Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:08,470
[Mediapro opening music]
2
00:00:08,470 --> 00:00:14,070
[beeps]
3
00:00:22,550 --> 00:00:25,109
[Arthur groans]
4
00:00:31,189 --> 00:00:33,990
[both breathe deeply]
5
00:00:40,749 --> 00:00:44,189
[telephone]
6
00:00:49,149 --> 00:00:50,229
Not now, dear.
7
00:01:14,589 --> 00:01:15,830
You know her, right?
8
00:01:18,550 --> 00:01:21,190
Annika? Yeah. Yeah, she's fantastic.
9
00:01:21,830 --> 00:01:24,029
Yeah, she's great,
she'll do whatever it takes.
10
00:01:24,509 --> 00:01:26,470
Well, almost.
11
00:01:36,830 --> 00:01:37,990
She's your pick, right?
12
00:01:38,509 --> 00:01:39,830
- For Antarctica.
- Yeah.
13
00:01:41,789 --> 00:01:42,910
It wasn't easy.
14
00:01:43,869 --> 00:01:45,309
You don't have to apologize.
15
00:01:46,270 --> 00:01:47,190
No, I don't.
16
00:01:47,830 --> 00:01:49,070
And you shouldn't either.
17
00:01:49,550 --> 00:01:50,750
Me? What for?
18
00:01:50,750 --> 00:01:53,149
Well, the polar nights,
they can be cold and long,
19
00:01:53,149 --> 00:01:56,710
you wouldn't want me to bring you along
for the wrong reasons, would you?
20
00:01:56,710 --> 00:01:57,830
Of course not.
21
00:01:58,949 --> 00:02:01,309
I mean, you're a great biologist
and all that, but...
22
00:02:03,149 --> 00:02:04,389
I need the very best.
23
00:02:07,310 --> 00:02:09,150
[tension music]
24
00:02:14,229 --> 00:02:15,549
Bye, Arthur.
25
00:02:16,310 --> 00:02:18,310
[door]
26
00:02:19,389 --> 00:02:20,509
Bye, sweetheart.
27
00:02:23,269 --> 00:02:25,310
[opening music]
28
00:03:23,070 --> 00:03:24,910
{\an8}[woman] Do you know who Arthur Wilde is?
29
00:03:26,310 --> 00:03:28,470
{\an8}Yeah, who doesn't know
who Arthur Wilde is?
30
00:03:29,470 --> 00:03:30,590
{\an8}Why?
31
00:03:30,949 --> 00:03:32,310
{\an8}Is he gonna be a part of this?
32
00:03:32,669 --> 00:03:34,030
{\an8}I think he is a genius.
33
00:03:34,590 --> 00:03:37,789
{\an8}And there's...
There's no way he killed all those people.
34
00:03:39,070 --> 00:03:41,229
{\an8}Yeah, he deserves another chance.
35
00:03:42,190 --> 00:03:44,590
{\an8}To me he looks like a fair person.
36
00:03:47,229 --> 00:03:51,470
{\an8}As I said, I don't know him,
but from what I've seen,
37
00:03:57,150 --> 00:03:58,590
{\an8}he doesn't seem to be trusted.
38
00:03:59,310 --> 00:04:01,229
[storm]
39
00:04:02,750 --> 00:04:05,590
[Erika] Nanashi Maru, this is Alexandria.
What's your position?
40
00:04:07,989 --> 00:04:10,389
[captain] Alexandria,
this is Nanashi Maru.
41
00:04:10,750 --> 00:04:14,750
Position: three-nine degrees,
zero-three minutes south,
42
00:04:15,190 --> 00:04:18,670
one-zero-nine degrees,
one-eight minutes west.
43
00:04:18,670 --> 00:04:21,589
On course, we'll be there in 13 hours.
44
00:04:22,269 --> 00:04:23,909
{\an8}Copy that. Thank you. Over.
45
00:04:24,949 --> 00:04:27,070
{\an8}[tension music]
46
00:04:34,550 --> 00:04:35,469
{\an8}They're coming.
47
00:04:43,550 --> 00:04:44,949
{\an8}Let's drink to that.
48
00:04:47,110 --> 00:04:48,430
{\an8}Where did you get that from?
49
00:04:50,750 --> 00:04:52,949
{\an8}Renaud's cabin.
I don't think he will mind.
50
00:04:56,469 --> 00:04:57,469
Hand it over.
51
00:04:57,829 --> 00:05:00,389
Take it easy.
It's not like we're sinking, are we?
52
00:05:02,070 --> 00:05:03,230
[shot]
53
00:05:04,070 --> 00:05:05,070
Was that a shot?
54
00:05:09,550 --> 00:05:11,190
- You okay?
- Did you hear that?
55
00:05:11,190 --> 00:05:12,389
Yeah.
56
00:05:12,389 --> 00:05:13,509
What's going on?
57
00:05:14,230 --> 00:05:15,349
Where's Arthur?
58
00:05:15,349 --> 00:05:16,430
[shot]
59
00:05:16,430 --> 00:05:18,509
[shouts and grunts]
60
00:05:20,149 --> 00:05:21,269
Arthur!
61
00:05:21,990 --> 00:05:24,430
Let me see that.
Keep your hand up high.
62
00:05:25,149 --> 00:05:26,469
- Oh, my God.
- [complains]
63
00:05:26,469 --> 00:05:28,149
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
64
00:05:28,149 --> 00:05:29,509
She tried to kill me.
65
00:05:30,070 --> 00:05:31,670
- Who?
- Gloria.
66
00:05:34,310 --> 00:05:36,070
[Alec] Fuck! Fuck.
67
00:05:42,589 --> 00:05:43,909
Oh, my God.
68
00:05:45,670 --> 00:05:47,029
[Amy] What happened?
69
00:05:48,230 --> 00:05:49,230
She's dead.
70
00:05:49,709 --> 00:05:52,670
- What the fuck happened?
- It was an accident, I swear.
71
00:05:53,509 --> 00:05:56,550
Oh, Jesus, I went...
I went to the bathroom,
72
00:05:56,550 --> 00:05:59,870
I came out, she was standing there,
she was holding my gun,
73
00:05:59,870 --> 00:06:01,509
she was pointing it at me.
74
00:06:02,149 --> 00:06:03,389
I swear to God!
75
00:06:03,389 --> 00:06:04,589
Oh, she's...
76
00:06:05,709 --> 00:06:08,949
- Then what?
- So then I went for the gun, right?
77
00:06:08,949 --> 00:06:11,349
I grabbed it by the barrel,
and it went off.
78
00:06:12,430 --> 00:06:14,310
It took parts of my hand with it.
79
00:06:14,670 --> 00:06:17,630
But I hung on and I fought,
and I fought, and I fought,
80
00:06:17,630 --> 00:06:19,190
and then came the second shot.
81
00:06:19,870 --> 00:06:21,870
[rain]
82
00:06:26,430 --> 00:06:27,589
The snitch.
83
00:06:28,430 --> 00:06:29,870
- [Kim] What?
- What?
84
00:06:29,870 --> 00:06:31,149
What? What snitch?
85
00:06:33,949 --> 00:06:35,750
Someone's been stealing our research.
86
00:06:36,469 --> 00:06:38,070
That's the reason for the murders.
87
00:06:38,389 --> 00:06:41,589
You fucking psychos.
I told you it was one of them!
88
00:06:41,589 --> 00:06:44,990
Not Marcus, not Charlie, not any of us!
It was one of them all along!
89
00:06:44,990 --> 00:06:46,469
Stop it, Wil!
90
00:06:46,469 --> 00:06:48,670
Come on,
we need to take you to the infirmary.
91
00:06:48,670 --> 00:06:49,870
Wait. Okay.
92
00:06:51,149 --> 00:06:53,509
Wait, you think Gloria was a snitch?
93
00:06:55,870 --> 00:06:58,190
She didn't even want to be here.
Why would she...?
94
00:07:02,190 --> 00:07:03,349
It was her alright.
95
00:07:06,269 --> 00:07:07,349
It's Kowalski's.
96
00:07:08,070 --> 00:07:09,190
[Rachel] So?
97
00:07:09,190 --> 00:07:11,790
It's been missing
since the night he was killed.
98
00:07:11,790 --> 00:07:15,550
And the killer used it
to enter the lab to get rid of Zack.
99
00:07:16,149 --> 00:07:17,230
[Arthur] So it was her.
100
00:07:18,670 --> 00:07:20,750
First she killed Kowalski, then Zack
101
00:07:22,949 --> 00:07:24,550
and I was next on her list.
102
00:07:25,550 --> 00:07:26,870
There's no other explanation.
103
00:07:27,909 --> 00:07:30,269
We need to stop this hemorrhage, come on.
104
00:07:32,310 --> 00:07:34,190
[piano music]
105
00:07:49,630 --> 00:07:51,589
[Erika] Arthur! Arthur! Are you okay?
106
00:07:51,990 --> 00:07:57,310
Arthur. Arthur. Arthur, wake up!
107
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
[echo]
108
00:07:58,949 --> 00:08:01,269
{\an8}I'm not too involved in that whole case.
109
00:08:01,949 --> 00:08:05,149
{\an8}Honestly, I don't do so well with drama.
110
00:08:05,949 --> 00:08:07,550
{\an8}But...
111
00:08:07,550 --> 00:08:09,790
{\an8}I mean, it wouldn't surprise me.
112
00:08:09,790 --> 00:08:11,550
{\an8}He's a very special man, so...
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,190
{\an8}I guess it could be true, the accusations.
114
00:08:15,630 --> 00:08:16,870
{\an8}[knocks]
115
00:08:17,310 --> 00:08:18,469
Yuto?
116
00:08:19,909 --> 00:08:21,469
It's me, can I stay with you?
117
00:08:23,509 --> 00:08:24,509
Sure.
118
00:08:28,829 --> 00:08:32,550
- Sorry, I can't keep still.
- Yeah, me neither...
119
00:08:32,550 --> 00:08:33,709
It just doesn't add up.
120
00:08:34,109 --> 00:08:37,749
I know. She's the last person on this ship
that would do something like that.
121
00:08:37,749 --> 00:08:41,030
Why did she have Kowalski's keycard?
And what the fuck was she doing
122
00:08:41,030 --> 00:08:43,349
- in Arthur's cabin?
- She wanted to talk to him!
123
00:08:48,109 --> 00:08:49,190
Hey.
124
00:08:49,869 --> 00:08:50,910
Can I trust you?
125
00:08:51,749 --> 00:08:52,790
I don't know.
126
00:08:54,150 --> 00:08:55,510
Can you?
127
00:08:55,510 --> 00:08:57,910
I managed
to break into Kowalski's laptop.
128
00:08:58,629 --> 00:09:01,589
The day he died, he was looking
into some fucking molecule.
129
00:09:01,589 --> 00:09:04,270
- What? What molecule?
- I don't know, I'm no biologist.
130
00:09:04,270 --> 00:09:06,190
But Gloria freaked out when she saw it.
131
00:09:06,190 --> 00:09:09,550
That's why she went looking for him.
She wanted to tell him about it.
132
00:09:09,550 --> 00:09:11,430
What are you saying? Arthur is lying?
133
00:09:11,430 --> 00:09:14,270
I don't know!
But I don't trust him anymore.
134
00:09:15,629 --> 00:09:19,589
Look, Gloria was not a fucking snitch.
135
00:09:23,829 --> 00:09:24,869
You're right.
136
00:09:25,589 --> 00:09:26,550
She wasn't.
137
00:09:27,190 --> 00:09:28,310
How can you be so sure?
138
00:09:29,310 --> 00:09:30,349
I just know.
139
00:09:32,670 --> 00:09:33,709
Fuck.
140
00:09:33,709 --> 00:09:35,390
- It's you!
- Calm down! Calm down!
141
00:09:35,390 --> 00:09:36,589
I haven't killed anyone!
142
00:09:36,589 --> 00:09:40,150
Look, I wouldn't be telling you this
if I wanted to hurt you, alright?
143
00:09:41,550 --> 00:09:42,869
Why...? Why would you?
144
00:09:43,829 --> 00:09:45,150
Because I need your help.
145
00:09:46,749 --> 00:09:48,190
And I'm willing to pay for it.
146
00:09:50,949 --> 00:09:52,190
Five million.
147
00:09:52,190 --> 00:09:53,550
[tension music]
148
00:09:53,869 --> 00:09:55,270
Five million dollars?
149
00:09:56,270 --> 00:09:59,229
But first, I need to see
that molecule in Kowalski's laptop.
150
00:10:05,589 --> 00:10:07,109
[Alec] You managed to break in.
151
00:10:08,150 --> 00:10:10,109
Now, why in the world
wouldn't you tell me?
152
00:10:12,510 --> 00:10:13,589
I tried to.
153
00:10:14,150 --> 00:10:15,310
Anything interesting?
154
00:10:15,670 --> 00:10:17,749
I don't know.
What are you all looking for?
155
00:10:18,229 --> 00:10:20,550
You were the last
to talk to Gloria before she died.
156
00:10:21,190 --> 00:10:23,829
- I was not. That would be Arthur.
- You know what I mean.
157
00:10:24,790 --> 00:10:26,469
Did she do or say anything strange?
158
00:10:27,190 --> 00:10:29,190
- Not really.
- Not really.
159
00:10:31,430 --> 00:10:33,629
[pants] Are you sure?
160
00:10:33,629 --> 00:10:34,869
Yes, I'm sure.
161
00:10:34,869 --> 00:10:37,910
[laughs] Then why do I get the feeling
that you're lying to me?
162
00:10:38,390 --> 00:10:39,949
Where you in cahoots with her? Hm?
163
00:10:40,310 --> 00:10:42,150
What? No! I promise!
164
00:10:42,150 --> 00:10:44,349
We were just working on the case.
165
00:10:46,030 --> 00:10:47,109
How's that going?
166
00:10:47,430 --> 00:10:48,589
We'll make it on time.
167
00:10:54,709 --> 00:10:55,749
You stay here.
168
00:10:55,749 --> 00:10:59,150
I don't want you walking around
with that fucking animal on the loose.
169
00:10:59,150 --> 00:11:01,030
Maybe I can help you with that?
170
00:11:02,670 --> 00:11:03,709
Thanks.
171
00:11:04,989 --> 00:11:06,229
I'll keep that in mind.
172
00:11:06,229 --> 00:11:07,949
[tension music]
173
00:11:20,190 --> 00:11:23,109
[pants]
174
00:11:26,790 --> 00:11:28,869
[tension music]
175
00:11:46,349 --> 00:11:47,749
- Hey.
- Hey.
176
00:11:48,629 --> 00:11:49,869
Hm...
177
00:11:50,349 --> 00:11:51,869
He's gonna be okay.
178
00:11:52,629 --> 00:11:54,229
There's something you need to see.
179
00:12:02,109 --> 00:12:04,030
Bloody hell, what the fuck is that?
180
00:12:04,030 --> 00:12:05,390
[Rachel] Looks like a burn.
181
00:12:05,390 --> 00:12:07,989
- When did that happen?
- [Rachel] I have no idea.
182
00:12:12,070 --> 00:12:13,150
Hey! Hey!
183
00:12:13,709 --> 00:12:14,949
Hey, how are you feeling?
184
00:12:16,349 --> 00:12:17,709
That's the morphine.
185
00:12:17,709 --> 00:12:19,589
I can give you more when it wears off.
186
00:12:20,390 --> 00:12:24,070
I did my best, but you will want to see
a real doctor when you get back home.
187
00:12:24,070 --> 00:12:25,589
[pants] Thanks.
188
00:12:26,190 --> 00:12:27,709
[Alec] What about your right arm?
189
00:12:28,349 --> 00:12:29,390
What the hell is that?
190
00:12:30,150 --> 00:12:31,190
Oh, this?
191
00:12:33,030 --> 00:12:35,310
It's a minor lab accident, an acid spill.
192
00:12:36,229 --> 00:12:38,270
- It's nothing.
- Doesn't look like nothing.
193
00:12:38,910 --> 00:12:41,349
It looks really bad.
I'll need to cauterize it.
194
00:12:41,829 --> 00:12:42,869
When did that happen?
195
00:12:43,550 --> 00:12:45,270
Six-seven days ago.
196
00:12:45,270 --> 00:12:48,109
- Why didn't you tell us?
- Because it's nothing, really.
197
00:12:49,709 --> 00:12:51,109
Don't worry.
198
00:12:54,469 --> 00:12:57,709
- It's not been the best of weeks.
- The Japanese should be here
199
00:12:57,709 --> 00:12:59,109
in 13 hours. Get some rest.
200
00:13:01,550 --> 00:13:02,670
And Charlie?
201
00:13:04,270 --> 00:13:07,229
No news.
Let's hope he doesn't find a way out.
202
00:13:12,510 --> 00:13:13,469
So?
203
00:13:14,390 --> 00:13:16,989
Someone's stolen morphine and ketamine
from the cabinet.
204
00:13:16,989 --> 00:13:18,109
Fucking hell.
205
00:13:18,869 --> 00:13:20,190
Any junkies among the crew?
206
00:13:20,709 --> 00:13:21,949
No.
207
00:13:21,949 --> 00:13:25,510
Booze and pot for sure, but not this.
Not from my cabinet.
208
00:13:30,829 --> 00:13:31,910
You think it was him?
209
00:13:32,670 --> 00:13:33,749
The drugs?
210
00:13:35,629 --> 00:13:36,589
Come on.
211
00:13:37,310 --> 00:13:38,349
I don't know.
212
00:13:39,349 --> 00:13:40,869
But he must have needed something.
213
00:13:41,749 --> 00:13:43,629
But then again, all he had to do was ask.
214
00:13:47,390 --> 00:13:48,390
Thank you.
215
00:13:49,030 --> 00:13:50,190
One more thing.
216
00:13:52,109 --> 00:13:53,670
How the fuck did he have a gun?
217
00:13:55,709 --> 00:13:56,949
I gave it to him.
218
00:13:59,070 --> 00:14:00,150
Fuck!
219
00:14:02,229 --> 00:14:04,030
[action music]
220
00:14:15,349 --> 00:14:16,550
Wait!
221
00:14:21,270 --> 00:14:22,270
Where is it?
222
00:14:22,270 --> 00:14:24,709
- Where is what?
- Don't you fucking play with me!
223
00:14:24,709 --> 00:14:25,949
The gun!
224
00:14:25,949 --> 00:14:27,510
I haven't seen no gun.
225
00:14:28,430 --> 00:14:29,469
Me neither.
226
00:14:32,589 --> 00:14:33,790
Do you think I'm stupid?
227
00:14:35,550 --> 00:14:36,670
What if I did?
228
00:14:37,670 --> 00:14:38,829
Have you been drinking?
229
00:14:39,790 --> 00:14:40,829
What if I have?
230
00:14:45,310 --> 00:14:46,790
I swear I haven't seen no gun.
231
00:14:48,349 --> 00:14:49,469
Do you want to search us
232
00:14:49,469 --> 00:14:52,709
before or after
we take this to the pantry?
233
00:14:54,070 --> 00:14:55,869
Or maybe you want to take her yourself.
234
00:14:57,469 --> 00:14:58,790
Get the fuck out of here.
235
00:15:00,629 --> 00:15:02,749
- How could she?
- How could anyone?
236
00:15:03,910 --> 00:15:07,109
[sighs] But Gloria? She's...
237
00:15:09,109 --> 00:15:11,550
If there's one thing
I've learned about human nature,
238
00:15:12,229 --> 00:15:16,070
it's that we're all
weak, miserable, frightened souls
239
00:15:16,709 --> 00:15:17,989
putting on a show.
240
00:15:19,629 --> 00:15:24,469
Pretending that we deserve
affection, attention, even love.
241
00:15:27,430 --> 00:15:28,670
We don't.
242
00:15:29,430 --> 00:15:30,749
It's a masquerade.
243
00:15:31,270 --> 00:15:32,430
That's all it is.
244
00:15:33,869 --> 00:15:35,629
And a cruel one too.
245
00:15:48,790 --> 00:15:50,270
Doctor Wilde, the cynic.
246
00:15:53,310 --> 00:15:54,589
It's my default setting.
247
00:15:57,390 --> 00:15:58,709
It's how I hide the fear.
248
00:15:59,749 --> 00:16:01,310
Also a brilliant scientist
249
00:16:01,949 --> 00:16:04,989
who has devoted his life
to finding a way to stop Climate Change,
250
00:16:04,989 --> 00:16:06,749
which will save millions of lives.
251
00:16:06,749 --> 00:16:08,150
It's not about the lives.
252
00:16:09,070 --> 00:16:10,790
We're on the verge of extinction.
253
00:16:11,989 --> 00:16:13,109
And we deserve it.
254
00:16:14,829 --> 00:16:17,550
- Why then? Why all the effort?
- Because they doubted me.
255
00:16:18,430 --> 00:16:21,070
They said it couldn't be done.
They even laughed at me.
256
00:16:21,070 --> 00:16:23,670
And then they put me in jail
for crimes I didn't commit.
257
00:16:31,670 --> 00:16:33,430
There is one life I want to save.
258
00:16:35,030 --> 00:16:37,550
And I'd save the whole world just for her.
259
00:16:39,310 --> 00:16:41,790
It hit me when I was in jail
how wrong I'd been.
260
00:16:43,790 --> 00:16:44,949
How sorry I was.
261
00:16:49,030 --> 00:16:51,430
Humanity may not deserve to be saved.
262
00:16:52,270 --> 00:16:54,829
And I may not deserve your forgiveness.
263
00:16:56,229 --> 00:16:57,629
But that's all I want, Rachel.
264
00:17:00,829 --> 00:17:01,869
That's all I need.
265
00:17:14,189 --> 00:17:16,429
[tension music]
266
00:17:35,750 --> 00:17:37,030
Wil, look.
267
00:17:37,030 --> 00:17:38,189
The shoelace.
268
00:17:38,669 --> 00:17:39,790
What's that?
269
00:17:42,429 --> 00:17:43,710
Fucking weirdos.
270
00:18:05,389 --> 00:18:07,230
I have a client willing to pay millions
271
00:18:07,230 --> 00:18:09,349
for a sample of the algae
and all of our data.
272
00:18:09,909 --> 00:18:13,389
[sighs] We just need to transfer
all the files into this drive.
273
00:18:13,389 --> 00:18:15,829
So the PBR in the container...
That was you?
274
00:18:16,429 --> 00:18:19,070
Yeah, my client managed
to sneak that into the ship.
275
00:18:19,710 --> 00:18:21,750
Who are they, your clients?
276
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
- They're the good guys.
- [agrees]
277
00:18:25,270 --> 00:18:27,389
Of course, the good guys.
278
00:18:28,869 --> 00:18:30,710
Who do you think got Arthur out of jail?
279
00:18:31,230 --> 00:18:32,429
Fucking Greenpeace?
280
00:18:33,189 --> 00:18:35,829
Look, he doesn't deserve to be the hero.
281
00:18:38,629 --> 00:18:39,829
But you and me...
282
00:18:41,669 --> 00:18:44,349
Don't we deserve
some kind of compensation for all of this?
283
00:18:45,270 --> 00:18:46,310
We sure do.
284
00:18:47,950 --> 00:18:49,149
Now,
285
00:18:50,149 --> 00:18:51,510
cross your fingers.
286
00:18:52,510 --> 00:18:53,589
[beeps]
287
00:18:53,589 --> 00:18:55,030
- Yeah!
- Yeah.
288
00:18:55,829 --> 00:18:56,950
Okay.
289
00:18:58,149 --> 00:19:00,310
Now, we need a second case,
just like this one.
290
00:19:01,270 --> 00:19:02,710
Can you get it done in time?
291
00:19:03,750 --> 00:19:05,669
[birds chirping]
292
00:19:18,030 --> 00:19:19,429
[complains]
293
00:19:33,790 --> 00:19:36,149
[pants]
294
00:19:43,270 --> 00:19:45,349
[tension music]
295
00:19:57,950 --> 00:19:59,030
Hello?
296
00:20:01,710 --> 00:20:02,829
Good afternoon.
297
00:20:04,629 --> 00:20:06,349
I hope you had a good night's sleep.
298
00:20:08,990 --> 00:20:10,030
Who are you?
299
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
A friend.
300
00:20:12,629 --> 00:20:15,510
My apologies
for the unagreeable reception.
301
00:20:17,669 --> 00:20:20,629
Why am I here?
Do you work for Arthur?
302
00:20:21,589 --> 00:20:23,429
I was hoping we might help each other.
303
00:20:25,230 --> 00:20:26,470
By kidnapping me?
304
00:20:27,909 --> 00:20:29,429
Consider yourself my guest.
305
00:20:35,389 --> 00:20:36,589
I need your confession.
306
00:20:38,429 --> 00:20:39,669
On tape.
307
00:20:41,389 --> 00:20:45,550
The Polaris VI murders,
your attempt to frame Doctor Wilde,
308
00:20:46,349 --> 00:20:47,589
your lies in court.
309
00:20:48,070 --> 00:20:49,389
Everything.
310
00:20:49,389 --> 00:20:50,869
After what you did to Sylvia?
311
00:20:55,909 --> 00:20:57,669
I don't know what you're talking about.
312
00:21:00,389 --> 00:21:03,629
Your confession would allow me
to carry on with my plans.
313
00:21:07,470 --> 00:21:11,149
In exchange, I would allow you
to carry on with yours.
314
00:21:12,070 --> 00:21:13,589
And what are you plans?
315
00:21:14,389 --> 00:21:18,990
I, the people I represent,
need to protect our investment.
316
00:21:20,189 --> 00:21:23,829
I don't particularly like Doctor Wilde,
but we believe in his vision.
317
00:21:24,790 --> 00:21:27,429
- You want to save the planet.
- That would be great, yes.
318
00:21:28,389 --> 00:21:30,310
For image and fiscal reasons, mainly.
319
00:21:31,310 --> 00:21:33,629
The scientific results so far
have been excellent,
320
00:21:33,629 --> 00:21:35,149
but we've run out of funds.
321
00:21:36,109 --> 00:21:39,030
I need to raise a few more million
for the next phase.
322
00:21:39,429 --> 00:21:41,349
That's why I need your confession.
323
00:21:42,629 --> 00:21:43,750
To get him money?
324
00:21:46,189 --> 00:21:51,070
If everyone believes that Doctor Wilde
is not only a brilliant scientist,
325
00:21:51,550 --> 00:21:54,909
but an honorable citizen too,
it would make things much easier.
326
00:21:54,909 --> 00:21:56,710
But he's not honorable.
327
00:21:58,389 --> 00:21:59,470
I'm sure he isn't.
328
00:22:00,909 --> 00:22:03,230
We all have
our bright and dark sides, don't we?
329
00:22:04,710 --> 00:22:07,510
You look like a nice, sensible,
young woman yourself.
330
00:22:08,790 --> 00:22:12,869
Look, Doctor Wilde
has found what he was looking for.
331
00:22:13,909 --> 00:22:15,470
We've got it.
332
00:22:15,470 --> 00:22:17,990
I still need his name to raise more funds,
333
00:22:18,790 --> 00:22:20,869
but we don't really need him anymore.
334
00:22:21,470 --> 00:22:23,510
Other scientists could take it from here.
335
00:22:24,429 --> 00:22:26,389
You might even be better off without him.
336
00:22:27,230 --> 00:22:28,429
Better for your image.
337
00:22:29,510 --> 00:22:34,429
Also, if anything were to happen
to Doctor Wilde,
338
00:22:35,589 --> 00:22:36,909
God forbid,
339
00:22:38,070 --> 00:22:40,270
your confession
would never need to go public.
340
00:22:41,070 --> 00:22:42,230
What if I don't do it?
341
00:22:43,310 --> 00:22:44,909
What if I refuse?
342
00:22:44,909 --> 00:22:46,470
I'm afraid that's not an option.
343
00:22:51,189 --> 00:22:53,270
[tension music]
344
00:22:57,990 --> 00:23:00,389
[Charlie pants]
345
00:23:05,230 --> 00:23:06,950
[bang]
346
00:23:15,710 --> 00:23:16,750
Alec.
347
00:23:17,790 --> 00:23:20,389
What are you doing here?
You need to stay in your cabin,
348
00:23:20,389 --> 00:23:23,270
- for fuck's sake, Rachel!
- I know, I just needed some air.
349
00:23:23,270 --> 00:23:24,389
Alright.
350
00:23:25,629 --> 00:23:27,909
- Is that Kowalski's?
- Yeah.
351
00:23:28,510 --> 00:23:29,829
Yuto got it unlocked.
352
00:23:30,310 --> 00:23:32,230
- Have you found anything?
- Not yet, no.
353
00:23:33,349 --> 00:23:35,950
- Nine hours and we're out of here.
- [Kim] Mister Kurtz?
354
00:23:37,149 --> 00:23:39,990
- May I speak with you?
- Yes, what is it?
355
00:23:39,990 --> 00:23:41,109
It's probably nothing.
356
00:23:41,109 --> 00:23:43,349
But I'd rather have you decide
for yourself.
357
00:23:43,349 --> 00:23:45,310
- Go ahead.
- It's about Gloria.
358
00:23:47,349 --> 00:23:48,629
What about Gloria?
359
00:23:50,149 --> 00:23:51,589
[beeps]
360
00:23:54,829 --> 00:23:56,310
You've got to be kidding me!
361
00:23:56,310 --> 00:23:58,030
Yuto! Still?
362
00:23:58,030 --> 00:24:00,950
[pants] Our first try wasn't working.
I've made some changes.
363
00:24:01,310 --> 00:24:02,589
We don't have the time!
364
00:24:02,589 --> 00:24:04,629
- We're leaving in eight hours!
- [sighs]
365
00:24:04,629 --> 00:24:06,869
I know, I got it.
It will be on time. I promise.
366
00:24:07,669 --> 00:24:09,429
Don't look at me. It's in his hands.
367
00:24:09,829 --> 00:24:11,750
Get it right, for Christ's sake, Yuto.
368
00:24:12,669 --> 00:24:14,990
I think you and I
should go and check the samples.
369
00:24:16,109 --> 00:24:17,710
[sighs]
370
00:24:19,310 --> 00:24:20,869
[beeps]
371
00:24:29,909 --> 00:24:32,189
[Arthur] People surprise you,
don't they?
372
00:24:32,189 --> 00:24:34,349
- What?
- Gloria.
373
00:24:35,310 --> 00:24:36,710
Trying to steal our findings.
374
00:24:37,990 --> 00:24:39,109
Yeah.
375
00:24:39,510 --> 00:24:40,550
I know.
376
00:24:42,030 --> 00:24:44,950
I was leaning more in your direction,
to be honest.
377
00:24:47,750 --> 00:24:48,829
Excuse me?
378
00:24:48,829 --> 00:24:51,310
Well, we do have a past, don't we?
You and I.
379
00:24:52,990 --> 00:24:56,990
Maybe you still have
some hard feelings towards me.
380
00:24:57,589 --> 00:24:58,550
Come on.
381
00:24:59,270 --> 00:25:00,310
It's been ages.
382
00:25:02,109 --> 00:25:03,869
You know what?
I was young and stupid.
383
00:25:03,869 --> 00:25:05,909
Yeah, but you're older now, aren't you?
384
00:25:06,669 --> 00:25:07,990
More to lose.
385
00:25:07,990 --> 00:25:09,149
More at stake.
386
00:25:10,030 --> 00:25:11,750
A family, for example.
387
00:25:13,629 --> 00:25:15,510
What does that have to do with anything?
388
00:25:16,070 --> 00:25:17,750
This is not a game, Amy.
389
00:25:18,550 --> 00:25:20,070
The people funding this project
390
00:25:20,070 --> 00:25:23,030
would do anything
to protect their investment. Anything.
391
00:25:23,030 --> 00:25:25,109
Now, I don't believe that you'd be willing
392
00:25:25,109 --> 00:25:27,310
to put your little boy
and your little girl
393
00:25:27,310 --> 00:25:29,990
on the line just to get back at me now,
would you?
394
00:25:31,750 --> 00:25:32,790
Of course not.
395
00:25:38,710 --> 00:25:40,230
You have a daughter yourself, huh?
396
00:25:43,149 --> 00:25:44,310
You know how it is.
397
00:25:48,149 --> 00:25:49,149
That's right.
398
00:25:50,869 --> 00:25:51,909
I do.
399
00:25:55,389 --> 00:25:57,070
[drums music]
400
00:25:59,470 --> 00:26:01,550
[keyboard]
401
00:26:04,230 --> 00:26:05,550
[beep]
402
00:26:12,990 --> 00:26:14,750
"Transfer interrupted.
403
00:26:16,950 --> 00:26:18,070
11:09."
404
00:26:18,389 --> 00:26:20,230
[tension music]
405
00:26:28,230 --> 00:26:29,230
Hey.
406
00:26:30,629 --> 00:26:31,710
Are you okay?
407
00:26:33,310 --> 00:26:35,790
Yuto says
he can make the PBR in time.
408
00:26:36,510 --> 00:26:37,829
And I'm not so sure.
409
00:26:37,829 --> 00:26:40,869
Have faith, he broke
into Kowalski's laptop pretty quick.
410
00:26:40,869 --> 00:26:42,389
- Did he?
- Yeah, it's good.
411
00:26:42,389 --> 00:26:43,990
Alec's looking over it right now.
412
00:26:44,389 --> 00:26:46,270
- Wow.
- Yeah.
413
00:26:51,189 --> 00:26:52,950
Is your hand hurting? Are you okay?
414
00:26:53,629 --> 00:26:55,030
[doubts]
415
00:26:56,629 --> 00:26:57,990
Fine.
416
00:26:58,829 --> 00:27:00,429
I think you need to get some rest.
417
00:27:04,349 --> 00:27:05,470
Wait, hm...
418
00:27:08,470 --> 00:27:11,990
Gloria's shoelace was...
It was tied around her ankle.
419
00:27:13,189 --> 00:27:14,950
Do you know anything about that?
420
00:27:16,070 --> 00:27:17,589
[doubts] No.
421
00:27:18,270 --> 00:27:19,990
It's... Just Alec said...
422
00:27:20,550 --> 00:27:22,109
It's nothing. I think it's nothing.
423
00:27:22,950 --> 00:27:25,429
Well, I'm sure
that if Alec's looking into it,
424
00:27:27,030 --> 00:27:28,869
he's going to get to the bottom of it.
425
00:27:29,389 --> 00:27:30,429
Yeah.
426
00:27:36,070 --> 00:27:37,790
{\an8}Of course I know who Arthur is.
427
00:27:37,790 --> 00:27:40,109
{\an8}Hm... Amazing colleague.
428
00:27:42,310 --> 00:27:44,189
{\an8}Great scientist.
429
00:27:44,189 --> 00:27:46,629
{\an8}I admire his stamina, I think...
430
00:27:48,030 --> 00:27:50,589
{\an8}Projects like these
need people like Arthur
431
00:27:50,589 --> 00:27:52,109
{\an8}to get off the ground.
432
00:27:53,030 --> 00:27:54,750
{\an8}I think he's a smart man.
433
00:27:56,629 --> 00:27:57,750
{\an8}Maybe too smart.
434
00:28:01,510 --> 00:28:03,629
[tension music]
435
00:28:17,669 --> 00:28:20,070
[laughs] I fucking knew you'd come.
436
00:28:21,070 --> 00:28:22,349
Go on, check her leg.
437
00:28:23,669 --> 00:28:25,109
The shoelace was just a sign.
438
00:28:47,629 --> 00:28:48,669
Alec.
439
00:28:50,270 --> 00:28:52,669
- This is not what it seems.
- Drop the act, Arthur!
440
00:28:53,189 --> 00:28:54,470
It's over!
441
00:28:55,349 --> 00:28:56,750
- You killed Kowalski.
- What?
442
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
Shut up.
443
00:28:59,550 --> 00:29:01,389
When I found your DNA under his nails,
444
00:29:02,510 --> 00:29:05,030
you tried to fool me
into doing the tests on board
445
00:29:05,030 --> 00:29:06,629
so you could manipulate them.
446
00:29:06,629 --> 00:29:07,710
Nonsense.
447
00:29:07,710 --> 00:29:10,230
Then you killed Zack
and you framed Charlie.
448
00:29:10,230 --> 00:29:13,389
And the three men Charlie killed,
you can add them to your tally.
449
00:29:13,389 --> 00:29:15,109
Are you even listening to yourself?
450
00:29:17,230 --> 00:29:18,510
You killed Gloria too.
451
00:29:21,070 --> 00:29:23,510
You put Kowalski's card
in her pocket to fool us.
452
00:29:24,950 --> 00:29:25,950
Are you done?
453
00:29:27,669 --> 00:29:29,629
- What happened to your arm?
- I told you.
454
00:29:29,629 --> 00:29:31,629
- It was an accident.
- Why keep it secret?
455
00:29:32,070 --> 00:29:34,310
Why steal morphine from the infirmary?
Huh?
456
00:29:35,270 --> 00:29:38,310
- Erika would've given it to you.
- Because I don't trust her.
457
00:29:38,310 --> 00:29:39,429
I don't trust you!
458
00:29:40,149 --> 00:29:41,710
I don't trust anyone!
459
00:29:42,990 --> 00:29:45,189
Because you see,
this has happened to me before!
460
00:29:46,389 --> 00:29:48,070
The exact same thing!
461
00:29:49,470 --> 00:29:54,429
Not just the murders, the accusations,
the suspicions, the injustice,
462
00:29:55,070 --> 00:29:56,869
but being framed too!
463
00:29:58,389 --> 00:29:59,629
"It's Arthur."
464
00:30:01,429 --> 00:30:02,629
Really?
465
00:30:03,310 --> 00:30:05,189
Is that the best you can do?
466
00:30:05,829 --> 00:30:08,310
It's ridiculous!
Anyone could have written that!
467
00:30:09,950 --> 00:30:14,669
And your sad little hypothesis
is lacking a key element.
468
00:30:17,669 --> 00:30:18,790
A motive.
469
00:30:19,829 --> 00:30:21,070
Yes, that's right.
470
00:30:22,510 --> 00:30:25,349
Now, why the fuck would I kill my team
471
00:30:25,349 --> 00:30:28,550
when I've just made one
of the greatest scientific breakthroughs
472
00:30:28,550 --> 00:30:30,310
of the modern era?
473
00:30:33,869 --> 00:30:34,909
I don't know.
474
00:30:35,470 --> 00:30:36,829
No, you don't, do you?
475
00:30:38,550 --> 00:30:39,710
And do you know why?
476
00:30:42,189 --> 00:30:44,189
Because you're fucking useless.
477
00:30:44,669 --> 00:30:47,389
Fuck it!
Enough with your fucking lies!
478
00:30:47,990 --> 00:30:51,550
My mission is to deliver
both you and your research,
479
00:30:51,550 --> 00:30:52,950
and that is what I will do.
480
00:30:54,070 --> 00:30:55,950
They will make the call, not me.
481
00:30:56,869 --> 00:31:01,270
As for you, you will stay in your cabin
until we get rescued.
482
00:31:01,629 --> 00:31:03,230
And if you try fucking anything,
483
00:31:03,230 --> 00:31:06,149
then I fucking swear
I'll break your fucking neck
484
00:31:06,149 --> 00:31:08,349
with my own hands. Do you understand?
485
00:31:13,230 --> 00:31:15,149
[tension music]
486
00:32:10,310 --> 00:32:12,230
[grunts]
487
00:32:32,909 --> 00:32:34,030
Fuck.
488
00:32:58,270 --> 00:32:59,349
100?
489
00:32:59,829 --> 00:33:01,510
You were gonna do it for 100,000?
490
00:33:01,510 --> 00:33:02,629
Yeah!
491
00:33:03,589 --> 00:33:04,790
What's so fucking funny?
492
00:33:06,310 --> 00:33:09,589
[laughs] Mister Wan's deal
was half a million.
493
00:33:11,389 --> 00:33:13,470
- No fucking way!
- [laughs]
494
00:33:14,030 --> 00:33:15,310
[door]
495
00:33:16,070 --> 00:33:17,109
Here you are!
496
00:33:17,109 --> 00:33:20,189
- Charlie has dropped the lifeboats!
- Let the boy have his fun.
497
00:33:20,189 --> 00:33:21,230
He's up to something.
498
00:33:21,589 --> 00:33:24,109
- We need to secure the rescue boat now.
- Go ahead.
499
00:33:24,869 --> 00:33:26,109
Enough with the drinking.
500
00:33:30,189 --> 00:33:31,470
Give me that bottle, sailor.
501
00:33:32,510 --> 00:33:34,629
Why don't you join us? Huh?
502
00:33:34,990 --> 00:33:36,510
Relax.
503
00:33:37,270 --> 00:33:38,310
This is over.
504
00:33:39,389 --> 00:33:40,669
Give me that bottle.
505
00:33:41,030 --> 00:33:42,790
- Now.
- Or what?
506
00:33:43,990 --> 00:33:45,310
What are you gonna do? Huh?
507
00:33:45,310 --> 00:33:47,149
- Hey, Wil...
- What are you gonna do?
508
00:33:47,149 --> 00:33:49,070
- Take it easy.
- Let go of me!
509
00:34:02,510 --> 00:34:04,070
Are you sure you want the bottle?
510
00:34:06,310 --> 00:34:08,149
- No.
- Are you sure?
511
00:34:08,669 --> 00:34:09,789
I'm sure.
512
00:34:10,149 --> 00:34:11,109
That's what I thought.
513
00:34:14,470 --> 00:34:15,990
[door]
514
00:34:23,430 --> 00:34:26,189
[Yuto] I didn't have time
to design a proper case.
515
00:34:26,189 --> 00:34:29,990
I used a plastic box from Wan's kitchen
and will do the work.
516
00:34:37,269 --> 00:34:38,269
Perfect.
517
00:34:39,070 --> 00:34:41,189
I will take this,
and you take the hard drive.
518
00:34:41,189 --> 00:34:43,269
I'll take both, stay back.
519
00:34:44,430 --> 00:34:47,229
- This is liquid hydrogen.
- What?
520
00:34:48,350 --> 00:34:51,910
It will freeze you to death.
Just like you tried to do with Rachel.
521
00:34:51,910 --> 00:34:54,430
What... How... Why do you think I...
522
00:34:54,430 --> 00:34:56,749
You were copying files to your hard drive.
523
00:34:57,430 --> 00:35:00,030
When Rachel did that thing
and the lights went out,
524
00:35:00,030 --> 00:35:01,510
the transfer was interrupted.
525
00:35:02,430 --> 00:35:04,830
Exactly at 11:09.
526
00:35:04,830 --> 00:35:05,910
Wait, I can explain.
527
00:35:05,910 --> 00:35:08,070
You just needed me
to get you a second case.
528
00:35:08,070 --> 00:35:11,950
Once you have it, you're gonna kill me,
just like you killed everybody else.
529
00:35:11,950 --> 00:35:13,870
- No, I didn't! I swear!
- Don't move!
530
00:35:15,950 --> 00:35:16,950
Okay.
531
00:35:18,390 --> 00:35:19,390
Okay.
532
00:35:21,149 --> 00:35:23,229
I locked Rachel in the freezer.
533
00:35:24,470 --> 00:35:25,510
That was me.
534
00:35:25,510 --> 00:35:27,109
[light music]
535
00:36:00,189 --> 00:36:01,189
[Rachel] Who's there?
536
00:36:05,749 --> 00:36:06,950
Hey, hey, let me out!
537
00:36:07,629 --> 00:36:09,430
[knocks the door]
538
00:36:09,430 --> 00:36:11,830
[Amy] I needed to get
the files from her computer.
539
00:36:11,830 --> 00:36:13,030
But that's all I wanted.
540
00:36:13,709 --> 00:36:15,189
I wasn't going to let her die!
541
00:36:15,189 --> 00:36:16,269
[Rachel] Let me out!
542
00:36:17,470 --> 00:36:19,350
Please, let me out!
543
00:36:19,789 --> 00:36:21,109
Let me out!
544
00:36:23,709 --> 00:36:24,830
Let me out!
545
00:36:28,269 --> 00:36:31,229
I was going to let her out,
but I needed an alibi.
546
00:36:32,390 --> 00:36:33,470
[Renaud] Move it!
547
00:36:33,830 --> 00:36:36,749
- [Alec] They found him.
- [Renaud] Go inside the boat, now!
548
00:36:36,749 --> 00:36:37,950
- Ready?
- [Charlie] Yes!
549
00:36:37,950 --> 00:36:39,470
[Amy] You were all up on deck.
550
00:36:39,470 --> 00:36:40,950
[Renaud] Shit, it's stuck.
551
00:36:41,669 --> 00:36:44,189
- Stay back!
- [Arthur] Oh, for Christ's sake!
552
00:36:44,189 --> 00:36:46,350
I'm sorry, I can't watch this.
553
00:36:46,830 --> 00:36:49,789
[Amy] I joined you for like a minute
and then I came back.
554
00:36:50,149 --> 00:36:53,709
I was going to get her out,
but then the door wasn't working and...
555
00:36:54,430 --> 00:36:55,470
Rachel!
556
00:36:58,430 --> 00:37:01,070
Look, I know how this looks,
but you have to believe me.
557
00:37:01,070 --> 00:37:04,149
I did not want to hurt her
or anybody else, please.
558
00:37:04,149 --> 00:37:06,510
- It wasn't me!
- Just don't come any closer!
559
00:37:06,510 --> 00:37:08,269
- Yuto, please!
- Don't fucking move!
560
00:37:08,629 --> 00:37:09,870
[beeps]
561
00:37:12,269 --> 00:37:13,870
[makes an effort]
562
00:37:15,269 --> 00:37:17,229
[grunts]
563
00:37:19,309 --> 00:37:21,470
[both make an effort]
564
00:37:33,589 --> 00:37:35,510
[pants]
565
00:38:23,910 --> 00:38:26,950
{\an8}VALPARAISO PORT
566
00:38:27,390 --> 00:38:29,269
[alarm]
567
00:38:29,950 --> 00:38:32,189
- The engine's back on.
- But we're not moving.
568
00:38:38,950 --> 00:38:40,070
He's cut us off!
569
00:38:40,070 --> 00:38:42,189
[machinery and alarm]
570
00:38:48,350 --> 00:38:49,589
The engine is overheating.
571
00:38:51,269 --> 00:38:53,030
- What's going on?
- It's Charlie.
572
00:38:54,030 --> 00:38:55,470
He's trying to blow up the ship.
573
00:39:07,430 --> 00:39:09,269
My name is Olivia Jackson,
574
00:39:11,589 --> 00:39:15,910
daughter of the late Sarah Jackson,
who died at the Polaris V Station.
575
00:39:19,030 --> 00:39:23,109
I believe Arthur Wilde
was responsible for my mother's death.
576
00:39:24,910 --> 00:39:27,589
And his crew helped cover it up
to protect the research.
577
00:39:30,390 --> 00:39:33,830
When I discovered Arthur Wilde
and his team were going to Polaris VI,
578
00:39:34,269 --> 00:39:37,070
I managed to join
under the name of Margaret Mitchell.
579
00:39:38,269 --> 00:39:41,109
It was then that I killed them all,
one by one,
580
00:39:41,109 --> 00:39:43,030
leaving only Arthur Wilde alive.
581
00:39:46,510 --> 00:39:48,830
I spared his life for the sole purpose
582
00:39:48,830 --> 00:39:51,390
of framing him
for the murders I perpetrated.
583
00:39:52,950 --> 00:39:54,669
[tension music]
584
00:39:55,070 --> 00:39:56,470
I did it for my mother.
585
00:40:07,229 --> 00:40:08,510
And I would do it again.
586
00:40:12,709 --> 00:40:14,709
[credits music]
40905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof