --> 00:10:32,381
-ماذا؟ -إنها قاضية.
200
00:10:35,134 --> 00:10:37,845
هل يجب أن ندرج العنف المدرسي أيضًا؟
201
00:10:39,305 --> 00:10:41,265
لا أستطيع أن أصدقك!
202
00:10:41,349 --> 00:10:42,558
[القاضي كانغ] إذا انتهى هذا، هل يمكنني الذهاب؟
203
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
نعم بالطبع.
204
00:10:45,186 --> 00:10:48,272
دعونا لا نواجه بعضنا البعض مرة أخرى.
205
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
[امرأة 2] لا يمكننا حتى التحدث بسبب العنف المدرسي.
206
00:10:54,945 --> 00:10:56,530
لا أستطيع أن أصدقك.
207
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
دعنا نذهب.
208
00:11:05,706 --> 00:11:06,957
أم.
209
00:11:08,084 --> 00:11:11,921
هل يجب أن ألقي التحية على زملائك وأتناول العشاء بما أنني هنا؟
210
00:11:13,089 --> 00:11:14,465
لماذا كنت في هوانج تشون؟
211
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
سمعت أن داون حصل على مكان هناك.
212
00:11:16,759 --> 00:11:18,886
كنت سأفاجئه في منزله.
213
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
[سويونغ] لا تذهب إلى هذا الحي مرة أخرى.
214
00:11:21,931 --> 00:11:24,392
هؤلاء الفتيات لن يكونوا بالجوار بعد الآن
215
00:11:24,475 --> 00:11:26,143
فقط لا تذهب إلى هناك!
216
00:11:29,563 --> 00:11:31,816
لماذا تصرخ؟
217
00:11:33,192 --> 00:11:35,778
دفعتني تلك الفتيات السيئات إلى الأرض
218
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
وأخذ أموالي.
219
00:11:37,780 --> 00:11:40,408
أنت لم تسأل حتى إذا كنت بخير. لقد صرخت للتو.
220
00:11:40,491 --> 00:11:41,742
داهوي، أنا فقط...
221
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
سأذهب.
222
00:11:52,002 --> 00:11:53,003
داهوي!
223
00:11:56,257 --> 00:11:59,385
شكرا جزيلا لمساعدة ابنتي.
224
00:12:00,386 --> 00:12:01,929
لم أساعدها حقًا.
225
00:12:02,012 --> 00:12:03,347
لقد فعلت.
226
00:12:03,431 --> 00:12:06,100
إذا تسببت تلك الأمهات في مشكلة، أخبريني.
227
00:12:06,183 --> 00:12:09,437
وسوف أتأكد من أنك لست منزعجا.
228
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
شكرا لك، القاضي كانغ.
229
00:12:33,002 --> 00:12:34,003
-[صفير لوحة المفاتيح] -[يفتح الباب]
230
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
كنت أتساءل متى قد تأتي.
231
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
ادخل.
232
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
[مائة تنهد]
233
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
أعرف لماذا أتيت لرؤيتي.
234
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
أنا متأكد من أنك كنت فضوليًا لماذا قلت ذلك
235
00:13:05,826 --> 00:13:10,581
سيموت أحدكم إذا بقيتم أنت وتلك المرأة في الطابق الثاني معًا.
236
00:13:10,664 --> 00:13:13,417
لقد قتلتني بالفعل مرة واحدة وعدت إلى الحياة.
237
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا.
238
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
لكنها شيطان.
239
00:13:19,757 --> 00:13:22,802
أنت تعرف عن القاضي كانغ، أليس كذلك؟
240
00:13:24,011 --> 00:13:25,846
من فضلك قل لي الحقيقة.
241
00:13:25,930 --> 00:13:28,390
إذا بقيتما معًا،
242
00:13:28,474 --> 00:13:32,186
واحد منكم سوف يموت بالتأكيد.
243
00:13:32,853 --> 00:13:36,982
ولكن لا تزال هناك فرصة لبقائك على قيد الحياة.
244
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
هذه هي الحقيقة.
245
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
كنت أعرف والديك جيدًا.
246
00:13:48,661 --> 00:13:51,205
لقد كانوا أرواحًا لطيفة وعادلة.
247
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
كانوا فقراء،
248
00:13:53,541 --> 00:13:57,002
لكن حبهم لك كان فائضا.
249
00:13:57,086 --> 00:14:01,674
كان من المؤسف أنهم اضطروا إلى تركك في وقت مبكر جدًا.
250
00:14:02,883 --> 00:14:05,177
كيف تعرف والدي؟
251
00:14:06,220 --> 00:14:10,224
منذ زمن طويل، طلب مني أحدهم خدمة.
252
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
لحمايتك مهما حدث.
253
00:14:13,644 --> 00:14:14,728
هل كان ذلك...
254
00:14:15,980 --> 00:14:17,523
والدي؟
255
00:14:17,606 --> 00:14:19,733
اترك هذا المكان على الفور.
256
00:14:19,817 --> 00:14:22,945
لن ترى تلك المرأة كانغ بيتنا مرة أخرى.
257
00:14:24,655 --> 00:14:25,823
أملك
258
00:14:25,906 --> 00:14:30,452
واليوم وفيت بوعدي لهم.
259
00:14:31,787 --> 00:14:34,081
سواء عشت أو مت،
260
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
هذا هو اختيارك.
261
00:14:36,083 --> 00:14:38,085
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
262
00:14:44,508 --> 00:14:45,801
يجب أن تذهب الآن.
263
00:14:51,473 --> 00:14:53,475
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]
264
00:15:35,643 --> 00:15:36,936
لن تشكرني؟
265
00:15:40,147 --> 00:15:43,567
أنا لا أهتم بهذه الأشياء أيضًا، لكن يبدو أنك غير مقدر للغاية.
266
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
لو قلت شكرا هل ستعترف بذلك؟
267
00:15:47,071 --> 00:15:50,908
إذا كنت تشك بي، فأحضر الدليل. لقد قلت هذا مرارا وتكرارا.
268
00:15:52,284 --> 00:15:53,786
هل ستذهب للتنزه غداً؟
269
00:15:53,869 --> 00:15:54,912
نعم.
270
00:15:56,038 --> 00:15:57,373
ثم لن أذهب.
271
00:15:57,456 --> 00:16:00,459
لا أريد التحدث مع شخص يتهمني بالقتل
272
00:16:00,542 --> 00:16:02,378
دون أي دليل على ذلك.
273
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
فيلا هوانج تشون
274
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
[صافرة الجرس]
275
00:16:13,973 --> 00:16:16,225
أعترف بذلك؟ أعترف بماذا؟
276
00:16:16,308 --> 00:16:18,852
أنا لم أقتل كو يونسونغ. ما الذي يجب أن أعترف به؟
277
00:16:19,812 --> 00:16:21,063
انه لا يعرف شيئا.
278
00:16:22,523 --> 00:16:23,899
أنا أكره هان داون.
279
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
عليك اللعنة.
280
00:16:28,779 --> 00:16:31,281
[ميونجسوك] هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ألا تحتاج لمزيد من الراحة؟
281
00:16:31,365 --> 00:16:33,450
البقاء في المنزل وحيدا هو أسوأ.
282
00:16:33,534 --> 00:16:35,661
من الأفضل أن تكون مع الجميع.
283
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
سأحميك يا أمي.
284
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
شكرا حبيبتي.
285
00:16:40,457 --> 00:16:43,168
بالمناسبة، ما مدى مرض الوحدة 201
286
00:16:43,252 --> 00:16:45,129
أنها لن تنضم إلينا؟
287
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
أعتقد أنها ليست على ما يرام. دعنا نذهب.
288
00:16:47,715 --> 00:16:50,050
ما مدى مرضها؟ هل أغمي عليها مرة أخرى؟
289
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
ربما أغمي عليها وهي نائمة.
290
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
انتظر. إنها هنا.
291
00:16:54,680 --> 00:16:55,764
[ميونجسوك] ماذا؟
292
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
عسل!
293
00:16:57,057 --> 00:16:59,309
اعتقدت أنك مريض. ماذا حدث؟
294
00:16:59,393 --> 00:17:00,519
أنا أفضل الآن.
295
00:17:01,103 --> 00:17:02,312
أنا سعيد أنك جئت.
296
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
[يضحك ميونغسوك]
297
00:17:04,565 --> 00:17:06,734
-لا تريد بعض؟ -أنا بخير.
298
00:17:06,817 --> 00:17:10,821
يجب عليك الترطيب عندما تبدأ في التسلق، هل تعلم؟
299
00:17:13,115 --> 00:17:14,116
هنا.
300
00:17:18,579 --> 00:17:20,247
-أعطني حقيبتك. -لا حاجة.
301
00:17:20,330 --> 00:17:21,623
أنا أقوى منك.
302
00:17:22,750 --> 00:17:25,836
هل كل البشر مزيفون مثلك؟
303
00:17:25,919 --> 00:17:28,047
تشك بي ولكن تتظاهر بأنها لطيفة؟
304
00:17:30,049 --> 00:17:32,968
دعونا نذهب بهذه الطريقة. هناك منصة للمشي عليها للأمام.
305
00:17:33,594 --> 00:17:36,764
لا، صاحبة المنزل والمرأة العجوز في الطابق السفلي ذهبا في هذا الاتجاه.
306
00:17:42,311 --> 00:17:43,979
[ماندو] واحد، اثنان، ثلاثة.
307
00:17:44,063 --> 00:17:45,147
[ميونجسوك] الجبن!
308
00:17:45,230 --> 00:17:46,315
[ماندو] لقد حصلت علي للتو.
309
00:17:47,566 --> 00:17:48,692
[يضحك الناس]
310
00:17:49,359 --> 00:17:50,611
[ماندو] دعونا نأخذها مرة أخرى.
311
00:17:57,117 --> 00:17:58,410
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
312
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
لماذا أنت متشكك جدا مني؟
313
00:18:01,872 --> 00:18:04,708
هل تعرف كم هو مهين أن تتهم بهذه الطريقة؟
314
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
أي نوع من الأشخاص هم...؟
315
00:18:07,669 --> 00:18:10,214
أعني، أي نوع من الشياطين أنت؟
316
00:18:11,381 --> 00:18:12,925
في بعض الأحيان، أنت شرير للغاية.
317
00:18:13,509 --> 00:18:16,386
لكن في بعض الأحيان، أنت لطيف جدًا.
318
00:18:17,721 --> 00:18:18,847
انها مربكة.
319
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
ثم توقف عن الاهتمام.
320
00:18:31,443 --> 00:18:32,569
شكرا للأمس.
321
00:18:33,737 --> 00:18:36,782
لن أقبل التقدير لقد تجاوز تاريخ انتهاء صلاحيته.
322
00:18:38,200 --> 00:18:40,619
داهوي ليست أختي الحقيقية.
323
00:18:42,496 --> 00:18:46,041
توفي والداي وإخوتي الأصغر في حادث عندما كنت في العاشرة من عمري.
324
00:18:48,043 --> 00:18:50,629
الأشخاص الذين استقبلوني عندما تركت وحدي
325
00:18:50,712 --> 00:18:51,964
هم والدي الآن.
326
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
وداهوي هي ابنتهم.
327
00:18:54,716 --> 00:18:57,678
الأشخاص الثلاثة الذين قلت أنك قتلتهم عندما كنت صغيراً...
328
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
هذا صحيح.
329
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
لقد ماتوا بسببي. لذلك قتلتهم.
330
00:19:03,642 --> 00:19:07,020
والدي وأمي وأخي.
331
00:19:10,816 --> 00:19:13,777
لا أعرف ما الذي حدث، لكني أعلم يقينًا
332
00:19:13,861 --> 00:19:16,363
أنك لم تقتل عائلتك.
333
00:19:17,698 --> 00:19:21,243
لو فعلت ذلك، لكنت بالفعل في الجحيم الآن.
334
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
ربما كان ذلك أفضل.
335
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
[يسخر] توقف عن الشفقة على الذات بالفعل.
336
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
أنظر هنا أيها المحقق.
337
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
أنت لم تقتلهم.
338
00:19:34,840 --> 00:19:38,218
هل تعتقد حقا أنه لم يكن خطأي؟
339
00:19:38,302 --> 00:19:40,179
أنا لا أعتقد. أنا أعرف.
340
00:19:40,762 --> 00:19:43,765
أنت لم تقتل أحدا أبدا. أبدًا.
341
00:19:48,228 --> 00:19:51,565
يا إلهي، إنه أمر مرهق للغاية لدرجة أنك لا تفهمه.
342
00:19:52,774 --> 00:19:53,901
[داون] فقط لهذا اليوم،
343
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
أود أن أصدقك.
344
00:19:57,654 --> 00:19:59,281
سأحاول أن.
345
00:20:00,115 --> 00:20:02,993
لا تؤمن بي. تلك عبادة الأصنام.
346
00:20:09,625 --> 00:20:11,793
[ميونجسوك يهتف ويضحك]
347
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
[صراخ]
348
00:20:18,675 --> 00:20:23,013
تمام! لمستقبل Hwangcheon فيلا مشرق!
349
00:20:23,096 --> 00:20:25,265
[الجميع] تحياتي!
350
00:20:26,975 --> 00:20:29,061
[ميونجسوك] لا بد لي من الذهاب للصلاة في الصباح.
351
00:20:31,271 --> 00:20:34,441
يا رفاق، أنتم تبتلعونه.
352
00:20:35,567 --> 00:20:38,278
يا رفاق بالتأكيد يمكن أن تشرب.
353
00:20:38,362 --> 00:20:40,155
[ضحكة مكتومة] يا إلهي، ما هذا؟
354
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
هنا. تناول بعض الفاكهة أيضًا.
355
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
بالمناسبة،
356
00:20:47,079 --> 00:20:50,040
السيدة أوه نشطة جدا.
357
00:20:50,123 --> 00:20:53,210
لقد خرجت بالفعل بعربة يدها دون أن تأكل.
358
00:20:53,293 --> 00:20:55,879
عندما يموت الناس، يتوقفون عن الأكل.
359
00:20:55,963 --> 00:20:58,257
-أعتقد أن هذا هو وقتها. -يا!
360
00:20:58,882 --> 00:21:02,344
إذا كنت جميلة، فيجب أن تكون كلماتك كذلك.
361
00:21:02,427 --> 00:21:03,428
[أمر سنيكرز]
362
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
[ضحكة مكتومة داون وميونجسوك]
363
00:21:06,556 --> 00:21:09,935
ماندو، شكرا جزيلا لك.
364
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
لو لم يكن لك والسيدة جانغ،
365
00:21:12,729 --> 00:21:14,189
لكنت في ورطة كبيرة.
366
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
لا تذكرها.
367
00:21:15,899 --> 00:21:17,901
اللحم لذيذ. شكرًا لك.
368
00:21:17,985 --> 00:21:21,113
أعني أننا مشينا في الوقت المناسب في ذلك اليوم.
369
00:21:21,196 --> 00:21:22,864
أشكر الرب!
370
00:21:22,948 --> 00:21:24,825
-آمين. -آمين.
371
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
على أية حال، شكرا جزيلا لكما.
372
00:21:27,286 --> 00:21:28,745
أنا ممتن أيضا.
373
00:21:29,746 --> 00:21:31,581
شكرا لك على إنقاذ أمي.
374
00:21:31,665 --> 00:21:34,459
على الأقل أنت تعرف متى تقول شكرا لك
375
00:21:34,543 --> 00:21:36,044
قبل فوات الاوان.
376
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
اه. لا تهتم.
377
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
قلت ذلك لمصلحة شخص آخر، لكنه في حالة سكر للغاية.
378
00:21:42,843 --> 00:21:43,885
[يضحك الآخرون]
379
00:21:43,969 --> 00:21:48,557
يا إلهي، أنت تعلم أن لديك حقًا طريقة في التعامل مع كلماتك.
380
00:21:48,640 --> 00:21:53,103
لقد باركك الرب حقًا بموهبة عظيمة. [يضحك]
381
00:21:54,104 --> 00:21:56,857
-بالحديث عن ذلك---لن أذهب.
382
00:21:58,150 --> 00:21:59,234
ها هم يذهبون مرة أخرى.
383
00:21:59,318 --> 00:22:00,902
[ميونجسوك] الخير.
384
00:22:00,986 --> 00:22:03,530
هل تلعب بجد للحصول على الرب؟
385
00:22:03,613 --> 00:22:05,407
لا، إنها تلعب معي.
386
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
هل أنت مجنون؟
387
00:22:08,327 --> 00:22:11,496
عندما التقينا لأول مرة في المحكمة
388
00:22:12,164 --> 00:22:14,624
بتهمة إساءة استعمال السلطة،
389
00:22:14,708 --> 00:22:18,253
لقد وقعت تقريبًا في حبك بعد ذلك.
390
00:22:19,087 --> 00:22:20,422
لأنك كنت رائعا جدا.
391
00:22:21,423 --> 00:22:22,549
[ضحكة مكتومة]
392
00:22:22,966 --> 00:22:26,470
-[ضحكة خافتة بعصبية] -[داون] والمرة الأخيرة--
393
00:22:27,387 --> 00:22:29,514
أنت في حالة سكر للغاية الآن.
394
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
ماذا تفعل؟ هل تعتقد أنك رائع؟
395
00:22:33,727 --> 00:22:34,895
-[لهث] -[يضحك الجميع]
396
00:22:39,191 --> 00:22:42,277
أعتقد أنك تناولت ما يكفي من الشراب.
397
00:22:43,445 --> 00:22:45,113
لا، أنا لست في حالة سكر على الإطلاق.
398
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
أنا أعرف نفسي. أستطيع أن أذهب بمفردي.
399
00:22:46,990 --> 00:22:48,742
-يقول أنه ليس في حالة سكر. -[ماندو] سأأخذك إلى المنزل.
400
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
الخير!
401
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
عسل!
402
00:22:54,956 --> 00:22:56,875
-إنه هالك. -[ماندو] المحقق.
403
00:22:56,958 --> 00:22:59,503
المحقق. يا إلهي، إنه ثقيل.
404
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
[♪ تشغيل موسيقى مسلية]
405
00:23:10,555 --> 00:23:11,973
[القاضي كانغ] ما هي كلمة المرور؟
406
00:23:12,057 --> 00:23:13,058
لا أعرف.
407
00:23:14,601 --> 00:23:16,978
سأعطيك تلميحا. خمن.
408
00:23:18,688 --> 00:23:19,689
ها أنا ذا.
409
00:23:20,190 --> 00:23:23,443
♪ ألم الولادة ♪
410
00:23:23,527 --> 00:23:25,112
أغنية عيد الوالدين.
411
00:23:26,488 --> 00:23:27,531
هذا صحيح.
412
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح. [ضحكة مكتومة]
413
00:23:31,118 --> 00:23:33,203
[تنهدات] لا بد لي من حمله مرة أخرى.
414
00:23:47,843 --> 00:23:49,136
[داون] مرحبًا، كانغ بيتنا.
415
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
ألا يمكنك أن تكون لطيفًا فحسب؟
416
00:23:54,683 --> 00:23:55,809
لا، لا أستطيع.
417
00:23:55,892 --> 00:23:58,895
ولم لا؟ لأنك شيطان؟
418
00:24:00,814 --> 00:24:03,400
ثم استمر في كونك سيئًا مثل الشيطان.
419
00:24:04,818 --> 00:24:08,530
لا تكن لطيفًا في بعض الأحيان وتسبب لي الحيرة.
420
00:24:09,030 --> 00:24:11,700
لا تخلط. أنا سيء.
421
00:24:13,160 --> 00:24:15,912
لا، أنت جيد.
422
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
لقد عزتني
423
00:24:19,958 --> 00:24:21,334
وأنقذ داهوي لدينا.
424
00:24:22,502 --> 00:24:23,545
أنت جيدة أو أنت طيب.
425
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
ثم لماذا أنت متشكك جدا مني؟
426
00:24:30,135 --> 00:24:31,136
هذا بسبب
427
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
لقد فعلت ذلك.
428
00:24:33,972 --> 00:24:36,224
[يسخر] هذا مرة أخرى؟
429
00:24:37,100 --> 00:24:40,729
ولكن آمل أنك لم تفعل ذلك حقا.
430
00:24:41,730 --> 00:24:43,398
لا بد لي من القبض عليك.
431
00:24:45,692 --> 00:24:47,736
لكنني لا أريد ذلك.
432
00:24:47,819 --> 00:24:49,821
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
433
00:25:34,866 --> 00:25:37,994
فقط قم بإعادة تدوير هذا. سوف تزعجني مرة أخرى غدًا على أي حال.
434
00:25:39,913 --> 00:25:43,875
[يسخر] هل ما زال لديه هذا؟ أن تتذكرني بها؟
435
00:25:48,296 --> 00:25:49,589
نهر هايسيو؟
436
00:25:52,634 --> 00:25:53,885
-إعادة تدويرها. -نعم.
437
00:25:54,594 --> 00:25:55,679
أمام الأطفال..
438
00:25:55,762 --> 00:25:58,306
سوف أتخلص من بقع الدم.
439
00:26:02,018 --> 00:26:04,145
لليوم فقط، أود أن أصدقك.
440
00:26:05,397 --> 00:26:06,731
سأحاول أن.
441
00:26:12,612 --> 00:26:13,780
[يسخر]
442
00:26:16,866 --> 00:26:19,035
كنت أعلم أنه لا يمكن الوثوق بالبشر.
443
00:26:28,211 --> 00:26:30,046
هدم
444
00:26:34,467 --> 00:26:37,721
هل تتذكر أنني أعطيتك علبة كولا بعد أن قتلت باي جايونج؟
445
00:26:37,804 --> 00:26:40,348
-نعم. -أين ألقيتها؟
446
00:26:41,266 --> 00:26:45,270
لقد وضعته في سلة إعادة التدوير على جانب الطريق.
447
00:26:45,812 --> 00:26:48,815
[الدهشة والصراخ]
448
00:26:49,899 --> 00:26:52,068
لقد فعلت ذلك حقًا.
449
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
لقد قمت بإعادة تدويرها بشكل صحيح.
450
00:26:53,820 --> 00:26:55,280
معداتك تستمر في التحسن.
451
00:26:55,363 --> 00:26:58,283
انها ثقيلة جدا. أريد شيئا أخف.
452
00:26:58,366 --> 00:27:00,827
-[يضحك] اركب معنا. -[ماندو] كنت سأفعل.
453
00:27:02,912 --> 00:27:04,414
ولكن هل هناك مقعد لي؟
454
00:27:05,665 --> 00:27:08,501
صحيح، لا بد لي من إعادة تدوير هذا. انتظر ثانية.
455
00:27:08,585 --> 00:27:09,669
حسنًا.
456
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
كانت تسديدتي مثالية.
457
00:27:14,466 --> 00:27:16,384
هذا صحيح. جوستيتيا، صدقيني.
458
00:27:16,468 --> 00:27:19,012
-سمعت أنك أخطأت أيها الوغد! -[صراخ ماندو]
459
00:27:19,596 --> 00:27:21,181
أوه لا!
460
00:27:21,264 --> 00:27:23,808
أنا آسف! سامحني!
461
00:27:23,892 --> 00:27:25,185
أنا آسف.
462
00:27:25,268 --> 00:27:26,728
[ارونج] أنا آسف لأنني تأخرت.
463
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
ما هذا على الأرض؟
464
00:27:31,232 --> 00:27:34,569
إذا ارتكب الشيطان خطأً ما، فعليه أن يدفع الثمن.
465
00:27:34,653 --> 00:27:37,072
لقد قمت بإعادة تدويرها حقًا.
466
00:27:37,656 --> 00:27:39,074
بأي يد؟
467
00:27:39,157 --> 00:27:40,992
ماذا...انا حقا...
468
00:27:41,076 --> 00:27:43,078
كما هو الحال دائما، وهذا هو خطأي.
469
00:27:43,662 --> 00:27:46,414
جوستيتيا، أنا آسف.
470
00:27:49,709 --> 00:27:51,503
"أبانا الذي في السماء،
471
00:27:51,586 --> 00:27:53,588
ليتقدس اسمك."
472
00:27:53,672 --> 00:27:55,340
"ليأتي مملكتك..."
473
00:27:56,549 --> 00:27:58,093
قف. وأنت، انهض.
474
00:28:00,637 --> 00:28:04,224
العلبة التي رميتها بالقرب من نهر هيسيو، التقطها هان داون.
475
00:28:04,307 --> 00:28:06,351
حقًا؟
476
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
لكنها لا تستطيع أن تثبت
477
00:28:08,895 --> 00:28:11,272
أنك قتلت باي جايونج.
478
00:28:11,356 --> 00:28:13,942
ولهذا السبب انتقل للعيش في البيت المجاور. لتأمين الأدلة.
479
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
ثم ماذا نفعل الآن؟
480
00:28:15,860 --> 00:28:19,531
لا بد لي من قتل الخطاة في أسرع وقت ممكن والعودة إلى الجحيم.
481
00:28:21,032 --> 00:28:22,701
هل وجدت الشاهد على جريمة القتل التسلسلية؟
482
00:28:22,784 --> 00:28:25,495
تم إرساله إلى دار للأيتام مباشرة بعد الحادث.
483
00:28:25,578 --> 00:28:28,915
لقد قمت بزيارة دور الأيتام في المنطقة والتحقق من السجلات.
484
00:28:28,998 --> 00:28:31,084
سأقوم بتأمين معلوماتهم قريبا.
485
00:28:31,167 --> 00:28:32,419
هذا هو مثل هذا الارتياح.
486
00:28:37,841 --> 00:28:40,635
لذلك كان لدى هان داون أدلة.
487
00:28:40,719 --> 00:28:42,887
هل يجب أن ألقنه درسا؟ لن أقتله.
488
00:28:43,471 --> 00:28:45,890
-سأشوهه فقط. -اترك هان داون وحده.
489
00:28:47,225 --> 00:28:50,103
قد يؤدي ذلك إلى تعقيد الأمور، لذا اتركيه فحسب.
490
00:28:50,186 --> 00:28:52,605
يمين. تمام.
491
00:28:55,859 --> 00:28:56,901
ضع علامة على كلماتي.
492
00:28:57,694 --> 00:29:00,405
-لن تحصل على فرصة ثانية. -مفهوم.
493
00:29:12,083 --> 00:29:13,752
-يا. -[الأمر] نعم؟
494
00:29:13,835 --> 00:29:15,420
أليست غريبة بعض الشيء اليوم؟
495
00:29:15,503 --> 00:29:17,464
إنها دائما غريبة، لذلك لا أعرف.
496
00:29:17,547 --> 00:29:20,049
هذا ليس ما أعنيه. عليك اللعنة!
497
00:29:20,717 --> 00:29:21,718
[ضربات المطرقة]
498
00:29:23,261 --> 00:29:26,139
في العادة، كانت ستصاب بالجنون بسبب هان داون.
499
00:29:26,222 --> 00:29:29,058
لكنها قامت بحمايته وطلبت منا أن نتركه وشأنه.
500
00:29:29,976 --> 00:29:31,978
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
501
00:29:34,105 --> 00:29:35,398
هل بكت من قبل؟
502
00:29:35,482 --> 00:29:37,650
كيف يمكن للشيطان أن يبكي؟
503
00:29:38,234 --> 00:29:40,028
راقبها عن كثب.
504
00:29:40,862 --> 00:29:43,198
إذا ذرفت دمعة واحدة، أخبريني.
505
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
لماذا؟
506
00:29:44,365 --> 00:29:46,618
الشياطين الذين يقعون في حب البشر
507
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
عديمة الفائدة.
508
00:29:48,453 --> 00:29:49,496
لكن أنا...
509
00:29:50,288 --> 00:29:52,707
يجب أن يطيع أوامر جوستيتيا فقط.
510
00:29:52,791 --> 00:29:54,000
لماذا أنت قليلا!
511
00:29:54,083 --> 00:29:55,335
حسنا، حصلت عليه.
512
00:30:04,177 --> 00:30:07,430
[المضيف] نجم جوائز الرئيس التنفيذي الشاب لهذا العام
513
00:30:07,514 --> 00:30:10,183
هو تشوي وونجونج، الرئيس التنفيذي لشركة KO Food.
514
00:30:17,649 --> 00:30:19,192
أعتقد أن طعامنا KO كان
515
00:30:19,943 --> 00:30:22,987
قادرة على تحقيق تقدم ملحوظ خلال السنوات الثلاث الماضية
516
00:30:23,071 --> 00:30:26,950
بفضل تفاني جميع موظفي KO Food لدينا.
517
00:30:27,534 --> 00:30:31,037
سأستمر في أن أكون ذلك النوع من المديرين التنفيذيين الذي يعطي الأولوية للرخاء المتبادل
518
00:30:31,120 --> 00:30:32,997
بين العمل والإدارة.
519
00:30:34,541 --> 00:30:35,542
شكرًا لك.
520
00:30:37,752 --> 00:30:39,170
[كل الهتاف]
521
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
دعنا نذهب!
522
00:30:41,297 --> 00:30:42,340
شكرًا لك!
523
00:30:43,174 --> 00:30:46,469
وسيعلن المدير المالي عن أرباح الربع الثاني بعد ظهر اليوم.
524
00:30:46,553 --> 00:30:49,138
بعد المحاضرة في مدرستك غدا في الساعة 10:00 صباحا،
525
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
لديك اجتماع تنفيذي في الساعة الواحدة بعد الظهر
526
00:30:59,148 --> 00:31:00,483
أوقف السيارة الآن.
527
00:31:00,567 --> 00:31:02,402
أوقف السيارة الآن!
528
00:31:12,370 --> 00:31:13,746
[أنين الكلب]
529
00:31:16,040 --> 00:31:17,458
أوه لا.
530
00:31:17,542 --> 00:31:19,168
كل شيء على ما يرام.
531
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
الخير.
532
00:31:21,337 --> 00:31:24,090
[امرأة] مرحبًا، أليس هذا هو الرئيس التنفيذي لشركة KO Food؟
533
00:31:24,173 --> 00:31:25,216
إنه تشوي وونجونج.
534
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
أوه، أنت على حق.
535
00:31:27,385 --> 00:31:30,513
إنه مذهل.
536
00:31:39,939 --> 00:31:41,190
[وونجونج] الخير.
537
00:31:41,274 --> 00:31:43,234
-[رجل] لابد أنه سيأخذه إلى الطبيب البيطري. -[امرأة] نعم.
538
00:31:45,570 --> 00:31:48,948
طعامي
539
00:31:49,032 --> 00:31:50,533
[تشانغسون] كو الغذاء
540
00:31:50,617 --> 00:31:54,495
يجب أن يضمن مكان عمل آمن!
541
00:31:54,579 --> 00:31:56,706
[المحتجون] ضمان ذلك!
542
00:31:56,789 --> 00:31:59,083
[تشانغسون] تحسين اللاإنسانية
543
00:31:59,167 --> 00:32:01,252
ظروف العمل!
544
00:32:01,336 --> 00:32:03,630
[المحتجون] تحسينهم!
545
00:32:03,713 --> 00:32:05,173
العلامة التجارية للمستهلكين لعام 2020
546
00:32:05,256 --> 00:32:09,636
[الرئيس تشوي] "أيقونة الأعمال الصالحة، الرئيس التنفيذي لشركة KO Food تشوي وونجونج
547
00:32:10,219 --> 00:32:14,098
يتصدر الآن عناوين الأخبار من خلال إنقاذ كلب مهجور مصاب.
548
00:32:14,849 --> 00:32:17,644
لقد تلقيت جائزة وأنقذت كلبًا.
549
00:32:17,727 --> 00:32:20,146
الآن تحتاج فقط إلى الاهتمام بالإضراب.
550
00:32:20,229 --> 00:32:21,773
لا تقلق يا أبي.
551
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
سوف أعتني بالأمر.
552
00:32:24,150 --> 00:32:26,361
هذا لأنك لطيف جداً
553
00:32:26,861 --> 00:32:30,031
أن التابعين لا يعرفون مكانهم ويتحدثون.
554
00:32:30,114 --> 00:32:32,617
عليك أن تضع قدمك إلى أسفل.
555
00:32:32,700 --> 00:32:36,412
عندها فقط سيدركون من يطعمهم.
556
00:32:36,496 --> 00:32:39,165
هل تفهم ما أعنيه؟
557
00:32:40,708 --> 00:32:41,793
نعم يا أبتاه.
558
00:32:42,460 --> 00:32:47,507
يجب أن يضمن KO Food مكان عمل آمن!
559
00:32:47,590 --> 00:32:50,218
[المحتجون] ضمان ذلك!
560
00:32:50,301 --> 00:32:51,678
يحسن...
561
00:32:53,012 --> 00:32:54,472
الرئيس التنفيذي يود رؤيتك.
562
00:32:57,475 --> 00:33:00,103
لقد دعا الرئيس لتناول طعام الغداء.
563
00:33:02,438 --> 00:33:04,273
أنا فقط؟
564
00:33:04,357 --> 00:33:05,358
من فضلك تعال معي.
565
00:33:15,535 --> 00:33:16,869
[المتظاهر 1] أتمنى أن تسير الأمور على ما يرام.
566
00:33:16,953 --> 00:33:19,038
[المحتج 2] أعتقد أنها علامة جيدة.
567
00:33:19,122 --> 00:33:20,873
آمل أن تسير الأمور بسلاسة.
568
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
سيكون ذلك رائعًا.
569
00:33:23,126 --> 00:33:25,378
-[المحتج ٣] دعونا نتحلى بالأمل. -يذهب.
570
00:33:25,461 --> 00:33:27,088
[المحتج 3] ابتسم قليلاً.
571
00:33:27,171 --> 00:33:30,091
لقد حصلنا على هذا. سوف تسير الأمور على ما يرام.
572
00:33:30,174 --> 00:33:32,343
[المحتج 1] يجب أن تسير الأمور على ما يرام.
573
00:34:30,193 --> 00:34:31,194
يجلس.
574
00:34:33,112 --> 00:34:34,155
اجلس.
575
00:34:39,035 --> 00:34:41,245
جيد، ابق الآن.
576
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
يقضي!
577
00:34:44,165 --> 00:34:45,625
[وونجونج يضحك]
578
00:34:46,417 --> 00:34:48,419
يا إلهي، السيد وون.
579
00:34:48,503 --> 00:34:51,172
كما ترى، أنا وهذا الكلب
580
00:34:52,006 --> 00:34:53,841
لديهم نفس تاريخ الميلاد.
581
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
ولهذا السبب أحضرته.
582
00:34:56,803 --> 00:34:58,888
لكنه لن يستمع.
583
00:35:00,056 --> 00:35:02,558
فانتهى به الأمر على هذا النحو. دعنا نذهب.
584
00:35:29,877 --> 00:35:30,878
[رنين الهاتف]
585
00:35:35,049 --> 00:35:36,050
الرئيس التنفيذي تشوي وونجونج
586
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
الرئيس التنفيذي تشوي وونجونج
587
00:35:40,096 --> 00:35:42,974
[Wonjoong] أنت مضرب عن العمل بسبب المال.
588
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
لقد أعطيتك المال، حتى تتمكن من التوقف.
589
00:35:46,018 --> 00:35:48,479
نحن لسنا في إضراب بسبب المال.
590
00:35:48,563 --> 00:35:51,065
لقد مات خمسة عمال في المصنع
591
00:35:51,983 --> 00:35:53,985
في السنوات الثلاث الماضية.
592
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
ماذا نريد
593
00:35:56,237 --> 00:35:59,282
هو العمل بكرامة.
594
00:36:00,366 --> 00:36:01,492
هذا كل شيء.
595
00:36:04,287 --> 00:36:07,248
لا أستطيع إعادته إليك الآن بسبب حد النقل.
596
00:36:07,331 --> 00:36:09,167
مع العلم أن البنوك ستفتح غدا
597
00:36:11,002 --> 00:36:13,004
سأعيد لك هذا المال
598
00:36:13,963 --> 00:36:15,173
حسنا، إذن.
599
00:36:15,256 --> 00:36:16,465
[وونجونج] الناس يعتقدون...
600
00:36:18,217 --> 00:36:20,261
نحن التكتلات خاصة.
601
00:36:20,344 --> 00:36:21,596
لكننا لسنا كذلك.
602
00:36:22,889 --> 00:36:24,348
نحن أيضا
603
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
لعق الزبادي من الأغطية
604
00:36:27,018 --> 00:36:28,561
واستمتع بكوب المعكرونة.
605
00:36:30,771 --> 00:36:33,524
وعندما نغضب، يكون من الصعب قمع غضبنا.
606
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
السيد وون.
607
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
لا تجعلني مجنونا.
608
00:36:39,405 --> 00:36:41,699
لقد حصلت دائما على ما أردت.
609
00:36:42,825 --> 00:36:46,287
لذلك صبري كثيرا
610
00:36:46,370 --> 00:36:47,455
تفتقر.
611
00:36:59,383 --> 00:37:02,261
يجب أن أذهب.
612
00:37:19,862 --> 00:37:20,863
[بنطلون تشانغسون]
613
00:37:26,327 --> 00:37:28,704
نائب رئيس اتحاد العمال
614
00:37:33,292 --> 00:37:35,294
هل أنت الرئيس وون تشانغسون؟
615
00:37:36,045 --> 00:37:38,297
نعم، ولكن ما هو هذا؟
616
00:37:38,381 --> 00:37:40,841
-[رجل] دعنا نذهب. -ماذا تفعل؟
617
00:38:16,961 --> 00:38:18,546
تبدو لذيذة.
618
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
[آهات تشانغسون]
619
00:38:27,722 --> 00:38:28,723
[وونجونج] السيد وون.
620
00:38:32,935 --> 00:38:34,103
هل تمارس رياضة الجولف؟
621
00:38:35,187 --> 00:38:37,898
لا شيء يجمع الناس معًا مثل لعبة الجولف الجيدة.
622
00:38:40,026 --> 00:38:41,944
ولكن لسوء الحظ، إنه الليل.
623
00:38:42,028 --> 00:38:44,447
لذلك، سيتعين علينا ضرب عدد قليل هنا.
624
00:38:44,530 --> 00:38:45,698
لو سمحت...
625
00:38:47,074 --> 00:38:48,200
دعني أذهب.
626
00:38:50,411 --> 00:38:52,496
هذا سيء للغاية إذا كنت لا تريد ذلك.
627
00:38:53,873 --> 00:38:54,874
استمر.
628
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
[آهات]
629
00:39:03,716 --> 00:39:05,301
-[وونجونج يضحك] -[آهات تشانغسون]
630
00:39:05,426 --> 00:39:07,011
قلت اذهب.
631
00:39:07,094 --> 00:39:08,679
[همهمات تشانغسون]
632
00:39:14,977 --> 00:39:16,145
[أنين تشانغسون]
633
00:39:16,896 --> 00:39:20,149
يا إلهي، أنت تستمر في اعتراض طريقي. أنا مستاء جدا.
634
00:39:20,983 --> 00:39:23,778
من فضلك توقف يا سيدي.
635
00:39:23,861 --> 00:39:25,946
من فضلك توقف.
636
00:39:26,030 --> 00:39:27,823
هذا ما أريد أن أقوله.
637
00:39:28,866 --> 00:39:31,827
من فضلك توقف يا سيد وون!
638
00:39:36,999 --> 00:39:38,250
[أنين تشانغسون]
639
00:39:39,752 --> 00:39:41,962
[أنين تشانغسون]
640
00:39:42,463 --> 00:39:44,423
أريد أن أقوم بعمل ثقب في واحد هذه المرة.
641
00:39:45,591 --> 00:39:46,675
ولكن أين الحفرة؟
642
00:39:53,307 --> 00:39:55,351
سيدي توقف...
643
00:39:59,438 --> 00:40:00,439
يا رفاق سوف تتأذى.
644
00:40:04,151 --> 00:40:06,404
سيدي من فضلك...من فضلك...
645
00:40:08,239 --> 00:40:09,323
سيد...
646
00:40:10,408 --> 00:40:11,784
من فضلك توقف.
647
00:40:12,410 --> 00:40:13,536
[أنين تشانغسون]
648
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
لدي لعبة رائعة.
649
00:40:26,715 --> 00:40:27,883
[أنين]
650
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
شرطة يانغوول
651
00:41:05,129 --> 00:41:06,505
[يوجيونج] إنه والدي.
652
00:41:07,381 --> 00:41:08,632
أملك
653
00:41:08,716 --> 00:41:11,343
رجل بالغ لم يعد إلى المنزل ليوم واحد فقط
654
00:41:11,427 --> 00:41:13,053
لا يمكن الإبلاغ عنها كمفقود.
655
00:41:13,762 --> 00:41:18,017
لقد تم إيقاف هاتفه. نحن فقط قلقون...
656
00:41:18,100 --> 00:41:20,603
إذا لم يعد بعد بضعة أيام،
657
00:41:20,686 --> 00:41:22,104
يمكنك العودة بعد ذلك.
658
00:41:22,188 --> 00:41:23,856
لكن...
659
00:41:26,901 --> 00:41:28,903
تنظيف الرقيب
660
00:41:28,986 --> 00:41:32,364
الجدران الخارجية - عمليات النقل - المباني التنظيف المختلفة - إصلاحات المرافق
661
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
منظفات محترفة على مدار 24 ساعة
662
00:41:41,332 --> 00:41:43,167
يوجيونج، لقد مر وقت طويل.
663
00:41:43,250 --> 00:41:45,544
يمين. مرحبًا.
664
00:41:46,629 --> 00:41:47,838
ما هو الخطأ؟
665
00:41:47,922 --> 00:41:49,173
هل حدث شيء ما؟
666
00:41:49,256 --> 00:41:50,549
والدي...
667
00:41:51,217 --> 00:41:52,551
ماذا أفعل؟
668
00:41:54,470 --> 00:41:55,721
-يوجيونج! -[كلاهما يبكي]
669
00:42:07,233 --> 00:42:08,692
[مفاتيح]
670
00:42:12,071 --> 00:42:15,074
واو، أعتقد أنني أستطيع أن ألعب لعبة الجولف بهذا.
671
00:42:15,157 --> 00:42:18,160
- ألا تعتقد ذلك، أيها القاضي كانغ؟ -ثم العب معها جولة.
672
00:42:18,994 --> 00:42:20,246
القاضي كانغ.
673
00:42:20,329 --> 00:42:22,957
إن افتقارك بالفعل إلى المهارات الاجتماعية أصبح أسوأ اليوم.
674
00:42:23,582 --> 00:42:24,583
هل حدث شيء ما؟
675
00:42:25,251 --> 00:42:27,211
[مذيع الأخبار على شاشة التلفزيون] السيد وون، رئيس اتحاد الغذاء في KO،
676
00:42:27,294 --> 00:42:30,214
تم اختطافه من قبل مجهولين ولم تتم رؤيته منذ خمسة أيام.
677
00:42:30,297 --> 00:42:31,840
لقد تم الكشف عن ذلك
678
00:42:31,924 --> 00:42:34,677
قبل اختطافه مباشرة، التقى بالرئيس التنفيذي تشوي وونجونج.
679
00:42:35,261 --> 00:42:38,430
تواصل شرطة نوبونج تعقب الشخص المفقود والرجال
680
00:42:38,514 --> 00:42:39,807
الذي اختطفه.
681
00:42:39,890 --> 00:42:42,101
إنهم يخططون لإحضار السيد تشوي للاستجواب.
682
00:42:42,685 --> 00:42:45,521
[هواسون] يبدو أن شرطة نوبونج متواجدة في كل حالة.
683
00:42:45,604 --> 00:42:48,190
يبدو الأمر كما لو أنهم مركز الشرطة الوحيد في كوريا.
684
00:42:48,274 --> 00:42:51,527
نوبونج هو الذهاب إلى. الذهاب إلى.
685
00:42:51,610 --> 00:42:54,238
أنا أعرف. كم هو فظيع.
686
00:42:54,947 --> 00:42:57,700
سمعت الرجل الذي جاء بمكبر الصوت
687
00:42:57,783 --> 00:42:59,743
هو محقق في شرطة نوبونج.
688
00:43:01,203 --> 00:43:04,540
الناس يقولون أنكما وقعتما في الحب في المحكمة.
689
00:43:05,541 --> 00:43:08,085
أحضر لي من بدأ تلك الإشاعة الخبيثة.
690
00:43:08,168 --> 00:43:09,753
سوف أمزق شفاههم على الفور.
691
00:43:11,213 --> 00:43:12,673
يا إلهي.
692
00:43:14,675 --> 00:43:16,468
نظافة1
693
00:43:23,892 --> 00:43:26,020
لماذا يجب أن أجده؟
694
00:43:26,103 --> 00:43:28,772
ومن المعروف أنه رجل طيب في الحي.
695
00:43:28,856 --> 00:43:30,816
يعمل في مصنع خبز.
696
00:43:30,899 --> 00:43:35,904
يشتري الخبز بسعر رخيص هناك ويتقاسمه مع السكان ومعنا...
697
00:43:35,988 --> 00:43:37,114
هل أكلت هذا الخبز؟
698
00:43:37,197 --> 00:43:38,574
لا، ولكن...
699
00:43:38,657 --> 00:43:41,076
لو أنه قُتل بعد اختطافه..
700
00:43:42,536 --> 00:43:44,038
لو كان قد قتل،
701
00:43:44,121 --> 00:43:48,042
اعتقدنا أن العثور على الجاني سيكون مفيدًا لك أيضًا.
702
00:43:48,125 --> 00:43:50,044
ألا تبحثون عن القتلة؟
703
00:43:50,127 --> 00:43:53,505
لماذا تعتقد أنه ميت؟ ليست كل عمليات الاختطاف تنتهي بالقتل.
704
00:43:54,798 --> 00:43:57,009
عائلته قلقة حقا.
705
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
الرجاء مساعدتنا.
706
00:44:00,721 --> 00:44:02,723
بخير. لنفترض أنه مات.
707
00:44:02,806 --> 00:44:04,058
هل تعرف من فعل ذلك؟
708
00:44:06,852 --> 00:44:07,853
إنه هو.
709
00:44:10,356 --> 00:44:11,440
تشوي وونجونج
710
00:44:15,402 --> 00:44:17,821
لماذا تعتقد أن هذا ابن عرس هو الجاني؟
711
00:44:17,905 --> 00:44:20,449
وكان آخر شخص رآه قبل أن يتم اختطافه.
712
00:44:24,328 --> 00:44:25,746
ما اسم الرجل المفقود؟
713
00:44:27,039 --> 00:44:29,667
إنه السيد وون تشانغسون.
714
00:44:43,180 --> 00:44:46,100
وون تشانغسون
715
00:44:56,193 --> 00:44:57,820
لقد مات. راضي؟
716
00:44:58,362 --> 00:45:00,406
سأساعدك في التحقق من الكعك.
717
00:45:01,281 --> 00:45:02,991
لا حاجة.
718
00:45:08,706 --> 00:45:09,707
كم سعره؟
719
00:45:20,592 --> 00:45:21,593
[صراخ]
720
00:45:23,929 --> 00:45:26,473
مرحبًا؟ هل هذه خدمات الطوارئ؟
721
00:45:26,557 --> 00:45:28,142
هناك شخص ما...
722
00:45:28,225 --> 00:45:30,310
شخص ما ميت هنا.
723
00:45:33,021 --> 00:45:34,022
[صراخ الصحفيين]
724
00:45:38,777 --> 00:45:39,862
[تنهدات]
725
00:45:39,945 --> 00:45:41,947
[صراخ الصحفيين]
726
00:45:44,783 --> 00:45:47,411
[مراسل 1] أنظر هنا! أعطنا ابتسامة!
727
00:45:48,162 --> 00:45:49,246
[حارس] يرجى إفساح الطريق.
728
00:45:49,329 --> 00:45:51,623
[مراسل 2] يقولون أنك كنت آخر من رأى المتوفى.
729
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
ماذا تحدثت عنه؟
730
00:45:53,083 --> 00:45:54,752
[مراسل 3] أي كلمات للعائلة؟
731
00:45:56,420 --> 00:45:57,504
[مراسل 4] السيد تشوي!
732
00:45:59,590 --> 00:46:02,217
هل صحيح أنك حاولت إنهاء الإضراب عن طريق رشوته؟
733
00:46:02,301 --> 00:46:03,927
هل شاركت في الوفاة؟
734
00:46:04,595 --> 00:46:06,847
سأتعاون بشكل كامل مع التحقيق.
735
00:46:06,930 --> 00:46:08,891
تعازي الحارة لعائلته.
736
00:46:09,683 --> 00:46:12,853
[مراسل 5] من فضلك قل كلمة للاتحاد والثكالى.
737
00:46:17,483 --> 00:46:20,694
[سويونغ] لماذا أرسلتِ 300 مليون وون إلى حساب الضحية؟
738
00:46:20,778 --> 00:46:23,363
المتوفى هدد السيد تشوي.
739
00:46:23,447 --> 00:46:25,449
هذا لا معنى له
740
00:46:25,532 --> 00:46:29,953
أن رئيس النقابة العمالية سيهدد الرئيس التنفيذي.
741
00:46:30,037 --> 00:46:34,124
السيد تشوي كريم جدًا مع الأشخاص الأقل حظًا.
742
00:46:34,208 --> 00:46:37,461
فلماذا استأجر بلطجية لخطف الضحية والاعتداء عليها؟
743
00:46:37,544 --> 00:46:39,213
-هو أبدا-- -هل يمكنك الإجابة على نفسك؟
744
00:46:39,296 --> 00:46:41,882
أيها المحقق، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
745
00:46:42,841 --> 00:46:44,009
كل شيء على ما يرام.
746
00:46:45,761 --> 00:46:47,179
أنا حقا لا أعرف شيئا عن ذلك.
747
00:46:48,889 --> 00:46:51,725
تم العثور على جهاز التسجيل الذي كان يملكه المتوفى.
748
00:46:52,643 --> 00:46:55,229
بالقرب من ملعب تدريب الجولف الذي تملكه.
749
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
[وونجونج] قلت اذهب.
750
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
[أنين تشانغسون]
751
00:46:59,858 --> 00:47:03,403
[وونجونج] يا إلهي، أنت تستمر في اعتراض طريقي. أنا مستاء جدا.
752
00:47:03,487 --> 00:47:05,113
[تشانغسون] من فضلك، توقف.
753
00:47:05,197 --> 00:47:06,657
[وونجونج] هذا ما أريد أن أقوله.
754
00:47:09,117 --> 00:47:10,452
هل ما زلت لا تعرف؟
755
00:47:12,830 --> 00:47:13,997
أوه، صحيح.
756
00:47:14,665 --> 00:47:15,999
أوه، ذلك اليوم.
757
00:47:17,668 --> 00:47:20,295
تناولت العشاء مع السيد وون.
758
00:47:20,921 --> 00:47:22,256
ولعبنا الجولف بعد ذلك.
759
00:47:22,756 --> 00:47:23,757
لذا...
760
00:47:25,384 --> 00:47:27,845
هل تعترف بأنك اعتدت على المتوفاة؟
761
00:47:27,928 --> 00:47:29,263
المحقق.
762
00:47:29,346 --> 00:47:31,849
لقد مات رئيس إتحاد شركتي.
763
00:47:31,932 --> 00:47:33,350
لا أحد أكثر حزنا مني.
764
00:47:33,433 --> 00:47:36,353
فهل ستستمر في إنكار ذلك رغم هذه الأدلة؟
765
00:47:38,021 --> 00:47:39,273
ما الدليل؟
766
00:47:40,107 --> 00:47:41,316
يمين.
767
00:47:42,025 --> 00:47:45,612
الدليل على أنني ضربته بالكرة بالخطأ؟
768
00:47:46,780 --> 00:47:47,865
لكن...
769
00:47:48,657 --> 00:47:52,119
هذا لا يكفي لإثبات أنني قتلته. يمين؟
770
00:47:52,202 --> 00:47:53,328
هل أنا على حق؟
771
00:47:53,412 --> 00:47:54,621
هل تعلم...
772
00:47:56,331 --> 00:47:57,708
ما هو الأصعب في العمل؟
773
00:47:58,458 --> 00:48:01,628
المنافسة مع الشركات الأخرى؟ تأمين العملاء؟
774
00:48:03,922 --> 00:48:06,633
إنه التعامل مع من لا يملكون.
775
00:48:07,217 --> 00:48:09,887
أولئك الذين ليس لديهم شيء وبالتالي ليس لديهم ما يخسرونه.
776
00:48:09,970 --> 00:48:13,056
أولئك الذين يريدون فقط قطعة من أسيادهم
777
00:48:13,932 --> 00:48:15,893
لإطعام أنفسهم.
778
00:48:20,272 --> 00:48:21,481
الحياة المنخفضة.
779
00:48:36,872 --> 00:48:37,873
[رنين الهاتف]
780
00:48:40,375 --> 00:48:41,752
هذه كيم سويونج.
781
00:48:43,837 --> 00:48:44,838
الرئيس؟
782
00:48:45,923 --> 00:48:47,466
[رئيس] سأبقيه قصيرا.
783
00:48:47,549 --> 00:48:49,384
التستر على قضية تشوي وونجونج.
784
00:48:50,344 --> 00:48:51,553
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
785
00:48:52,429 --> 00:48:54,514
أيها الوغد. هل أنت الرئيس هنا؟
786
00:48:54,598 --> 00:48:55,682
افعل كما قيل لك.
787
00:48:55,766 --> 00:48:58,060
حتى لو أمر رئيس الشرطة بذلك.
788
00:48:58,143 --> 00:49:00,228
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
789
00:49:03,065 --> 00:49:05,901
هل تعتقد أنني أفعل هذا لأنني أريد ذلك؟
790
00:49:05,984 --> 00:49:07,903
قضية تشوي وونجونج
791
00:49:07,986 --> 00:49:11,031
سيتم التحقيق معهم بدقة وإحالتهم للنيابة.
792
00:49:11,114 --> 00:49:12,574
كيم سويونج!
793
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]
794
00:49:31,927 --> 00:49:33,011
[داون يزيل الحلق]
795
00:49:37,391 --> 00:49:38,976
تجاهل ما قاله الزعيم.
796
00:49:39,059 --> 00:49:41,311
نحن نمضي قدما في التحقيق.
797
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
-هل أنت بخير؟ -[سويونغ تسخر]
798
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
لماذا لا أكون؟
799
00:49:46,566 --> 00:49:47,567
هل أنت بخير؟
800
00:49:47,651 --> 00:49:51,363
السخرية من الأقل حظًا والكذب الصريح. يجعلني مجنونا.
801
00:49:53,657 --> 00:49:55,951
لو كان بإمكاني معاقبة تشوي وونجونج بنفسي،
802
00:49:56,702 --> 00:49:57,995
سأقتله.
803
00:49:58,078 --> 00:50:01,790
واجب ضابط الشرطة هو الكشف عن الجريمة، وليس معاقبتها.
804
00:50:01,873 --> 00:50:04,376
نحن نحقق وفقا للإجراء،
805
00:50:04,459 --> 00:50:06,420
والقضاة يعاقبون بالأحكام.
806
00:50:06,503 --> 00:50:08,005
قانونياً وعادلاً.
807
00:50:09,256 --> 00:50:10,257
وعد مني.
808
00:50:11,425 --> 00:50:13,301
أينما كنت ومهما فعلت،
809
00:50:13,385 --> 00:50:15,470
لا تنس أبدًا أنك محقق.
810
00:50:16,972 --> 00:50:19,391
أنا لست طفلا. أنا لا أفعل الوعود الخنصر.
811
00:50:19,975 --> 00:50:21,351
أنت طفل بالنسبة لي.
812
00:50:23,520 --> 00:50:24,855
[داون] سعيد؟
813
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
هذا يكفي، إنه مقرف.
814
00:50:31,570 --> 00:50:35,699
[الرئيس تشوي] لقد خرج الأمر عن السيطرة.
815
00:50:35,782 --> 00:50:37,576
الرجاء مساعدتنا، عضو البرلمان.
816
00:50:42,330 --> 00:50:43,457
الرجاء مساعدتنا.
817
00:50:44,708 --> 00:50:48,336
[سونهو] ما المخطط القذر الذي تخطط له هنا؟
818
00:50:50,005 --> 00:50:51,131
لا تخبرني أنك...
819
00:50:51,715 --> 00:50:53,425
لا، لم أتعاطى المخدرات.
820
00:50:54,009 --> 00:50:58,013
فقط أخبره أن يستيقظ. الرجل العجوز سوف يدمر ركبتيه.
821
00:50:59,097 --> 00:51:02,768
[تنهدات] السيد تشوي، انهض.
822
00:51:02,851 --> 00:51:04,519
قلت انهض.
823
00:51:09,608 --> 00:51:12,652
أعرف مدى اهتمامك بابنك.
824
00:51:13,278 --> 00:51:15,113
لكن النظام القضائي
825
00:51:15,197 --> 00:51:18,700
صلبة مثل حصن من حديد.
826
00:51:18,784 --> 00:51:20,911
لا أستطيع أن أخضعه لإرادتي.
827
00:51:22,621 --> 00:51:27,417
مجموعتنا لديها بعض الأراضي.
828
00:51:28,043 --> 00:51:29,211
[يضحك]
829
00:51:30,796 --> 00:51:33,548
ولعله حصن منيع
830
00:51:34,841 --> 00:51:37,302
ولكن قد يكون هناك صدع أو اثنين في مكان ما.
831
00:51:37,844 --> 00:51:38,970
إذن أنت تقول
832
00:51:39,721 --> 00:51:42,349
أنا صدع في النظام القضائي في البلاد؟
833
00:51:42,933 --> 00:51:45,435
لا تحريف كلامي بهذه الطريقة.
834
00:51:46,061 --> 00:51:48,980
لماذا أنت ملتوي جدًا، أيها القاضي كانغ؟
835
00:51:49,064 --> 00:51:50,816
أنت الذي بدأت ذلك.
836
00:51:50,899 --> 00:51:52,150
على أي حال،
837
00:51:52,234 --> 00:51:55,862
أنت تعتني به وفقًا للسوابق.
838
00:51:55,946 --> 00:51:58,448
فهل هذا فضل أم ضغط خارجي؟
839
00:51:59,324 --> 00:52:01,535
أنت لا تقدم لي شيئًا، لذلك لا يمكن أن يكون هذا معروفًا.
840
00:52:01,618 --> 00:52:04,454
وهو أمر لا يشكل تهديدًا للضغط الخارجي.
841
00:52:04,538 --> 00:52:06,289
إنه ليس كذلك.
842
00:52:06,373 --> 00:52:09,709
هل وعدت بمنصب جيد في مكان ما بعد تقاعدك؟
843
00:52:11,586 --> 00:52:13,213
لماذا تأخذني؟
844
00:52:14,005 --> 00:52:16,633
الشخص الذي يكلّفني دائمًا بتجارب مزعجة..
845
00:52:16,716 --> 00:52:18,260
التابع له.
846
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
تابع.
847
00:52:23,932 --> 00:52:26,017
تحت...
848
00:52:26,852 --> 00:52:28,145
رئيس القضاة نا يونغجين
849
00:52:28,228 --> 00:52:32,274
بفضل المسجل الذي أخذه الضحية عندما ذهب لرؤية المدعى عليه،
850
00:52:32,357 --> 00:52:35,277
تم القبض على اعتداء المدعى عليه متلبسا.
851
00:52:36,403 --> 00:52:39,906
أنت تعمل في واحدة من أفضل شركات المحاماة التي توظف النخب فقط.
852
00:52:39,990 --> 00:52:42,993
ألا تشعر بالحرج من تمثيل شخص مثله؟
853
00:52:43,660 --> 00:52:46,163
ألا يعجبك أن القاضي يتحدث معك بهذه الطريقة؟
854
00:52:46,872 --> 00:52:48,081
[ضحكة مكتومة]
855
00:52:49,124 --> 00:52:50,709
لا يا حضرة القاضي.
856
00:52:52,210 --> 00:52:54,421
أيها المدعي العام، يمكنك استجواب المدعى عليه.
857
00:52:56,381 --> 00:52:57,549
لا توجد أسئلة، حضرة القاضي.
858
00:52:58,717 --> 00:53:01,428
النيابة
859
00:53:03,597 --> 00:53:04,806
[يسخر]
860
00:53:07,350 --> 00:53:10,729
أيها المتهم، لماذا ضربت الضحية بكرة الغولف؟
861
00:53:11,313 --> 00:53:13,899
أين أخفيت البلطجية الذين خطفوا الضحية؟
862
00:53:13,982 --> 00:53:16,193
حضرة القاضي، المتهم هو...
863
00:53:16,276 --> 00:53:18,987
لقد سألت المتهم للتو.
864
00:53:21,364 --> 00:53:22,657
الدفاع
865
00:53:25,160 --> 00:53:28,246
لم أكن أنوي ضربه. لقد كان حادثا.
866
00:53:28,330 --> 00:53:31,625
ولم يكونوا بلطجية. وكانوا موظفين في شركة أمنية.
867
00:53:32,751 --> 00:53:34,419
لقد سألتهم فقط
868
00:53:34,502 --> 00:53:37,714
لمرافقة السيد وون بأمان إلى ملعب الجولف.
869
00:53:37,797 --> 00:53:40,383
كل شيء منذ أن زارت الضحية منزلك
870
00:53:40,467 --> 00:53:43,970
تم تسجيل وقت إحضاره إلى ملعب الجولف.
871
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
هل مازلت تنوي إنكار ذلك؟
872
00:53:46,097 --> 00:53:49,851
أشعر بالأسف لأن موظفي الأمن تعاملوا بقسوة مع السيد وون.
873
00:53:49,935 --> 00:53:52,020
لكنني لا أعرف شيئا عن ذلك.
874
00:53:52,103 --> 00:53:55,982
وأنت لا تعلم شيئاً عن انتحار الضحية؟
875
00:53:57,234 --> 00:53:58,276
لا.
876
00:53:58,360 --> 00:53:59,361
[يسخر]
877
00:54:00,862 --> 00:54:03,073
[تنهدات] هذا ليس متعة.
878
00:54:03,156 --> 00:54:04,991
وهذا سوف يكون كل شيء لهذا اليوم.
879
00:54:17,921 --> 00:54:19,673
انها مجنونة كاملة.
880
00:54:23,885 --> 00:54:25,095
كيف كانت المحاكمة؟
881
00:54:25,804 --> 00:54:28,848
إنها محاكمة متوسطة. إلى أي مدى كان من الممكن أن تسير الأمور؟
882
00:54:28,932 --> 00:54:31,768
أوه، صحيح. اتصل المحقق هان داون.
883
00:54:31,851 --> 00:54:33,436
يريد أن نلتقي في المقهى.
884
00:54:34,896 --> 00:54:36,189
الآن؟
885
00:54:46,950 --> 00:54:48,118
مجرد الوصول إلى هذه النقطة.
886
00:54:48,702 --> 00:54:50,996
أنت لم ترد على مكالماتي منذ ذلك اليوم
887
00:54:51,079 --> 00:54:52,455
لقد كنت ضائعاً، أليس كذلك؟
888
00:54:53,790 --> 00:54:56,293
-أنا آسف. لن يحدث---[القاضي كانغ] في صلب الموضوع.
889
00:54:58,628 --> 00:54:59,629
يمين.
890
00:55:02,048 --> 00:55:03,383
عائلة الضحية
891
00:55:03,466 --> 00:55:06,469
أعتقد أن الضحية لم يكن ليأخذ حياته أبدًا.
892
00:55:06,553 --> 00:55:09,889
هل يمكنك مقابلة العائلة والاستماع إلى ما سيقولونه؟
893
00:55:09,973 --> 00:55:11,141
ليس لدي وقت.
894
00:55:13,059 --> 00:55:14,644
كان هناك ضغط خارجي.
895
00:55:16,229 --> 00:55:19,733
ماذا يخفون أنهم يضغطون على مجرد مباحث؟
896
00:55:19,816 --> 00:55:21,401
كيف أعرف ذلك؟
897
00:55:21,484 --> 00:55:25,363
بالإضافة إلى ذلك، ماذا يفترض بي أن أفعل عندما لا تتمكن الشرطة من اكتشاف الأمر؟
898
00:55:29,326 --> 00:55:31,953
أنت شيطان. وهكذا اعتقدت
899
00:55:32,037 --> 00:55:35,373
ربما يمكنك العثور على دليل على أن تشوي وونجونج هو السبب في وفاته.
900
00:55:37,375 --> 00:55:40,420
أنت تشك بي ولكنك تتظاهر بالثقة بي عندما تحتاجني.
901
00:55:40,962 --> 00:55:43,423
أنا أحسدك على مدى سهولة عيشك للحياة.
902
00:55:46,843 --> 00:55:49,888
أعلم أنه أمر غريب أن أسأل. لذلك ترددت
903
00:55:49,971 --> 00:55:52,474
لكنني لم أستطع التفكير في أي شخص آخر.
904
00:55:54,476 --> 00:55:57,187
ساعدني. لو سمحت.
905
00:56:02,567 --> 00:56:04,944
هل تم حرق الضحية؟
906
00:56:06,321 --> 00:56:08,740
وهذا لن يكون سهلا عليك.
907
00:56:08,823 --> 00:56:10,992
حالة الجسم مروعة للغاية.
908
00:56:24,422 --> 00:56:25,715
ماذا تفعل؟
909
00:56:26,966 --> 00:56:29,552
تريد أن تعرف إذا كان الأمر انتحارًا أم جريمة قتل.
910
00:56:31,554 --> 00:56:33,556
[♪ تصاعد الموسيقى]
911
00:56:46,319 --> 00:56:48,071
[رجل 1] هل أنت الرئيس وون تشانغسون؟
912
00:56:48,655 --> 00:56:51,074
نعم، ولكن ما هو هذا؟
913
00:56:51,157 --> 00:56:53,118
-[رجل 2] دعنا نذهب. -ماذا تفعل؟
914
00:56:53,201 --> 00:56:56,329
[Wonjoong] لا شيء يجمع الناس معًا مثل لعبة الجولف الجيدة.
915
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
من فضلك توقف.
916
00:56:58,498 --> 00:57:00,333
هذا ما أريد أن أقوله.
917
00:57:01,084 --> 00:57:02,085
[أنين]
918
00:57:02,877 --> 00:57:04,462
[يضحك]
919
00:57:04,712 --> 00:57:06,381
لو سمحت.
920
00:57:06,464 --> 00:57:07,465
[آهات تشانغسون]
921
00:57:08,466 --> 00:57:09,968
لدي لعبة رائعة.
922
00:57:12,595 --> 00:57:13,930
[رجل] من فضلك، دعني أذهب...
923
00:57:32,157 --> 00:57:33,324
لقد كان انتحاراً.
924
00:57:44,711 --> 00:57:45,879
هنا.
925
00:57:47,046 --> 00:57:48,339
غرامة، لا تملك ذلك.
926
00:57:49,466 --> 00:57:52,093
حسنا، أنت لا تترك لي أي خيار بعد ذلك.
927
00:57:55,597 --> 00:57:57,140
[سويونغ] طرح قضية القتل المتسلسل
928
00:57:57,223 --> 00:57:59,350
وقضية تشوي وونجونج جانبًا،
929
00:57:59,434 --> 00:58:02,270
نحن نذهب متخفيين لقضية محاولة اعتداء.
930
00:58:02,353 --> 00:58:04,189
ونحن نخفيه عن داون.
931
00:58:04,272 --> 00:58:05,523
لماذا لا تسأل لماذا؟
932
00:58:06,232 --> 00:58:10,069
كما ترى، أنا أفعل فقط ما تطلب مني أن أفعله.
933
00:58:10,737 --> 00:58:13,656
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي يمكنني بها أن أصبح محققًا مثلك.
934
00:58:15,658 --> 00:58:17,327
[تذمر معدة دونغهون]
935
00:58:19,037 --> 00:58:22,874
[ضحكة مكتومة] اذهب واشتري شيئًا بسرعة. أنا جائع أيضا.
936
00:58:23,500 --> 00:58:25,960
ثم أنت حقا لا تترك لي أي خيار.
937
00:58:26,044 --> 00:58:27,545
سأعود حالا. [ضحكة مكتومة]
938
00:58:28,630 --> 00:58:29,631
يمين.
939
00:58:29,714 --> 00:58:32,008
لا تفعل أي شيء بنفسك.
940
00:58:32,091 --> 00:58:34,010
يتحرك الضباط دائمًا في أزواج.
941
00:58:34,093 --> 00:58:35,637
أنا أعرف. استمر.
942
00:58:40,099 --> 00:58:42,477
لا لإعادة تطوير هوانغ تشون دونغ!
943
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
[الصراخ واللهاث]
944
00:58:59,744 --> 00:59:02,038
أنا المحقق كيم سويونج، شرطة نوبونج.
945
00:59:03,831 --> 00:59:07,001
- من الخطير أن تمشي بمفردك هنا. -[ضحكة مكتومة]
946
00:59:08,127 --> 00:59:10,463
أنت وحيد أيضًا.
947
00:59:11,130 --> 00:59:13,258
-دعني آخذك إلى المنزل. -كل شيء على ما يرام.
948
00:59:14,842 --> 00:59:17,262
أستطيع أن أذهب وحدي، أنا بخير.
949
00:59:17,345 --> 00:59:18,721
نعم.
950
00:59:18,805 --> 00:59:20,473
شكرا لخدمتكم.
951
00:59:20,557 --> 00:59:22,141
بالتأكيد. عد إلى المنزل بأمان.
952
00:59:31,025 --> 00:59:32,193
[نباح كلب]
953
00:59:50,545 --> 00:59:53,047
كانت السكين التي كان يحملها غير عادية تمامًا.
954
00:59:55,258 --> 00:59:57,510
ملاحظة
955
01:00:05,602 --> 01:00:08,104
[صوت آلي] الرقم الذي طلبته غير متاح...
956
01:00:08,187 --> 01:00:10,231
أنا أفتقدك أيضا، الأميرة.
957
01:00:10,315 --> 01:00:11,816
-[صوت آلي] لحفظ الرسالة---[انقطع اتصال المكالمة]
958
01:00:13,484 --> 01:00:15,486
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
959
01:00:31,878 --> 01:00:33,463
[كلاهما الشخير]
960
01:00:34,130 --> 01:00:36,090
من أنت أيها الأحمق؟
961
01:00:43,431 --> 01:00:44,432
[همهمات المهاجم]
962
01:00:45,933 --> 01:00:47,310
[كلاهما الشخير]
963
01:00:54,150 --> 01:00:55,151
تعال الى هنا!
964
01:00:56,611 --> 01:00:58,946
توقف هناك أيها الوغد!
965
01:01:12,293 --> 01:01:13,503
[همهمات المهاجم]
966
01:01:14,295 --> 01:01:15,672
[الشخير]
967
01:01:25,098 --> 01:01:26,516
قف!
968
01:01:30,353 --> 01:01:31,396
لا تتحرك! سأطلق النار!
969
01:01:37,068 --> 01:01:38,069
إنه أنت.
970
01:01:38,152 --> 01:01:41,739
لقد انتظرت لمدة 25 عاما.
971
01:01:45,368 --> 01:01:48,121
نلتقي أخيرا. [يتنفس بشدة]
972
01:01:48,871 --> 01:01:50,081
[الديوك بندقية]
973
01:01:57,171 --> 01:01:59,215
بالمناسبة، ماذا كان ذلك في وقت سابق؟
974
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
عندما ألمس جثةً ميتة،
975
01:02:02,135 --> 01:02:04,887
أستطيع أن أرى ما عاشوه قبل وفاتهم مباشرة.
976
01:02:04,971 --> 01:02:08,307
إذًا استخدمت تلك القوة لقتل القتلة؟
977
01:02:09,976 --> 01:02:11,227
[يسخر]
978
01:02:12,395 --> 01:02:14,021
لم أفعل ذلك قط.
979
01:02:14,105 --> 01:02:16,149
لكن حتى لو أردت ذلك،
980
01:02:16,232 --> 01:02:18,484
لم يكن لي الفرصة لاستخدامه.
981
01:02:19,485 --> 01:02:22,655
لأنهم يحرقون الجثة بعد أيام قليلة من التشريح.
982
01:02:24,615 --> 01:02:25,992
إذن ماذا رأيت؟
983
01:02:26,075 --> 01:02:27,827
لماذا أنت متأكد أنه كان انتحارا؟
984
01:02:27,910 --> 01:02:30,538
فعلت ما أردت. ما هي المشكلة؟
985
01:02:31,372 --> 01:02:34,375
-فقط توقف. لا تتحدث معي. -[داون يزيل حلقه]
986
01:02:37,420 --> 01:02:39,088
انتظر. هذا دونغهون.
987
01:02:43,384 --> 01:02:44,510
دونغهون.
988
01:02:46,179 --> 01:02:48,264
واو، انظر من هو.
989
01:02:48,347 --> 01:02:50,767
لقد مضى وقت طويل. كيف كان حالك؟
990
01:02:50,933 --> 01:02:53,436
[ضحكة مكتومة] ليس على ما يرام بسبب شخص ما.
991
01:02:54,896 --> 01:02:55,897
[داون يسخر]
992
01:02:56,272 --> 01:02:58,191
-ولكن ماذا تفعل هنا؟ -ماذا؟
993
01:02:58,274 --> 01:03:00,818
ماذا تقصد؟ أنا متخفي مع المحقق كيم...
994
01:03:00,902 --> 01:03:01,903
متخفي؟
995
01:03:01,986 --> 01:03:03,070
حسنا، نحن...
996
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
أين هي؟
997
01:03:07,658 --> 01:03:08,910
[طلقة نارية]
998
01:03:09,285 --> 01:03:10,495
[نباح كلب]
999
01:03:13,581 --> 01:03:15,333
[دونغهون] اللعنة!
1000
01:03:25,092 --> 01:03:26,344
[داون] المحقق كيم!
1001
01:03:30,264 --> 01:03:31,432
المحقق كيم!
1002
01:03:32,016 --> 01:03:33,017
المحقق كيم!
1003
01:03:42,026 --> 01:03:43,027
المحقق كيم!
1004
01:03:52,286 --> 01:03:54,288
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
1005
01:04:09,929 --> 01:04:11,931
[تتوقف الموسيقى]
1006
01:04:21,399 --> 01:04:23,401
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]
1007
01:04:46,007 --> 01:04:50,970
القاضي من الجحيم
1008
01:04:51,053 --> 01:04:52,972
♪ ضائع ♪
1009
01:04:53,055 --> 01:04:55,850
♪ في الظلام وحدك ♪
1010
01:04:58,227 --> 01:05:02,982
♪ متى تكفي العدالة ♪
1011
01:05:03,065 --> 01:05:05,192
♪ العدالة، العدالة ♪
1012
01:05:05,276 --> 01:05:06,986
[♪ تشغيل الأغنية الكورية]
1013
01:05:11,073 --> 01:05:14,201
[المخبر] الدم الموجود في مكان الحادث يُفترض أنه دم المحقق كيم.
1014
01:05:15,328 --> 01:05:18,205
لقد وجدت الناجي الوحيد من القاتل المتسلسل جي.
1015
01:05:18,623 --> 01:05:19,624
[القاضي كانغ] هل هان داون؟
1016
01:05:19,707 --> 01:05:22,376
[داون] لإيمانه بي وإخباري أنه لم يكن خطأي،
1017
01:05:22,460 --> 01:05:23,544
شكرًا لك.
1018
01:05:23,628 --> 01:05:26,213
لماذا تسامحينه كما تريدين؟
1019
01:05:26,297 --> 01:05:29,842
[القاضي كانغ] لماذا لا؟ لقد أصدرت دائمًا أحكامي بهذه الطريقة.
1020
01:05:29,926 --> 01:05:32,929
-دعني أخرج! -طلب المغفرة من الضحية؟
1021
01:05:33,012 --> 01:05:34,430
لا يا رب.
1022
01:05:34,513 --> 01:05:36,515
[القاضي كانغ] إذا تحركت، فسوف تتأذى.
1023
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
[أنين مكتوم]
1024
01:05:39,393 --> 01:05:41,270
[فتاة] لقد جئت حقا.
1025
01:05:41,354 --> 01:05:43,022
ابدأ.
1026
01:05:44,148 --> 01:05:46,651
"أعدموا القتلة الذين لم يغفر لهم ضحاياهم
1027
01:05:46,776 --> 01:05:49,904
وغير التائبين من خطاياهم فيرسلهم إلى الجحيم".
1028
01:05:49,987 --> 01:05:51,447
وهذا ما يريده الله.
1029
01:05:52,865 --> 01:05:55,743
المحقق هان داون. لا تطاردني. ساعدني.
1030
01:05:57,370 --> 01:05:58,996
ثم سأجده
1031
01:05:59,080 --> 01:06:01,958
واجعله يدفع مكانك
1032
01:06:02,041 --> 01:06:03,793
لأن القانون لا يستطيع.
1033
01:06:03,876 --> 01:06:05,878
سيكون الأمر أكثر فظاعة
1034
01:06:05,962 --> 01:06:07,296
وعنيفة.
1035
01:06:07,463 --> 01:06:09,465
ترجمه جيمي جين واستخراج nye
88595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof