Original subtitles

L'année 1936 a été une année charnière un dans l'histoire du monde.

C'était l'année où un roi a abandonné sa couronne pour la femme qu'il aimait.

C'était l'année d'Adolf Hitler violé le Traité de Versailles,

et c'était pareil année où Benito Mussolini,

Encouragé par Hitler audacieux, envahi l'Éthiopie.

Mais aucun de ces événements historiques était tellement important pour notre famille

comme la lutte de l'un de nous pour réaliser un rêve impossible.

M. Johnson? Bonjour, John.

J'ai un article ici sur le préparations pour la foire du comté de Jefferson.

je n'aurai pas besoin l'histoire, John-Boy.

M. Johnson, j'apprécierais si vous le lisiez au moins.

J'étais debout jusqu'à environ 16 heures du matin matin... Vraiment ? Bien, bien.

Si vous lisez ceci, toi ? L'histoire principale.

Le commentaire éditorial ?

C'est ça.

D'accord.

"Avec ce problème, je prends le occasion de dire adieu

"aux amis et abonnés à Le Jefferson County Times."

Continue.

« Il y a près de 15 ans, je est arrivé ici un étranger

"et je me suis lancé dans une aventure qui avait été le rêve de toute une vie,

"pour publier un petit journal du pays. »

Je ne peux pas te croire étaient sérieux à ce sujet.

Eh bien, j'ai eu une offre juste après nous avons parlé l'autre jour, John-Boy.

Le lieu est vendu.

Je ne pensais pas que tu le ferais jamais aller jusqu'au bout.

J'ai besoin d'un changement dans ma vie, John.

Je n'ai jamais été très réussir avec les mariages.

Ma deuxième épouse, comme vous le savez peut-être,

est parti de ces pièces depuis plus d'un an maintenant.

Je ressens le besoin d'obtenir retour à mes propres racines.

C'est une petite ville en Floride.

M. Johnson, je... je l'apprécierais

si tu le faisais au moins recommander au nouveau propriétaire

qu'il me garde en tant que longeron.

Eh bien, le nouveau propriétaire est à la ferme équipement. Il rénove tout l'endroit.

Et le journal ? Que va-t-il arriver au journal ?

Je vais l'expédier à l'avance en Floride et je l'ai installé là-bas.

Tous sauf... Viens avec moi.

J'aimerais te montrer quelque chose.

Ici. Tiens, John-Boy.

C'est comme ça que j'ai commencé. C'est ma presse originale.

Bien sûr, j'ai dû développer, obtenir un meilleur équipement,

mais j'ai toujours gardé ça presse parce que je l’aimais.

Quelle beauté ! N'est-ce pas ?

Elle court encore ?

Tout ce que j'ai à faire c'est de la huiler un peu un peu et elle courra comme dans un rêve.

Que vas-tu faire d'elle ?

Eh bien, j'ai une publicité publié dans le trimestriel d'un éditeur.

je souhaite que tu étaient sur le marché.

Moi? Mmm-hmm.

M. Johnson, nous les baptistes ne vendons pas nos âmes trop facilement,

mais cette presse pourrait me tenter.

Combien? Je demande 550 $.

Beaucoup d'argent.

Mais je compte sur cet argent

pour aider à couvrir les dépenses quand je fais le déménagement.

Oh, bien sûr, bien sûr.

Quand as-tu dit tu as dû évacuer ?

Je dois sortir dans trois semaines.

C'est fou.

Même si j'avais la presse, je le ferais je dois faire tout le travail moi-même.

Je devrais louer un espace,

Je devrais définir le type et je l'exécute moi-même,

je devrais tout écrire les articles moi-même.

Je devrais même livrer et obtenir les publicités moi-même.

Ouais, mais avec ma conclusion,

tu sais, ça laisse le comté sans papier.

Il y a une demande, tu pourrais le remplir.

Ce n'est pas une pensée stupide.

Vous ne le pensez pas ?

Mmm-mmm.

Tu penses que tu pourrais peut-être baisser votre prix juste un peu ?

Eh bien, je... je pourrais prendre un acompte

et le reste en plusieurs versements.

Quel type d'acompte ?

50 $ ? Et puis 15$ un mois après.

50 $, hein ? Mmm-hmm.

Trop? Non, c'est... c'est...

C'est juste. C'est vraiment juste. JE...

Vous avez conclu un marché.

Bien. Bien.

John-Boy, je sais que tout le monde traverse une période difficile.

Tu as les 50$ ?

Ai-je reçu les 50 $ ? Ouais.

Bien sûr que non.

Mais j'ai trois semaines pour l'obtenir et je le ferai.

Je sais que tu le feras. je je te le promets, je le ferai.

Écoutez, M. Johnson, je ne veux pas tu dois montrer ça à n'importe qui, d'accord ?

Juste... juste... je ne veux personne savoir que cette chose existe même.

Tu veux vraiment dire quoi tu dis ? Certainement.

Alors c'est un accord. C'est un accord.

Alléluia. Alléluia!

Hé, grand-père !

Grand-père ! Hé, c'est vraiment joli Vous avez le fauteuil à bascule, n'est-ce pas ?

Merci, John-Boy. C'est une copie d'un mon propre grand-père a fait.

Oh, c'est vraiment un beauté. Où est papa ?

Ici, mon fils. Hé, Papa, viens ici.

Vous prenez le contrôle de vous-même. j'ai eu quelque chose à te dire. Toi aussi, grand-père.

je me suis acheté une presse à imprimer.

C'est gentil, mon fils.

Qu'est-ce que tu es tu comptes en faire ?

Eh bien, démarrez un journal, bien sûr.

Qu'as-tu utilisé comme argent acheter cette presse à imprimer ?

Eh bien, je ne l'ai pas payé pour l'instant, mais l'accord est conclu.

Tu vois, M. Johnson, le rédacteur en chef,

est en train de replier le Horaires du comté de Jefferson.

Et il déplace la serrure, la crosse et le baril en Floride, les presses et tout,

à part celui-là, c'est assez petit presse à imprimer à commande au pied,

et c'est celui que je je l'ai acheté. Combien?

Seulement 50 $ d’acompte et 15 $ par mois.

Jusqu'à ce que tu aies payé combien ?

550 $. Mathusalem !

Je sais que cela ressemble à beaucoup de l'argent, mais ne t'inquiète pas, grand-père.

C'est vraiment juste le bas un paiement difficile à obtenir,

et j'ai eu un mois pour gratter ça.

Je ne devrais avoir aucun problème à nettoyer le bénéfice de 15 $ par mois sur le journal.

Comment proposez-vous de obtenir cet acompte, fils ?

Eh bien, je vais juste devoir me trouver un travail à temps plein.

Attends, fils... Non, maintenant, maintenant.

Je sais exactement ce que tu dis et non, je n'ai pas l'intention d'arrêter l'école.

Ne vous inquiétez pas pour ça. je peut faire les deux en même temps.

Je devrais peut-être réduire un peu sur mon emploi du temps,

mais je suis sûr que je peux y arriver. Tu es tu ne vas pas m'opposer là-dessus, n'est-ce pas ?

Tu sais, nous ne le serons pas capable de vous aider avec l'argent.

Je sais que tu ne peux pas m'aider moi avec l'argent.

Je ne veux pas que tu le fasses aide-moi avec l'argent.

C'est le point. je je veux tout faire moi-même.

Bien sûr, j'espère que tu sais ce que tu fais.

Bien sûr, je sais ce que je fais.

Excusez-moi.

Je pensais que tu le ferais soyez enthousiasmé par cela.

Je suis.

Mais avez-vous réfléchi à à la manière dont vous comptez accomplir tout cela ?

Oh, je peux y arriver. Voir, J'ai tout compris.

Je dois juste me procurer un travail et reprogrammer mon temps.

Je voulais juste te le dire d'abord parce que je savais que tu comprendrais.

Pouvez-vous imaginer mon propre journal ?

Eh bien, rien n'est impossible, John. Si je dit que c'était le cas, tu ne me croirais pas.

Probablement pas.

Eh bien, ce n'est pas le cas.

Mais, John, as-tu donné une idée de votre charge de travail ?

Je veux dire, il y en a tellement heures dans une journée, vous ne pouvez pas changer cela.

Oh, je le sais. j'ai y a beaucoup réfléchi.

Tu vois, il y a... il y a beaucoup de des choses que je vais devoir réduire.

Bien sûr, comme le... le limon travail au Times. Ce sera publié.

Je vais juste devoir réorganiser mon emploi du temps d'étude

et j'en ai coupé beaucoup d'heures perdues.

Je suis sûr que je peux en trouver beaucoup des heures perdues dans ma vie à éliminer.

Encore une chose ça me préoccupe, John.

Qu'est ce que c'est?

j'adore ton enthousiasme pour ce projet, mais...

Eh bien, cela me ramène à quand j'avais à peu près ton âge,

et j'avais quelques pages que je voudrais écrit sur certaines personnes

qui m'a tant peiné et étonné, que je devais écrire un roman sur eux.

Toi aussi? Oh oui.

J'ai toujours ces pages.

Je les sors et je regarde sur ces pages mort-nées

et je me demande quoi leur est arrivé.

Je n'ai jamais fini ce roman.

Je suis allé travailler pour soutenir ces gens

au lieu d'aimer et les respecter et les vénérer.

Je ne sais pas ce que je pourrais avoir devenir si j'avais continué à écrire.

Maintenant, s'il te plaît, s'il te plaît, mets cela dans votre esprit et ne l'oubliez pas.

Je ne le ferai pas.

Tu sais, je n'ai jamais vraiment eu l'intention de abandonnez complètement l’écriture du roman.

John, c'est un splendide chose d'être jeune.

Les jeunes s'émerveillent et de la crainte et de l'exaltation pour des choses qui...

Eh bien, ces gens qui sont plus âgés, juste... perdent.

Mari ton énergie et toi donne ton talent à ton roman,

et ne le dilue pas en prenant sur trop de responsabilités.

Eh bien, maintenant je ne pense pas que je pourrais arrêter de travailler dessus même si je le voulais.

Bien.

Bonne chance, John.

Merci. je savais tu dirais ça.

Au revoir. Au revoir, John.

Micro! Est-ce que vous rejoignez la main d'oeuvre ? Surpris?

Eh bien, je n'ai jamais pensé que tu eu des problèmes d'argent.

Je les ai maintenant. Ce qui s'est passé?

Eh bien, le vieil homme a coupé le chemin en baisse sur l'allocation.

Je lui ai envoyé un télégramme et à la place d'un chèque, j'ai reçu un appel téléphonique

et une conférence de 30 minutes sur l’épargne, l’industrie et l’autonomie.

Sachez où je peux trouver un un travail rémunéré ? Non, certainement pas.

j'en cherche un moi-même. Pourquoi?

Parce que je dois en faire du vrai de l'argent très vite. Emploi à temps plein.

Eh bien, je n'en trouverai pas ici.

Non? D'accord. Bien, bonne chance à toi.

Ouais. Pareillement.

Je reviendrai juste au cas où quelque chose s'ouvre. Merci.

je vais chercher ton jambon un sandwich pour toi.

Excusez-moi, monsieur, j'aimerais parler pour vous parler de votre travail, signez-le devant.

Vous êtes du coin ? Oui, j'y vais à l'Université Boatwright.

J'ai cherché partout. Ce est la première ouverture que j'ai trouvée.

J'ai eu certains des garçons du l'université ici à propos du travail déjà,

le seul problème c'est qu'ils sont toujours disent qu'ils resteront au travail

mais à la minute où le semestre est fini,

ils ont arrêté et sont repartis d'où ils viennent.

Eh bien, ce ne serait pas le cas avec moi. Vous voyez, j'habite par ici.

Où habitez-vous tous ?

Comté de Jefferson. La montagne de Walton.

Ce sont surtout des gens pauvres qui sortent par là.

Comment es-tu entré l'université en premier lieu ?

Bourse.

Avez-vous déjà manipulé le public ? Non.

Mais je sais que je pourrais. J'aime les gens. Je m'entends très bien avec eux.

Le dernier gars a déménagé sa famille à Roanoke.

Je ne suis pas sûr que ça va marcher dehors pour lui là-bas.

Je ne sais pas comment le travail durera longtemps.

Eh bien, monsieur, j'apprécierais d'être capable de remplir au moins une demande.

Je pourrais vous donner des références si tu voulais le faire de la part de certaines personnes

comme le pasteur de l'église ou mon doyen de l'université, Dean Beck.

Je connais Dean Beck.

S'il vous recommande, Je pourrais vous essayer.

Eh bien, je vais lui demander de t'appeler.

Pendant ce temps, remplissez sur cette application

et ramène-le à moi en double.

Merci beaucoup beaucoup. Je le ferai certainement.

Bonjour, Tillie, qui est tu t'occupes du comptoir-repas ?

Personne. Je suis en retard.

Bonjour, Tillie. Bonjour, Rudyard.

je t'en aurai café en une minute seulement.

Pas pressé. M'a embauché un nouveau garçon et je dois garder un oeil sur lui.

Cela va coûter 1 $. Merci beaucoup.

Où aller, madame ? Oh, je je dois aller à Ruckersville.

Aller-retour, aller simple ?

Eh bien, c'est difficile à dire.

J'ai mon aîné fille là-bas

c'est descendu avec certains sorte d'état de la peau. Oh.

Six enfants et elle pas capable de mettre la main au travail.

Son mari est à Raleigh, Caroline du Nord, à la recherche d'un emploi

mais je ne ferais rien d'autre que elle a dû m'envoyer chercher.

Eh bien, peut-être que je devrais faire voici pour vous vendre un aller simple

et ensuite tu pourras revenir quand tu veux, d'accord ?

Oh, eh bien, c'est dur pour dire quand ce sera le cas.

Ils l'ont enveloppée dans des draps et mettre un baume sur tout son corps.

Eh bien, un billet aller-retour est bien toute l'année, d'accord ?

Je ne sais pas.

Tu vois, Clyde pourrait revenir de Raleigh, Caroline du Nord,

à temps pour me monter chez lui dans sa voiture.

Pouvez-vous vous dépêcher ? Je vais rater mon bus !

Oui, certainement. je te dirai ce que je vais faire, madame.

je vais vendre tu as un aller simple

et puis je vais laisser tu t'inquiètes quand tu

tu veux revenir, et toi pouvez en décider vous-même.

Cela fera même 50 cents. Oh.

Voilà. Merci beaucoup.

Merci.

Où aller ? Aller-retour à Lynchburg, s'il vous plaît.

Combien d'heures par journée dans cette gare routière ?

Huit. Mais j'apprécie ça, c'est je n'aime pas du tout le travail.

John, tu en as six heures de cours chaque jour.

La charge de travail que vous portez nécessite trois à quatre heures d'étude.

Quand te reposes-tu ?

j'ai pensé sur un moyen de résoudre ce problème.

je vais faire quelque chose à ce sujet aujourd'hui, je le promets.

Bien.

Je suis désolé, professeur.

C'est bon.

Papa! Fils.

Hé. Où vas-tu ?

Maman manque de viande.

Si j'ai de la chance, nous aurons venaison pour le petit déjeuner.

Et où vas-tu chasser ?

Il y a des cerfs à proximité, ils seront le long de la crête.

Tu es presque sûr à propos de ça, n'est-ce pas ?

Ils ont été en haut pâturage toute la matinée.

À peu près maintenant, ils vont déménager à terre pour l'eau. Euh-huh.

Vous n'êtes pas intéressé à la chasse, fils.

Eh bien, pour vous dire la vérité,

quelque chose d'assez sérieux, je je voulais te parler.

Tirer.

Papa, j'aime mon travail. Toi je sais, vraiment, c'est du bon travail.

C'est un endroit passionnant pour être, surtout pour un écrivain.

Tu sais, tu te rencontres comme ça beaucoup de gens différents

et ils voyagent tous ici et là et ils ont des histoires à raconter

et certains d'entre eux rient et certains d'entre eux pleurent,

et se rencontrer.

Certains d'entre eux le seront même te raconter toute leur histoire de vie

si tu as le temps d'écouter. Oh, c'est un endroit passionnant.

Je suis content que tu sois J'en profite, mon fils.

Le seul problème est qu'il n'y en a tout simplement pas il semble y avoir suffisamment d'heures dans la journée

à moi de faire tout ce que je veux faire.

Je ne veux pas que tu tues vous-même au travail.

Cela ne sert à rien de ruiner votre santé. Cela n'en vaut pas la peine. Mmmm.

Alors j'ai pensé,

cela permettrait certainement d'économiser beaucoup de l'usure de ma peau

si je n'avais pas à le faire rentre à la maison tous les soirs.

Maintenant, est-ce que tu me dis que tu tu veux déménager loin de chez toi ?

Eh bien, j'ai pensé à

une pension à Westham ou quelque chose comme ça.

Ce ne serait pas éternel, tu sais.

Nous disons tous cela.

Une fois que nous aurons fait la pause et sortir par nos propres moyens,

on s'y habitue, on restons seuls dehors.

Dis-moi quelque chose.

Que penses-tu de maman tu vas dire à ce sujet ?

Elle va en pleurer certains, s'inquiéter beaucoup.

Tout cela fait partie de l'éducation d'un famille. Elle y tiendra tête.

Je vais lui en parler.

Étrange.

j'avais toutes sortes de les choses économisées.

Les choses que je voulais dire toi quand ce moment est venu.

Maintenant c'est ici et je Je ne peux penser à aucun d'entre eux.

J'aimerais que tu puisses le faire.

Eh bien, mon fils.

Personne ne peut le dire un autre homme comment vivre.

À long terme, je suppose que chaque l'homme doit faire ce qu'il doit faire.

Certains d'entre nous grandissent, élèvent familles, deviennent bûcherons,

d'autres se lancent en politique, ou devenir riche en bourse.

Mais en fin de compte, nous vieillissons tous et mourons.

L'important c'est de... c'est pour trouver quelqu'un que tu peux aimer

quelqu'un qui peut t'aimer en retour,

trouver un travail qui peut payer les factures.

Un travail que vous pouvez obtenir une certaine satisfaction de.

Eh bien, j'ai ça.

Paye toujours tes dettes, mon fils.

Ne prends pas injuste avantage de n'importe quel homme,

et ne laisse aucun homme prendre avantage injuste de votre part.

Trouvez-vous une bonne femme.

N'oubliez pas que vous êtes mon fils.

Oui Monsieur.

John! Hmm.

Comment as-tu fait tu as fini ta recherche d'emploi ?

Pas trop mal. je vends billets à la gare routière.

Ouah.

Et vous ?

Non, personne ne veut de moi.

Eh bien, le travail est dur à trouver ces jours-ci.

Comment ça se paie ? Pas mal. Pas mal.

Bien. Peut-être frapper bientôt pour un prêt.

Quel est le problème? Ton papa a coupé ton argent de poche ?

Coupez-le en profondeur.

Je pense que je pourrais être là les files d'attente pour le pain n'importe quel jour maintenant.

Pourrait sortir avec toi un soir

juste pour avoir un de tes les bons repas de maman.

Tu serais le bienvenu, mais je ne le ferai pas je vais y aller trop longtemps.

Jusqu'à ce que je trouve un lieu en ville. Oh.

Enfin emménager dans la grande et méchante ville ?

Je suis. Dès que comme je peux trouver une place.

Eh bien, je ne devrais pas prendre trop longtemps. Bonne chance.

Merci beaucoup. Pareil pour toi avec le boulot.

Merci.

Comment est le hamburger ?

Hmm. Merveilleux. A obtenu une vraie saveur particulière.

Mon spécial ingrédient. Qu'est-ce que c'est?

Vin. Vin rouge.

J'ai mis un verre de vin pour chaque livre de viande.

Tu mets du vin dans le des hamburgers ? C'est merveilleux.

Où trouves-tu le vin ?

Mon mari le fait.

Vraiment?

Tu es sûr que ton nom est Shanks et pas Baldwin ?

C'est une petite blague privée.

Seuls les Baldwin que je connais sont deux dames de chez vous.

Ils s'arrêtent pour un hamburger chaque fois qu'ils viennent en ville.

Vous connaissez Mademoiselle Mamie et Mlle Emily Baldwin ?

Aimez-les à mort. Moi aussi.

Ne sauriez-vous pas qu'ils le feraient trouver votre burger shop ?

John! John.

j'ai trouvé la solution à tous nos problèmes.

Tu as? Oui.

J'aimerais que vous rencontriez Tillie ici. C'est Mike Paxton et il est fou.

Tu n'étais pas obligé dites-moi. Je l'ai repéré.

Qu'est-ce que tu auras, Mike ?

Eh bien, combien c'est ce qu'il a ?

15 centimes. Puis-je obtenir un un petit pour une pièce de cinq cents ?

Pas d'accord.

Ici, vous pouvez avoir la moitié du mien.

Il a un peu difficultés financières en ce moment.

Merci.

Que j'ai trouvé un moyen pour nous de gérer.

Que veux-tu dire par « nous » ? C'est ton problème. Pas le mien.

Veux-tu m'écouter ?

Je suis attaché et vous essayez de sauvegarder.

Pourquoi ne faisons-nous pas tous les deux le chose sensée, trouver un endroit pour partager ?

Nous partagerons le loyer. Qu'en penses-tu?

Eh bien, je vais le rouler dans mon esprit.

Le retourner ? je pensais que tu Les garçons de la campagne ruminaient.

Très bien, je vais le ruminer.

Pendant qu'il réfléchit, je vais prends un de ces hamburgers.

Eh bien, je pensais que tu étais fauché.

Seulement temporairement. Tu ne me fais pas confiance ?

Eh bien, je te ferai confiance, longtemps puisque tu es un de ses amis.

Un hamburger, Joe.

Ils sont très uniques. Eh bien, ils le sont, n'est-ce pas ?

C'est un ingrédient spécial.

Tu es vraiment sérieux à propos de partager une chambre ?

Oui, bien sûr, je le suis.

Je ne sais pas, Mike. Vous voyez, je garde des heures impaires.

Je serais debout la moitié du temps la nuit, écrire et...

Cela ne me dérange pas. J'ai le sommeil lourd.

Mais je ronfle, tu vois, alors... Moi aussi !

J'ai toujours eu ma propre chambre.

Moi aussi !

Eh bien, je suppose que nous je pourrais essayer.

Accord.

Très bien, c'est un accord.

Vous avez des idées où vous pourriez tu veux commencer à chercher un logement ?

Non. Et vous ?

Bien sûr que non, je ne le fais pas je connais n'importe quel endroit par ici.

Eh bien, je le fais.

Vous êtes tous les deux des bébés dans les bois.

Allez voir Mme Butterworth de l'autre côté de la rue.

C'est le seul endroit dans ville qui vous convient.

Qu'est-ce qui te fait réfléchir cet endroit est fait pour nous ?

Eh bien, c'est un bon endroit. Coquille je te traite équitablement et c'est une dame.

Pourrait même enseigner vous quelques manières.

Voici votre hamburger. Merci.

Tu m'en dois 15 centimes. Signez simplement ici.

Ça vaut chaque centime.

Oh. C'est un tel belle maison que tu as.

Merci.

Êtes-vous des Virginiens ?

Eh bien, il l'est, madame. Je viens de Philadelphie.

J'ai rencontré beaucoup de gens du Nord des gens qui se comportaient plutôt bien.

J'attends de mes invités qu'ils dirigent eux-mêmes à tout moment en tant que gentlemen.

Oh, bien sûr, madame.

J'aime vraiment la pièce.

Eh bien, moi aussi, je l'aime beaucoup.

J'aime particulièrement cette partie ici.

Si je devais utiliser ce bureau et tu devais dormir là-bas,

alors si je restais debout toute la nuit à écrire,

ce ne serait probablement pas le cas vous tenir éveillé.

Êtes-vous un écrivain, M. Walton ?

Oui, madame, et un étudiant et moi vendre les billets au dépôt de bus.

Le tarif est de 3 $ par semaine par personne.

Cela comprend trois repas par journée et l'utilisation du salon.

Et il y a un monnayeur téléphone dans le bureau du rez-de-chaussée.

Ah.

Eh bien, Mike, qu'en penses-tu ?

Eh bien, euh, je pense nous devrions le prendre.

Autrement dit, si nous sommes acceptables à Mme Butterworth.

Si vous messieurs vouliez accompagne-moi au salon,

nous remplirons le papiers nécessaires.

Merci.

Je suis sur le point de partir.

Quand ton... ton papa est parti, je... J'ai essayé de faire comme si rien n'arrivait.

Et,

eh bien, quand la douleur Je me suis installé, ça faisait très mal.

je ne fais pas semblant avec toi. Ça... ça fait déjà mal.

Je suis désolé, grand-mère.

Tu sais, je ne le suis pas ça va être très loin.

Maintenant, tu rentres à la maison tous les tu as de la chance, tu entends ?

Tu sais que je le ferai.

Oh, euh,

les... les gens du lieu où vous embarquez,

ce sont des chrétiens, n'est-ce pas ? De bonnes personnes.

C'est pour toi.

Maintenant, vous lisez ça tous les la nuit, et tu dis tes prières,

tu résistes à la tentation,

et tu te souviens tu es mon petit-fils.

Tout le monde attend la cour pour vous voir partir.

Pas tout le monde encore.

Je sors dans une minute.

Je sais qu'ils le feront te nourrir là-bas

mais je pensais qu'un peu de mes frites le poulet pourrait vous rappeler la maison.

Merci.

Oh, c'est pour toi aussi.

Merci, maman.

Assurez-vous de l'utiliser.

Oh, je le ferai.

Je t'aime.

Et c'est tout discours que je vais faire.

Voilà.

Au revoir, mon fils.

Au revoir.

Comment vas-tu aller à l'école ?

Je pense que je peux obtenir une balade avec Elsie

Garenne. Elle descend là-bas presque tous les jours.

Très bien, tu viens et viens me rendre visite, d'accord ?

Je vais.

Vous pariez.

Ouais.

Si jamais tu as besoin d'une infirmière...

Ouais, je vais t'appeler.

Quel est le problème avec toi ? C'est pour les poules mouillées.

Eh bien, je suis une poule mouillée.

Je viendrai te rendre visite. Ouais, Je vais compter là-dessus, Ben.

Jim-Bob.

Soyez bon. Ouais.

Salut.

Je suis très courageux, John-Boy. Moi aussi.

Au revoir.

Conduisez prudemment.

Ouais, je le ferai certainement.

Vous me souhaitez tous bonne chance maintenant.

Bonne chance. - Bonne chance.

Je te verrai bientôt. JASON : Ouais.

Merci beaucoup.

Surprendre!

Mademoiselle Mamie et Mademoiselle Emilie ! Comment vas-tu?

Oh, tout simplement splendide, merci, John-Boy.

Je parie que tu ne l'étais pas en attendant de nous voir !

Je n'ai jamais été aussi heureux voir quelqu'un dans tous mes jours.

Excusez-moi, puis-je acheter un billet avant le départ de mon bus ?

Certainement. Où aller ?

Euh, dans un sens. Culpepper.

Oh, nous avons des distances des parents à Culpepper !

Ils sont en fûts.

Ce que ma sœur veut dire, c'est que ils fabriquent des tonneaux.

Nous n'avons pas vu eux pendant des siècles seulement.

Nous ne revenons tout simplement pas et ainsi de suite comme nous le faisions auparavant.

Mais si tu rencontres eux à Culpepper,

dis-leur que tout est Eh bien, dans le comté de Jefferson !

Alors, de toute façon... Un d'accord, Richmond, s'il vous plaît.

Oui, madame, c'est 1 $ et cinq cents.

Vous devez visiter le Poe Sanctuaire à Richmond.

C'est là qu'Edgar Allan Poe vécu dans ma jeunesse, tu ne sais pas ?

Il a été adopté par certaines personnes nommées Allan,

mais je ne le crois pas a pris le nom de famille.

Bien sûr que non, sinon il le ferait s'appellent Edgar Allan Poe Allan.

Ah, justement.

Mais ça aurait été un un nom plutôt majestueux, n'est-ce pas ?

Voilà, madame. Merci.

Faites un bon voyage!

Je vais te remplacer maintenant, John, si tu veux aller déjeuner.

Oh, je le ferais certainement. Merci beaucoup.

Oh, John-Boy, veux-tu nous faire l'honneur d'être notre invité au déjeuner ?

Oh, ce serait un grand plaisir, mesdames. Merci beaucoup.

Bien. Bien.

Nous dînons toujours ici quand nous viendrons à Westham.

Mme Shanks fait le les hamburgers les plus paradisiaques.

Oui, elle le fait, n'est-ce pas ? Tillie, regarde qui nous avons là.

Oh, je suis heureux de te voir.

Trois hamburgers à venir !

Trois hamburgers, Joe.

Chère Mme Shanks.

Elle sait toujours exactement quoi nous voulons avant même de lui dire !

Bonjour.

Salut, John-Boy. J'étais je me demandais juste pour toi.

Désolé, je n'ai pas eu une chance de venir,

mais j'ai été tellement occupé avec le travail et l'école et tout.

C'est bon.

Vous n'avez pas vendu ma presse, n'est-ce pas ?

Non, elle est là-bas.

Comment se passe le travail ? Oh, c'est bien, c'est merveilleux.

Tu sais, j'ai eu à peu près la moitié du l'acompte est déjà encaissé.

Bien, bien, bien.

Est-ce que ça vous dérange si je prends un regarde-le ? Non, allez-y.

Traitez-la doucement quand tu la prends, John-Boy.

Cette presse faisait presque partie de moi. Vous savez, j'adore cette vieille fille.

Je peux dormir à côté.

Où vas-tu la garder ?

Je ne sais pas. je pense je le garderai dans la grange

jusqu'à ce que je sache quoi Je vais le faire.

Tu sais, je dois réfléchir, ça case of type ne me sera pas d'une grande utilité.

Ça va vraiment avec la presse.

Et ce tableau et pierre pour fixer le type.

Je ne sais pas, ça va ensemble. Eh bien, M. Johnson, vous savez,

je vais avoir du mal assez de temps comme ça

gratter le duvet paiement sur la presse.

Attends une minute, je ne le suis pas j'essaie de vous le vendre.

Cela va avec la presse.

Tu veux dire que tu le jettes ?

Eh bien, tu ne lances pas de type et tu ne jettes pas une pierre, John-Boy.

Disons simplement que Je l'inclus.

Oh, mon Seigneur. Tu connais le La presse ne sert à rien sans elle.

Monsieur Johnson,

tu as été tel un bon ami pour moi.

J'espère qu'un jour je pourrai rembourser cela.

Tu seras juste ici dans une semaine Vendredi et récupère ces choses,

et je pars en Floride.

Je serai ici dans une semaine à partir de Vendredi dès que je suis payé.

Tout signe de votre papa, Elizabeth ?

Non, et j'ai faim.

Eh bien, le dîner est prêt. Nous mangerons dans quelques minutes.

Maman, je peux avoir un vieux biscuit sec ou quelque chose pour me faire tenir ?

Non, Ben. tu attends comme tout le monde.

Si je ne mange pas bientôt, je vais avoir rachitisme. Je me réveillerai avec la peau jaune

et mes globes oculaires sortent de ma tête ressemble à... à des balles de tennis.

Jim-Bob, ce n'est pas le symptôme du rachitisme.

Que sais-tu de du rachitisme quand même, Jim-Bob ?

C'est ce que Mary Ellen dit que je l'aurai si je ne mange pas bien.

Personne ne descend avec quelque chose comme ça par ici.

Je vous nourris de bonne nourriture, les enfants.

Ouais, mais quand ?

Encore quelques minutes.

Maman, j'ai sorti mes affaires de La chambre de John-Boy pour qu'il se sente chez lui.

Tu n'étais pas obligé de faire ça, Jason, mais c'était gentil de ta part.

Puis-je jouer ? Euh, la prochaine main.

Maman, allons-nous devoir Attendre que John-Boy rentre à la maison pour manger ?

Non, il doit travailler un moment. Il Je ne serai là que vers minuit.

Vous pouvez tous le voir tôt le matin.

Je me demande s'il le fera avoir l'air différent.

Les gens ne changent pas ça beaucoup en une semaine. Oh, tu l'as fait.

Tu as grandi d'environ six pouces et ta voix a changé du jour au lendemain.

C'est juste parce que je suis inhabituel.

Hé, je vois quelqu'un.

Ce doit être ton père.

Les filles, aidez grand-mère mettre le souper sur la table.

Je vais.

Jason, tu veux... Bien sûr.

As-tu eu un bon jour? Ah, pas mal.

j'ai saisi un quelques hypothèques,

suscité l'intérêt sur tous mes prêts,

a licencié quelques vice-présidents pour avoir mis la main à la caisse.

Comment était le vôtre ? Terrible.

Trois des domestiques ont démissionné, je j'ai vraiment mal joué dans mon club de bridge,

et ils n'ont pas de place pour nous

sur cette croisière dans les Caraïbes nous avons planifié.

Oh non. N'y a-t-il pas une bonne nouvelle ?

Eh bien, le dîner est sur la table, et John-Boy rentre à la maison pour le week-end.

Je vais me contenter de ça.

Merci beaucoup.

Garçon, je suis content de te voir.

Vous n'êtes peut-être pas quand j'ai eu mon mot à dire.

Comment voudriez-vous travailler ce week-end ?

Ce week-end ?

J'allais rentrer à la maison et rendre visite à ma famille ce week-end.

J'ai promis à ma femme que je l'emmènerais chez elle voir ses parents dans la vallée de Shenandoah.

Sa mère va vraiment mal et il y a je ne sais pas si elle s'en sortira.

Eh bien, dans ce cas, bien sûr, je resterai.

Quoi qu'il en soit, je peux utiliser l'argent supplémentaire.

Cela vous dérangerait-il si je faisais un appel téléphonique juste une seconde là

et fais savoir à mes parents Je ne rentre pas à la maison ?

Poursuivre. Merci beaucoup.

Oui, opérateur, j'aimerais appeler Walton's Mountain, Virginie.

Le magasin de Godsey. C'est trois courts et un long.

Oh, c'est Ike. Entrez.

Salut Zeb.

Salut les amis !

Eh bien, Ike.

John-Boy vient d'appeler. Il doit travailler ce week-end

et il voulait que je te laisse sachez qu'il ne peut pas rentrer à la maison.

Tu veux voir une séance photo ?

Mmm-mmm.

Il y en a un génial minimiser le Colonial.

Cent hommes et une fille.

Deanna Durbin est dedans.

Oh, elle va bien.

Léopold Stokowski. Immense orchestre symphonique.

Vous aimez la musique symphonique ?

Oui, je le fais, mais je l'ai aussi beaucoup de travail à faire en ce moment.

Oh, tu devrais te détendre. Vraiment, mec, je ne sais pas si tu l'as remarqué

mais tu étais tendu et colérique

et à cran tout le temps.

J'ai travaillé dur, Mike.

Puis ralentissez.

Vraiment, tu pourrais craquer si tu continues à ce rythme.

Eh bien, je vais recevoir un peu de repos ce week-end.

Je rentrerai à la maison pour le la première fois depuis que j'ai déménagé.

Ok, garde ton nez vers le meule. Je vais assister à un spectacle.

D'accord.

Vous passez un bon moment.

Merci.

Après Thanksgiving, l'hiver est devenu rigoureux.

La neige est tombée partout Noël et Nouvel An,

effacer l'horizon.

À l'intérieur de la maison, la famille se sentait isolée,

comme sur un petit, confortable îlot de chaleur et de lumière.

Les plus jeunes enfants sont devenus agités et je ne pouvais pas attendre que la tempête se termine,

car ils savaient... Entrez.

M. Walton, vous avez des invités.

Je leur ai dit que tu le ferais recevez-les au salon,

mais ils ont dit qu'ils étaient de vieux amis et vous pourriez les recevoir ici.

Qui est-ce? M. et Mme Godsey.

Oh, oui, j'aimerais voir eux. Merci beaucoup.

Corabeth ! Corabeth ! Comment vas-tu?

Oh, fais attention, le bébé !

Tant pis. Iké !

Comment vas-tu? Bien pour te voir. Asseyez-vous.

Faites comme chez vous. Non, non, nous n'avons pas le temps.

C'est sympa, n'est-ce pas ? C'est sympa.

Comment va tout le monde à la maison ?

Ils ont envie de toi, c'est comme ça.

Juste triste et solitaire pour leur premier-né.

John-Boy, tu n'as pas dit un bon salut à notre petit inconnu.

Qui est-ce d'ailleurs ?

Eh bien, M. Godsey a dit que

il aimerait entendre le crépitement des petits pieds

dans la maison, alors je je suis allé au refuge pour animaux

et j'ai trouvé ça adorable petit inconnu.

Elle s'appelle Clémentine.

Clémentine ! Clémentine.

Elle est adorable, n'est-ce pas ?

J'aimerais que tu puisses convaincre M. Godsey à ce sujet.

Eh bien, tout ce qu'elle fait, c'est faire des bêtises sur le tapis.

M. Godsey, si vous pouviez déposer le journal comme je vous l'avais demandé.

J'ai essayé le journal, mais elle en a peur.

M. Godsey, elle est seulement huit semaines.

On ne peut guère s'attendre comportement courageux

de tout ce qui est seulement huit semaines.

Mais je pense vraiment... Vraiment.

Tu sais, John-Boy, quelle belle la maison dans laquelle vous avez choisi de vivre.

Toutes ces belles vieilles choses ça me rappelle Doe Hill.

Maman allait bien des vieilles choses comme ça.

Oh.

M. Godsey, si nous nous attardons ici en conversation,

nous serons en retard pour le émission de cinéma.

Oh, c'est vrai. Étaient aller au cinéma.

C'est avec M. Léopold Stokowski,

le bien connu chef d'orchestre classique

et son orchestre symphonique.

Cent hommes et une fille ? Je savoir. Mon colocataire est allé le voir.

M. Godsey, donnez à John-Boy la note. Oh, c'est vrai.

Elizabeth vous a écrit une lettre. Elle je l'ai apporté au magasin pour l'envoyer par la poste,

mais je pensais que vu que comment nous entrions,

Je le livrerais personnellement. Je suis le facteur.

Merci beaucoup. J'apprécie, Ike.

M. Léopold Stokowski attend.

C'est gentil d'être venu.

D'accord, John-Boy. Je te verrai.

Ça vient de ta maman.

Merci Corabeth.

Vous passez un bon moment. D'accord. Au revoir, John-Boy.

Au revoir. N'en fais-tu pas méfaits au cinéma, Clémentine !

"Cher John-Boy, nous tu me manques tellement.

"Maman a pleuré après tu es parti. J'ai pleuré aussi.

"Il est solitaire de regarder à votre place à table.

"Un imprudent a marché sur certains du verre brisé et lui a coupé le pied.

"Mary Ellen et Jason se battent pour ta chambre.

"Ça a saigné un peu, mais Grand-mère l'a emballé.

"Amour, ta sœur, Elizabeth Tyler Walton."

"Chère Elizabeth Tyler Walton.

"Ce n'est pas une Saint-Valentin.

"Ceci n'est pas un essai sur ce que je je l'ai fait pendant mes vacances d'été.

"Ceci n'est pas un avis demandant à vous de payer votre facture d'électricité.

"Ceci est une lettre.

"Cette lettre ne vient pas de Président Roosevelt.

"Cette lettre n'est pas de Greta Garbo et ce n'est pas de Little Orphan Annie.

"C'est de moi, ton frère, John-Boy."

Merci beaucoup.

Matin. M. Davis, matin.

Nuit tranquille ? Rien à l'écart.

Fils, je ne sais pas comment dire ça, mais j'ai de mauvaises nouvelles pour vous.

Qu'est ce que c'est?

Je suis désolé de faire ça, vous avez traité équitablement avec moi et tu as fait du bon travail,

mais celui qui avait le travail avant votre retour.

Je suis venu aujourd'hui avec son famille et il est complètement fauché.

Demandé pour son travail.

Je dois le lui donner, John.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Tu sais ce que c'est le travail signifie pour moi.

Tu sais que j'ai misé tous mes projets pour ce travail.

Et je me sens mal à ce sujet.

Oh, s'il te plaît, tu ne peux pas faire ce. J'ai travaillé dur pour toi !

je l'ai donné tout ce que j'ai.

John, ce n'est pas parce que je le veux.

Tu es jeune. C'est juste toi.

Mais cet homme a une famille, une femme et des enfants à nourrir.

Vous pouvez comprendre cela. Ouais.

Ouais, je peux bien le comprendre.

Je comprends très bien.

Voici votre salaire.

Ouais. Merci.

J'espère que tu trouveras autre chose.

Micro. Ouais? Quoi?

Je suis désolé de vous réveiller. je je veux que tu me fasses une faveur.

je ne vais pas être à l'école aujourd'hui,

alors j'aimerais que tu passes par là Bureau du professeur Parks

et dis-lui que je cherche un travail, sinon je vais perdre cette presse.

John, tu as cherché du travail tout le week-end. Qu'est-ce qui va rendre la journée d'aujourd'hui différente ?

Aujourd'hui c'est lundi. Il y aura plus de gens ouvrent leurs portes aux affaires.

De toute façon, il comprendra. je veux juste qu'il sache que je ne serai pas là.

Je vais lui dire. Bonne chance.

Merci. Toi rendors-toi.

Bonjour? Oui.

Je me renseigne sur l'offre d'emploi vous avez paru dans le journal ce matin.

Oh.

T-Tu n'en aurais pas d'autre des ouvertures, voudriez-vous, de quelque nature que ce soit ?

Écoute, je... je pourrais vraiment utiliser un travail, vous savez.

S'il y a des petits boulots ou...

D'accord. Ouais. Merci.

Des messages pour moi ?

Pas à ma connaissance.

On pourrait penser qu'il y aurait être quelque chose.

je suis parti applications dans toute la ville.

Désolé. Ouais.

Oh, j'ai revu Parks aujourd'hui. Il veut que tu passes le voir.

Oh, bien sûr, il le fait, bien sûr qu'il le fait.

Je ne peux pas y aller. Il va juste parle-moi de mon roman.

Et il a raison. Ça fait trois jours, je n'ai pas écrit un mot.

Il va juste me donner une conférence.

Que vas-tu faire ?

je vais juste faire le la seule chose que je peux faire.

Allez voir M. Johnson et me jette à sa merci.

Voyez s'il prendra ce que j'ai alors loin et laissez-moi payer le reste.

Mon pote, tu as l'air vraiment assommé. Je pense que tu devrais te reposer un moment.

Je peux regarder un film si tu veux faire une sieste.

Non, non, non, non.

Je ferais mieux d'y aller et de le faire maintenant.

John.

Si j'avais l'argent, Je te le donnerais.

Je sais que tu le ferais.

Excusez-moi. Monsieur?

Ouais. Où est M. Johnson ?

Johnson ? Je ne Je connais n'importe quel M. Johnson.

Je travaille pour le Greensboro Entreprise de machines agricoles.

Oh.

Bien...

C'est fini.

Tous mes projets sont dans la boue.

Vous voyez, j'ai perdu mon travail.

Donc je ne pouvais pas me le permettre payer M. Johnson.

Alors il vient de fermer vers le bas et a décollé.

La presse. Tout. C'est parti.

J'ai l'impression d'être vraiment idiot.

Toute la famille sera vraiment heureux de te revoir, mon fils.

Je ne veux pas voir la famille.

Récupérez vos affaires. A obtenu dormir dans le hangar.

Jason a ta chambre, je ne savais pas que tu serais à la maison.

Ouais, je suppose que le hangar est comme un bon endroit comme n'importe quel autre en ce moment.

Qu'est-ce que c'est ça?

Un gars est venu avec un camion chargé de trucs de journaux.

Je viens de le décharger. A laissé un lettre pour toi là-bas.

"Cher John,

"Désolé de ne pas avoir pu te voir avant Je suis parti, mais les adieux sont difficiles à dire.

"Je pensais que tu voudrais ces choses à la maison.

"Le professeur Parks vous a fait tomber paiement, vous pouvez régler avec lui.

"Je vous souhaite beaucoup de succès avec le Blue Ridge Chronicle.

"Vous l'avez mérité. Cordialement, Clarence Johnson."

Bienvenue à la maison, mon fils.

Je n'arrive pas à y croire.

Voulez-vous tu vois ce truc fonctionner ?

J'avais fait un brief voyage dans le monde,

avait connu la solitude, le désespoir et l'amitié,

et ça a élargi les horizons de mon expérience et de ma vie.

Comme le meilleur des voyages, ça m'a ramené à la maison,

et toute l'aventure de ma vie tournait maintenant dans une nouvelle direction,

car j'allais bientôt devenir le éditeur, éditeur, écrivain et imprimeur

d'un petit journal de campagne.

- John-Boy ? - Oui, Elisabeth ?

Saviez-vous que Corabeth a un chiot ?

Je sais. Elle l'appelle Clémentine.

Ce n'est pas comme ça qu'Ike l'appelle.

Comment Ike l'appelle-t-il ?

Je ne peux pas le dire.

Pourquoi pas?

Maman ne me laisse pas dire des mots comme ça.

Je suis content que tu sois à la maison, John-Boy.

Moi aussi.

Bonne nuit à tous.

Bonne nuit, John-Boy.