Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,203 --> 00:00:06,203
All right...
2
00:00:07,683 --> 00:00:09,163
Right, now.
3
00:00:10,083 --> 00:00:11,083
With the wind...
4
00:00:11,763 --> 00:00:13,443
There.
5
00:00:18,603 --> 00:00:19,683
Come.
6
00:00:22,763 --> 00:00:24,563
Nightfall in Cárdena.
7
00:00:27,243 --> 00:00:28,603
The town sleeps...
8
00:00:29,803 --> 00:00:31,283
and everyone shuts their eyes.
9
00:00:38,123 --> 00:00:39,483
The wolf wakes up...
10
00:00:45,163 --> 00:00:46,883
and chooses his next victim.
11
00:01:10,963 --> 00:01:12,443
The wolf sleeps...
12
00:01:15,843 --> 00:01:17,803
and everyone wakes up.
13
00:01:23,043 --> 00:01:24,803
Except Patri, who's dead.
14
00:04:14,723 --> 00:04:17,283
I know you'll like this enigma.
15
00:04:18,043 --> 00:04:22,563
I want you, with your unique
and incomparable intelligence,
16
00:04:23,163 --> 00:04:24,963
to find what's hidden.
17
00:04:25,603 --> 00:04:27,323
Nothing is what it seems.
18
00:04:27,963 --> 00:04:29,763
The answer may be difficult,
19
00:04:30,483 --> 00:04:34,163
though it may open your mind,
more and more.
20
00:04:35,003 --> 00:04:36,003
Dare.
21
00:04:36,563 --> 00:04:38,603
Are you up to it or not?
22
00:05:21,963 --> 00:05:24,203
It's all going to come
tumbling down on us.
23
00:05:31,443 --> 00:05:32,443
Dad?
24
00:05:34,043 --> 00:05:35,043
What's wrong?
25
00:05:35,043 --> 00:05:37,963
CIVIL GUARD
JUDICIAL POLICE
26
00:05:51,203 --> 00:05:52,243
Patricia.
27
00:06:38,963 --> 00:06:41,683
THE INVISIBLE GIRL
28
00:07:24,003 --> 00:07:27,723
- I love you
- and I love you
29
00:07:29,603 --> 00:07:31,363
Hello
30
00:07:31,363 --> 00:07:32,443
Sergeant Ortiz
31
00:07:36,003 --> 00:07:37,803
- Maite.
-Lieutenant.
32
00:07:37,803 --> 00:07:39,803
We've just spoken to Bernardo's lawyer.
33
00:07:40,323 --> 00:07:42,443
She's going to present a writ
of habeas corpus to the judge.
34
00:07:42,443 --> 00:07:45,203
- He clearly didn't kill Patri.
- No, but Aurora, maybe.
35
00:07:49,443 --> 00:07:50,763
We have to let him go.
36
00:07:52,283 --> 00:07:53,683
We have nothing on him.
37
00:07:54,763 --> 00:07:55,883
Yes, sir.
38
00:09:19,403 --> 00:09:21,203
It's okay, it's okay...
39
00:09:34,923 --> 00:09:36,123
No, Mom.
40
00:09:36,123 --> 00:09:38,723
Julia is devastated
and I have to be with her.
41
00:09:41,923 --> 00:09:43,843
Besides, I don't feel like seeing Dad.
42
00:09:46,163 --> 00:09:48,243
I'm going, Mom, we'll talk later.
43
00:11:05,003 --> 00:11:06,523
...to find what's hidden.
44
00:11:07,963 --> 00:11:09,563
Nothing is what it seems.
45
00:11:10,283 --> 00:11:12,083
The answer may be difficult,
46
00:11:12,803 --> 00:11:13,883
though it may open--
47
00:11:22,523 --> 00:11:23,603
How are you?
48
00:11:31,923 --> 00:11:34,043
- Dad.
- Yes?
49
00:11:36,283 --> 00:11:37,603
Patricia knew something.
50
00:11:40,083 --> 00:11:41,763
What do you mean, knew something?
51
00:11:45,003 --> 00:11:47,163
Yesterday at the funeral
she was really weird...
52
00:11:49,483 --> 00:11:52,883
and asked me who she had to
speak to if she knew something.
53
00:11:55,283 --> 00:11:57,163
Did she tell you anything else?
54
00:12:01,803 --> 00:12:04,243
Do you know if she was
going out with someone or...?
55
00:12:13,683 --> 00:12:14,883
Julia...
56
00:12:28,243 --> 00:12:29,643
We're going to catch him.
57
00:12:39,203 --> 00:12:42,003
I ran into her last night
when I was taking out the garbage.
58
00:12:42,603 --> 00:12:45,243
The poor girl was going on
like a bat out of hell.
59
00:12:49,843 --> 00:12:51,163
Was she alone?
60
00:12:53,643 --> 00:12:55,363
Where was she going?
61
00:12:55,363 --> 00:12:58,883
I don't know where,
but she was very nervous.
62
00:12:59,563 --> 00:13:01,883
I've known her forever.
63
00:13:03,043 --> 00:13:06,403
I'm a friend of her father.
64
00:13:07,883 --> 00:13:11,123
I can't imagine what
he must be going through.
65
00:13:11,683 --> 00:13:12,683
Poor man.
66
00:13:13,203 --> 00:13:16,003
The kids at school are always bickering.
67
00:13:16,523 --> 00:13:18,283
We have to be there keeping the peace,
68
00:13:19,283 --> 00:13:20,563
but from there to killing...
69
00:13:21,963 --> 00:13:23,243
She wasn't my friend.
70
00:13:23,243 --> 00:13:27,043
She had a lot of parties
and everyone went to them, but no.
71
00:13:27,043 --> 00:13:30,203
We teachers said we were surprised
that it was the father.
72
00:13:31,643 --> 00:13:33,883
It seemed like more of
a psychopath thing to us.
73
00:13:33,883 --> 00:13:36,163
This is a serial killer
or he's pretending to be.
74
00:13:36,163 --> 00:13:38,243
Look, there are two now.
75
00:13:38,243 --> 00:13:42,403
I spent the whole night with Alicia...
76
00:13:44,403 --> 00:13:45,923
the poor woman was...
77
00:13:49,443 --> 00:13:51,123
She was scared to be alone.
78
00:13:51,723 --> 00:13:52,883
I was with Vane.
79
00:13:53,843 --> 00:13:55,483
Do you suspect us or what?
80
00:13:55,483 --> 00:13:59,643
I would've been going home then,
I was playing dominoes all afternoon.
81
00:14:01,843 --> 00:14:03,203
A guy did this.
82
00:14:03,883 --> 00:14:05,403
And I'm sure he knows us.
83
00:14:29,323 --> 00:14:31,523
- You here already?
- Iván, you have to trust me.
84
00:14:31,523 --> 00:14:36,003
I swear on my girl, when I get
the money, I'll give it back to you.
85
00:14:36,003 --> 00:14:39,083
Don't worry, shit.
After all you've done for me...
86
00:14:39,083 --> 00:14:40,763
Your father was a son of a bitch.
87
00:14:40,763 --> 00:14:43,923
- Not here, Bernardo!
- Gimme a cigarette or something.
88
00:14:46,603 --> 00:14:47,843
Do you know anything?
89
00:14:50,603 --> 00:14:52,763
- Take that pack.
- Do you know anything or not?
90
00:14:53,603 --> 00:14:55,883
If you find out anything, tell me, right?
91
00:15:21,683 --> 00:15:24,563
EMI
Put your headphones on, please
92
00:16:33,003 --> 00:16:35,363
Okay, neither of the two cases
show sexual assault,
93
00:16:35,363 --> 00:16:37,603
but we're clearly dealing with
a serial killer, right?
94
00:16:37,603 --> 00:16:39,803
Two girls, the same age, the same class...
95
00:16:39,803 --> 00:16:42,003
We were just at Patricia's house.
Her computer is busted.
96
00:16:42,003 --> 00:16:43,083
Fuck!
97
00:16:43,083 --> 00:16:45,283
Someone put in a Trojan horse
and destroyed the hard drive.
98
00:16:45,283 --> 00:16:48,123
There must be some information
that can be recovered.
99
00:16:48,123 --> 00:16:51,283
I called IT and they say yes,
but they need time.
100
00:16:51,283 --> 00:16:52,923
Which we don't have.
101
00:17:02,963 --> 00:17:05,443
The answer may be difficult,
102
00:17:05,443 --> 00:17:09,203
though it may open your mind,
more and more.
103
00:17:10,123 --> 00:17:11,523
Dare.
104
00:17:38,003 --> 00:17:39,523
What are you doing?
105
00:18:13,883 --> 00:18:15,243
{\an8}JUSTICE FOR PATRI
106
00:18:15,243 --> 00:18:21,563
{\an8}TOWN OF CÁRDENA STILL SHOCKED
BY DEATH OF SECOND TEENAGER
107
00:18:27,803 --> 00:18:29,483
Miguelito, how are you?
108
00:18:31,603 --> 00:18:34,363
As you see. Give me whatever to eat.
109
00:18:35,083 --> 00:18:37,043
Some battered cod I've got there.
110
00:18:38,043 --> 00:18:39,563
A serving of cod!
111
00:18:42,123 --> 00:18:43,883
I'll tell you something, Miguelito,
112
00:18:45,243 --> 00:18:48,603
and I hope you won't get mad, but...
113
00:18:52,643 --> 00:18:55,003
That son of a bitch can't run around free.
114
00:18:56,723 --> 00:18:58,443
The town's going to explode.
115
00:19:02,403 --> 00:19:06,163
Remember your father,
how he solved those robberies.
116
00:19:08,643 --> 00:19:10,883
Because he was
a good Guardia Civil, Miguel,
117
00:19:11,483 --> 00:19:14,003
and we'll always be grateful to him.
118
00:19:18,563 --> 00:19:21,883
But hey, that was done by someone outside.
119
00:19:23,443 --> 00:19:27,003
There are lots of teachers at that school,
120
00:19:28,003 --> 00:19:31,163
people who come one year, go the next...
121
00:19:32,123 --> 00:19:34,603
I imagine you've got that
all under control.
122
00:19:37,483 --> 00:19:41,803
The other day I found out about
the girl that teaches English.
123
00:19:45,803 --> 00:19:46,803
Alicia?
124
00:19:47,803 --> 00:19:49,483
What's wrong with Alicia?
125
00:19:49,483 --> 00:19:52,123
- Do you know my brother?
- Sure.
126
00:19:52,123 --> 00:19:55,003
He's your age, more or less.
He's from there, from Martos.
127
00:19:55,003 --> 00:19:57,563
- Yes.
- He has a lad your girl's age.
128
00:19:57,563 --> 00:20:02,803
He said that the English teacher
roughed up a student one day.
129
00:20:02,803 --> 00:20:05,723
Yeah, that's right.
130
00:20:05,723 --> 00:20:08,643
You can't do that these days, Miguel.
131
00:20:10,043 --> 00:20:11,123
Anyway,
132
00:20:12,723 --> 00:20:13,883
they fired her.
133
00:20:18,723 --> 00:20:21,723
Anyway, I'm not saying anything,
it all comes out.
134
00:21:01,643 --> 00:21:03,803
- Good afternoon.
- Good afternoon.
135
00:21:04,763 --> 00:21:07,203
- Paco, an ice-cold beer.
- Right.
136
00:21:08,323 --> 00:21:09,323
What's up?
137
00:21:12,443 --> 00:21:14,243
You've sure got bags under your eyes.
138
00:21:14,923 --> 00:21:16,883
Take care of yourself
or this will eat you up.
139
00:21:19,843 --> 00:21:20,843
Your beer.
140
00:21:22,763 --> 00:21:23,963
Thanks.
141
00:21:27,523 --> 00:21:28,523
Look.
142
00:21:34,163 --> 00:21:35,763
I can't even eat in peace.
143
00:21:37,203 --> 00:21:38,483
It's like I killed them.
144
00:21:40,963 --> 00:21:42,603
We're all scared to death.
145
00:21:47,683 --> 00:21:50,443
Some residents are organizing
themselves to keep watch at night.
146
00:21:51,603 --> 00:21:56,043
- No. That can't be true.
- Yes, to help out.
147
00:21:57,243 --> 00:21:58,483
To help out?
148
00:21:59,283 --> 00:22:02,043
If they want to help,
they can stay put and let us work.
149
00:22:17,083 --> 00:22:19,123
When you see your sister,
tell her to come by the station
150
00:22:19,123 --> 00:22:21,603
or to call me, call me on the phone.
151
00:22:23,443 --> 00:22:24,563
Okay.
152
00:22:30,363 --> 00:22:31,883
Were they your mother's?
153
00:22:39,283 --> 00:22:40,283
What was she like?
154
00:22:40,883 --> 00:22:42,043
She was the best.
155
00:22:44,443 --> 00:22:46,083
You could talk to her about anything.
156
00:22:49,603 --> 00:22:50,883
Graduate of Psychology
157
00:22:51,963 --> 00:22:53,923
Is that why you want to study psychology?
158
00:22:58,163 --> 00:22:59,963
I don't know, maybe.
159
00:23:06,323 --> 00:23:10,003
Listen, there's going to be
a rally for Patri.
160
00:23:11,883 --> 00:23:13,083
Everyone is going.
161
00:23:18,003 --> 00:23:21,083
No, I can't talk now, you pest,
can't you see I'm working?
162
00:23:21,083 --> 00:23:24,203
Fuck you, Vane. You're a gutless bitch.
163
00:23:25,163 --> 00:23:27,763
I expect it from Ingrid,
but you... Fucking hell!
164
00:23:28,283 --> 00:23:30,963
We're in this together.
What the fuck don't you understand?
165
00:23:32,683 --> 00:23:34,163
If not for Julia,
I'd be charged right now.
166
00:23:34,163 --> 00:23:35,443
- Julia?
- Yes, Julia.
167
00:23:56,163 --> 00:23:59,563
- Have you spoken to Alicia yet?
-Not yet, but she's summoned.
168
00:24:01,763 --> 00:24:04,443
Jonathan Vila's here, he's waiting.
169
00:24:06,243 --> 00:24:07,243
Good.
170
00:24:12,003 --> 00:24:13,243
I'll be right there.
171
00:24:20,563 --> 00:24:22,043
Talk to me about Patricia.
172
00:24:25,803 --> 00:24:26,883
What was she like?
173
00:24:28,283 --> 00:24:29,643
Anything that might help.
174
00:24:35,963 --> 00:24:38,643
Patricia was a brilliant student.
175
00:24:38,643 --> 00:24:40,283
She loved philosophy
176
00:24:40,843 --> 00:24:44,003
and participated a lot,
she always suggested things in class.
177
00:24:46,443 --> 00:24:47,643
And Aurora?
178
00:24:49,243 --> 00:24:50,923
Aurora...
179
00:24:50,923 --> 00:24:52,763
She was a very difficult student.
180
00:24:54,843 --> 00:24:57,843
- She didn't get on with anyone.
- Why?
181
00:24:57,843 --> 00:25:00,883
Was she bullied by any of her classmates?
182
00:25:00,883 --> 00:25:04,283
No, she liked to be isolated.
183
00:25:06,763 --> 00:25:09,243
I did my utmost to watch out for her.
184
00:25:10,443 --> 00:25:13,203
I was scared that she might hurt herself.
185
00:25:14,123 --> 00:25:15,483
What do you mean, hurt herself?
186
00:25:17,363 --> 00:25:20,763
My ex-partner committed suicide
some years ago.
187
00:25:23,123 --> 00:25:25,203
I imagine the fear never goes away.
188
00:25:39,483 --> 00:25:40,603
We're...
189
00:25:45,403 --> 00:25:49,483
We're asking all the teachers
if they remember anything
190
00:25:49,483 --> 00:25:52,203
that they ignored at the time
191
00:25:53,243 --> 00:25:55,683
and that now, after what happened,
it might help.
192
00:26:02,203 --> 00:26:04,243
Right now I don't know,
193
00:26:05,123 --> 00:26:07,323
but I'll think it over
in case something occurs to me.
194
00:26:11,563 --> 00:26:12,563
Good.
195
00:26:15,363 --> 00:26:19,203
Okay, we've finished for now.
196
00:26:21,563 --> 00:26:23,843
You know, I'm here for whatever you need.
197
00:26:26,883 --> 00:26:28,083
Thanks a lot.
198
00:26:34,203 --> 00:26:35,803
At least one is cooperating.
199
00:26:47,843 --> 00:26:49,643
I've made cuttlefish meatballs.
200
00:26:50,443 --> 00:26:51,523
Come in.
201
00:26:54,923 --> 00:26:56,323
There was no need.
202
00:26:56,323 --> 00:26:58,563
I saved a few for you,
I know you like them.
203
00:27:12,323 --> 00:27:13,963
Are you going to the rally?
204
00:27:16,043 --> 00:27:18,203
I really don't know.
205
00:27:22,283 --> 00:27:24,883
Come to the farm with us for a few days.
206
00:27:25,523 --> 00:27:29,403
I just filled the pool...
and the girls love being with you.
207
00:27:37,283 --> 00:27:40,163
Virginia, it's going to be much worse
if they find out.
208
00:27:44,043 --> 00:27:46,323
Listen to me, Miguel Ángel can help us.
209
00:27:46,323 --> 00:27:47,403
Go.
210
00:27:56,363 --> 00:27:57,603
Go, please.
211
00:28:00,643 --> 00:28:02,083
Fucking go!
212
00:28:09,483 --> 00:28:11,403
Get out of my house!
213
00:31:06,683 --> 00:31:08,043
All right, thanks.
214
00:31:12,003 --> 00:31:13,283
What?
215
00:31:13,283 --> 00:31:16,763
The scrunchie found beside Aurora's body
has DNA traces of Alicia Galdós,
216
00:31:17,723 --> 00:31:19,243
the English teacher.
217
00:31:27,123 --> 00:31:31,163
I want you, with your unique
and incomparable intelligence,
218
00:31:31,163 --> 00:31:33,603
to find what's hidden.
219
00:31:34,243 --> 00:31:35,763
Nothing is what it seems.
220
00:31:36,483 --> 00:31:38,443
The answer may be difficult,
221
00:31:38,963 --> 00:31:39,963
though it may open--
222
00:35:05,043 --> 00:35:07,443
I know you'll like this enigma.
223
00:35:08,163 --> 00:35:12,883
I want you, with your unique
and incomparable intelligence,
224
00:35:13,403 --> 00:35:14,563
to find what's--
225
00:35:14,563 --> 00:35:16,763
I know you'll like this enigma.
226
00:35:17,603 --> 00:35:19,323
I want you, with--
227
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
I know you'll like this enigma.
228
00:35:22,483 --> 00:35:25,963
I want you, with your unique
and incomparable...
229
00:35:25,963 --> 00:35:30,683
I want you, with your unique
and incomparable intelligence...
230
00:35:30,683 --> 00:35:34,443
...with your unique
and incomparable intelligence,
231
00:35:35,163 --> 00:35:39,003
to find what's hidden. Nothing is...
232
00:35:39,003 --> 00:35:43,483
...with your unique
and incomparable intelligence...
233
00:35:45,563 --> 00:35:47,283
Nothing is what it seems.
234
00:35:48,003 --> 00:35:49,883
The answer may be difficult,
235
00:35:50,683 --> 00:35:54,363
though it may open your mind,
more and more...
236
00:35:54,363 --> 00:35:58,003
Though it may open your mind,
more and more.
237
00:35:58,723 --> 00:36:00,163
Is something wrong?
238
00:36:01,203 --> 00:36:02,803
More and more...
239
00:36:02,803 --> 00:36:06,563
Dare. Are you up to it or not?
240
00:36:13,763 --> 00:36:14,883
The audio of Patri.
241
00:36:17,243 --> 00:36:18,523
It's an acrostic.
242
00:36:20,003 --> 00:36:21,883
{\an8}IKNOWWHOKILLEDHER
243
00:36:21,883 --> 00:36:23,323
{\an8}"I know who killed her".
17644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof