Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,277 --> 00:01:19,522
Bien que le début
années de dépression
2
00:01:19,546 --> 00:01:21,324
étaient difficiles sur
La Montagne de Walton,
3
00:01:21,348 --> 00:01:22,892
nous avons toujours ressenti un
sentiment de sécurité
4
00:01:22,916 --> 00:01:25,761
dans notre isolement de
un monde troublé.
5
00:01:25,785 --> 00:01:28,531
La tourmente du bâtiment
des fois, semblait-il,
6
00:01:28,555 --> 00:01:31,634
étends-toi au-delà des montagnes
et à travers un océan lointain.
7
00:01:31,658 --> 00:01:33,303
Puis, en 1936,
8
00:01:33,327 --> 00:01:37,440
nous avons pris conscience de l'existence d'Hitler
L'Allemagne et Mussolini en Italie.
9
00:01:37,464 --> 00:01:39,609
Une guerre se déroulait en Espagne.
10
00:01:39,633 --> 00:01:42,645
Des événements historiques, mais tous
ils ont été éclipsés
11
00:01:42,669 --> 00:01:45,048
par mon acquisition de
une vieille imprimerie
12
00:01:45,072 --> 00:01:47,750
et la perspective de publication
mon propre journal de petite ville.
13
00:02:39,426 --> 00:02:41,237
Que penses-tu faire ?
14
00:02:41,261 --> 00:02:43,440
Je m'amuse.
15
00:02:43,464 --> 00:02:45,344
Tu as déjà essayé, John-Boy ?
16
00:02:46,633 --> 00:02:50,113
Selena Linville? Dame Godiva.
17
00:02:50,137 --> 00:02:53,149
J'aurais peut-être su que ça aurait
c'était toi, tu étais fou à rouler comme ça.
18
00:02:53,173 --> 00:02:54,317
Vous avez l'air différent.
19
00:02:54,341 --> 00:02:56,586
Eh bien, certaines personnes
changent, d'autres non.
20
00:02:56,610 --> 00:02:59,789
Que fais-tu autour
ici? Eh bien, je reviens de Vassar.
21
00:02:59,813 --> 00:03:02,592
Tu as épousé l'un des
ces beautés du désert ?
22
00:03:02,616 --> 00:03:05,195
Eh bien, j'ai toujours pensé que je
je me réservais pour toi.
23
00:03:06,453 --> 00:03:08,531
Je suppose que tu en es un
des plus brillants de Boatwright.
24
00:03:08,555 --> 00:03:10,600
J'en profite.
Oh, c'est dommage.
25
00:03:10,624 --> 00:03:12,335
Pourquoi ça ? Eh bien, si tu ne l'as pas fait,
26
00:03:12,359 --> 00:03:13,536
il y a peut-être un peu d'espoir.
27
00:03:13,560 --> 00:03:15,171
Eh bien, Boatwright's
une belle école.
28
00:03:15,195 --> 00:03:16,839
Eh bien, ce n'est pas seulement Boatwright.
29
00:03:16,863 --> 00:03:18,741
C'est ce que tu es
faire de votre vie.
30
00:03:18,765 --> 00:03:20,910
Se cacher dans ces
hurle l’arrière-bois.
31
00:03:20,934 --> 00:03:24,280
je ne me cache pas
nulle part. J'étudie l'écriture.
32
00:03:24,304 --> 00:03:26,749
Oh, "Ce que j'ai fait
Mes vacances d'été" ?
33
00:03:26,773 --> 00:03:28,551
Oh, attends une minute.
Vous ne comprenez pas.
34
00:03:28,575 --> 00:03:29,785
Je vais avoir un journal.
35
00:03:29,809 --> 00:03:31,354
je me suis acheté
une presse à imprimer.
36
00:03:31,378 --> 00:03:32,688
Je vais bientôt devenir éditeur.
37
00:03:32,712 --> 00:03:35,191
Oh, je couvre l'orthographe
les abeilles et les activités sociales de l'église.
38
00:03:35,215 --> 00:03:36,626
John-Boy, réveille-toi !
39
00:03:36,650 --> 00:03:38,528
Rien d'important
ça arrive jamais ici.
40
00:03:38,552 --> 00:03:40,062
Rien ne le fera jamais.
41
00:03:40,086 --> 00:03:42,465
Savez-vous où Ernest
Hemingway est là maintenant ?
42
00:03:42,489 --> 00:03:44,534
Avec le Républicain
Armée en Espagne.
43
00:03:44,558 --> 00:03:46,902
Et celui de Martha Gellhorn
juste là avec lui.
44
00:03:46,926 --> 00:03:49,905
Deux vrais artistes partageant
tout ensemble.
45
00:03:49,929 --> 00:03:53,143
Mais Boatwright et
Le sébaste vous va très bien.
46
00:03:53,167 --> 00:03:55,911
Eh bien, j'avoue que je ne le suis pas
Ernest Hemingway.
47
00:03:55,935 --> 00:03:57,647
Combien de temps as-tu
tu seras par ici ?
48
00:03:57,671 --> 00:04:00,049
Pendant quelques jours.
Grand-père ne se sent pas bien.
49
00:04:00,073 --> 00:04:01,317
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
50
00:04:01,341 --> 00:04:03,653
J'aimerais te voir. D'accord.
51
00:04:03,677 --> 00:04:05,921
Viens dîner.
Demain soir. D'accord.
52
00:04:05,945 --> 00:04:07,245
Je serai là.
53
00:04:08,782 --> 00:04:10,282
Et soyez prudent.
54
00:04:16,990 --> 00:04:19,469
Tellement rouge ! Oh, elle l'avait
mais je viens vers elle.
55
00:04:19,493 --> 00:04:22,639
Elle l'a certainement fait, pendant une semaine
maintenant. Je suis contente qu'elle l'ait eu.
56
00:04:22,663 --> 00:04:25,263
Elisabeth. ELIZABETH : J'arrive.
57
00:04:27,668 --> 00:04:29,145
Pourquoi continuez-vous à vous retourner ?
58
00:04:29,169 --> 00:04:31,381
Eh bien, je voulais voir
si Ariel pouvait rattraper son retard.
59
00:04:31,405 --> 00:04:33,283
Eh bien, elle est sûre
est un enfant particulier.
60
00:04:33,307 --> 00:04:34,984
Tu es le seul
celui à qui elle parle.
61
00:04:35,008 --> 00:04:36,686
Eh bien, faire
amis, ce n'est pas si simple.
62
00:04:36,710 --> 00:04:39,055
Changer d'école non plus
au milieu de l'année.
63
00:04:39,079 --> 00:04:40,356
Ouais. Elisabeth !
64
00:04:40,380 --> 00:04:41,380
Tenez-le.
65
00:04:45,118 --> 00:04:46,563
Salut. Salut.
66
00:04:46,587 --> 00:04:48,198
Je devais parler à Mme Fordwick.
67
00:04:48,222 --> 00:04:50,866
Oh. Eh bien, j'ai eu mon... J'ai
mon projet de couture de retour.
68
00:04:50,890 --> 00:04:55,938
J'ai fait des tabliers, un pour mon
grand-mère et, euh, un pour ma maman.
69
00:04:55,962 --> 00:04:58,630
Ils sont jolis. je
je suppose qu'ils les aimeront.
70
00:05:00,066 --> 00:05:02,033
Elisabeth. Je viens!
71
00:05:03,537 --> 00:05:05,948
J'aimerais que tu puisses voir le
tabliers que j'ai confectionnés pour ma mère.
72
00:05:05,972 --> 00:05:07,149
Eh bien, j'aimerais bien.
73
00:05:07,173 --> 00:05:09,285
Je l'ai bordé avec le
dentelle la plus fine,
74
00:05:09,309 --> 00:05:12,488
et maman était si contente,
elle avait les larmes aux yeux.
75
00:05:12,512 --> 00:05:14,056
Eh bien, j'espère que je pourrai
on le verra un jour.
76
00:05:14,080 --> 00:05:15,491
Je l'espère aussi.
77
00:05:15,515 --> 00:05:18,395
Eh bien, j'attendrai
tu es là demain matin.
78
00:05:19,786 --> 00:05:21,753
Elisabeth ! À venir.
79
00:05:36,536 --> 00:05:38,147
J'ai gagné !
80
00:05:38,171 --> 00:05:40,550
Très bien, Jason, tu dois
faire les corvées de Ben pendant une semaine.
81
00:05:40,574 --> 00:05:42,218
Maintenant, attendez une minute.
J'exige une revanche.
82
00:05:42,242 --> 00:05:44,287
C'est comme ça que ça se passe.
C'est comme ça que ça se passe.
83
00:05:44,311 --> 00:05:45,888
Alors tu déménages
dans le monde, hein ?
84
00:05:45,912 --> 00:05:46,989
J'évolue dans le monde ?
85
00:05:47,013 --> 00:05:48,758
Dîner
avec les Linville.
86
00:05:48,782 --> 00:05:50,025
Attendez une minute, les gars.
87
00:05:50,049 --> 00:05:51,394
Vous connaissez Selena aussi bien que moi.
88
00:05:51,418 --> 00:05:53,363
Il est très probable que
Je vais juste me présenter là-bas
89
00:05:53,387 --> 00:05:55,131
et elle aura
j'ai tout oublié.
90
00:05:55,155 --> 00:05:58,434
Si tu ne veux pas dîner
chez Selena Linville, n'y allez pas.
91
00:05:58,458 --> 00:06:00,035
Maman, je veux y aller.
Je ne veux juste pas y aller
92
00:06:00,059 --> 00:06:02,104
et je me sens comme un
imbécile, c'est tout.
93
00:06:02,128 --> 00:06:03,773
C'est une cuisine
et pas un terrain de jeu.
94
00:06:03,797 --> 00:06:04,874
Vous, les garçons, sortez dehors.
95
00:06:04,898 --> 00:06:06,676
Et plus rien de tout ça
jeu d'argent. Arrêtez ça.
96
00:06:06,700 --> 00:06:08,745
Nous ne jouons pas.
Nous ne faisons que jouer.
97
00:06:08,769 --> 00:06:10,647
Tu sais ce que je suis
tu parles, Jason ?
98
00:06:10,671 --> 00:06:11,914
C'est juste ce genre de fille.
99
00:06:11,938 --> 00:06:13,516
Je pourrais apparaître
là et elle dira,
100
00:06:13,540 --> 00:06:14,850
"Que faites-vous ici?"
101
00:06:14,874 --> 00:06:16,352
Salut papa. Salut, papa.
102
00:06:16,376 --> 00:06:17,720
Salut, mon fils. Comment vas-tu, mon fils ?
103
00:06:17,744 --> 00:06:20,790
J'ai trouvé cette bande de
les poules traînent.
104
00:06:20,814 --> 00:06:22,858
Flânerie? Elizabeth traîne.
105
00:06:22,882 --> 00:06:25,194
Je passe la moitié de ma vie
lui disant de se dépêcher.
106
00:06:25,218 --> 00:06:28,665
Ouais, et l'autre moitié
me disant de ralentir.
107
00:06:28,689 --> 00:06:30,566
Mary Ellen, ici.
108
00:06:30,590 --> 00:06:31,967
Grand-mère ! Mettez-les dedans...
109
00:06:31,991 --> 00:06:33,925
Mettez-les dans la chambre de votre frère.
110
00:06:35,662 --> 00:06:38,040
Elizabeth, n'est-ce pas
oublier quelque chose ?
111
00:06:38,064 --> 00:06:39,297
La surprise.
112
00:06:42,135 --> 00:06:46,248
Euh, Mme Fordwick nous a eu
réalisez ce projet de couture spécial.
113
00:06:46,272 --> 00:06:49,006
Et bien, je les ai faits.
114
00:06:53,547 --> 00:06:54,990
Des tabliers ?
115
00:06:55,014 --> 00:06:57,026
Grand-mère ?
116
00:06:57,050 --> 00:06:58,728
Celui-ci est le vôtre,
si tu le veux.
117
00:06:58,752 --> 00:07:01,431
Si je le veux ?
118
00:07:01,455 --> 00:07:04,335
Imagine que tu vas à tous
ce problème pour moi. Merci.
119
00:07:06,226 --> 00:07:08,270
Maman, celui-ci est à toi.
120
00:07:08,294 --> 00:07:12,074
C'est bien. Eh bien, Elisabeth,
c'est juste magnifique.
121
00:07:12,098 --> 00:07:13,231
Merci.
122
00:07:14,768 --> 00:07:17,413
John, veux-tu regarder le
beau travail que cet enfant a fait ?
123
00:07:17,437 --> 00:07:19,048
Eh bien, c'est vraiment joli, chérie.
124
00:07:19,072 --> 00:07:21,451
Tu sais, peut-être que si je pouvais
apprendre à broder,
125
00:07:21,475 --> 00:07:22,985
je pourrais en mettre
des fleurs sur la tienne
126
00:07:23,009 --> 00:07:24,654
et quelques oiseaux
sur le tien, grand-mère.
127
00:07:24,678 --> 00:07:26,889
Je l'aime tel qu'il est.
128
00:07:26,913 --> 00:07:28,224
Vous voyez, c'est un ajustement parfait.
129
00:07:28,248 --> 00:07:30,693
Nous aurons de la compagnie
et montrez-les.
130
00:07:30,717 --> 00:07:32,829
Ce n'est pas si joli, papa.
131
00:07:32,853 --> 00:07:34,497
Je ne changerais rien.
132
00:07:34,521 --> 00:07:36,799
Eh bien, c'est réel
c'est gentil de ta part, chérie.
133
00:07:36,823 --> 00:07:40,536
Je te dis quoi. je vais faire un tour
après un moment, je traversai la crête jusqu'à Staunton.
134
00:07:40,560 --> 00:07:43,873
Tu veux y aller ? Oh, je peux ?
135
00:07:43,897 --> 00:07:47,343
Ouais. Nous pourrions même arrêter
au parc et nourrir les cerfs.
136
00:07:53,774 --> 00:07:56,886
Tu sais, peut-être qu'ils regarderaient
plus jolie si j'avais une meilleure dentelle.
137
00:07:56,910 --> 00:08:00,077
Elizabeth, je pense qu'ils sont
tout simplement parfaits comme ils sont.
138
00:08:04,785 --> 00:08:07,530
Eh bien, je fais du bien
mes filles, n'est-ce pas ?
139
00:08:40,286 --> 00:08:42,197
John-Boy! Vêpres.
140
00:08:42,221 --> 00:08:44,400
Entrez, entrez.
Merci beaucoup.
141
00:08:45,959 --> 00:08:48,738
J'étais si heureux quand je t'ai entendu
nous allions être avec nous ce soir.
142
00:08:48,762 --> 00:08:50,105
Merci, Vesper.
143
00:08:50,129 --> 00:08:52,442
Cette fille a été avec ceux-là
les garçons du Nord trop longtemps.
144
00:08:52,466 --> 00:08:54,444
J'ai besoin de quelqu'un comme
à toi de la redresser.
145
00:08:54,468 --> 00:08:55,845
Merci beaucoup. Allez.
146
00:08:57,070 --> 00:08:58,481
Colonel? COLONEL : Oui ?
147
00:08:58,505 --> 00:09:00,015
Votre invité est là.
148
00:09:00,039 --> 00:09:03,486
Excusez-moi, n'est-ce pas ?
Bien sûr, bien sûr.
149
00:09:03,510 --> 00:09:05,888
John Walton. Oh, colonel.
150
00:09:05,912 --> 00:09:07,990
Ravi de vous revoir.
Merci beaucoup.
151
00:09:08,014 --> 00:09:09,024
C'est bon d'être ici.
152
00:09:09,048 --> 00:09:10,693
Tu as un tel
belle maison, et...
153
00:09:10,717 --> 00:09:13,830
Eh bien, cette horloge appartenait
à mon grand-père.
154
00:09:13,854 --> 00:09:15,431
Oh. Je suis venu d'Angleterre.
155
00:09:15,455 --> 00:09:17,232
Vraiment? S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
156
00:09:17,256 --> 00:09:18,356
Merci.
157
00:09:19,793 --> 00:09:23,127
Selena nous rejoindra sous peu. Ah.
158
00:09:24,330 --> 00:09:25,808
Préparation de dernière minute.
159
00:09:27,166 --> 00:09:29,044
Mais je n'ai pas besoin de le dire
tu parles des dames.
160
00:09:29,068 --> 00:09:30,179
Non, non.
161
00:09:30,203 --> 00:09:33,404
Euh, bourbon, seigle, sherry ?
162
00:09:35,375 --> 00:09:37,587
Sherry ira bien, merci.
163
00:09:37,611 --> 00:09:40,490
Je crois que Selena me l'a dit
164
00:09:40,514 --> 00:09:43,659
vous assistez au
L'Université Boatwright?
165
00:09:43,683 --> 00:09:45,995
Oui Monsieur. Belle école.
166
00:09:46,019 --> 00:09:47,196
Merci beaucoup.
167
00:09:47,220 --> 00:09:49,699
Oui, j'y trouve mon travail
très difficile. Hmm.
168
00:09:49,723 --> 00:09:53,068
J'écoute Selena
parler de son école.
169
00:09:53,092 --> 00:09:56,906
Avec toutes les réunions
et des forums et des rassemblements,
170
00:09:56,930 --> 00:09:59,074
Je me demande quand ils
trouver le temps d'aller en cours.
171
00:10:00,233 --> 00:10:01,393
John.
172
00:10:02,536 --> 00:10:03,902
Vous vous en souvenez.
173
00:10:09,843 --> 00:10:11,787
Bonne soirée. Bonne soirée.
174
00:10:11,811 --> 00:10:15,558
Selena, n'est-ce pas plutôt
un costume bizarre pour le dîner ?
175
00:10:15,582 --> 00:10:18,027
Ceci est une copie de l'uniforme
176
00:10:18,051 --> 00:10:22,331
porté par les membres du
Brigade Lincoln en Espagne, grand-père.
177
00:10:22,355 --> 00:10:24,299
Très utile
pour avoir mené une guerre,
178
00:10:24,323 --> 00:10:25,968
mais pas pour recevoir des invités.
179
00:10:25,992 --> 00:10:27,870
Je vois que tu es un buveur de sherry.
180
00:10:27,894 --> 00:10:29,805
Euh, eh bien, oui, pour ce soir, je le suis.
181
00:10:29,829 --> 00:10:32,241
Je suis heureux. La nationale
boisson d'Espagne, vous savez.
182
00:10:32,265 --> 00:10:33,709
Oh. Non, je ne l'ai pas fait.
183
00:10:33,733 --> 00:10:37,580
Euh, nous parlions justement de
Le travail de John à l'université.
184
00:10:37,604 --> 00:10:39,982
Oui, j'étais juste...
Messieurs, un toast.
185
00:10:40,006 --> 00:10:41,617
En Espagne.
186
00:10:41,641 --> 00:10:45,922
À ses courageux Républicains,
lutter pour la démocratie et la liberté.
187
00:10:45,946 --> 00:10:48,891
À la Brigade Lincoln,
combattre l'ennemi commun
188
00:10:48,915 --> 00:10:51,182
alors que la plupart d'entre nous
cachez-vous dans nos cris.
189
00:10:58,257 --> 00:10:59,257
Acclamations.
190
00:11:05,549 --> 00:11:08,861
Tout le monde connaît l'italien
Les fascistes et les nazis allemands
191
00:11:08,885 --> 00:11:10,996
versent de l'argent, les hommes
et des armes en Espagne
192
00:11:11,020 --> 00:11:12,765
pour soutenir Franco
Nationalistes.
193
00:11:12,789 --> 00:11:16,068
Ta soupe devient froide. je
je n'en veux plus, Vesper.
194
00:11:16,092 --> 00:11:21,240
Les fascistes et les nazis sont
tester des bombes, des avions et des armes à feu.
195
00:11:21,264 --> 00:11:24,109
C'est une répétition générale pour
quelque chose de bien plus grand.
196
00:11:24,133 --> 00:11:25,911
Merci beaucoup, Vesper.
197
00:11:25,935 --> 00:11:27,980
Mais les communistes ne sont-ils pas
faire la même chose ?
198
00:11:28,004 --> 00:11:30,249
Je veux dire, les Russes ne sont-ils pas
je fais juste la même chose
199
00:11:30,273 --> 00:11:32,451
pour l'autre côté ?
Ce n'est pas le sujet.
200
00:11:32,475 --> 00:11:34,987
On dirait un très
bon point pour moi.
201
00:11:35,011 --> 00:11:38,824
Grand-père, les Républicains
je dois accepter toute l'aide qui est offerte,
202
00:11:38,848 --> 00:11:40,626
celui qui le propose.
203
00:11:40,650 --> 00:11:42,895
Ce devrait être nous,
pas les Russes,
204
00:11:42,919 --> 00:11:45,698
parce qu'ils se battent pour
ce en quoi nous sommes censés croire,
205
00:11:45,722 --> 00:11:47,400
la liberté d'expression et la liberté de la presse.
206
00:11:47,424 --> 00:11:49,402
Eh bien, ce n'est certainement pas le cas
c'est aussi simple que cela, Selena.
207
00:11:49,426 --> 00:11:50,791
C'est.
208
00:11:56,366 --> 00:11:59,011
Oh, Vesper, ils ont l'air divins !
209
00:11:59,035 --> 00:12:01,480
Oh, ils sont aussi gentils
comme tous ceux que j'ai jamais vu.
210
00:12:02,639 --> 00:12:04,183
Merveilleux.
211
00:12:04,207 --> 00:12:05,384
Oh, tu aimes ?
212
00:12:05,408 --> 00:12:08,287
J'espère que tu aimes le homard,
John. Te voilà.
213
00:12:08,311 --> 00:12:10,811
Grand-père,
tout le monde aime le homard.
214
00:12:16,152 --> 00:12:18,764
Ils sont parfaits, Vesper.
215
00:12:18,788 --> 00:12:21,634
Je les ai fait amener
surtout comme une surprise.
216
00:12:21,658 --> 00:12:24,370
Je parie que tu ne t'y attendais pas
quelque chose comme ça, John.
217
00:12:24,394 --> 00:12:26,539
Non, je ne l'ai jamais fait.
218
00:12:27,764 --> 00:12:29,230
Merci beaucoup.
219
00:12:31,000 --> 00:12:33,534
Amusez-vous. Merci.
220
00:12:55,358 --> 00:12:58,571
Alors, tu dis le
situation en Espagne
221
00:12:58,595 --> 00:13:01,741
n'est pas aussi simple que
Je fais en sorte que ça sonne ?
222
00:13:01,765 --> 00:13:05,811
Tu fais partie de ces gens qui insistent
en prenant une situation parfaitement simple
223
00:13:05,835 --> 00:13:09,136
et le compliquer dans
afin d'éviter d'agir.
224
00:13:10,740 --> 00:13:12,285
Eh bien, je ne le fais tout simplement pas
je veux agir
225
00:13:12,309 --> 00:13:14,520
et découvre que j'ai
fait la mauvaise chose.
226
00:13:14,544 --> 00:13:18,291
Oh, alors pendant que tu es assis là à jongler
le bien et le mal, ceci et cela,
227
00:13:18,315 --> 00:13:21,160
les faiseurs sont là
faire le travail.
228
00:13:21,184 --> 00:13:24,630
Ce n'est pas un monde pour
le timide, John-Boy.
229
00:13:24,654 --> 00:13:27,132
Il faut être agressif.
230
00:13:27,156 --> 00:13:28,456
Faites votre geste.
231
00:13:31,728 --> 00:13:33,795
Attaque. C'est la clé.
232
00:13:35,432 --> 00:13:38,800
Et la première fois que tu es poussé
reculez, attaquez encore et encore.
233
00:13:41,971 --> 00:13:43,316
Il vaut mieux se battre
234
00:13:43,340 --> 00:13:45,940
que de gaspiller votre
la vie en marge.
235
00:13:50,580 --> 00:13:54,860
Mais n'y a-t-il pas des moments où tu
je dois juste admettre que tu es léché ?
236
00:13:54,884 --> 00:13:56,083
Pas moi.
237
00:14:00,657 --> 00:14:01,657
Oh.
238
00:14:04,794 --> 00:14:06,694
Puis-je avoir les rouleaux, s'il vous plaît ?
239
00:14:12,769 --> 00:14:13,868
Merci.
240
00:14:20,176 --> 00:14:22,710
J'ai vérifié
moyens de se rendre en Espagne.
241
00:14:26,983 --> 00:14:31,051
Il y a encore quelques navires qui entrent
les petits ports, malgré le blocus.
242
00:14:33,390 --> 00:14:37,002
Et quand comptez-vous partir ?
243
00:14:37,026 --> 00:14:38,026
Bientôt.
244
00:14:48,505 --> 00:14:49,904
Oh.
245
00:15:04,487 --> 00:15:05,731
Grand-père.
246
00:15:05,755 --> 00:15:06,755
Hmm?
247
00:15:08,157 --> 00:15:10,269
Oh.
248
00:15:10,293 --> 00:15:13,238
J'espère que tu es jeune
les gens m'excuseront.
249
00:15:13,262 --> 00:15:15,162
Oh, certainement. Je, euh...
250
00:15:16,499 --> 00:15:20,780
J'ai quelques comptes à revoir.
251
00:15:20,804 --> 00:15:22,848
Oh. Je comprends.
252
00:15:22,872 --> 00:15:24,082
Heureux que tu puisses être avec nous.
253
00:15:24,106 --> 00:15:26,619
Merci. C'était
avec plaisir, monsieur.
254
00:15:26,643 --> 00:15:29,555
La prochaine fois, nous aurons
crabe à carapace molle
255
00:15:29,579 --> 00:15:31,724
ou le homard Newburg.
256
00:15:31,748 --> 00:15:33,781
D'accord. D'accord.
257
00:15:35,718 --> 00:15:37,095
Je viendrai te dire bonne nuit
258
00:15:37,119 --> 00:15:39,086
juste avant d'aller me coucher, d'accord ?
259
00:15:58,975 --> 00:16:02,855
Il est devenu tellement différent.
260
00:16:02,879 --> 00:16:06,625
Juste dans les derniers
mois que je suis ici.
261
00:16:06,649 --> 00:16:07,982
Tellement plus vieux.
262
00:16:09,819 --> 00:16:14,533
Eh bien, les gens le font
vieillir. Pas moi.
263
00:16:14,557 --> 00:16:16,502
Ma vie va être
une aventure bouleversante.
264
00:16:16,526 --> 00:16:18,871
Ce n'est pas combien de temps tu
vis, c'est comme ça que tu vis.
265
00:16:18,895 --> 00:16:21,073
Je ne sais pas. Je pense qu'il y a
il y a beaucoup à dire
266
00:16:21,097 --> 00:16:22,140
pour combien de temps tu vis.
267
00:16:22,164 --> 00:16:23,676
Regarde ma grand-mère
et mon grand-père.
268
00:16:23,700 --> 00:16:25,010
Ils ont vécu de nombreuses années,
269
00:16:25,034 --> 00:16:27,212
et ils apprécient toujours
vivre chaque nouveau jour.
270
00:16:27,236 --> 00:16:28,948
John.
271
00:16:28,972 --> 00:16:32,785
Vous... Vous ne comprenez pas.
272
00:16:32,809 --> 00:16:34,587
Qu'est-ce que vous les gens
faire ici, ce n'est pas vivre.
273
00:16:34,611 --> 00:16:35,754
Eh bien, nous pensons que oui.
274
00:16:35,778 --> 00:16:37,556
John, tu as un
cerveau. Vous avez du talent.
275
00:16:37,580 --> 00:16:39,725
Pour que vous restiez ici, c'est
comme utiliser mon pur-sang
276
00:16:39,749 --> 00:16:41,226
tirer une camelote
wagon. Oh, oh, je vois.
277
00:16:41,250 --> 00:16:43,028
Donc la réponse à être
un être humain utile
278
00:16:43,052 --> 00:16:44,497
c'est s'enfuir vers
L'Espagne, c'est ça ?
279
00:16:44,521 --> 00:16:46,365
Oui. Regardez le
grands écrivains américains.
280
00:16:46,389 --> 00:16:49,869
E.e. Cummings, Dos Passos,
Hemingway, Stephen Crane...
281
00:16:49,893 --> 00:16:51,504
Ha! Ah ! Stephen Crane, tu vois ?
282
00:16:51,528 --> 00:16:54,373
Stephen Crane n'était même pas né
pendant la guerre entre les États,
283
00:16:54,397 --> 00:16:56,008
et ça n'a pas tenu
lui d'écrire
284
00:16:56,032 --> 00:16:57,576
L'insigne rouge de
Courage, et maintenant ?
285
00:16:57,600 --> 00:16:58,878
Oubliez Stephen Crane.
286
00:16:58,902 --> 00:17:00,880
je ne le dirais pas
tu es ça si je m'en fiche,
287
00:17:00,904 --> 00:17:03,115
si je ne te sentais pas
ont tellement à offrir.
288
00:17:03,139 --> 00:17:05,718
Les écrivains de notre temps,
ils ne se cachent pas dans les cris.
289
00:17:05,742 --> 00:17:07,119
Ils sont tous partis
dans le monde
290
00:17:07,143 --> 00:17:09,677
faire l'expérience de la guerre,
la mort et la passion !
291
00:17:11,881 --> 00:17:14,459
Vous avez pratiqué
depuis la dernière fois.
292
00:17:14,483 --> 00:17:15,483
Bien...
293
00:17:18,855 --> 00:17:20,533
Pas mal. Que faire
tu veux dire "pas mal" ?
294
00:17:20,557 --> 00:17:23,468
Un peu qui rappelle Post
Office et Spin the Bottle, mais...
295
00:17:23,492 --> 00:17:24,492
Oh ouais?
296
00:17:29,365 --> 00:17:31,844
J'ai pratiqué mon
je dessine depuis la dernière fois.
297
00:17:31,868 --> 00:17:34,312
Je pense que j'ai obtenu
mieux. Oh, je vois.
298
00:17:38,441 --> 00:17:39,652
J'ai réfléchi.
299
00:17:39,676 --> 00:17:42,476
Ne serait-ce pas fantastique
aller en Espagne ensemble ?
300
00:17:44,013 --> 00:17:45,013
Quoi?
301
00:17:47,617 --> 00:17:51,664
Aller en Espagne ? Bien,
c'est impossible.
302
00:17:51,688 --> 00:17:53,231
Pensez-y.
303
00:17:53,255 --> 00:17:56,969
Vous pourriez écrire.
Je pourrais faire les illustrations.
304
00:17:56,993 --> 00:17:58,503
Imaginer.
305
00:17:58,527 --> 00:18:01,941
Jonathan Walton et
Selena Linville reportage
306
00:18:01,965 --> 00:18:04,476
de Valence, Barcelone...
307
00:18:04,500 --> 00:18:08,948
Tous les magazines importants
être intéressé, Harper's et Atlantic.
308
00:18:08,972 --> 00:18:12,551
Oh, c'est absurde. je
je ne pouvais pas faire ça. Pourquoi pas?
309
00:18:12,575 --> 00:18:14,587
Eh bien, je... je... je ne peux pas juste
fuir l'école.
310
00:18:14,611 --> 00:18:16,589
J'ai... j'ai un
journal pour commencer.
311
00:18:16,613 --> 00:18:18,356
je dois payer
ma presse à imprimer...
312
00:18:18,380 --> 00:18:21,093
Chaque jour que tu passes ici
est un autre maillon de la chaîne
313
00:18:21,117 --> 00:18:23,261
qui te tient à être
une non-entité de l'arrière-pays
314
00:18:23,285 --> 00:18:25,497
pour le reste de ta vie !
315
00:18:25,521 --> 00:18:29,401
Cependant, vous devez
faites-vous votre propre idée.
316
00:18:29,425 --> 00:18:31,236
Hmm.
317
00:18:31,260 --> 00:18:34,306
Restez à l'écart, mais ne le faites pas
attendez-vous à ce que je vous tienne compagnie.
318
00:18:34,330 --> 00:18:37,542
Whoa, whoa, whoa ! O-Tu n'es pas
tu pars demain ou ce soir, n'est-ce pas ?
319
00:18:37,566 --> 00:18:39,845
Il se fait tard. Je veux
Vérifiez auprès de grand-père.
320
00:18:39,869 --> 00:18:42,447
Oh. Eh bien, je le ferais... je le ferais
j'aimerais te revoir.
321
00:18:42,471 --> 00:18:43,938
Est-ce que ça sert à quelque chose ?
322
00:18:45,141 --> 00:18:48,087
Eh bien, bien sûr, il y a un point.
323
00:18:48,111 --> 00:18:49,989
D'accord. Serait
tu aimes faire de l'équitation ?
324
00:18:50,013 --> 00:18:51,924
Oui. Demain?
325
00:18:51,948 --> 00:18:54,559
Je ne sais pas. je vais devoir laisser
Vous savez. Bonne nuit, John.
326
00:18:54,583 --> 00:18:55,716
Bonne nuit.
327
00:19:11,134 --> 00:19:14,179
Maman et grand-mère semblaient
pour aimer les tabliers que je leur ai donnés.
328
00:19:14,203 --> 00:19:16,682
Je vous l'avais dit.
329
00:19:16,706 --> 00:19:19,506
J'aurais juste aimé pouvoir
les a rendus plus semblables aux vôtres.
330
00:19:22,478 --> 00:19:26,659
Eh bien, de toute façon, mon père prend
moi en voyage à Staunton de toute façon.
331
00:19:26,683 --> 00:19:29,161
C'est amusant d'aller dans des endroits
avec tes parents.
332
00:19:29,185 --> 00:19:31,329
En faites-vous autant ?
333
00:19:31,353 --> 00:19:32,564
Mmm-hmm.
334
00:19:32,588 --> 00:19:35,122
Mon voyage préféré était
quand nous sommes allés en Europe.
335
00:19:36,926 --> 00:19:39,071
Vous êtes allé sur un bateau ?
336
00:19:39,095 --> 00:19:43,809
Nous avons navigué pendant des jours et des jours.
Nous avons joué à des jeux sur le pont.
337
00:19:43,833 --> 00:19:46,679
Le soir, il y avait de la musique.
338
00:19:46,703 --> 00:19:50,938
Mère et Père ont dansé,
et une fois, il a dansé avec moi.
339
00:19:56,312 --> 00:19:58,623
Vous venez d'arrêter ! Il est tellement excité.
340
00:19:58,647 --> 00:19:59,858
Eh bien, vous ne pouvez pas lui en vouloir.
341
00:19:59,882 --> 00:20:01,426
Il a un rendez-vous
avec un pur-sang.
342
00:20:01,450 --> 00:20:03,128
N'en fait rien
différence avec une mule.
343
00:20:03,152 --> 00:20:04,129
C'est exact.
344
00:20:04,153 --> 00:20:05,597
J'ai vu Selena
à cheval l'autre jour,
345
00:20:05,621 --> 00:20:07,833
et c'était certainement un
beau cheval qu'elle montait.
346
00:20:07,857 --> 00:20:09,902
Et tu ne souhaites pas que nous
tu avais un cheval comme ça, Blue ?
347
00:20:09,926 --> 00:20:12,171
Tu ne veux pas faire de mal
ses sentiments, et vous ?
348
00:20:12,195 --> 00:20:13,906
Hé, voici papa.
349
00:20:13,930 --> 00:20:16,075
Hé, papa. Hé, papa.
350
00:20:16,099 --> 00:20:18,010
Hé, papa, comment
es-tu? Salut, mon fils.
351
00:20:18,034 --> 00:20:19,377
Amusez-vous bien? D'accord.
352
00:20:19,401 --> 00:20:20,478
Où vas-tu ?
353
00:20:20,502 --> 00:20:22,380
Oh, j'ai un rendez-vous à cheval
avec Selena Linville.
354
00:20:22,404 --> 00:20:24,183
Écoutez n'importe quoi
à propos de son grand-père
355
00:20:24,207 --> 00:20:25,851
donner une vente aux enchères
à Staunton ?
356
00:20:25,875 --> 00:20:27,920
Ouais, quelque chose à propos de
il. Je vais lui poser des questions.
357
00:20:27,944 --> 00:20:29,254
D'accord. À plus tard.
358
00:20:29,278 --> 00:20:30,856
A plus tard, les gars. Amusez-vous.
359
00:20:32,314 --> 00:20:33,926
Merci, papa.
J'ai passé un bon moment.
360
00:20:33,950 --> 00:20:35,382
Je suis content, chérie.
361
00:20:37,653 --> 00:20:39,253
Eh bien, Elisabeth.
362
00:20:40,389 --> 00:20:42,067
Tu as un bon
temps à Staunton?
363
00:20:42,091 --> 00:20:43,235
C'était bien.
364
00:20:43,259 --> 00:20:45,003
Bien. Papa a acheté
moi une pierre de fée.
365
00:20:45,027 --> 00:20:46,467
Joli. Ouais.
366
00:20:49,132 --> 00:20:51,043
Est-ce que toi et Elizabeth
vous amusez-vous ?
367
00:20:51,067 --> 00:20:54,079
Eh bien, je l'ai fait. je ne suis pas
tellement sûr pour elle.
368
00:20:54,103 --> 00:20:56,215
Elle parle d'une fille
tu t'appelles Ariel ?
369
00:20:56,239 --> 00:20:58,817
Euh-huh. Elle est nouvelle. Élisabeth
semble avoir une grande estime d'elle.
370
00:20:58,841 --> 00:21:00,552
Que sais-tu d'elle ?
371
00:21:00,576 --> 00:21:02,888
Pas beaucoup. Pourquoi?
372
00:21:02,912 --> 00:21:06,191
J'ai juste le sentiment que nous sommes
être comparé aux parents d'Ariel
373
00:21:06,215 --> 00:21:08,348
et nous ne le sommes pas
ça s'en sort trop bien.
374
00:21:38,998 --> 00:21:40,264
Allez, Bleu.
375
00:21:56,649 --> 00:21:57,649
Allez.
376
00:22:46,899 --> 00:22:49,645
Tu vas casser
ton cou monte comme ça.
377
00:22:49,669 --> 00:22:51,680
Tu as l'air d'avoir environ 65 ans
378
00:22:51,704 --> 00:22:53,181
quand tu trembles
et froncer les sourcils comme ça.
379
00:22:53,205 --> 00:22:54,282
Oh ouais? Oui.
380
00:22:54,306 --> 00:22:55,884
Eh bien, comment vas-tu
que pensez-vous des hommes plus âgés ?
381
00:22:55,908 --> 00:22:58,186
Oh, joue la sécurité. C'est
votre devise et votre épitaphe.
382
00:22:58,210 --> 00:22:59,421
Je vois.
383
00:22:59,445 --> 00:23:01,757
Eh bien, avant de mourir et
tu as posé ma pierre tombale,
384
00:23:01,781 --> 00:23:03,124
et ça ?
385
00:23:03,148 --> 00:23:06,094
Pour un homme plus âgé, vous
j'ai beaucoup de jeunes idées.
386
00:23:06,118 --> 00:23:08,430
Ce que j'espère que tu
partager. Oh, attends !
387
00:23:08,454 --> 00:23:10,198
Je pense que nous avons
établi le fait
388
00:23:10,222 --> 00:23:12,668
par lequel tu es attiré
moi et je suis attiré par toi.
389
00:23:12,692 --> 00:23:14,570
Tu es? Vraiment?
C'est excitant.
390
00:23:14,594 --> 00:23:16,104
Oui. Temporairement.
391
00:23:16,128 --> 00:23:18,841
Seulement j'en cherche beaucoup
plus que le physique.
392
00:23:18,865 --> 00:23:20,308
Eh bien, moi aussi, bien sûr.
393
00:23:20,332 --> 00:23:23,311
Idéalement, un homme et une femme
devrait partager à tous les niveaux.
394
00:23:23,335 --> 00:23:25,447
Eh bien, je... je suis d'accord
avec toi à 100%.
395
00:23:25,471 --> 00:23:27,916
As-tu encore réfléchi
à propos de l'Espagne ? Bien sûr que oui.
396
00:23:27,940 --> 00:23:29,718
J'ai lu tout ce que je
je peux mettre la main dessus.
397
00:23:29,742 --> 00:23:31,653
Dans les magazines,
les livres, tout.
398
00:23:31,677 --> 00:23:34,890
Eh bien, tu n'as pas à t'installer
pour une expérience de seconde main.
399
00:23:34,914 --> 00:23:36,358
J'ai été sur le
téléphone à New York,
400
00:23:36,382 --> 00:23:38,694
et nous pouvons être en Espagne
d'ici la fin du mois.
401
00:23:38,718 --> 00:23:41,062
Tu as vraiment tout
arrangé, n'est-ce pas ?
402
00:23:41,086 --> 00:23:42,297
Mmm-hmm.
403
00:23:42,321 --> 00:23:44,500
Nous partons sur un cargo
une semaine à partir de jeudi,
404
00:23:44,524 --> 00:23:47,603
et une fois arrivés sur place, nous sommes
donné des contacts pour arriver à Barcelone,
405
00:23:47,627 --> 00:23:49,237
et quand nous obtiendrons
là, je connais quelqu'un
406
00:23:49,261 --> 00:23:51,172
qui présentera
nous à Hemingway.
407
00:23:51,196 --> 00:23:53,609
Je suppose que tout ça
c'est un tour gratuit, hein ?
408
00:23:53,633 --> 00:23:55,176
200 $ le couvriront.
409
00:23:55,200 --> 00:23:57,713
200 $ ? Je n'ai pas 200 $ !
410
00:23:57,737 --> 00:23:59,347
Eh bien, vendez votre voiture, vos livres.
411
00:23:59,371 --> 00:24:01,483
Emprunter, peu importe. Je vais
je vous prête la différence.
412
00:24:01,507 --> 00:24:04,052
Tu pourras me rembourser quand
nous commençons à vendre nos histoires.
413
00:24:04,076 --> 00:24:05,621
Et ton grand-père ?
414
00:24:05,645 --> 00:24:06,988
Que ressent-il face à tout cela ?
415
00:24:07,012 --> 00:24:08,657
Je ne lui ai pas encore dit.
416
00:24:08,681 --> 00:24:10,158
Oh, il va être bouleversé pendant un moment,
417
00:24:10,182 --> 00:24:12,294
mais il semble vivre
dans le passé ces jours-ci.
418
00:24:12,318 --> 00:24:14,229
Nous devons vivre
maintenant, pour ce moment.
419
00:24:14,253 --> 00:24:17,032
Eh bien, qu'en est-il
l'avenir, Selena ?
420
00:24:17,056 --> 00:24:18,934
Eh bien, nous allons le façonner.
421
00:24:18,958 --> 00:24:22,370
Nous serons ceux qui feront
l'histoire au lieu de l'étudier.
422
00:24:22,394 --> 00:24:24,807
Oh, ce serait merveilleux de
faites-le tout seul, bien sûr,
423
00:24:24,831 --> 00:24:27,676
mais pour le partager avec quelqu'un
qui ressent la même chose...
424
00:24:27,700 --> 00:24:29,311
Hmm.
425
00:24:29,335 --> 00:24:31,279
Oh, c'est fou !
Je ne peux pas faire ça.
426
00:24:31,303 --> 00:24:33,081
Je ne peux pas courir
loin de chez moi
427
00:24:33,105 --> 00:24:34,817
pour 200 $, que je n'ai pas.
428
00:24:34,841 --> 00:24:37,052
J'ai des engagements, Selena.
429
00:24:37,076 --> 00:24:38,821
Le seul engagement qui compte
430
00:24:38,845 --> 00:24:41,657
est pour vous-même, en tant qu'écrivain.
431
00:24:41,681 --> 00:24:45,894
Je ne peux pas. Je suis désolé.
Vous avez peur.
432
00:24:45,918 --> 00:24:47,896
Tu es l'un des
les lapins effrayés du monde,
433
00:24:47,920 --> 00:24:49,498
caché dans ton
petite parcelle de bruyère.
434
00:24:49,522 --> 00:24:50,699
Hé, maintenant attends une minute.
435
00:24:50,723 --> 00:24:52,701
Tu n'as pas le courage
sortir et rencontrer la vie.
436
00:24:52,725 --> 00:24:54,358
D'accord. Reste ici.
437
00:24:55,928 --> 00:24:57,973
Et laissez les hommes et
des femmes qui ont le courage
438
00:24:57,997 --> 00:24:59,675
sortir et faire
tu te bats pour toi.
439
00:24:59,699 --> 00:25:01,619
Eh bien, Selena,
attends une minute. JE...
440
00:25:02,502 --> 00:25:04,234
Maintenant... Qu'est-ce que tu fais ?
441
00:25:09,842 --> 00:25:11,141
Attendez!
442
00:25:22,722 --> 00:25:24,132
Attention, attention.
443
00:25:24,156 --> 00:25:27,569
Cette horloge est quatre fois
votre âge combiné,
444
00:25:27,593 --> 00:25:29,426
alors s'il vous plaît soyez prudent.
445
00:25:35,134 --> 00:25:36,600
Grand-père.
446
00:25:40,239 --> 00:25:42,751
Que se passe-t-il?
447
00:25:42,775 --> 00:25:46,488
Selena, pardonne-moi.
448
00:25:46,512 --> 00:25:49,958
je voulais dire
toi le premier jour,
449
00:25:49,982 --> 00:25:52,528
mais j'ai continué à le remettre à plus tard.
450
00:25:52,552 --> 00:25:54,184
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
451
00:25:55,555 --> 00:25:56,555
Le, euh...
452
00:26:00,292 --> 00:26:02,638
La maison et le terrain
a été vendu par la banque,
453
00:26:02,662 --> 00:26:06,030
et il y aura une vente aux enchères
samedi pour le reste.
454
00:26:12,772 --> 00:26:14,137
Tout?
455
00:26:18,277 --> 00:26:19,777
Tout dans la maison ?
456
00:26:21,146 --> 00:26:23,792
Tout sauf la métairie,
457
00:26:23,816 --> 00:26:25,783
et c'est là
nous vivrons.
458
00:26:27,053 --> 00:26:29,397
Nous avons tout perdu. Je suis désolé.
459
00:26:30,522 --> 00:26:32,367
Séléna ?
460
00:26:32,391 --> 00:26:35,604
Selena, je veux parler à
toi en ce moment. Sortir.
461
00:26:35,628 --> 00:26:37,573
Quittez cette propriété.
462
00:26:37,597 --> 00:26:39,708
Que veux-tu dire,
"Quittez cette propriété" ?
463
00:26:39,732 --> 00:26:41,877
Séléna ! Maintenant, écoutez-moi.
464
00:26:41,901 --> 00:26:44,468
Vous avez eu votre mot à dire,
et je veux avoir le mien.
465
00:26:46,171 --> 00:26:47,972
Sortez d'ici !
466
00:26:52,244 --> 00:26:55,679
John-Boy, je pense que c'est
mieux vaut que tu partes.
467
00:27:08,628 --> 00:27:10,948
Cela me semble un peu contrarié.
468
00:27:14,834 --> 00:27:17,112
Avez-vous apprécié votre balade ?
469
00:27:17,136 --> 00:27:18,614
Le trajet s'est bien passé.
470
00:27:18,638 --> 00:27:20,649
Selena a-t-elle dit quelque chose
à propos des enchères ?
471
00:27:20,673 --> 00:27:23,952
Papa, je préfère ne pas parler
à propos de Selena Linville en ce moment.
472
00:27:23,976 --> 00:27:25,676
C'est ton affaire, fils.
473
00:27:28,213 --> 00:27:30,759
Je ne comprends pas
pourquoi quelqu'un aurait dû
474
00:27:30,783 --> 00:27:33,294
ce genre de vision de
le monde tout le temps.
475
00:27:33,318 --> 00:27:35,299
Elle agit comme si
rien n'est jamais arrivé
476
00:27:35,323 --> 00:27:37,465
dans l'état de Virginie
et rien ne le fera jamais.
477
00:27:37,489 --> 00:27:40,669
Je veux dire, il y a eu des guerres
dans l'état de Virginie aussi, vous savez.
478
00:27:40,693 --> 00:27:42,070
Nous avons eu notre part, fils.
479
00:27:42,094 --> 00:27:43,939
Et Ernest Hemingway
peut-être en Espagne
480
00:27:43,963 --> 00:27:45,607
étant un héros et un grand écrivain,
481
00:27:45,631 --> 00:27:48,610
mais, euh, John
Steinbeck est en Californie,
482
00:27:48,634 --> 00:27:50,712
et Robert Frost est
au New Hampshire,
483
00:27:50,736 --> 00:27:53,715
et William Faulkner
c'est dans le Mississippi, non ?
484
00:27:53,739 --> 00:27:55,005
Si tu le dis.
485
00:27:59,879 --> 00:28:01,923
Cela me rappelle moi quand j'avais 20 ans.
486
00:28:01,947 --> 00:28:04,325
je ne te connaissais pas
tu n'as jamais laissé les filles te déranger.
487
00:28:04,349 --> 00:28:06,028
Seulement un.
488
00:28:06,052 --> 00:28:07,963
Me comparez-vous à Selena ?
489
00:28:07,987 --> 00:28:09,965
C'était mon salut
tu recherchais.
490
00:28:09,989 --> 00:28:12,934
Tu t'inquiétais de savoir si je
j'allais passer l'éternité au paradis.
491
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
J'étais inquiet
la demi-heure suivante.
492
00:28:16,095 --> 00:28:19,007
Je suppose que nous l'avons fait
avoir quelques réglages.
493
00:28:19,031 --> 00:28:20,976
Bien sûr, je suis content que tu
alors j'ai décidé de m'épouser
494
00:28:21,000 --> 00:28:23,545
et essaie de me sauver plus tard.
495
00:28:23,569 --> 00:28:24,935
J'essaie toujours.
496
00:28:29,909 --> 00:28:32,054
Le courage, c'est ressentir
les poignards quotidiens
497
00:28:32,078 --> 00:28:34,845
d'acier implacable
et continue à vivre.
498
00:28:39,618 --> 00:28:42,164
L'imprudence, un
masque étiqueté courage
499
00:28:42,188 --> 00:28:44,254
pour cacher le manque
de vrai courage.
500
00:28:49,161 --> 00:28:51,940
Donc, de son point de vue
de vue, je suis un lâche.
501
00:28:51,964 --> 00:28:54,275
Je n'ai pas à le faire
acceptez sa définition.
502
00:28:54,299 --> 00:28:56,778
Je suis idiot d'être touché
par lui pendant une minute.
503
00:28:56,802 --> 00:29:00,315
Qui est Selena Linville à dire
moi ce que je suis ou ce que je devrais être ?
504
00:29:00,339 --> 00:29:04,186
Philosophe ? Saint? Un
ami compréhensif et attentionné ?
505
00:29:04,210 --> 00:29:08,556
Aucune des réponses ci-dessus. Elle est
gâté, égoïste, limité,
506
00:29:08,580 --> 00:29:12,315
et c'est ridicule d'en gaspiller un
deuxièmement, je me soucie de ce qu'elle pense de moi.
507
00:29:15,755 --> 00:29:16,932
Je m'en soucie.
508
00:29:16,956 --> 00:29:18,533
Eh bien, comme j'étais
disant, Elisabeth,
509
00:29:18,557 --> 00:29:19,968
J'ai eu ce prix de consolation,
510
00:29:19,992 --> 00:29:21,937
et je ne sais tout simplement pas
ce que je vais en faire.
511
00:29:21,961 --> 00:29:23,972
C'est juste ici.
512
00:29:23,996 --> 00:29:26,808
Ici. N'est-ce pas joli ? Hmm.
513
00:29:26,832 --> 00:29:28,476
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
514
00:29:28,500 --> 00:29:30,345
Eh bien, c'est vraiment sympa.
515
00:29:30,369 --> 00:29:32,114
Tu sais, tu peux
mets assez de crayons dedans
516
00:29:32,138 --> 00:29:34,482
pour te garder tout le
tout au long de mes études universitaires.
517
00:29:34,506 --> 00:29:36,940
C'est juste magnifique.
Ouais, c'est sympa.
518
00:29:38,010 --> 00:29:40,488
Mais ça me rappelle
trop d'école.
519
00:29:40,512 --> 00:29:42,758
Je pense que je suis juste
je vais le donner.
520
00:29:42,782 --> 00:29:46,128
Eh bien, j'aimerais bien l'avoir.
521
00:29:46,152 --> 00:29:47,550
D'accord, c'est le vôtre.
522
00:29:49,989 --> 00:29:51,432
Le pensez-vous vraiment ?
523
00:29:51,456 --> 00:29:53,135
Bien sûr, c'est le vôtre.
524
00:29:53,159 --> 00:29:55,192
Pour de bon ? Mmm-hmm.
525
00:29:58,898 --> 00:30:01,298
je vais aller montrer
les filles. D'accord.
526
00:30:09,275 --> 00:30:11,809
Bonjour, Ike. Bonjour Elisabeth.
527
00:30:13,279 --> 00:30:14,522
J'ai besoin d'un crayon.
528
00:30:14,546 --> 00:30:16,792
Oh! Excusez-moi, Curtis.
529
00:30:16,816 --> 00:30:18,393
Tu as besoin d'un crayon ?
530
00:30:18,417 --> 00:30:21,362
Maintenant, si tu as besoin d'un crayon, tu es
je vais probablement faire des erreurs.
531
00:30:21,386 --> 00:30:24,232
Et donc, euh, je ferais mieux de te vendre
un crayon avec une gomme, hein ?
532
00:30:24,256 --> 00:30:25,400
Eh bien, bien sûr.
533
00:30:25,424 --> 00:30:26,768
D'accord. C'est pour ça.
534
00:30:26,792 --> 00:30:30,471
Ooh. Quel joli crayon
boîte. Où as-tu trouvé ça ?
535
00:30:30,495 --> 00:30:31,940
Ben me l'a donné.
536
00:30:31,964 --> 00:30:34,264
Oh, quelle belle
frère qu'il est. Salut.
537
00:30:35,968 --> 00:30:38,246
Erin m'a dit que je
je pourrais vous trouver ici.
538
00:30:38,270 --> 00:30:39,915
Eh bien, tu m'as manqué à la récréation.
539
00:30:39,939 --> 00:30:42,784
Mme Fordwick aidait
moi avec mes devoirs.
540
00:30:42,808 --> 00:30:45,020
Je voulais te montrer quelque chose.
541
00:30:45,044 --> 00:30:46,387
Mon frère me l'a donné.
542
00:30:46,411 --> 00:30:49,346
C'est ton frère qui t'a donné ça ? Pourquoi?
543
00:30:51,683 --> 00:30:53,394
Juste parce qu'il m'aime bien.
544
00:30:53,418 --> 00:30:55,185
C'est certainement grand.
545
00:30:59,091 --> 00:31:01,303
Eh bien, tu vois,
il y a un endroit spécial
546
00:31:01,327 --> 00:31:03,205
pour les gommes et les crayons.
547
00:31:03,229 --> 00:31:06,274
J'ai un endroit pour
règles et compas,
548
00:31:06,298 --> 00:31:09,544
et, euh, beaucoup de
place pour les crayons.
549
00:31:09,568 --> 00:31:12,714
C'est presque comme le
celui que j'ai à la maison.
550
00:31:12,738 --> 00:31:14,749
Du même genre ?
551
00:31:14,773 --> 00:31:16,818
Le mien a été importé
de Suisse.
552
00:31:16,842 --> 00:31:19,888
Mon père l'a donné à
moi pour mon anniversaire.
553
00:31:19,912 --> 00:31:22,657
Il a du beau
des fleurs peintes dessus.
554
00:31:22,681 --> 00:31:23,992
Oh.
555
00:31:24,016 --> 00:31:27,729
Je suppose que toi et moi avons le
les plus belles boîtes à crayons de l'école.
556
00:31:27,753 --> 00:31:28,852
Je crois que oui.
557
00:31:32,057 --> 00:31:34,870
Elizabeth, tu vas
prends ton crayon ?
558
00:31:34,894 --> 00:31:36,872
Non, merci, Ike.
559
00:31:36,896 --> 00:31:39,774
Peut-être que je peux te vendre un crayon
pour ta jolie boîte à crayons, hein ?
560
00:31:39,798 --> 00:31:41,776
Non, je l'ai déjà
assez à la maison.
561
00:31:41,800 --> 00:31:43,778
Bon sang, ça doit être agréable d'être riche.
562
00:31:43,802 --> 00:31:45,180
Ouais. Au revoir.
563
00:31:45,204 --> 00:31:46,948
Au revoir.
564
00:31:46,972 --> 00:31:48,012
D'accord.
565
00:31:49,041 --> 00:31:50,551
On y va. J'ai compris.
566
00:31:50,575 --> 00:31:52,387
Merci, fils.
567
00:31:52,411 --> 00:31:55,323
Ah, c'est bon de savoir que je peux le faire
quelque chose sans recevoir de critiques.
568
00:31:55,347 --> 00:31:56,824
Qu'est-ce qui te prend, John-Boy ?
569
00:31:56,848 --> 00:31:59,394
Ce visage sur toi le ferait
cailler le lait de Chance.
570
00:31:59,418 --> 00:32:00,795
Je suis désolé. Je sais que je n'y suis pas allé
571
00:32:00,819 --> 00:32:02,597
un vrai plaisir
vivre avec ces derniers temps.
572
00:32:02,621 --> 00:32:04,499
Nous ne sommes pas partis
autant dire cela.
573
00:32:04,523 --> 00:32:06,501
Oh, je ne le nierai pas.
J'ai chaud sous le col.
574
00:32:06,525 --> 00:32:09,004
On m'a appelé "l'un des
lapins effrayés du monde,
575
00:32:09,028 --> 00:32:12,207
"j'ai peur de quitter ma bruyère",
tout ça parce que je n'irai pas en Espagne.
576
00:32:12,231 --> 00:32:14,442
Cette guerre dont elle parle
à propos de là-bas,
577
00:32:14,466 --> 00:32:16,912
est-ce quelque chose qui met en danger
les choses en lesquelles tu crois
578
00:32:16,936 --> 00:32:19,881
et les gens qui
tu es cher?
579
00:32:19,905 --> 00:32:22,083
Cela semble terriblement loin
loin de moi, grand-père.
580
00:32:22,107 --> 00:32:24,786
Bien sûr, les choses étaient
différent à Cuba en 1998.
581
00:32:24,810 --> 00:32:26,854
Il n'y avait pas de si,
et et ou peut-être.
582
00:32:26,878 --> 00:32:29,124
Mon meilleur ami chez
Schuyler Way avait explosé
583
00:32:29,148 --> 00:32:31,326
sur le cuirasséMaine,
juste là, dans le port,
584
00:32:31,350 --> 00:32:33,295
et j'étais juste
démangeaisons de décoller.
585
00:32:33,319 --> 00:32:35,096
En 17, quand j'ai été appelé,
586
00:32:35,120 --> 00:32:36,932
ça semblait être le tout
le monde était en guerre.
587
00:32:36,956 --> 00:32:39,434
Si nous n'arrêtions pas le Kaiser
là-bas, il serait ici.
588
00:32:39,458 --> 00:32:40,501
Bien sûr.
589
00:32:40,525 --> 00:32:42,270
En règle générale, les hommes de notre famille
590
00:32:42,294 --> 00:32:44,105
ne pars pas
à la recherche d'un combat.
591
00:32:44,129 --> 00:32:47,208
Mais si la cause est claire, je
je suppose que nous sommes juste là.
592
00:32:47,232 --> 00:32:48,709
Eh bien, bien sûr.
593
00:32:48,733 --> 00:32:51,079
Aucune raison de penser que tu le feras
sois une exception, mon fils.
594
00:32:51,103 --> 00:32:54,416
Eh bien, c'est bon de savoir qu'il y a
quelqu'un d'autre qui ressent cela.
595
00:32:54,440 --> 00:32:56,784
Peut-être que tu prends juste
tout ça est trop sérieux.
596
00:32:56,808 --> 00:32:59,754
Non, elle m'a fait demander
moi-même quelques questions importantes.
597
00:32:59,778 --> 00:33:01,957
Vous savez, qu'est-ce que le courage ?
Qu’est-ce qui fait d’un homme un lâche ?
598
00:33:01,981 --> 00:33:04,059
Je pense que j'ai trouvé
quelques bonnes réponses, moi-même.
599
00:33:04,083 --> 00:33:05,093
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
600
00:33:05,117 --> 00:33:07,062
Je n'aime pas être
traité de lâche
601
00:33:07,086 --> 00:33:09,130
juste parce que je ne le fais pas
je veux aller me battre dans une guerre
602
00:33:09,154 --> 00:33:11,799
ce qui est fondamentalement
la guerre de quelqu'un d'autre.
603
00:33:11,823 --> 00:33:14,302
Voyez-vous, il me semble que le
véritable test du courage d'un homme,
604
00:33:14,326 --> 00:33:16,838
le vrai test de ce qu'est un homme
c'est-à-dire, vient par les petites voies.
605
00:33:16,862 --> 00:33:21,009
Vous savez, ces jours-là,
escarmouches au corps à corps de la vie.
606
00:33:21,033 --> 00:33:22,910
Il y en a plein
des escarmouches par ici.
607
00:33:22,934 --> 00:33:25,480
Oui, il y a beaucoup à faire
juste par ici.
608
00:33:25,504 --> 00:33:26,781
Bien sûr, tu ne peux pas revenir
609
00:33:26,805 --> 00:33:28,883
aux titres des journaux et aux groupes
610
00:33:28,907 --> 00:33:30,452
et des foules enthousiastes.
611
00:33:30,476 --> 00:33:31,552
Mmm-hmm.
612
00:33:31,576 --> 00:33:33,188
Seul l'homme le sait avec certitude,
613
00:33:33,212 --> 00:33:34,822
et peut-être le
ses proches,
614
00:33:34,846 --> 00:33:37,547
s'il tient son
au sol ou tourne et court.
615
00:33:38,717 --> 00:33:41,463
Cela me semble logique.
616
00:33:41,487 --> 00:33:43,353
Vous pensez que cela aura du sens pour elle ?
617
00:33:45,824 --> 00:33:46,824
Non.
618
00:34:04,009 --> 00:34:06,854
Elizabeth, c'est quelque chose
vous dérange ?
619
00:34:06,878 --> 00:34:08,178
Non, maman.
620
00:34:17,856 --> 00:34:20,035
Ton papa t'a emmené
lors d'un bon voyage à Staunton
621
00:34:20,059 --> 00:34:22,037
et tu ne l'as pas fait
semblent l'apprécier du tout.
622
00:34:22,061 --> 00:34:24,406
Oh, j'ai remercié papa.
623
00:34:24,430 --> 00:34:27,509
Et maintenant Ben me dit qu'il
je t'ai offert une belle boîte à crayons
624
00:34:27,533 --> 00:34:28,776
et tu le poses sur une étagère,
625
00:34:28,800 --> 00:34:30,978
et tu ne le fais même pas
emmène-le plus à l'école.
626
00:34:31,002 --> 00:34:33,103
Hmm. Je veux que ça reste beau.
627
00:34:35,040 --> 00:34:38,641
Est-ce que tout cela a quelque chose
à voir avec ta nouvelle amie, Ariel ?
628
00:34:39,878 --> 00:34:42,057
Tu veux m'en parler ?
629
00:34:42,081 --> 00:34:43,313
Je ne sais pas.
630
00:34:44,649 --> 00:34:46,094
Elle semble juste...
631
00:34:46,118 --> 00:34:50,220
Chaque fois que je fais quelque chose,
Ariel fait quelque chose de mieux.
632
00:34:51,856 --> 00:34:53,634
Même son nom est plus joli.
633
00:34:53,658 --> 00:34:55,336
Eh bien, Elisabeth,
tu vas trouver
634
00:34:55,360 --> 00:34:56,971
beaucoup de gens
comme ça autour,
635
00:34:56,995 --> 00:34:58,873
qui semble avoir
c'est mieux que toi.
636
00:34:58,897 --> 00:35:02,177
Tu as juste... Juste
il faut vivre avec.
637
00:35:04,069 --> 00:35:09,784
Tu sais, je parie qu'elle
n'a pas de pierre de fée.
638
00:35:09,808 --> 00:35:13,888
J'avais une pierre de fée
comme ça quand j'étais petite.
639
00:35:13,912 --> 00:35:16,846
Tu sais, je parie qu'elle ne l'est jamais
J'ai même vu une pierre de fée.
640
00:35:18,417 --> 00:35:22,863
Eh bien, assure-toi juste de ne pas le faire
vantez-vous-en lorsque vous le lui montrez.
641
00:35:22,887 --> 00:35:24,121
Je ne le ferai pas.
642
00:35:25,757 --> 00:35:28,403
Est-ce que ça va ? Oui.
643
00:35:28,427 --> 00:35:30,547
Tu es sûr que tu vas bien ?
644
00:35:31,530 --> 00:35:32,795
D'accord.
645
00:35:48,947 --> 00:35:50,825
Maintenant, soyez prudent avec cette pièce.
646
00:35:50,849 --> 00:35:53,995
Affrontez-le là-bas, passé
que... Ouais, c'est ouvert là-bas.
647
00:35:54,019 --> 00:35:56,052
Ne gratte pas ça
sur les buissons.
648
00:35:57,623 --> 00:35:58,821
Vêpres ?
649
00:36:01,393 --> 00:36:04,239
Je ne sais pas pourquoi elle ne le ferait pas
dis-moi quelque chose comme ça.
650
00:36:04,263 --> 00:36:09,076
Elle ne le savait pas.
Et Selena est fière.
651
00:36:09,100 --> 00:36:10,778
J'ai supplié le
Colonel pour lui dire.
652
00:36:10,802 --> 00:36:12,980
Tu ne sais pas comment
plusieurs fois je l'ai supplié.
653
00:36:13,004 --> 00:36:14,882
Eh bien, nous n'en avions aucune idée
il était si mal en point.
654
00:36:14,906 --> 00:36:17,385
Nous savions tous qu'il y aurait
il y aura une vente aux enchères à Staunton,
655
00:36:17,409 --> 00:36:21,356
mais nous pensions que c'était juste
pour me débarrasser de quelques choses supplémentaires.
656
00:36:21,380 --> 00:36:23,824
"Des choses supplémentaires."
657
00:36:23,848 --> 00:36:25,482
Ils y sont allés il y a longtemps.
658
00:36:26,985 --> 00:36:32,099
Après demain, il y aura juste
soit cette ferme et quelques meubles
659
00:36:32,123 --> 00:36:35,036
et quelques choses personnelles
il a réussi à tenir le coup.
660
00:36:35,060 --> 00:36:36,638
Comment le prend-il ?
661
00:36:36,662 --> 00:36:40,908
Oh, il va bien. Plus
soulagé que blessé.
662
00:36:40,932 --> 00:36:43,211
Cela a été
ça fait si longtemps,
663
00:36:43,235 --> 00:36:45,001
et il a été
sous une telle tension.
664
00:36:46,638 --> 00:36:50,485
Quand tout sera fini, peut-être
il appréciera un peu de paix.
665
00:36:50,509 --> 00:36:53,854
Je l'espère. Et toi?
666
00:36:53,878 --> 00:36:55,557
Moi?
667
00:36:55,581 --> 00:36:57,725
Je ne vais nulle part.
668
00:36:57,749 --> 00:37:00,628
On dirait que toute ma vie, j'ai
Je travaillais pour le colonel.
669
00:37:00,652 --> 00:37:03,064
En plus, ils sont tous
la famille que j'ai.
670
00:37:03,088 --> 00:37:06,000
C'est vrai, il ne le sera pas
je ne peux plus me payer,
671
00:37:06,024 --> 00:37:07,868
mais c'est comme ça
est avec les familles.
672
00:37:07,892 --> 00:37:09,392
Nous devons rester ensemble.
673
00:37:12,631 --> 00:37:14,809
je suis juste inquiet
à propos de cette fille.
674
00:37:14,833 --> 00:37:16,811
Ne t'inquiète pas pour Selena.
675
00:37:16,835 --> 00:37:18,580
Elle va
terminer sa scolarité.
676
00:37:18,604 --> 00:37:21,549
Le colonel a pris soin
de cela il y a longtemps.
677
00:37:21,573 --> 00:37:25,186
Vous savez ce qu'il pense de Selena.
678
00:37:25,210 --> 00:37:28,745
Vesper, tu ne penses pas que tu pourrais
amène-la à me voir, et maintenant ?
679
00:37:30,249 --> 00:37:33,160
Elle est blessée, embarrassée,
680
00:37:33,184 --> 00:37:35,597
tout est mélangé à l’intérieur.
681
00:37:35,621 --> 00:37:37,398
Elle ne sait pas
comment prendre ça.
682
00:37:37,422 --> 00:37:39,867
Eh bien, elle n'est pas obligée
être gêné en ma présence.
683
00:37:39,891 --> 00:37:41,936
Vous le savez. Elle le sait.
684
00:37:41,960 --> 00:37:44,939
Quand Selena décide,
personne ne peut la surpasser,
685
00:37:44,963 --> 00:37:46,708
et tu le sais.
686
00:37:46,732 --> 00:37:51,646
Eh bien, nous verrons. Peut-être que je suis le
quelqu'un qui peut la surpasser.
687
00:37:51,670 --> 00:37:54,181
Parce que je veux voir cette fille.
688
00:37:54,205 --> 00:37:57,918
Tu lui dis pour moi, je suis
je vais attendre ici jusqu'à ce que je la voie.
689
00:37:57,942 --> 00:38:00,921
Je vais camper ici
jusqu'à ce que le royaume vienne s'il le faut,
690
00:38:00,945 --> 00:38:02,679
mais je vais la voir.
691
00:38:43,104 --> 00:38:44,181
Oui?
692
00:38:44,205 --> 00:38:47,585
Est-ce qu'Ariel habite ici ?
Tu veux dire Effie ?
693
00:38:47,609 --> 00:38:50,021
Non, madame, je veux dire Ariel.
694
00:38:50,045 --> 00:38:52,489
Effie parfois
s'appelle ainsi.
695
00:38:52,513 --> 00:38:53,880
Entrez.
696
00:38:58,553 --> 00:39:00,364
Êtes-vous la petite fille Walton ?
697
00:39:00,388 --> 00:39:01,899
Oui, madame. Je m'appelle Elizabeth.
698
00:39:01,923 --> 00:39:05,937
Oh, eh bien, Effie sera
je suis tellement content de te voir.
699
00:39:05,961 --> 00:39:07,738
Es-tu sa mère ?
700
00:39:07,762 --> 00:39:09,339
Sa maman et son papa sont partis.
701
00:39:09,363 --> 00:39:10,675
Je suis sa tante.
702
00:39:10,699 --> 00:39:13,444
Oh. Sa maman et
papa part en voyage ?
703
00:39:13,468 --> 00:39:15,179
Décédé.
704
00:39:15,203 --> 00:39:18,282
Sa maman l'année dernière et
son papa l'année précédente.
705
00:39:18,306 --> 00:39:19,306
Oh.
706
00:39:20,408 --> 00:39:22,675
Effie est là-dedans
avec ses catalogues.
707
00:39:28,750 --> 00:39:30,216
Eh bien, entre, chérie.
708
00:39:36,124 --> 00:39:38,803
Bien sûr, je viendrai
ta fête, Jenny-Ann.
709
00:39:38,827 --> 00:39:42,306
j'ai une nouvelle robe
tout a été acheté pour ça.
710
00:39:42,330 --> 00:39:44,909
C'est celui-ci ici.
711
00:39:44,933 --> 00:39:47,878
Tout blanc, avec
des petites roses partout.
712
00:39:47,902 --> 00:39:48,935
Ariel ?
713
00:39:51,272 --> 00:39:53,884
Je n'habite pas ici.
Je suis juste en visite.
714
00:39:53,908 --> 00:39:55,274
Ta tante me l'a dit.
715
00:40:00,081 --> 00:40:02,148
Avez-vous déjà vu une pierre de fée ?
716
00:40:03,284 --> 00:40:04,984
Ils sont très rares.
717
00:40:10,025 --> 00:40:12,269
On dirait une croix.
718
00:40:12,293 --> 00:40:15,373
Vous ne pouvez les trouver que dans un
place dans le monde entier.
719
00:40:16,731 --> 00:40:18,275
C'est joli.
720
00:40:18,299 --> 00:40:20,066
Aimeriez-vous l'avoir ?
721
00:40:21,102 --> 00:40:23,714
Merci.
722
00:40:23,738 --> 00:40:25,237
Vous êtes les bienvenus.
723
00:40:30,145 --> 00:40:33,290
j'allais avoir
un faux goûter.
724
00:40:36,851 --> 00:40:38,829
J’en avais beaucoup.
725
00:40:38,853 --> 00:40:40,687
C'est plus amusant
avec une vraie personne.
726
00:40:42,557 --> 00:40:44,857
Voulez-vous verser
ou tu veux que je le fasse ?
727
00:40:47,896 --> 00:40:49,962
Tu peux. C'est ta fête.
728
00:40:55,603 --> 00:40:57,403
J'ai préparé de bons cookies.
729
00:41:02,310 --> 00:41:03,409
Ici.
730
00:41:06,280 --> 00:41:07,858
c'est chaud.
731
00:41:07,882 --> 00:41:11,962
Je voulais être sûr que ces informations personnelles
les choses sont allées dans la petite maison
732
00:41:11,986 --> 00:41:14,165
avant la vente aux enchères de demain.
733
00:41:14,189 --> 00:41:16,734
Ça doit être dur
chose à faire, colonel.
734
00:41:16,758 --> 00:41:19,503
Eh bien, je le regarde
par ici, John-Boy.
735
00:41:19,527 --> 00:41:22,907
J'en ai eu beaucoup
de bonnes choses dans ma vie.
736
00:41:22,931 --> 00:41:26,343
Avec la façon dont les choses se passent
pour la plupart des gens de nos jours,
737
00:41:26,367 --> 00:41:28,913
Je ne suis pas mal.
738
00:41:28,937 --> 00:41:30,948
Selena doit être inquiète
mais à propos de toi.
739
00:41:30,972 --> 00:41:32,649
Oh, je vais bien.
740
00:41:32,673 --> 00:41:35,619
C'est plus facile pour moi
qu'elle ne le pense.
741
00:41:35,643 --> 00:41:38,689
Elle l'a en tête
que je vis pour mon argent.
742
00:41:40,081 --> 00:41:43,227
Oh, j'ai apprécié.
Je ne le nie pas.
743
00:41:43,251 --> 00:41:46,886
Mais le perdre ? Pas
la fin du monde.
744
00:41:48,156 --> 00:41:52,136
J'espère que vous deux
résolvez vos différences.
745
00:41:52,160 --> 00:41:54,105
Moi aussi.
746
00:41:54,129 --> 00:41:55,527
J'essaie.
747
00:41:58,133 --> 00:42:00,911
Vous messieurs, prenez
cette charge jusqu'à la ferme,
748
00:42:00,935 --> 00:42:02,769
puis reviens pour le reste.
749
00:42:07,208 --> 00:42:09,586
Je ne l'accompagnerais pas
sur cet accord avec l'Espagne, colonel.
750
00:42:09,610 --> 00:42:12,189
Je ne pouvais tout simplement pas. Elle
s'est énervé à ce sujet.
751
00:42:12,213 --> 00:42:15,025
Alors c'est dur
la chance vous a frappé, les amis.
752
00:42:15,049 --> 00:42:19,263
Eh bien, je connais Selena.
Elle ira mieux dans un moment.
753
00:42:19,287 --> 00:42:22,121
Il lui faut un peu de temps pour
changer d'avis sur les choses.
754
00:42:30,865 --> 00:42:32,031
Séléna !
755
00:42:39,107 --> 00:42:40,572
Excusez-moi, colonel.
756
00:43:36,865 --> 00:43:37,865
Continue.
757
00:43:50,211 --> 00:43:51,410
Séléna ?
758
00:43:55,483 --> 00:43:56,682
Séléna.
759
00:44:05,226 --> 00:44:06,425
Séléna ?
760
00:44:09,063 --> 00:44:10,829
Est-ce que ça va ? Oui.
761
00:44:13,534 --> 00:44:15,346
Je pensais que peut-être
tu avais fait une chute.
762
00:44:15,370 --> 00:44:17,047
Déçu?
763
00:44:17,071 --> 00:44:20,239
Oh, ne sois pas fou. j'ai
j'avais besoin de te parler.
764
00:44:21,809 --> 00:44:24,588
D'accord. Finissons-en.
Parlez-moi de moi.
765
00:44:24,612 --> 00:44:27,091
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Eh bien, je pense que c'est important.
766
00:44:27,115 --> 00:44:29,726
Tu m'as traité de lâche parce que
Je n'irais pas me battre dans une guerre
767
00:44:29,750 --> 00:44:31,661
que tu as choisi pour moi.
768
00:44:31,685 --> 00:44:33,397
Que j'ai choisi ?
769
00:44:33,421 --> 00:44:36,633
La survie du monde libre pourrait
cela dépend de ce qui se passe en Espagne.
770
00:44:36,657 --> 00:44:38,769
Oh, c'est possible. Il
très bien pourrait.
771
00:44:38,793 --> 00:44:41,772
La survie peut dépendre
sur beaucoup de choses, Selena.
772
00:44:41,796 --> 00:44:45,142
Il y a des gens dans ce pays
en ce moment qui mènent une guerre.
773
00:44:45,166 --> 00:44:48,712
Quelqu'un a décidé de l'appeler un
dépression, mais c'est quand même une guerre.
774
00:44:48,736 --> 00:44:50,915
Les gens se battent
pour se nourrir, pour se loger,
775
00:44:50,939 --> 00:44:52,950
s'accrocher à
simple dignité humaine.
776
00:44:52,974 --> 00:44:57,454
Je suis dans cette guerre avec mon
famille, et toi aussi maintenant.
777
00:44:57,478 --> 00:44:59,489
Et la question pour toi
et la question pour moi
778
00:44:59,513 --> 00:45:02,092
c'est exactement la même chose,
"Est-ce qu'on va survivre ?"
779
00:45:02,116 --> 00:45:03,593
Et tu ne l'as pas fait
j'ai encore gagné cette guerre.
780
00:45:03,617 --> 00:45:05,930
Oh, alors j'essaie de m'enrôler
toi dans ma guerre en Espagne
781
00:45:05,954 --> 00:45:07,664
et maintenant je suis
tu es censé rejoindre le tien ?
782
00:45:07,688 --> 00:45:10,301
Selena, pour quelqu'un qui s'en soucie,
783
00:45:10,325 --> 00:45:13,904
il y a beaucoup de batailles
plus proche de chez nous que Barcelone.
784
00:45:13,928 --> 00:45:17,174
Regardez autour de vous. Personnes
se battent pour un salaire décent.
785
00:45:17,198 --> 00:45:19,043
Ils se battent pour
un endroit propre où vivre.
786
00:45:19,067 --> 00:45:20,911
Ils se battent pour le vote.
787
00:45:20,935 --> 00:45:23,747
Je n'ai pas besoin de m'enfuir
de l'université et emprunter 200 $
788
00:45:23,771 --> 00:45:26,483
et voyager 3 000
des kilomètres pour faire du bénévolat.
789
00:45:26,507 --> 00:45:29,519
Il y en a plein
champs de bataille ici même, chez nous.
790
00:45:29,543 --> 00:45:32,089
As-tu fini ? Non.
791
00:45:32,113 --> 00:45:34,724
Je n'ai pas fini.
792
00:45:34,748 --> 00:45:37,661
Un lâche est une personne
793
00:45:37,685 --> 00:45:41,465
qui se retrouve sur
le champ de bataille, sous le feu,
794
00:45:41,489 --> 00:45:43,067
et s'enfuit des gens
795
00:45:43,091 --> 00:45:45,791
qui dépendent de lui.
796
00:45:50,431 --> 00:45:53,110
Eh bien, personne
tu ferais mieux de dépendre de moi,
797
00:45:53,134 --> 00:45:55,145
parce que je n'étais pas
je fuis juste devant toi.
798
00:45:55,169 --> 00:46:00,050
Je fuyais tous ces vides
les chambres, tout ce dont je tenais.
799
00:46:00,074 --> 00:46:03,742
Je ne pouvais pas supporter la douleur
sur le visage de mon grand-père.
800
00:46:05,679 --> 00:46:07,824
Il a besoin de toi maintenant, Selena.
801
00:46:07,848 --> 00:46:10,760
C'est un homme fort,
mais il a besoin de toi maintenant.
802
00:46:10,784 --> 00:46:13,530
Il sera soulagé de ne pas avoir
moi autour, le faisant se sentir coupable.
803
00:46:13,554 --> 00:46:15,732
Oh, tu ne crois pas
que. Tu dis juste ça
804
00:46:15,756 --> 00:46:17,734
pour que tu puisses t'enfuir vers
cette école chic dans le nord
805
00:46:17,758 --> 00:46:19,536
et ne fais semblant de rien
cela est déjà arrivé.
806
00:46:19,560 --> 00:46:21,472
Je déteste l'idée d'y retourner !
807
00:46:21,496 --> 00:46:23,262
Vous n'y retournerez jamais.
808
00:46:25,833 --> 00:46:28,467
Et tu sais que tu es
je n'y retournerai jamais.
809
00:46:30,171 --> 00:46:32,771
Et tu ne l'es pas
aller en Espagne non plus.
810
00:46:35,476 --> 00:46:38,110
Reste ici. S'il te plaît.
811
00:46:39,680 --> 00:46:41,392
Vous pouvez transférer à Boatwright.
812
00:46:41,416 --> 00:46:43,960
Vous pouvez... Vous pouvez aider Vesper
prends soin de ton grand-père.
813
00:46:43,984 --> 00:46:45,529
Il ne permettrait jamais cela.
814
00:46:45,553 --> 00:46:48,787
Il le permettrait s'il pensait
c'est ce que tu voulais vraiment.
815
00:46:50,691 --> 00:46:51,902
Je ne sais pas.
816
00:46:51,926 --> 00:46:54,138
Selena, tu es une battante.
817
00:46:54,162 --> 00:46:57,402
Tu as quelque chose
ça vaut la peine de se battre maintenant.
818
00:46:58,366 --> 00:47:00,210
Vous donnez l'impression que cela est si simple.
819
00:47:00,234 --> 00:47:01,434
Oh, je vois.
820
00:47:03,837 --> 00:47:05,249
Donc tu es une de ces personnes
821
00:47:05,273 --> 00:47:08,652
qui s'obstine à compliquer
une situation parfaitement simple
822
00:47:08,676 --> 00:47:10,554
afin d'éviter d'agir.
823
00:47:10,578 --> 00:47:11,658
C'est ça ?
824
00:47:14,615 --> 00:47:19,796
Utiliser mes propres armes
contre moi ? Ce n'est pas juste, John.
825
00:47:19,820 --> 00:47:22,132
Selena, tout va bien.
826
00:47:22,156 --> 00:47:23,700
En amour et en guerre ?
827
00:47:23,724 --> 00:47:25,224
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
828
00:47:28,362 --> 00:47:31,175
Tu veux que je reste ?
829
00:47:31,199 --> 00:47:32,364
Oui.
830
00:47:33,934 --> 00:47:36,246
Vous pourriez le regretter.
831
00:47:36,270 --> 00:47:37,270
Mmm-hmm.
832
00:47:38,672 --> 00:47:40,139
Je le ferai probablement.
833
00:48:08,902 --> 00:48:12,749
Selena est restée avec elle
grand-père, a été transféré à Boatwright,
834
00:48:12,773 --> 00:48:15,952
et, comme elle l'avait prédit,
il y a eu des moments où je l'ai regretté.
835
00:48:15,976 --> 00:48:17,621
Mais surtout après les collisions,
836
00:48:17,645 --> 00:48:19,523
quand nous nous sommes relevés,
837
00:48:19,547 --> 00:48:23,059
nous avons pris nos repères, nous avons trouvé
nous sommes allés dans la même direction
838
00:48:23,083 --> 00:48:25,651
et reconnaissant d'avoir
la compagnie de chacun.
839
00:48:27,921 --> 00:48:30,200
John-Boy? Oui, Elisabeth ?
840
00:48:30,224 --> 00:48:31,901
Vas-tu
épouser Selena Linville ?
841
00:48:31,925 --> 00:48:33,870
C'est une question idiote.
842
00:48:33,894 --> 00:48:35,772
- C'est sûr.
- Oh, c'est sûr.
843
00:48:35,796 --> 00:48:36,973
Les gars ! Attends une minute.
844
00:48:36,997 --> 00:48:38,808
Les gars, ce n'est pas si bête.
845
00:48:38,832 --> 00:48:41,778
Eh bien, John-Boy, tu as
j'ai eu tout le temps de décider.
846
00:48:41,802 --> 00:48:43,046
Merci, Elisabeth.
847
00:48:43,070 --> 00:48:44,590
Bonne nuit. Bonne nuit.
69347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof