Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,043 --> 00:00:33,683
I absolve you of all your sins
2
00:00:33,683 --> 00:00:37,243
in the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit. Amen.
3
00:01:33,203 --> 00:01:35,923
THE INVISIBLE GIRL
4
00:02:34,923 --> 00:02:35,923
Julia.
5
00:02:37,443 --> 00:02:39,323
Where are you going at this hour?
6
00:02:39,323 --> 00:02:41,643
To Patri's house. I can't sleep.
7
00:02:41,643 --> 00:02:44,523
Why did you go into my office
and mess with my things?
8
00:02:47,923 --> 00:02:51,283
I'm talking to you. You went into
my office and touched my things.
9
00:02:52,283 --> 00:02:55,003
Yes, I went into your office.
10
00:02:56,203 --> 00:02:59,003
I looked at the photos
and saw a missing hockey stick.
11
00:02:59,003 --> 00:03:00,883
- I think she was killed with that.
- What?
12
00:03:00,883 --> 00:03:03,603
Yes, one was missing.
There were 11 and there's always 12.
13
00:03:03,603 --> 00:03:05,643
I don't care. You can't touch my things.
14
00:03:05,643 --> 00:03:08,043
- But Dad, listen to me.
- No, you listen to me!
15
00:03:08,043 --> 00:03:10,723
You can't spy on a police report.
16
00:03:11,483 --> 00:03:13,963
Besides, do you know you could get hurt?
17
00:03:13,963 --> 00:03:17,763
I know, but she was my classmate
and I need to know.
18
00:03:17,763 --> 00:03:21,363
Make it the last time
you look at my things. Do you hear me?
19
00:03:24,883 --> 00:03:28,483
Dad, Mom's plant is dying on you.
20
00:03:29,963 --> 00:03:32,203
Well, dying on us.
21
00:05:34,843 --> 00:05:35,843
Look.
22
00:05:37,643 --> 00:05:38,643
Here.
23
00:05:38,643 --> 00:05:41,803
Maybe Judit Polgár
will help you solve the enigma.
24
00:05:41,803 --> 00:05:43,203
Thank you.
25
00:05:45,683 --> 00:05:46,683
How are you?
26
00:05:49,563 --> 00:05:51,723
I didn't sleep all night.
27
00:05:52,723 --> 00:05:53,883
Me neither.
28
00:06:06,523 --> 00:06:07,523
Look.
29
00:06:08,123 --> 00:06:11,403
The Guardia Civil found a compass
next to Aurora's body.
30
00:06:11,923 --> 00:06:13,723
They're talking about the Compass Killer.
31
00:06:13,723 --> 00:06:15,003
What compass?
32
00:06:15,963 --> 00:06:18,363
How do they know that?
It's a police secret.
33
00:06:18,883 --> 00:06:21,283
Did your father tell you that or...
34
00:06:22,243 --> 00:06:25,123
- I looked at his report.
- What?
35
00:06:25,123 --> 00:06:27,123
Where are your parents?
36
00:06:27,643 --> 00:06:28,803
Tell me.
37
00:06:30,323 --> 00:06:32,523
No, I'd better not.
38
00:06:33,443 --> 00:06:35,483
The images are horrible.
39
00:06:37,483 --> 00:06:41,283
I saw that they hit her
and took her phone.
40
00:06:44,083 --> 00:06:46,363
I don't understand how it leaked out.
41
00:06:46,363 --> 00:06:48,443
I only told Emi.
42
00:06:51,963 --> 00:06:54,123
Emi didn't say anything, I'm sure.
43
00:06:54,123 --> 00:06:55,683
If you say so.
44
00:06:55,683 --> 00:06:58,403
I never know what he's thinking.
He's kind of weird, right?
45
00:07:03,803 --> 00:07:06,603
Didn't the 1B students
do something with a compass?
46
00:07:08,243 --> 00:07:09,963
Montero's class, right?
47
00:07:10,483 --> 00:07:11,483
Yes.
48
00:07:22,003 --> 00:07:24,003
I can imagine that guy doing anything.
49
00:07:27,523 --> 00:07:29,523
Why would Montero want to kill her?
50
00:07:40,723 --> 00:07:44,203
-What if we follow the enigma?
-Let's go.
51
00:07:44,203 --> 00:07:45,603
-Yeah?
-Yeah.
52
00:08:11,603 --> 00:08:12,603
You can start.
53
00:08:13,123 --> 00:08:14,123
Thanks.
54
00:08:29,363 --> 00:08:30,523
So, how's Julia?
55
00:08:35,323 --> 00:08:36,523
You can imagine.
56
00:08:38,003 --> 00:08:39,003
Bad.
57
00:08:41,803 --> 00:08:42,803
I think...
58
00:08:44,803 --> 00:08:46,803
I'll send her to Madrid, to my in-laws.
59
00:08:48,163 --> 00:08:49,163
Right?
60
00:08:52,283 --> 00:08:53,283
I don't know.
61
00:08:56,763 --> 00:08:57,763
And how are you?
62
00:09:00,603 --> 00:09:02,163
I'm overwhelmed.
63
00:09:02,683 --> 00:09:03,683
We've got nothing.
64
00:09:03,683 --> 00:09:07,523
A girl was killed. We're all overwhelmed.
65
00:09:17,923 --> 00:09:19,923
Virginia's in a bad way too.
66
00:09:20,963 --> 00:09:22,963
She looked really upset yesterday.
67
00:09:22,963 --> 00:09:26,283
You know her.
My sister's always been fragile.
68
00:09:26,283 --> 00:09:28,363
She gets really involved with the kids.
69
00:09:29,563 --> 00:09:31,283
And what happened is really bad.
70
00:09:31,283 --> 00:09:33,963
The sooner we find who did this,
the better.
71
00:09:37,763 --> 00:09:40,163
Thanks a lot, Fernando. I have to go.
72
00:09:40,163 --> 00:09:42,803
- You're not taking anything?
- No, I have to go.
73
00:09:44,443 --> 00:09:45,643
Good luck.
74
00:10:06,403 --> 00:10:08,123
Virginia, Virginia.
75
00:10:08,643 --> 00:10:09,643
Virginia.
76
00:10:11,363 --> 00:10:12,683
- Hi.
- Hi.
77
00:10:12,683 --> 00:10:14,643
I wanted to ask you about work.
78
00:10:14,643 --> 00:10:16,123
Sure, go ahead.
79
00:10:16,123 --> 00:10:19,803
I love what you said in class
about Chus García.
80
00:10:19,803 --> 00:10:22,123
You must've been the only one
who was listening.
81
00:10:22,123 --> 00:10:24,083
They were all in a Monday mood.
82
00:10:24,963 --> 00:10:27,123
Right. That thing
83
00:10:27,123 --> 00:10:31,083
about writing from images,
84
00:10:31,083 --> 00:10:33,523
sensations, smells...
85
00:10:33,523 --> 00:10:35,923
I love it,
but I don't know where to start.
86
00:10:35,923 --> 00:10:38,323
Relax, it's all about getting down to it.
87
00:10:38,803 --> 00:10:41,603
What do you like to write about?
88
00:10:44,283 --> 00:10:45,363
I don't know.
89
00:10:46,363 --> 00:10:47,363
Excuse me.
90
00:10:51,243 --> 00:10:53,323
It's my brother. I'll call him later.
91
00:10:53,323 --> 00:10:54,683
Okay.
92
00:10:54,683 --> 00:10:58,563
Tell me,
what are the subjects you like most?
93
00:10:58,563 --> 00:10:59,643
Subjects...
94
00:11:01,363 --> 00:11:04,483
I start writing, but...
95
00:11:04,483 --> 00:11:05,843
I don't know...
96
00:11:05,843 --> 00:11:09,163
I write a little, just a little,
about love.
97
00:11:09,163 --> 00:11:10,963
I don't know, those things...
98
00:11:11,563 --> 00:11:13,563
Well, love is a huge subject.
99
00:11:19,803 --> 00:11:20,803
Come on now...
100
00:11:40,523 --> 00:11:42,323
Goddamn fucking bells.
101
00:11:45,563 --> 00:11:47,283
- Good morning.
- Good morning.
102
00:11:47,283 --> 00:11:49,003
- How are you?
- Good.
103
00:11:50,163 --> 00:11:52,563
- Your pigeons are in red this year.
- Yes.
104
00:11:53,723 --> 00:11:55,803
- Are you going already?
- Yes.
105
00:11:57,763 --> 00:12:00,003
Have they called you to make a statement?
106
00:12:03,483 --> 00:12:04,963
Have you looked at the networks?
107
00:12:06,683 --> 00:12:08,683
So you haven't heard about the compass?
108
00:12:09,203 --> 00:12:10,763
What's this about a compass?
109
00:12:11,643 --> 00:12:14,803
Apparently,
a compass appeared next to the body
110
00:12:14,803 --> 00:12:17,203
and they're talking about
the Compass Killer.
111
00:12:17,203 --> 00:12:19,683
- So?
- What do you mean, so?
112
00:12:19,683 --> 00:12:22,483
You're the one who handles
the compasses in the school, right?
113
00:12:22,483 --> 00:12:25,763
Compasses... Anyone
could've taken it and left it there.
114
00:12:25,763 --> 00:12:27,043
Fuck that.
115
00:12:28,843 --> 00:12:30,443
Why are you so worried?
116
00:12:30,963 --> 00:12:33,523
Because they'll start asking questions.
You'll see.
117
00:12:34,403 --> 00:12:36,283
So you're worried about yourself.
118
00:12:37,243 --> 00:12:39,123
I'm worried about both of us.
119
00:12:54,643 --> 00:12:55,963
The Compass Killer
120
00:12:55,963 --> 00:12:58,043
I don't know what to do about Iván.
121
00:12:58,043 --> 00:12:59,923
Nobody saw us.
122
00:12:59,923 --> 00:13:02,483
Sure, but I can't leave him in the lurch.
123
00:13:02,483 --> 00:13:04,443
It's not our problem, shit.
124
00:13:04,443 --> 00:13:06,043
Right, and what would you do?
125
00:13:06,563 --> 00:13:07,763
Nothing, don't sweat it.
126
00:13:08,363 --> 00:13:10,763
- That's easy to say, isn't it?
- No, babe.
127
00:13:10,763 --> 00:13:13,083
- Perfect, thanks.
- For whatever, you know where we are.
128
00:13:13,083 --> 00:13:14,163
- Hello.
- Hello.
129
00:13:14,163 --> 00:13:15,243
Morning, girls.
130
00:13:15,243 --> 00:13:18,723
Yes, anything. We want this
to be resolved as soon as possible.
131
00:13:19,243 --> 00:13:22,403
- Thanks for your cooperation.
- For you, always.
132
00:13:22,403 --> 00:13:24,043
- I'll keep you informed.
133
00:13:24,043 --> 00:13:25,883
- Thank you.
- The sergeant wants to speak to you.
134
00:13:25,883 --> 00:13:28,163
- I'm on my break.
- Please, it'll only be a moment.
135
00:13:32,043 --> 00:13:33,123
How are you, girls?
136
00:13:33,723 --> 00:13:35,883
You're in Aurora's class, aren't you?
137
00:13:35,883 --> 00:13:36,963
- Yes.
- Yes.
138
00:13:36,963 --> 00:13:39,443
Can you tell me what you did
on Friday night?
139
00:13:39,443 --> 00:13:42,003
- We were at the fair.
- The whole time?
140
00:14:08,403 --> 00:14:09,403
Dad?
141
00:14:29,243 --> 00:14:31,643
Pretty girl, take some rosemary.
142
00:14:31,643 --> 00:14:34,123
Why did you go into my office
and mess with my things?
143
00:14:34,123 --> 00:14:36,763
I know, but she was my classmate
and I need to know.
144
00:14:40,403 --> 00:14:42,923
They're already talking
about the Compass Killer.
145
00:14:43,443 --> 00:14:45,203
You can't spy on a police report.
146
00:14:45,923 --> 00:14:48,603
I looked at the photos
and saw a missing hockey stick.
147
00:14:48,603 --> 00:14:50,643
I think she was killed with that.
148
00:15:02,603 --> 00:15:04,563
They're already talking
about the Compass Killer.
149
00:15:04,563 --> 00:15:06,843
But she was my classmate
and I need to know.
150
00:15:07,643 --> 00:15:09,523
I need to know.
151
00:15:28,003 --> 00:15:30,163
How many hockey sticks
do you have in the gym?
152
00:15:30,163 --> 00:15:32,123
12, I think.
153
00:15:32,643 --> 00:15:36,443
- You think?
- No, there are 12. Why?
154
00:15:37,563 --> 00:15:39,123
- There are 12?
- Yes.
155
00:15:39,803 --> 00:15:41,083
And compasses?
156
00:15:41,763 --> 00:15:45,483
We give one to each student.
157
00:15:45,483 --> 00:15:46,963
- In the whole school?
- No,
158
00:15:47,603 --> 00:15:49,923
only those in the 1st year of senior high.
159
00:15:51,403 --> 00:15:54,083
If you gave me a list, it'd be a big help.
160
00:15:56,843 --> 00:15:58,163
Hey, look at me.
161
00:15:58,883 --> 00:16:00,203
Shit, we're talking.
162
00:16:03,243 --> 00:16:04,843
- Any other teacher?
- No.
163
00:16:05,643 --> 00:16:06,843
Just me.
164
00:16:06,843 --> 00:16:07,923
But...
165
00:16:08,683 --> 00:16:11,043
I can't find mine.
166
00:16:11,043 --> 00:16:14,363
I've looked all fucking day,
at home, everywhere, and nothing.
167
00:16:17,443 --> 00:16:18,643
That's strange, isn't it?
168
00:16:19,523 --> 00:16:22,523
If I'd killed her, I wouldn't have left
the fucking compass there.
169
00:16:26,123 --> 00:16:30,123
- What was your relationship with Aurora?
- None, she was just another student.
170
00:16:30,123 --> 00:16:33,243
I've been here forever, everyone knows me.
171
00:16:33,243 --> 00:16:36,003
You know I couldn't hurt anyone.
172
00:16:43,483 --> 00:16:45,643
- This is Aquiles, right?
- Yes.
173
00:16:47,043 --> 00:16:49,603
As a champion,
he'll have killed more than one female.
174
00:16:49,603 --> 00:16:51,163
Those he needed to.
175
00:17:23,843 --> 00:17:27,283
Did Aurora send you photos too??
Man, answer me
176
00:17:27,283 --> 00:17:31,123
I'm going crazy
Please, answer me!
177
00:17:35,523 --> 00:17:40,723
We need to talk
178
00:18:08,683 --> 00:18:09,843
What are you doing here?
179
00:18:11,163 --> 00:18:12,483
What do you think?
180
00:18:14,603 --> 00:18:16,683
You fucked the bandage by getting it wet.
181
00:19:00,043 --> 00:19:01,283
Sergeant.
182
00:19:04,083 --> 00:19:05,683
Carry on with the desk.
183
00:19:13,683 --> 00:19:14,763
Vera.
184
00:19:16,363 --> 00:19:17,523
Vera.
185
00:19:23,203 --> 00:19:27,403
Aurora had a tattoo with
the coordinates of the olive grove.
186
00:19:28,723 --> 00:19:31,123
Do you know why that place
was special for her?
187
00:19:33,603 --> 00:19:35,843
She didn't even tell me when she got it.
188
00:19:37,883 --> 00:19:41,203
Lieutenant,
we'll need to take the computer too.
189
00:19:42,803 --> 00:19:45,443
After we analyze it, we'll give it back.
190
00:19:46,843 --> 00:19:48,123
Miguel Ángel.
191
00:19:53,883 --> 00:19:56,483
This is very disturbing for her.
Look at her.
192
00:19:56,483 --> 00:20:00,203
Vera needs to rest.
Can you carry on tomorrow?
193
00:20:00,763 --> 00:20:01,763
No.
194
00:20:10,403 --> 00:20:12,243
Have you found Bernardo yet?
195
00:20:19,643 --> 00:20:23,283
Vera, do you know if Bernardo
and Aurora were seeing each other?
196
00:20:25,003 --> 00:20:27,083
Aurora was scared of him.
How could she see him?
197
00:20:28,483 --> 00:20:32,243
Lieutenant,
it was hidden behind the computer.
198
00:20:35,083 --> 00:20:37,483
- Did you know she had this box there?
- No.
199
00:20:41,123 --> 00:20:42,363
What's all this?
200
00:20:43,763 --> 00:20:45,363
Was she seeing someone?
201
00:20:45,843 --> 00:20:47,003
I don't know.
202
00:20:48,763 --> 00:20:50,683
Aurora kept very much to herself.
203
00:21:19,003 --> 00:21:20,243
What's up?
204
00:21:29,123 --> 00:21:30,123
Look.
205
00:21:30,683 --> 00:21:33,603
- What's this?
- Aurora.
206
00:21:34,643 --> 00:21:36,243
Who could've done this to her?
207
00:21:43,523 --> 00:21:44,763
I don't know.
208
00:21:50,403 --> 00:21:51,843
But Bernardo...
209
00:21:53,243 --> 00:21:55,003
is fucking sick.
210
00:21:58,963 --> 00:22:01,803
She was wearing makeup,
like she was meeting someone.
211
00:22:02,523 --> 00:22:04,163
Someone from school?
212
00:22:05,483 --> 00:22:07,083
Maybe, I don't know.
213
00:22:08,763 --> 00:22:11,123
It's like we didn't know her at all.
214
00:22:14,883 --> 00:22:15,923
Poor girl.
215
00:22:23,763 --> 00:22:25,003
What's this?
216
00:22:25,603 --> 00:22:27,483
- Let's see.
- A tattoo.
217
00:22:29,803 --> 00:22:31,603
These are coordinates.
218
00:22:35,203 --> 00:22:37,203
Why would Aurora get this place tattooed?
219
00:22:40,843 --> 00:22:42,003
May I?
220
00:22:46,603 --> 00:22:47,763
What's that there?
221
00:22:48,523 --> 00:22:50,803
- Where?
- On your arm.
222
00:22:52,483 --> 00:22:53,963
Nothing.
223
00:22:57,003 --> 00:22:58,003
Emi.
224
00:22:59,763 --> 00:23:01,523
- What's wrong?
- Nothing.
225
00:23:02,963 --> 00:23:04,323
Show me.
226
00:23:07,843 --> 00:23:09,723
- Who did that to you?
- My father.
227
00:23:09,723 --> 00:23:11,963
We have a shitty relationship.
228
00:23:18,403 --> 00:23:20,603
- What about your mother?
- My mother does nothing.
229
00:23:20,603 --> 00:23:22,363
She's scared of him.
230
00:23:23,603 --> 00:23:24,803
Fuck.
231
00:23:29,563 --> 00:23:31,683
Why don't you come
to my place for a few days?
232
00:23:34,403 --> 00:23:35,803
Are you sure?
233
00:23:35,803 --> 00:23:38,243
Emi, I'm sure.
234
00:23:43,923 --> 00:23:45,243
Thanks, Julia.
235
00:23:46,603 --> 00:23:49,443
Come on, let's go, there's nothing here.
236
00:23:52,563 --> 00:23:54,163
Your dad won't mind?
237
00:23:55,683 --> 00:23:56,483
No idea.
238
00:24:18,563 --> 00:24:19,883
Good afternoon.
239
00:24:23,323 --> 00:24:26,763
Hey, Miguelito,
what are you doing in Quintilla?
240
00:24:27,683 --> 00:24:28,963
I'm looking for Bernardo.
241
00:24:29,683 --> 00:24:30,883
Do you know where he is?
242
00:24:32,403 --> 00:24:35,203
I knew you wouldn't take long
to turn up here.
243
00:24:35,203 --> 00:24:37,683
Why did you become a cop, son?
244
00:24:38,803 --> 00:24:42,203
- This isn't your thing.
- Come on, cut it out.
245
00:24:42,203 --> 00:24:44,403
Besides, everyone knows
your father forced you.
246
00:24:56,483 --> 00:24:57,643
Candela,
247
00:24:58,443 --> 00:25:00,043
she was 17.
248
00:25:07,003 --> 00:25:09,483
How can you think it was me, Miguel Ángel?
249
00:25:10,683 --> 00:25:12,163
I don't think anything.
250
00:25:15,003 --> 00:25:16,563
You tell me, what happened?
251
00:25:19,283 --> 00:25:22,763
I was at home, passed out.
252
00:25:24,683 --> 00:25:27,963
The coke going around is crap,
you should investigate that.
253
00:25:27,963 --> 00:25:29,283
Bernardo,
254
00:25:30,283 --> 00:25:31,643
tell me what happened.
255
00:25:33,003 --> 00:25:34,483
I woke up in the morning...
256
00:25:36,483 --> 00:25:38,323
and saw it on the TV news.
257
00:25:38,323 --> 00:25:39,443
And?
258
00:25:40,443 --> 00:25:42,683
- You disappeared.
- What did you want me to do?
259
00:25:43,883 --> 00:25:46,163
It was a matter of you coming
for me or those people.
260
00:25:49,763 --> 00:25:51,083
What's that there?
261
00:25:51,083 --> 00:25:52,523
What did you do to yourself?
262
00:25:53,883 --> 00:25:56,283
- How did you do that?
- I don't remember.
263
00:25:56,283 --> 00:25:59,043
- Son of a bitch.
- I don't remember...
264
00:25:59,043 --> 00:26:00,963
Did you beat her up, you bastard?
265
00:26:03,083 --> 00:26:07,243
Bernardo, you've spent your fucking life
threatening to take your daughter.
266
00:26:07,723 --> 00:26:08,963
Yes or no?
267
00:26:10,203 --> 00:26:12,723
Miguel... Miguelito...
268
00:26:13,323 --> 00:26:15,723
Bernardo,
did you give your daughter trinkets?
269
00:26:16,403 --> 00:26:18,683
- What are you saying?
- Trinkets.
270
00:26:18,683 --> 00:26:20,803
Shut up, like I'd give her trinkets.
271
00:26:22,843 --> 00:26:24,283
I gave her jewels.
272
00:26:25,963 --> 00:26:28,603
I gave her a necklace and some earrings.
273
00:26:28,603 --> 00:26:31,083
Do you remember
what the necklace was like?
274
00:26:31,083 --> 00:26:32,763
I don't remember.
275
00:26:32,763 --> 00:26:35,923
You don't remember the necklace
you tore off her either?
276
00:26:35,923 --> 00:26:38,563
How can you think I killed my daughter,
Miguel?
277
00:26:40,083 --> 00:26:43,003
Miguel, Miguel. Look at me, Miguel!
278
00:26:46,083 --> 00:26:47,403
Imagine your girl was killed.
279
00:26:47,403 --> 00:26:49,883
Don't mention her
or I'll crack your skull.
280
00:26:49,883 --> 00:26:53,043
- Imagine your girl was killed.
- Don't mention my daughter!
281
00:26:53,043 --> 00:26:54,243
Get these off me! Fuck!
282
00:26:54,243 --> 00:26:56,323
- Take him away.
- Get these off me, Miguel!
283
00:26:58,723 --> 00:27:00,963
Miguelito, Miguelito...
284
00:27:01,963 --> 00:27:03,603
I'm sorry.
285
00:27:04,603 --> 00:27:05,963
One more thing.
286
00:27:05,963 --> 00:27:09,803
A neighbor saw a lad leave the school
the same time that Aurora was killed.
287
00:27:09,803 --> 00:27:11,203
His name's Iván Pardo.
288
00:27:40,283 --> 00:27:42,963
- What's up, Jesulín?
- Fuck you, Iván.
289
00:27:42,963 --> 00:27:46,003
You were seen leaving the school
the day and time Aurora was killed.
290
00:27:46,003 --> 00:27:47,923
- That's what's up.
- It's not true.
291
00:27:47,923 --> 00:27:49,003
It isn't?
292
00:27:49,003 --> 00:27:51,083
Between 11 and 12 Friday night,
where were you?
293
00:28:02,683 --> 00:28:03,763
Hello?
294
00:28:04,763 --> 00:28:05,763
Julia.
295
00:28:06,963 --> 00:28:08,683
Dad, where are you calling from?
296
00:28:09,803 --> 00:28:11,003
From the police station.
297
00:28:12,603 --> 00:28:13,723
What's wrong?
298
00:28:15,083 --> 00:28:17,723
I have to ask you some questions.
Come here.
299
00:28:46,843 --> 00:28:50,283
I swear I have nothing to do
with that girl
300
00:28:52,803 --> 00:28:56,123
Babe, be careful with what you say
301
00:29:28,283 --> 00:29:29,283
Julia.
302
00:29:29,843 --> 00:29:30,923
Hello, Iván.
303
00:29:30,923 --> 00:29:33,723
-Julia, I need your help.
- Why? What's wrong?
304
00:29:33,723 --> 00:29:36,203
Someone told the Guardia Civil that
305
00:29:37,083 --> 00:29:39,403
I was seen leaving the school
at the time of the murder.
306
00:29:39,403 --> 00:29:40,843
What?
307
00:29:40,843 --> 00:29:42,963
You have to say we were
together at that time.
308
00:29:43,803 --> 00:29:45,403
What are you saying? I wasn't with you.
309
00:29:45,403 --> 00:29:48,403
For the Guardia Civil I was.
I told them so, Julia.
310
00:29:48,403 --> 00:29:50,803
Why did you say that?
You're getting me into trouble.
311
00:29:50,803 --> 00:29:52,643
Julia, I'm begging you, please.
312
00:29:53,523 --> 00:29:55,723
What were you doing
at school at that hour?
313
00:29:55,723 --> 00:29:57,723
When we see each other,
I'll tell you everything.
314
00:29:57,723 --> 00:30:00,723
-No. Tell me now.
- Not on the phone.
315
00:30:11,243 --> 00:30:12,283
Julia?
316
00:30:14,243 --> 00:30:15,603
What are you doing here alone?
317
00:30:16,123 --> 00:30:18,123
Don't you know there's
a killer on the loose?
318
00:30:18,643 --> 00:30:20,603
I'm not shutting myself inside my home.
319
00:30:20,603 --> 00:30:23,083
This guy's a psychopath,
they said it on TV.
320
00:30:23,083 --> 00:30:24,243
He'll keep on killing.
321
00:30:24,243 --> 00:30:26,363
You know he stole my compass
and put it there?
322
00:30:26,363 --> 00:30:30,043
Your father wants to blame me
and I'm innocent.
323
00:30:31,483 --> 00:30:33,163
You know I'm a good teacher,
that I'd never--
324
00:30:33,163 --> 00:30:34,563
I have to go.
325
00:31:13,483 --> 00:31:15,763
- How are you, Julia?
- Fine.
326
00:31:16,243 --> 00:31:19,323
It's just some questions, okay?
Will you come with me?
327
00:31:29,083 --> 00:31:31,203
- Hello, Julia.
- Hello, Dad.
328
00:31:36,243 --> 00:31:37,283
Julia...
329
00:31:38,403 --> 00:31:42,883
We called you because we'd like
to know what you did on Friday night.
330
00:31:47,123 --> 00:31:49,203
Were you with Iván Pardo?
331
00:32:03,363 --> 00:32:05,883
Yes, I was with him.
23658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof