Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,910 --> 00:01:19,555
Sur la montagne de Walton,
le changement des saisons
2
00:01:19,579 --> 00:01:21,324
marquait le rapide
croissance au quotidien
3
00:01:21,348 --> 00:01:23,727
des plus jeunes
membres de notre famille.
4
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
Avec tout le processus de changement,
5
00:01:25,485 --> 00:01:27,797
il y avait duré
valeurs dans nos vies
6
00:01:27,821 --> 00:01:30,566
aussi durable que
la montagne elle-même.
7
00:01:30,590 --> 00:01:33,236
Mais il est arrivé un moment
quand nos valeurs ont été testées
8
00:01:33,260 --> 00:01:36,072
par les événements survenus
sur nous sans avertissement.
9
00:01:36,096 --> 00:01:37,473
Attention maintenant.
10
00:01:37,497 --> 00:01:39,876
Pendant que tu es là-haut, prends
un bon coup d'oeil aux bardeaux.
11
00:01:39,900 --> 00:01:42,445
Je n'arrive toujours pas à comprendre
à quoi sert cette chose.
12
00:01:42,469 --> 00:01:44,413
Un paratonnerre
protège la maison.
13
00:01:44,437 --> 00:01:46,015
Je pense que je vais en mettre un
dans la cabane dans les arbres.
14
00:01:46,039 --> 00:01:49,052
Papa te rattrape là-dedans
cabane dans les arbres dans un orage,
15
00:01:49,076 --> 00:01:52,321
tu en auras besoin de plus
qu'un paratonnerre.
16
00:01:52,345 --> 00:01:54,090
Pas très joli, n'est-ce pas ?
17
00:01:54,114 --> 00:01:57,794
Vous pouvez toujours former un
vigne de gloire du matin pour la faire pousser.
18
00:01:57,818 --> 00:01:59,729
La beauté est ce qu'elle fait.
19
00:01:59,753 --> 00:02:02,132
On dirait un mât de drapeau jouet.
20
00:02:02,156 --> 00:02:03,633
C'est une chose assez utile.
21
00:02:03,657 --> 00:02:05,568
La foudre toujours
atteint le point le plus élevé,
22
00:02:05,592 --> 00:02:07,137
que ce soit un
arbre ou sur une maison.
23
00:02:07,161 --> 00:02:09,305
Descend le poteau,
ici le long des avant-toits,
24
00:02:09,329 --> 00:02:11,107
ici, et touche le sol
25
00:02:11,131 --> 00:02:13,943
et explose, tout comme
inoffensif comme un chaton.
26
00:02:13,967 --> 00:02:15,945
je pense que tu l'as mis
au mauvais endroit.
27
00:02:15,969 --> 00:02:17,680
Quoi?
28
00:02:17,704 --> 00:02:21,251
Eh bien, on dirait que ça amènerait le
des éclairs jusque dans notre chambre.
29
00:02:21,275 --> 00:02:23,875
Ouah! Soyez comme vieux
des fois, n'est-ce pas, chérie ?
30
00:02:26,713 --> 00:02:29,692
John-Boy, je suis
prêt à aller en ville.
31
00:02:29,716 --> 00:02:31,694
Oui, madame.
32
00:02:31,718 --> 00:02:34,864
Grand-mère, je vais dire à Ike que tu es
acheter dans le magasin de quelqu'un d'autre.
33
00:02:34,888 --> 00:02:36,554
Tu lui dis que je suis
comparer les prix.
34
00:02:38,325 --> 00:02:42,071
La dernière fois, il m'en a facturé six
cents pour une bobine de fil de cinq cents.
35
00:02:42,095 --> 00:02:44,874
Il était si vieux qu'il n'arrêtait pas de se casser.
36
00:02:44,898 --> 00:02:47,376
Allez, allons
aller. Vous avez votre liste ?
37
00:02:47,400 --> 00:02:48,878
Tout est dans ma tête.
38
00:02:48,902 --> 00:02:51,870
Il n'y a pas de plus joli
endroit au monde pour le conserver.
39
00:03:05,485 --> 00:03:08,731
Cela fait longtemps que tu n'as pas
Tu es en ville, n'est-ce pas, grand-mère ?
40
00:03:08,755 --> 00:03:11,534
Droite. Je... je
souviens-toi de cette rue.
41
00:03:11,558 --> 00:03:13,870
Jefferson, n'est-ce pas
il? C'est exact.
42
00:03:13,894 --> 00:03:17,140
Oh, ça ramène
souvenirs. Quand j'étais un petit...
43
00:03:17,164 --> 00:03:20,204
La Whitley House a raison
au coin de la rue. Euh-huh.
44
00:03:21,601 --> 00:03:23,412
Arrêtez-vous, voulez-vous,
John-Boy, s'il te plaît ?
45
00:03:23,436 --> 00:03:24,535
Pourquoi, bien sûr.
46
00:03:28,342 --> 00:03:31,020
Cette maison était
une taverne, n'est-ce pas, ma sœur ?
47
00:03:31,044 --> 00:03:33,723
Oh, jamais de taverne, chérie.
48
00:03:33,747 --> 00:03:38,061
Ooh. Plus d'un
confortable vieille auberge de campagne,
49
00:03:38,085 --> 00:03:42,465
où les amis se réunissaient pour
conversation et camaraderie.
50
00:03:42,489 --> 00:03:45,634
M. Woodrow Wilson lui-même
on dit qu'il est venu ici
51
00:03:45,658 --> 00:03:47,803
après son retour à Staunton.
52
00:03:47,827 --> 00:03:50,573
Papa avait l'habitude de se rencontrer
avec ses amies ici.
53
00:03:50,597 --> 00:03:54,177
Cousins, Émilie.
C'étaient ses cousins.
54
00:03:54,201 --> 00:03:56,679
Jamais ses amies.
55
00:03:56,703 --> 00:03:59,482
S'ils étaient ses cousins, pourquoi
ne sont-ils jamais venus nous rendre visite ?
56
00:03:59,506 --> 00:04:01,851
Peut-être qu'ils le feront,
chérie, un jour.
57
00:04:01,875 --> 00:04:03,853
Eh bien, Miss Emily, Mademoiselle
Mamie, comment ça va, mesdames ?
58
00:04:03,877 --> 00:04:05,321
Content de vous voir. John-Boy.
59
00:04:05,345 --> 00:04:06,589
Mme Walton.
60
00:04:06,613 --> 00:04:08,824
Eh bien, qu'est-ce qui se passe
ici, mesdames ?
61
00:04:08,848 --> 00:04:10,994
La maison Whitley
a été condamné.
62
00:04:11,018 --> 00:04:12,595
Oh non.
63
00:04:12,619 --> 00:04:15,431
Notre papa venait
ici quand c'était une taverne.
64
00:04:15,455 --> 00:04:16,699
Émilie.
65
00:04:16,723 --> 00:04:18,368
A rendre visite à ses cousins.
66
00:04:18,392 --> 00:04:22,505
Eh bien, je venais ici après le
Whitleys l'a transformé en maison privée.
67
00:04:22,529 --> 00:04:25,308
Certains des meilleurs souvenirs
de ma vie, je vis dans cette maison.
68
00:04:25,332 --> 00:04:28,311
As-tu eu des cousins
ici aussi, Mme Walton ?
69
00:04:28,335 --> 00:04:33,082
Non, mais quelque chose de très spécial
ça m'est arrivé juste là.
70
00:04:33,106 --> 00:04:34,417
Et sous cette fenêtre.
71
00:04:34,441 --> 00:04:36,174
Oh vraiment? Ca c'était quoi?
72
00:04:38,111 --> 00:04:40,556
C'est privé.
73
00:04:40,580 --> 00:04:43,226
Oh, eh bien, excusez-moi.
74
00:04:43,250 --> 00:04:47,096
Maintenant, ils vont le démolir et
mettre en place une boîte à fromages d'un magasin.
75
00:04:47,120 --> 00:04:48,631
Eh bien, je déteste
dis-toi, grand-mère,
76
00:04:48,655 --> 00:04:52,201
mais il me semble que c'est à propos de
prêt à tomber tout seul.
77
00:04:52,225 --> 00:04:55,371
Eh bien, alors ils devraient
soutenez-le, pas démoliz-le.
78
00:04:55,395 --> 00:04:58,107
Je suis d'accord avec vous, Mme Walton.
79
00:04:58,131 --> 00:05:00,698
je vais avoir un
parler avec ce monsieur.
80
00:05:01,935 --> 00:05:02,979
Monsieur?
81
00:05:03,003 --> 00:05:04,380
Oui, madame.
82
00:05:04,404 --> 00:05:08,184
Je suis Mamie Eudora
Wingfield Baldwin.
83
00:05:08,208 --> 00:05:10,619
Joe Wheeler. Comté
superviseur, madame.
84
00:05:10,643 --> 00:05:11,955
Comment vas-tu?
85
00:05:11,979 --> 00:05:15,491
Je souhaite inscrire mon plus fort
objection à cet outrage.
86
00:05:15,515 --> 00:05:16,581
Moi aussi.
87
00:05:18,585 --> 00:05:20,096
Ces dames étaient inquiètes
88
00:05:20,120 --> 00:05:22,465
parce qu'ils en ont beaucoup
bons souvenirs de cet ancien endroit
89
00:05:22,489 --> 00:05:25,768
et ils se demandaient juste s'il y avait
Il y avait un moyen possible de le sauver.
90
00:05:25,792 --> 00:05:27,103
Eh bien, j'aimerais vous aider.
91
00:05:27,127 --> 00:05:28,604
Mais j'ai peur que ce soit
hors de mes mains.
92
00:05:28,628 --> 00:05:29,939
Dans quelles mains est-il ?
93
00:05:29,963 --> 00:05:31,740
C'est dans le comté, madame.
94
00:05:31,764 --> 00:05:34,877
Vous voyez, le propriétaire vivait à
Atlanta et il l'a laissé partir pour arriérés d'impôts.
95
00:05:34,901 --> 00:05:37,280
Ils l'ont mis en vente
mais personne n'a fait d'offre.
96
00:05:37,304 --> 00:05:39,782
Alors maintenant, c'est juste un
nuisance pour le comté.
97
00:05:39,806 --> 00:05:42,185
Hangout pour les clochards et les enfants.
98
00:05:42,209 --> 00:05:44,287
Cette fondation est juste
criblé de termites.
99
00:05:44,311 --> 00:05:47,056
Alors, je suis désolé, nous sommes
il va falloir le démolir.
100
00:05:47,080 --> 00:05:49,320
Merci quand même.
101
00:05:51,418 --> 00:05:52,928
Faites quelque chose, ma sœur.
102
00:05:52,952 --> 00:05:54,919
J'y réfléchis, ma sœur.
103
00:05:56,589 --> 00:05:59,590
John-Boy, que pouvons-nous faire ?
104
00:06:02,029 --> 00:06:04,329
Eh bien, je ne sais pas.
105
00:06:07,734 --> 00:06:10,013
Vous pourriez présenter une pétition
le comté, vous savez.
106
00:06:10,037 --> 00:06:13,549
Si vous avez suffisamment de signatures sur un
pétition pour qu'ils puissent restaurer l'endroit.
107
00:06:13,573 --> 00:06:15,751
C'est un excellent
idée, John-Boy.
108
00:06:15,775 --> 00:06:17,720
Es-tu avec nous, ma sœur ?
109
00:06:17,744 --> 00:06:21,513
Et, John-Boy, tu utilises le
les mots les plus forts que vous connaissez.
110
00:06:25,085 --> 00:06:29,320
La prochaine chose qu'ils voudront déchirer
vers Monticello ou Mount Vernon.
111
00:06:30,823 --> 00:06:32,601
Hé, tout le monde !
112
00:06:32,625 --> 00:06:36,239
Grand-mère, tu ne le feras jamais
devinez ce qui s'est passé aujourd'hui.
113
00:06:36,263 --> 00:06:39,742
Vous regardez le seul
étudiant de première année au Conservatoire de Kleinberg
114
00:06:39,766 --> 00:06:42,611
pour aller en Avancé
Théorie et contrepoint.
115
00:06:42,635 --> 00:06:45,002
C'est bien. Qu'est-ce que c'est?
116
00:06:46,206 --> 00:06:48,384
Eh bien, c'est un
cours de musique avancé.
117
00:06:48,408 --> 00:06:51,020
Et ils enseignent la théorie,
et... et l'harmonie,
118
00:06:51,044 --> 00:06:53,389
et je découvre tout
les choses que j'ai besoin de savoir.
119
00:06:53,413 --> 00:06:55,925
Ce n'est pas ce que tu sais
cela fait de vous un musicien.
120
00:06:55,949 --> 00:06:57,260
C'est ce que vous ressentez.
121
00:06:57,284 --> 00:06:58,794
C'est vrai.
122
00:06:58,818 --> 00:07:02,131
Est-ce que tout ira bien si j'écoute
la radio ce soir pendant le souper ?
123
00:07:02,155 --> 00:07:04,167
Je ne vois pas pourquoi. Bien.
124
00:07:04,191 --> 00:07:06,469
Il y a une émission
de musique classique
125
00:07:06,493 --> 00:07:08,604
que le professeur Thaxton
veut que nous écoutions.
126
00:07:08,628 --> 00:07:11,874
Ouais, eh bien, la musique classique
c'est bon pour l'âme, je suppose,
127
00:07:11,898 --> 00:07:14,143
mais j'aime une mélodie
tu peux danser.
128
00:07:14,167 --> 00:07:17,046
Quelque chose que tu peux mettre
votre pied au sol.
129
00:07:17,070 --> 00:07:19,982
Eh bien, la danse de la grange
la cueillette est très amusante,
130
00:07:20,006 --> 00:07:23,786
mais le professeur Thaxton dit que j'ai
m'en tenir désormais à la musique sérieuse.
131
00:07:23,810 --> 00:07:25,955
La musique country a
j'ai diverti les gens
132
00:07:25,979 --> 00:07:29,225
depuis avant toi ou ton
M. Thaxton est né.
133
00:07:29,249 --> 00:07:30,593
Donc tu ne peux pas te retourner
tu es de retour dessus
134
00:07:30,617 --> 00:07:33,118
juste parce que certains
le professeur le dit.
135
00:07:36,956 --> 00:07:39,202
Je n'allais pas y tourner le dos.
136
00:07:39,226 --> 00:07:40,903
Mais je dois
pensez à l'avenir.
137
00:07:40,927 --> 00:07:44,362
L'avenir va bien. Mais je
J'aime aussi me souvenir du passé.
138
00:07:55,609 --> 00:07:58,621
Zeb sait que c'est l'heure du dîner.
Savez-vous pourquoi il n'est pas là ?
139
00:07:58,645 --> 00:08:00,856
Juste chez Ike, maman.
Ne t'inquiète pas. Il sera là.
140
00:08:00,880 --> 00:08:04,327
S'il n'est pas là bientôt, je le suis
je vais aller le chercher.
141
00:08:04,351 --> 00:08:06,028
Papa, je peux y aller
à l'étage et manger ma tarte ?
142
00:08:06,052 --> 00:08:07,196
Quelque chose ne va pas?
143
00:08:07,220 --> 00:08:08,964
Cette musique est
me rendant léthargique.
144
00:08:08,988 --> 00:08:10,266
Quoi que cela signifie.
145
00:08:10,290 --> 00:08:12,001
Oh, je ne sais pas
ce que cela signifie non plus.
146
00:08:12,025 --> 00:08:14,504
Mais quand je jouais ça
façon aujourd'hui pendant le cours d'histoire,
147
00:08:14,528 --> 00:08:16,539
Mme Fordwick a dit que je
était léthargique.
148
00:08:16,563 --> 00:08:18,007
Vous êtes excusé. Merci.
149
00:08:18,031 --> 00:08:19,609
Moi aussi. Moi aussi.
150
00:08:19,633 --> 00:08:21,377
je vais aller donner
Elizabeth un coup de main.
151
00:08:21,401 --> 00:08:22,567
Tout le monde y va ?
152
00:08:24,037 --> 00:08:25,914
Peut-être que tu devrais te tourner
baisse cette musique, fils.
153
00:08:25,938 --> 00:08:27,650
Cela ne semble pas être très populaire.
154
00:08:27,674 --> 00:08:30,107
Je pense qu'ils ont
tous ont des oreilles en fer-blanc.
155
00:08:36,983 --> 00:08:38,594
Ah, ma petite chérie.
156
00:08:38,618 --> 00:08:40,863
Zeb, viens chercher
votre souper pendant qu'il fait chaud.
157
00:08:40,887 --> 00:08:43,332
J'ai parcouru tout le comté
et il n'y a pas de femme dedans
158
00:08:43,356 --> 00:08:45,368
c'est devenu aussi beau
un chiffre comme vous l'avez.
159
00:08:45,392 --> 00:08:47,370
Qu'as-tu fait, gagner
le concours irlandais ?
160
00:08:47,394 --> 00:08:48,871
Je nous ai trouvé un travail.
161
00:08:48,895 --> 00:08:50,373
Eh bien, c'est toujours le bienvenu.
162
00:08:50,397 --> 00:08:52,341
Mais ne payez pas un seul centime.
163
00:08:52,365 --> 00:08:53,576
Désolé d'entendre ça.
164
00:08:53,600 --> 00:08:55,044
Mais pour nos travaux
nous allons obtenir
165
00:08:55,068 --> 00:08:57,513
certains des meilleurs bois
il existe.
166
00:08:57,537 --> 00:09:00,015
Tulipier de Virginie, bois de satin, acajou,
167
00:09:00,039 --> 00:09:02,751
cerisier, érable
bois et châtaignier.
168
00:09:02,775 --> 00:09:05,254
Eh bien, tu ne peux pas acheter
du bois comme ça.
169
00:09:05,278 --> 00:09:07,190
Comment as-tu rencontré
ce bois, grand-père ?
170
00:09:07,214 --> 00:09:10,359
J'étais au magasin
et il y avait le vieux Yancy,
171
00:09:10,383 --> 00:09:12,795
et il m'a pris pour un
remonter la rivière Rockfish.
172
00:09:12,819 --> 00:09:14,263
Il y avait cette vieille maison.
173
00:09:14,287 --> 00:09:15,565
Ils vont le démolir.
174
00:09:15,589 --> 00:09:17,066
Je suis retourné à
palais de justice et a demandé
175
00:09:17,090 --> 00:09:18,967
s'il y en a
droits de démolition pour l'instant.
176
00:09:18,991 --> 00:09:20,636
Ils ont répondu : « Non, pas encore. »
177
00:09:20,660 --> 00:09:23,138
Et je me suis porté volontaire
et nous avons un travail.
178
00:09:23,162 --> 00:09:24,329
Euh-oh.
179
00:09:26,666 --> 00:09:27,876
La Maison Whitley ?
180
00:09:27,900 --> 00:09:30,413
Ah oui, Esther. Comment
tu sais ça ?
181
00:09:30,437 --> 00:09:33,749
Parce que c'est le
maison que nous allons sauver.
182
00:09:33,773 --> 00:09:36,819
Pourquoi voudriez-vous économiser
une vieille maison qui s'effondre ?
183
00:09:36,843 --> 00:09:39,088
Parce que j'adore cette maison.
184
00:09:39,112 --> 00:09:43,259
Il a été construit lorsque la ville était
seulement un demi-tour sur la route.
185
00:09:43,283 --> 00:09:46,696
Quand j'étais petite, le Whitley
La maison était au milieu de tout.
186
00:09:46,720 --> 00:09:48,598
J'apprécie tes sentiments, maman,
187
00:09:48,622 --> 00:09:51,467
mais si nous ne faisons pas le travail, ils le feront
donne-le simplement à quelqu'un d'autre.
188
00:09:51,491 --> 00:09:55,671
Eh bien, je ne peux pas le voir déchiré
par Zeb ou n'importe qui.
189
00:09:55,695 --> 00:09:57,306
Alors vous pourriez aussi bien
eh bien, oublie ça.
190
00:09:57,330 --> 00:09:59,642
Nous lançons une pétition.
191
00:09:59,666 --> 00:10:03,379
Toutes les pétitions du monde
ne sauvera pas une maison qui s'effondre.
192
00:10:03,403 --> 00:10:07,650
Eh bien, bon Dieu, tu pourrais réparer
et gardez-le comme point de repère.
193
00:10:07,674 --> 00:10:10,052
Tu sais, grand-mère, j'ai
j'y ai pensé.
194
00:10:10,076 --> 00:10:11,787
Cela prendrait un
énormément d'argent.
195
00:10:11,811 --> 00:10:15,424
Je ne sais pas si quelqu'un a
ce genre d'argent ces jours-ci.
196
00:10:15,448 --> 00:10:16,559
De quel côté es-tu ?
197
00:10:16,583 --> 00:10:18,394
J'essaie juste de
regardez les deux côtés.
198
00:10:18,418 --> 00:10:19,662
Et je ne peux pas honnêtement dire
199
00:10:19,686 --> 00:10:22,365
que la communauté pourrait
se permettre de réparer cet endroit.
200
00:10:22,389 --> 00:10:25,368
Eh bien, pourquoi ne
laissez-le mourir de causes naturelles,
201
00:10:25,392 --> 00:10:27,202
en paix et dans la dignité ?
202
00:10:27,226 --> 00:10:30,539
Maman, ce n'est pas comme ça
les choses vont avec les maisons.
203
00:10:30,563 --> 00:10:35,344
Zeb, je... j'ai de tels souvenirs de
les danses et les fêtes là-bas.
204
00:10:35,368 --> 00:10:36,612
Les Whitley avaient de l'argent,
205
00:10:36,636 --> 00:10:39,114
et ils demandaient à tout le monde
les jeunes, et...
206
00:10:39,138 --> 00:10:41,284
Eh bien, Zeb s'en souvient.
Allez, dites-leur.
207
00:10:41,308 --> 00:10:44,153
Bien sûr, j'y étais plusieurs fois.
208
00:10:44,177 --> 00:10:47,523
Nous sommes allés danser là-bas
quand nous avons commencé à nous fréquenter.
209
00:10:47,547 --> 00:10:49,325
Avez-vous oublié cela ?
210
00:10:49,349 --> 00:10:52,295
Je secouais une jambe au maximum à chaque danse
dans le comté à un moment ou à un autre,
211
00:10:52,319 --> 00:10:54,719
tu ne peux pas m'attendre
pour me souvenir de tous.
212
00:10:56,456 --> 00:10:58,334
Il n'y en a pas un seul
personne dans cette maison
213
00:10:58,358 --> 00:11:02,037
qui a un centime
digne de respect pour le passé.
214
00:11:02,061 --> 00:11:04,674
Cela faisait partie de ma croissance.
215
00:11:04,698 --> 00:11:09,099
J'avais l'habitude de passer devant cette maison tous les jours
mon chemin vers l'école quand j'étais petite.
216
00:11:10,937 --> 00:11:13,270
Oui, John-Boy,
J'étais une fille autrefois.
217
00:11:14,808 --> 00:11:16,641
Eh bien, je n'ai rien dit.
218
00:11:17,877 --> 00:11:20,723
Et je regardais
à cette haute fenêtre,
219
00:11:20,747 --> 00:11:24,226
avec toutes les couleurs,
des vitraux, et...
220
00:11:24,250 --> 00:11:28,297
Eh bien, ça semblait si haut,
au-dessus des nuages, au-dessus de tout.
221
00:11:28,321 --> 00:11:30,599
Et puis un jour ils ont laissé
je monte et je regarde à travers.
222
00:11:30,623 --> 00:11:33,369
Et tout était brillant
au soleil du matin.
223
00:11:33,393 --> 00:11:35,103
Et je me demandais
224
00:11:35,127 --> 00:11:39,342
quoi... quoi Walton's Mountain
ressemblerait à travers cette fenêtre.
225
00:11:39,366 --> 00:11:41,844
Et il y a tout ça bien
bois dur assis à l’intérieur
226
00:11:41,868 --> 00:11:43,479
ne fait de bien à personne.
227
00:11:43,503 --> 00:11:45,981
Nous ne pouvons pas acheter du bois comme
ça n'est plus le cas, Esther.
228
00:11:46,005 --> 00:11:48,283
Eh bien, tu vas juste
il faut s'en passer.
229
00:11:48,307 --> 00:11:50,453
Et qu'est-ce que ça veut dire, maman ?
230
00:11:50,477 --> 00:11:54,144
Les dames du sébaste
La Société historique est en marche.
231
00:11:58,518 --> 00:12:00,730
N'est-ce pas une pensée flétrissante ?
232
00:12:00,754 --> 00:12:02,365
Pennsylvanie.
233
00:12:02,389 --> 00:12:04,367
Maman est si forte
sentiments à ce sujet.
234
00:12:04,391 --> 00:12:06,969
Peut-être que nous ferions mieux de trouver
nous-mêmes un autre travail.
235
00:12:06,993 --> 00:12:10,127
Tu vas te chercher
un autre travail. J'ai un travail.
236
00:12:32,719 --> 00:12:35,765
Combien d'entre vous ont entendu
Haydn à la radio hier soir ?
237
00:12:35,789 --> 00:12:37,500
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
238
00:12:37,524 --> 00:12:42,638
Nous allons plonger dans le caché
textures et harmonies de ce quatuor.
239
00:12:42,662 --> 00:12:44,907
Maintenant, une excellente façon de le faire
240
00:12:44,931 --> 00:12:47,410
c'est en réduisant le quatuor,
241
00:12:47,434 --> 00:12:51,669
afin qu'il puisse être joué comme
un duo pour violon et piano.
242
00:12:53,005 --> 00:12:55,250
Ai-je deux étudiants
243
00:12:55,274 --> 00:12:58,421
jouer le duo à
un récital ce vendredi ?
244
00:12:58,445 --> 00:13:00,556
Et moi ?
Je le connais par cœur.
245
00:13:00,580 --> 00:13:03,692
Non, Felicia, tu
joué lors du dernier récital.
246
00:13:03,716 --> 00:13:06,250
Hollis, tu prends
la partie violon.
247
00:13:07,554 --> 00:13:10,888
Maintenant, quelqu'un pour le piano.
248
00:13:14,026 --> 00:13:16,071
Tu penses que tu peux le gérer, Jason ?
249
00:13:16,095 --> 00:13:17,261
Oui Monsieur.
250
00:13:23,069 --> 00:13:25,080
Tu joues de la guitare aussi ?
251
00:13:25,104 --> 00:13:27,249
Mmm-hmm. Pas classique.
252
00:13:27,273 --> 00:13:30,875
Je joue avec un groupe appelé le
Gang de botte de foin. Nous jouons des danses de grange.
253
00:13:32,211 --> 00:13:35,571
Maintenant écoutons le
dernière partie du mouvement.
254
00:13:46,292 --> 00:13:48,132
Salut, Rosie. Salut.
255
00:13:49,128 --> 00:13:50,873
M. Johnson, vous
tu voulais me voir ?
256
00:13:50,897 --> 00:13:52,641
Oui, John-Boy, oui.
257
00:13:53,900 --> 00:13:57,145
Comment aimerais-tu écrire
un éditorial pour moi ?
258
00:13:57,169 --> 00:13:59,147
Je le ferais certainement,
merci beaucoup.
259
00:13:59,171 --> 00:14:01,116
Est-ce une promotion ?
260
00:14:01,140 --> 00:14:03,085
Non, juste que je suis
je suis un peu fatigué.
261
00:14:03,109 --> 00:14:06,388
Je pourrais décider de vendre ça
lieu et déménager en Floride.
262
00:14:06,412 --> 00:14:08,390
je détesterais certainement
pour voir cela se produire.
263
00:14:08,414 --> 00:14:12,016
Eh bien, je vais te donner la première chance
à me racheter si tu veux.
264
00:14:14,220 --> 00:14:16,180
Eh bien, merci beaucoup.
265
00:14:17,423 --> 00:14:20,235
Eh bien, de toute façon, j'ai
quelque chose de patate chaude ici.
266
00:14:20,259 --> 00:14:23,394
Eh bien, tu m'as toujours dit
c'était le seul genre à avoir.
267
00:14:24,564 --> 00:14:26,675
Je l'ai fait? Mmm-hmm.
268
00:14:26,699 --> 00:14:29,211
Ouais, c'est vrai, je l'ai fait.
269
00:14:29,235 --> 00:14:32,615
Nous parlons, euh, de
la Maison Whitley. Oh.
270
00:14:32,639 --> 00:14:34,617
Peut-être que tu as entendu
cela a été condamné.
271
00:14:34,641 --> 00:14:36,018
Oui, je sais tout
à propos de cet endroit.
272
00:14:36,042 --> 00:14:38,120
Eh bien, maintenant je ne veux pas
les trucs habituels,
273
00:14:38,144 --> 00:14:41,390
noms, dates et faits,
et qui a dormi ici et tout ça.
274
00:14:41,414 --> 00:14:44,326
Je veux que tu y parviennes
la chair de la chose.
275
00:14:44,350 --> 00:14:47,496
"Le décès de
un style de vie. »
276
00:14:47,520 --> 00:14:49,231
Hmm.
277
00:14:49,255 --> 00:14:51,233
Quelque chose ne va pas.
Ah non, rien.
278
00:14:51,257 --> 00:14:53,836
Pas du tout. C'est juste...
279
00:14:53,860 --> 00:14:56,393
Ne le sauriez-vous pas,
mon tout premier éditorial.
280
00:14:58,364 --> 00:15:02,511
Vous voyez, mon grand-père a été
engagé pour démolir l'endroit
281
00:15:02,535 --> 00:15:05,781
et ma grand-mère est
pétition pour maintenir l'endroit.
282
00:15:05,805 --> 00:15:07,016
Le croyez-vous ?
283
00:15:07,040 --> 00:15:08,918
Tu vas être dedans
des problèmes avec votre famille.
284
00:15:08,942 --> 00:15:10,419
Oui, c'est tout à fait possible, monsieur.
285
00:15:10,443 --> 00:15:11,921
Bien, bien.
286
00:15:11,945 --> 00:15:15,591
Les meilleurs éditoriaux arrivent quand
il y a des sentiments profonds des deux côtés.
287
00:15:15,615 --> 00:15:19,428
C'est le seul climat
cela fait naître la vraie vérité.
288
00:15:19,452 --> 00:15:21,964
C'est peut-être vrai.
289
00:15:21,988 --> 00:15:24,956
Et celui-ci est certainement
ça va être un gros mensonge.
290
00:15:43,927 --> 00:15:46,706
Eh bien, Jason, peut-être
c'est trop dur pour toi.
291
00:15:46,730 --> 00:15:48,495
Non, ce n'est pas le cas, je vais le chercher.
292
00:15:56,305 --> 00:15:58,439
Elizabeth, je suis
essayer de pratiquer.
293
00:16:02,278 --> 00:16:04,356
Elizabeth, nous sommes
essayer d'écouter de la musique.
294
00:16:04,380 --> 00:16:05,624
C'est de la musique.
295
00:16:05,648 --> 00:16:08,728
Oh non, ce n'est pas le cas. Tout ça
c'est, c'est un tas de bruit.
296
00:16:08,752 --> 00:16:11,452
Voudriez-vous tous s'il vous plaît
se taire pour que je puisse m'entraîner ?
297
00:16:12,989 --> 00:16:16,668
Jason, ici. Allez.
Veux-tu jouer à ça, chérie ?
298
00:16:16,692 --> 00:16:19,338
Grand-mère, j'ai...
J'essaie de m'entraîner.
299
00:16:19,362 --> 00:16:21,107
Oh, juste quelques mesures.
300
00:16:21,131 --> 00:16:24,009
C'est une chanson que mon papa a jouée
et je ne l'ai pas entendu depuis des années.
301
00:16:24,033 --> 00:16:26,912
Je le sais. J'ai joué à ça avec Bobby
Bigelow et le gang Haystack.
302
00:16:26,936 --> 00:16:30,116
Oh, je parie que ça sonne vraiment bien sur le
guitare avec peut-être un violon pour accompagner.
303
00:16:30,140 --> 00:16:31,951
Allez, joue-le.
304
00:16:31,975 --> 00:16:35,254
Grand-mère, j'ai des choses sérieuses
pratiquer à faire. Ce n'est pas pour s'amuser.
305
00:16:35,278 --> 00:16:36,756
Avant, tu appréciais ton...
306
00:16:36,780 --> 00:16:40,126
Est-ce que ça doit s'arrêter maintenant
que... que c'est ta carrière ?
307
00:16:40,150 --> 00:16:43,462
Tout ce que je sais c'est que je dois apprendre
tout ça d'ici vendredi, sinon.
308
00:16:43,486 --> 00:16:45,731
Donc j'apprécierais si
vous me laisseriez tous tranquille
309
00:16:45,755 --> 00:16:47,099
pour que je puisse m'entraîner, d'accord ?
310
00:16:47,123 --> 00:16:48,763
S'il te plaît?
311
00:16:50,827 --> 00:16:52,704
Elisabeth ! Mon Dieu !
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir ?
312
00:16:52,728 --> 00:16:55,088
Eh bien, parce que tu es petit.
313
00:16:56,499 --> 00:16:59,934
Je me souviens de ces fêtes
à la Whitley House si bien.
314
00:17:01,637 --> 00:17:04,616
La belle façon dont les jeunes
les hommes étaient habillés,
315
00:17:04,640 --> 00:17:10,289
ça sent la brillantine
et Bay Rhum.
316
00:17:10,313 --> 00:17:15,661
Et les lanternes japonaises suspendues
tout le long des rampes.
317
00:17:15,685 --> 00:17:18,530
Le pays
la musique, la danse...
318
00:17:18,554 --> 00:17:20,354
Est-ce que grand-père s'en souvient aussi ?
319
00:17:23,259 --> 00:17:25,771
Je ne te l'ai jamais dit
ça, Livie, mais, euh,
320
00:17:25,795 --> 00:17:27,528
c'était une nuit de printemps
321
00:17:28,932 --> 00:17:32,912
à un bal, au
Whitley, c'est ça, euh,
322
00:17:32,936 --> 00:17:34,702
Zeb m'a d'abord embrassé.
323
00:17:39,075 --> 00:17:44,924
Et puis il s'est assis et
jouait de son banjo et chantait un air.
324
00:17:44,948 --> 00:17:47,092
Je ne te mentirai pas,
ce n'était pas très bon.
325
00:17:47,116 --> 00:17:49,394
Mais cette nuit-là,
326
00:17:49,418 --> 00:17:53,254
Je pense que ça doit être le
la plus belle musique que j'ai entendue de toute ma vie.
327
00:17:54,924 --> 00:17:56,568
Ouais, eh bien,
328
00:17:56,592 --> 00:17:59,827
peut-être que cela signifie plus pour un
femme pour se souvenir des petites choses.
329
00:18:01,297 --> 00:18:04,743
Mais Zeb semble avoir
j'ai tout oublié.
330
00:18:04,767 --> 00:18:06,445
Vous pourriez le lui rappeler.
331
00:18:06,469 --> 00:18:08,802
Non, non, ce ne serait pas pareil.
332
00:18:10,806 --> 00:18:14,619
Mais si cette pétition est acceptée
à travers et nous sauvons cette maison,
333
00:18:14,643 --> 00:18:16,822
alors peut-être un jour
334
00:18:16,846 --> 00:18:20,647
Zeb va juste se lever et
s'en souvient tout seul.
335
00:18:24,988 --> 00:18:26,899
Mesdames et Messieurs,
336
00:18:26,923 --> 00:18:31,603
en ces jours de dépression,
la pauvreté et le désespoir,
337
00:18:31,627 --> 00:18:36,041
il me semble que cela incombe
nous de nous accrocher au traditionnel,
338
00:18:36,065 --> 00:18:39,778
les riches et les
de belles reliques de notre passé.
339
00:18:39,802 --> 00:18:41,847
Cela élève l’esprit.
340
00:18:41,871 --> 00:18:45,918
Il apporte de la beauté et
permanence dans nos vies.
341
00:18:45,942 --> 00:18:50,990
Et surtout, c'est une habitation
lieu pour de précieux souvenirs.
342
00:18:51,014 --> 00:18:53,125
Merci.
343
00:18:53,149 --> 00:18:56,328
Maintenant, ma sœur Emily
et Mme Zebulon Walton
344
00:18:56,352 --> 00:18:59,031
vont passer parmi
vous avec notre pétition.
345
00:18:59,055 --> 00:19:01,867
Et j'espère que tu
nous rejoindra dans notre lutte
346
00:19:01,891 --> 00:19:04,770
pour sauver cette noble et vieille demeure.
347
00:19:07,863 --> 00:19:09,441
Que faites-vous ici?
348
00:19:09,465 --> 00:19:11,476
Eh bien, ton père est parti
nous procurer des outils.
349
00:19:11,500 --> 00:19:13,578
Je pensais que je prendrais un
regarde le nouveau travail.
350
00:19:13,602 --> 00:19:15,647
Tu ferais mieux de jeter un oeil
d'ici.
351
00:19:15,671 --> 00:19:19,218
De ce côté de la rue
territoire ennemi en ce moment.
352
00:19:19,242 --> 00:19:22,288
Des signatures, hein, ils obtiennent
sur les pétitions ? En reçoivent-ils ?
353
00:19:22,312 --> 00:19:24,189
J'imagine qu'ils sont
en obtenir quelques-uns, bien sûr.
354
00:19:24,213 --> 00:19:26,992
Oh cher. Je n'ai jamais pensé
Je vivrais pour voir le jour
355
00:19:27,016 --> 00:19:29,461
quand je serais contre toi
grand-mère sur quelque chose comme ça,
356
00:19:29,485 --> 00:19:31,363
et elle sur le côté
des sœurs Baldwin.
357
00:19:32,888 --> 00:19:35,134
Eh bien, la vie est pleine de
des surprises, n'est-ce pas, grand-père ?
358
00:19:35,158 --> 00:19:36,535
Mademoiselle Emilie.
359
00:19:36,559 --> 00:19:39,238
M. Walton, comme c'est agréable de vous voir.
360
00:19:39,262 --> 00:19:42,707
Je ne crois pas que tu aies
n'a pas encore signé notre pétition.
361
00:19:42,731 --> 00:19:44,343
Non, je ne crois pas.
362
00:19:44,367 --> 00:19:46,645
Eh bien, ça peut être
remédié en toute hâte.
363
00:19:46,669 --> 00:19:48,147
Signez simplement ici.
364
00:19:48,171 --> 00:19:49,803
Esther, non
tu lui as déjà dit ?
365
00:19:50,940 --> 00:19:52,684
J'avais trop honte.
366
00:19:52,708 --> 00:19:56,822
Honteux? Après que je sois sorti
le mien et obtenir le premier gros travail
367
00:19:56,846 --> 00:19:59,224
J'en ai eu dans de nombreux
jour, tu as honte ?
368
00:19:59,248 --> 00:20:01,026
C'est exact.
369
00:20:01,050 --> 00:20:02,694
Tu essaies mon
patience, Esther.
370
00:20:02,718 --> 00:20:05,064
J'éprouve votre patience ?
371
00:20:05,088 --> 00:20:07,366
Ma sœur, je pense que nous devrions partir.
372
00:20:07,390 --> 00:20:09,890
Mesdames, Miss Emily, Miss Mamie.
373
00:20:11,727 --> 00:20:16,708
Je sais que vous, mesdames, travaillez toutes
je suis prêt à sauver cette chère vieille maison
374
00:20:16,732 --> 00:20:20,312
et je ne vous en veux pas. je suis tout
pour avoir moi-même sauvegardé des monuments.
375
00:20:20,336 --> 00:20:24,249
Pourquoi, j'ai mon arbre préféré
et mes parcelles de fleurs sauvages
376
00:20:24,273 --> 00:20:27,987
comme si je parlais
termes avec, je sais ce que tu ressens.
377
00:20:28,011 --> 00:20:29,721
Mais ce cas est différent.
378
00:20:29,745 --> 00:20:33,525
Cette vieille maison va être déchirée
vers le bas. C'est condamné, c'est dangereux.
379
00:20:33,549 --> 00:20:37,651
Quelqu'un va le déchirer
vers le bas et je vais faire le travail.
380
00:20:40,156 --> 00:20:45,304
M. Walton, vous allez
démolir la Whitley House ?
381
00:20:45,328 --> 00:20:47,839
C'est à peu près
la taille de celui-ci.
382
00:20:47,863 --> 00:20:50,309
Sœur, chez M. Walton
je vais démolir...
383
00:20:50,333 --> 00:20:51,832
J'ai entendu.
384
00:20:53,269 --> 00:20:57,983
M. Walton, je ne peux pas croire
que je pouvais me sentir si en colère
385
00:20:58,007 --> 00:21:02,121
avec quelqu'un que j'ai été
tant aimé depuis tant d'années.
386
00:21:02,145 --> 00:21:04,545
Je suis désolé que tu te sentes
par là, mademoiselle Mamie.
387
00:21:07,350 --> 00:21:08,715
Je le suis vraiment.
388
00:21:12,321 --> 00:21:14,133
Qu'est-ce que tu fais ici ?
389
00:21:14,157 --> 00:21:17,503
Oh, rien, juste quelques, euh,
pensées et phrases simples
390
00:21:17,527 --> 00:21:20,472
pour commencer
mon éditorial, c'est tout.
391
00:21:20,496 --> 00:21:22,274
Oh cher.
392
00:21:22,298 --> 00:21:25,866
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
je vais sortir d'ici.
393
00:21:33,109 --> 00:21:36,343
Grand-mère, tu es prête à partir ?
394
00:21:39,382 --> 00:21:43,084
Avant de rencontrer ton grand-père, j'ai passé
les jours les plus heureux de ma vie là-bas.
395
00:21:44,853 --> 00:21:49,068
Quand j'étais petite fille, Mme.
Whitley nous invitait à entrer et ensuite
396
00:21:49,092 --> 00:21:53,539
sortir des malles avec des chapeaux et
robes de l'époque de la guerre civile
397
00:21:53,563 --> 00:21:55,829
et nous jouions à nous déguiser.
398
00:21:57,533 --> 00:21:59,533
Oh, c'était un moment magique.
399
00:22:11,547 --> 00:22:12,791
Tu ne viens pas te coucher ?
400
00:22:12,815 --> 00:22:15,894
Oh, je serai là dans
une minute, Esther.
401
00:22:15,918 --> 00:22:17,463
Que fais-tu?
402
00:22:17,487 --> 00:22:21,467
Eh bien, j'essaie de comprendre
que faire de tout ce beau bois
403
00:22:21,491 --> 00:22:24,769
à l'intérieur de
la maison Whitley.
404
00:22:24,793 --> 00:22:27,672
Vous insistez toujours sur
en train de le faire ?
405
00:22:27,696 --> 00:22:29,141
Eh bien, nous gérons un moulin,
406
00:22:29,165 --> 00:22:33,178
et tout ce beau bois le fera
réaliser des meubles d'exception.
407
00:22:33,202 --> 00:22:35,769
Est-ce si important, un
quelques chargements de bois ?
408
00:22:37,440 --> 00:22:40,519
Esther, ce n'est pas
n'importe quel bois ordinaire.
409
00:22:40,543 --> 00:22:43,589
Peu importe comment vous l'appelez. Nous
on peut vivre sans, n'est-ce pas ?
410
00:22:43,613 --> 00:22:46,291
Eh bien, nous en avons fini avec
beaucoup de choses dans notre vie,
411
00:22:46,315 --> 00:22:49,194
mais ce bois est
quelque chose que je veux.
412
00:22:49,218 --> 00:22:51,497
Et ça n'a pas d'importance
tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas ?
413
00:22:51,521 --> 00:22:53,999
Sauvegarder une mémoire ne sert à rien
signifie quelque chose pour toi.
414
00:22:54,023 --> 00:22:57,358
Ce sont des moments difficiles, Esther,
et nous ne pouvons tout simplement pas manger de souvenirs.
415
00:22:59,061 --> 00:23:00,939
Qu'est-ce qui est entré dans
toi, vieille femme ?
416
00:23:00,963 --> 00:23:02,683
J'en ai marre de cette dépression.
417
00:23:04,167 --> 00:23:07,479
Et qu'on peut vendre notre âme parce que
nous devons blâmer la dépression,
418
00:23:07,503 --> 00:23:08,580
et j'en ai marre.
419
00:23:08,604 --> 00:23:10,982
Tu travailles juste
vous-même dans un état.
420
00:23:11,006 --> 00:23:13,385
Oui, je suis excité, et
J'ai l'intention d'en obtenir davantage.
421
00:23:13,409 --> 00:23:14,819
Que se passe-t-il ici ?
422
00:23:14,843 --> 00:23:17,222
Je pensais que ce nouvel éclair
Rod faisait de l'exercice.
423
00:23:17,246 --> 00:23:19,625
Je savais qu'il l'était
têtu, mais ça...
424
00:23:19,649 --> 00:23:22,027
Maman, Papa, veux-tu
va te coucher, s'il te plaît ?
425
00:23:22,051 --> 00:23:23,495
Nous pouvons régler notre propre argument.
426
00:23:23,519 --> 00:23:27,087
Grand-mère... Tout
c'est vrai, allez, Liv.
427
00:23:31,377 --> 00:23:34,156
je n'aurai plus de mots
avec toi à ce sujet, Esther.
428
00:23:34,180 --> 00:23:35,290
Allez vous coucher.
429
00:23:35,314 --> 00:23:38,092
Eh bien, je veux des mots.
Je veux qu'on en parle.
430
00:23:38,116 --> 00:23:40,629
Très bien, madame.
431
00:23:40,653 --> 00:23:42,397
Et si c'était cette maison ?
432
00:23:42,421 --> 00:23:45,433
Et si c'était nos enfants, nos
petits-enfants qui avaient vécu ici,
433
00:23:45,457 --> 00:23:46,834
alors, comment te sentirais-tu ?
434
00:23:46,858 --> 00:23:48,703
Cela n'a pas
rien à voir avec ça.
435
00:23:48,727 --> 00:23:51,973
Nous n'avons pas de sentimental
pièces jointes à l'ancienne place Whitley.
436
00:23:51,997 --> 00:23:55,109
Eh bien, j'y suis attaché
et tu devrais l'être aussi.
437
00:23:55,133 --> 00:23:57,212
Mis à part le
du bois que je peux économiser,
438
00:23:57,236 --> 00:24:00,215
cet endroit de Whitley est
rien d'autre qu'un piège à feu bidon.
439
00:24:00,239 --> 00:24:02,406
Eh bien, je te connaissais
pourrait être têtu.
440
00:24:06,078 --> 00:24:08,545
Mais je ne te connaissais pas
pourrait être sans cœur.
441
00:24:16,522 --> 00:24:18,355
Elle essaie de me rendre fou.
442
00:24:44,750 --> 00:24:48,296
Grand-mère, laisse-moi essayer ça.
443
00:24:48,320 --> 00:24:51,220
J'essaie juste de soulever
me remonte un peu le moral.
444
00:24:55,360 --> 00:24:57,906
Vous y jouez dans le
mauvaise clé. Clé de G.
445
00:24:57,930 --> 00:25:00,363
Tu sais que je ne le fais pas
lire des notes. Continue.
446
00:25:10,442 --> 00:25:13,788
Votre professeur Thaxton
tu entends jouer ça ?
447
00:25:13,812 --> 00:25:16,390
Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
je pense beaucoup à ce genre de musique
448
00:25:16,414 --> 00:25:18,059
au Conservatoire de Kleinberg.
449
00:25:18,083 --> 00:25:19,661
Cela ne semble pas correct.
450
00:25:19,685 --> 00:25:21,395
Tu sais, quand j'étais jeune
451
00:25:21,419 --> 00:25:24,432
et je me sentais humble et
je ne me souciais de rien,
452
00:25:24,456 --> 00:25:28,703
Je choisirais les notes à ce sujet
et je me sentirais mieux en un rien de temps.
453
00:25:28,727 --> 00:25:31,973
Tu sais quelque chose ?
Cela fonctionne toujours.
454
00:25:31,997 --> 00:25:34,342
Non, non, non. Vous le gardez.
455
00:25:34,366 --> 00:25:37,934
Et quand le sentiment frappe
toi, tu verras ce que je veux dire.
456
00:26:05,163 --> 00:26:10,077
Eh bien, il y a, euh,
du travail à faire dessus, Hollis,
457
00:26:10,101 --> 00:26:11,579
mais tu viens.
458
00:26:11,603 --> 00:26:14,348
Eh bien, Jason a fait une erreur
tout le deuxième mouvement.
459
00:26:14,372 --> 00:26:16,784
Non, je ne l'ai pas fait. je viens de
changé quelques accords.
460
00:26:16,808 --> 00:26:19,621
Tu es censé être
accompagner, Jason, sans improviser.
461
00:26:19,645 --> 00:26:21,656
Eh bien, je pensais que ce serait le cas
pour que ça sonne mieux.
462
00:26:21,680 --> 00:26:23,825
Ce n'est pas ton pays
houe, vous savez.
463
00:26:23,849 --> 00:26:27,428
j'ai peur que
Hollis a raison, Jason.
464
00:26:27,452 --> 00:26:31,821
Improviser est pour le
Soirée dansante dans la grange le samedi soir.
465
00:26:32,891 --> 00:26:34,257
Je suis désolé.
466
00:26:35,293 --> 00:26:37,038
Je pensais que ce serait
rendez-le plus personnel.
467
00:26:37,062 --> 00:26:38,907
Ca c'était quoi?
468
00:26:38,931 --> 00:26:41,108
Je pensais que ce serait
rendez-le plus personnel.
469
00:26:41,132 --> 00:26:43,912
Eh bien, je suis sûr que
470
00:26:43,936 --> 00:26:48,616
Haydn avait ses raisons
écrire cette pièce comme il l'a fait.
471
00:26:48,640 --> 00:26:52,386
Maintenant, c'était
conçu comme un dialogue.
472
00:26:52,410 --> 00:26:56,479
Ce que j'ai entendu jusqu'à présent a
cela ressemblait plus à une guerre.
473
00:26:58,083 --> 00:27:00,349
Maintenant, essayons encore, les garçons.
474
00:27:15,867 --> 00:27:20,247
Toi et grand-mère aviez certainement
un set hier soir, n'est-ce pas ?
475
00:27:20,271 --> 00:27:23,807
Une fois que ta grand-mère l'aura eu
foncez, elle ira jusqu'au bout.
476
00:27:26,411 --> 00:27:27,877
C'est sûr.
477
00:27:37,723 --> 00:27:40,434
Dis-moi quelque chose, grand-père.
478
00:27:40,458 --> 00:27:43,170
Que sais-tu
à propos de cet endroit de Whitley ?
479
00:27:43,194 --> 00:27:45,807
Il y a environ combien de temps
tu crois qu'il a été construit ?
480
00:27:45,831 --> 00:27:48,076
Eh bien, au début des années 1800 environ.
481
00:27:48,100 --> 00:27:51,913
Beaucoup de belles maisons construites
le long de la vallée à cette époque.
482
00:27:51,937 --> 00:27:53,815
Du vrai savoir-faire donc.
483
00:27:53,839 --> 00:27:57,619
Eh bien, ils feraient un manteau de cheminée
à partir d'un long morceau d'érable frisé.
484
00:27:57,643 --> 00:28:00,822
Sculpté à la main et
défilé dans de jolis dessins.
485
00:28:00,846 --> 00:28:02,323
Oh, à cette époque,
486
00:28:02,347 --> 00:28:05,627
une maison était quelque chose à portée de main
se transmet de génération en génération.
487
00:28:05,651 --> 00:28:08,195
N'est-ce pas exactement ce
Grand-mère disait ?
488
00:28:08,219 --> 00:28:11,032
C'est vrai. Mais quoi
la chère dame oublie que c'est
489
00:28:11,056 --> 00:28:14,168
c'est une maison, comme n'importe quoi
sinon, c'est quelque chose qui a été construit par l'homme.
490
00:28:14,192 --> 00:28:16,604
Quand son heure viendra,
comme toute autre chose,
491
00:28:16,628 --> 00:28:19,007
ça retourne à la Terre
d'où ça vient.
492
00:28:19,031 --> 00:28:23,077
Ouais, je ne pense pas que tu l'es
je ne pourrai jamais la convaincre de ça.
493
00:28:23,101 --> 00:28:26,614
Oui. Ce vieux Whitley
endroit, le moment est venu pour cela.
494
00:28:26,638 --> 00:28:29,583
C'est comme un vieil arbre, toi
savoir. Arbre mort, pourri.
495
00:28:29,607 --> 00:28:32,120
Prêt à tomber, quand le
le premier vent arrive.
496
00:28:32,144 --> 00:28:35,923
Peut-être tuer quelqu'un si ça marche
vers le bas. Les faiseurs de veuves, comme nous les appelons.
497
00:28:35,947 --> 00:28:39,794
Déjà là, cette maison est juste
plein d'enfants curieux qui courent partout,
498
00:28:39,818 --> 00:28:41,495
ça échouerait
le sol pourri.
499
00:28:41,519 --> 00:28:43,798
Des clochards, ils pourraient
y mettre le feu une nuit
500
00:28:43,822 --> 00:28:47,368
et propager les flammes
tout en bas de la rue.
501
00:28:47,392 --> 00:28:50,171
Cette dame
ne pense pas à ça.
502
00:28:50,195 --> 00:28:51,305
Eh bien, une chose est sûre.
503
00:28:51,329 --> 00:28:53,240
Quoi que tu
écris dans ton éditorial
504
00:28:53,264 --> 00:28:55,777
va s'ouvrir
un panier de serpents.
505
00:28:55,801 --> 00:29:00,214
Mon éditeur me dit que si quelque chose
ça ne vaut pas la peine d'être en désaccord,
506
00:29:00,238 --> 00:29:02,383
ça ne vaut pas la peine d'en parler.
507
00:29:02,407 --> 00:29:04,385
tu viens d'écrire
quel est votre côté.
508
00:29:04,409 --> 00:29:06,387
Oh, j'en ai l'intention.
509
00:29:06,411 --> 00:29:08,189
« Coûte que coûte. »
510
00:29:08,213 --> 00:29:09,724
Qu'est-ce que ça veut dire ?
511
00:29:09,748 --> 00:29:12,960
Oh, c'est une vieille citation, tu
m'a jeté dessus à un moment ou à un autre.
512
00:29:12,984 --> 00:29:17,065
Henry David Thoreau, au cas où
tu as oublié. Ce dont je doute.
513
00:29:17,089 --> 00:29:21,703
« Coûte que coûte. Si j’ai injustement
J'ai arraché une planche à un homme qui se noyait,
514
00:29:21,727 --> 00:29:27,175
"Je dois le lui restituer à tout moment
coût. Même si je me noie."
515
00:29:27,199 --> 00:29:30,144
Et je n'ai aucune idée de ce que c'est
ça a à voir avec la maison Whitley.
516
00:29:40,378 --> 00:29:42,545
Halte, qui y va ? Quoi?
517
00:29:44,082 --> 00:29:46,828
Qu'est-ce que tu es
faire? Je suis de garde.
518
00:29:46,852 --> 00:29:48,495
Qui est l'ennemi ?
519
00:29:48,519 --> 00:29:51,498
Je ne sais pas. Mais il y en a beaucoup
des maisons sont démolies par ici
520
00:29:51,522 --> 00:29:54,368
et je ne vais pas
laissez-les prendre le mien.
521
00:29:54,392 --> 00:29:56,137
Tu as l'air jolie
certain à ce sujet.
522
00:29:56,161 --> 00:29:58,305
Eh bien, je suis le propriétaire.
523
00:29:58,329 --> 00:30:01,142
Hé, propriétaire, pourquoi ne pas
tu viens avec moi à Rockfish ?
524
00:30:01,166 --> 00:30:03,644
Pourquoi? Nous allons fouiner
autour de la vieille maison Whitley.
525
00:30:03,668 --> 00:30:05,446
Jetez un oeil. Bien sûr.
526
00:30:05,470 --> 00:30:06,870
Allez.
527
00:30:08,273 --> 00:30:09,572
Laissez votre arme.
528
00:30:25,891 --> 00:30:27,334
Tu penses qu'on devrait entrer ?
529
00:30:27,358 --> 00:30:30,671
Eh bien, bien sûr, nous devrions
Entrez. La porte est ouverte.
530
00:30:30,695 --> 00:30:32,406
J'attendrai ici.
531
00:30:32,430 --> 00:30:35,143
Vous pourriez manquer
quelque chose de vraiment bien.
532
00:30:35,167 --> 00:30:36,532
D'accord.
533
00:30:47,179 --> 00:30:48,845
Hé, attends-moi.
534
00:30:51,749 --> 00:30:54,829
Jim-Bob, regarde ça
de la place ici, tu veux ?
535
00:30:54,853 --> 00:30:57,131
Comme dans l'un d'eux
Films de Dracula.
536
00:30:57,155 --> 00:30:58,599
Pouvez-vous imaginer
le genre de personnes
537
00:30:58,623 --> 00:31:00,623
qui vivait
dans une maison comme celle-ci ?
538
00:31:02,060 --> 00:31:04,405
Et les gens
qui vit ici maintenant ?
539
00:31:04,429 --> 00:31:07,909
Des chauves-souris mi-humaines avec des crocs,
pendu la tête en bas dans le sous-sol.
540
00:31:07,933 --> 00:31:09,933
Regardez ça. N'est-ce pas
c'est dommage ?
541
00:31:16,274 --> 00:31:19,520
Hé, Jim-Bob, regarde
ce. Papiers Pickwick.
542
00:31:19,544 --> 00:31:21,689
Je parie que c'est un vieux.
543
00:31:21,713 --> 00:31:24,613
Il y a peut-être des trappes dans les environs.
Mieux vaut surveiller où vous mettez les pieds.
544
00:31:31,323 --> 00:31:33,683
Ces rails sont vraiment
quelque chose, n'est-ce pas ?
545
00:31:34,759 --> 00:31:36,403
Hé, Jim-Bob, regarde ça.
546
00:31:36,427 --> 00:31:39,140
Voyez-vous ces marques ici
sur le mur, tu sais ce que c'est ?
547
00:31:39,164 --> 00:31:42,376
C'est là qu'ils ont mesuré la taille
les enfants recevaient chaque année.
548
00:31:42,400 --> 00:31:44,145
Tout comme nous le faisons sur
les escaliers à la maison.
549
00:31:44,169 --> 00:31:47,448
C'est peut-être comme ça que le vampire
qui vit ici compte ses victimes.
550
00:31:47,472 --> 00:31:50,506
Un cadavre enterré sous
la cheminée pour chaque marque.
551
00:31:51,509 --> 00:31:53,254
Ce doit être l'arrière-cour.
552
00:31:53,278 --> 00:31:55,289
Ouais, c'est le
cour ici.
553
00:31:55,313 --> 00:31:58,159
Je parie que la nuit, un orgue bizarre
la musique sort du bois
554
00:31:58,183 --> 00:32:00,250
et les fantômes dansent
partout.
555
00:32:08,293 --> 00:32:11,038
Parlez de votre
boiseries. Regardez ça.
556
00:32:11,062 --> 00:32:13,963
Ils n'y arrivent tout simplement pas
comme ça, n'est-ce pas ?
557
00:32:16,467 --> 00:32:18,579
Regardez le tableau
sur les murs là-bas.
558
00:32:21,539 --> 00:32:24,640
Je parie que nous ne pourrions même pas nous retourner
des trucs comme ça à notre usine.
559
00:32:29,580 --> 00:32:33,549
Nous allons ouvrir une de ces portes
et un gros bras poilu va sortir.
560
00:32:38,189 --> 00:32:40,556
Vraiment dommage de
voyez tout cela se perdre.
561
00:33:00,711 --> 00:33:03,512
Jim-Bob. Salut, Jim-Bob.
562
00:33:05,550 --> 00:33:06,782
Jim-Bob.
563
00:33:08,086 --> 00:33:10,697
Je sais ce que je vais
écrire dans cet éditorial.
564
00:33:10,721 --> 00:33:13,200
Je sais exactement ce que je suis
je vais écrire dans cet éditorial.
565
00:33:13,224 --> 00:33:14,902
Bien. Pouvons-nous y aller maintenant ?
566
00:33:14,926 --> 00:33:17,571
Non, je sais exactement ce que je ferai
dire. J'ai tout compris.
567
00:33:17,595 --> 00:33:19,573
Pouvez-vous l'écrire à la maison ?
Je veux sortir d'ici.
568
00:33:19,597 --> 00:33:20,574
Allons-y.
569
00:33:20,598 --> 00:33:23,411
Ouais. Allons-y.
570
00:33:23,435 --> 00:33:25,275
L’endroit me donne la chair de poule.
571
00:33:45,790 --> 00:33:47,801
Grand-père ? Euh-hein ?
572
00:33:47,825 --> 00:33:48,869
Le dîner est prêt.
573
00:33:48,893 --> 00:33:49,893
J'arriverai plus tard.
574
00:33:54,332 --> 00:33:57,166
Il coupe du bois.
Il a dit qu'il reviendrait plus tard.
575
00:34:05,010 --> 00:34:07,355
Voilà, je vais vous aider.
576
00:34:07,379 --> 00:34:09,712
Ben. Arrêtez-le.
577
00:34:23,895 --> 00:34:26,607
Tu ne devrais pas faire ça.
578
00:34:26,631 --> 00:34:27,763
Zéb.
579
00:34:28,833 --> 00:34:30,211
Nous nous mettons à table pour souper.
580
00:34:30,235 --> 00:34:33,147
S'asseoir. J'arriverai quand je serai prêt.
581
00:34:33,171 --> 00:34:34,615
Je pensais que tu avais dépassé ce stade.
582
00:34:34,639 --> 00:34:35,716
Dépassé quoi ?
583
00:34:35,740 --> 00:34:38,185
Couper votre
colère sur un tas de bois.
584
00:34:38,209 --> 00:34:40,954
Je ne supprime pas ma colère.
J'exprime mon exaspération.
585
00:34:40,978 --> 00:34:42,490
Une pure exaspération.
586
00:34:42,514 --> 00:34:44,492
Eh bien, comment vas-tu
tu crois que je ressens, Zeb ?
587
00:34:44,516 --> 00:34:46,460
Nous avons eu toute une vie
ensemble, et vous avez...
588
00:34:46,484 --> 00:34:48,662
Tu as tout oublié
que j'apprécie le plus.
589
00:34:48,686 --> 00:34:50,131
Je n'ai rien oublié.
590
00:34:50,155 --> 00:34:51,832
J'aime tous les vieux
des choses. Tout comme toi.
591
00:34:51,856 --> 00:34:54,801
Les vieilles maisons, les vieilles
les montagnes, les vieux livres.
592
00:34:54,825 --> 00:34:56,870
Et si j'en avais quelques-uns
des dollars dans ma poche,
593
00:34:56,894 --> 00:35:00,174
je restaurerais ça
vieille maison. Mais je ne l'ai pas fait.
594
00:35:00,198 --> 00:35:03,344
Cette vieille maison est debout
là délabré pendant des années et des années.
595
00:35:03,368 --> 00:35:04,678
Pas un murmure de la part d'aucun d'entre vous.
596
00:35:04,702 --> 00:35:07,048
Où étiez-vous et votre
mesdames avec votre pétition alors ?
597
00:35:07,072 --> 00:35:08,582
Réponds-moi juste à ça.
598
00:35:08,606 --> 00:35:10,817
Tu es à des kilomètres de
de quoi je parle.
599
00:35:10,841 --> 00:35:12,553
Esther,
600
00:35:12,577 --> 00:35:15,423
si je savais quoi dans le bleu
les flammes dont tu parlais,
601
00:35:15,447 --> 00:35:17,258
Je pourrais entrer dans
votre conversation.
602
00:35:17,282 --> 00:35:20,762
Mais je ne sais pas. Et je
je ne pense pas que tu le saches non plus.
603
00:35:35,766 --> 00:35:38,279
C'est deux fois qu'ils l'ont fait
on s'est crié dessus.
604
00:35:38,303 --> 00:35:40,269
Je déteste cette vieille maison.
605
00:35:49,797 --> 00:35:51,108
Quelqu'un juste ici ?
606
00:35:51,132 --> 00:35:53,211
Ike vient de partir.
607
00:35:53,235 --> 00:35:54,578
Est-ce que c'est ce que je pense ?
608
00:35:54,602 --> 00:35:56,113
Votre éditorial est à la page 4.
609
00:35:56,137 --> 00:35:57,315
L'avez-vous déjà lu ?
610
00:35:57,339 --> 00:35:59,083
Nous avons pensé que vous pourriez
j'aimerais nous le lire.
611
00:35:59,107 --> 00:36:00,417
Oh non, non, non. Vas-y, mon fils.
612
00:36:00,441 --> 00:36:02,419
Je pense que tu devrais
passez-le entre vous.
613
00:36:02,443 --> 00:36:03,921
John-Boy, nous préférons vous entendre.
614
00:36:03,945 --> 00:36:06,390
De la bouche du cheval.
615
00:36:06,414 --> 00:36:07,813
Eh bien, d'accord.
616
00:36:09,584 --> 00:36:10,683
Vous pourriez le regretter.
617
00:36:13,755 --> 00:36:14,888
Page 4.
618
00:36:16,291 --> 00:36:18,324
"Un éditorial de
John Walton, Jr.
619
00:36:20,295 --> 00:36:24,942
"C'est incroyable avec quelle rapidité une ville peut
grandir sous les pieds de ses habitants.
620
00:36:24,966 --> 00:36:26,944
"Les symboles du
le passé est balayé
621
00:36:26,968 --> 00:36:30,481
"par un parfois imprudent
et un avenir irresponsable.
622
00:36:30,505 --> 00:36:33,450
"Mais nous devons toujours être attentifs
c'est ce qui est important dans nos vies
623
00:36:33,474 --> 00:36:37,421
"n'est jamais balayé sans réserve
au nom du progrès.
624
00:36:37,445 --> 00:36:41,158
"Nos racines, pour le meilleur ou pour le pire,
sont fermement ancrés dans le passé.
625
00:36:41,182 --> 00:36:42,960
"Sans eux,
comme un peuplier
626
00:36:42,984 --> 00:36:45,629
"déchiré par un hiver
tempête, nous tomberions.
627
00:36:45,653 --> 00:36:50,801
"Et mentir sans une bonne orientation
au soleil, nous moisirions et pourririons. »
628
00:36:50,825 --> 00:36:52,303
Tellement vrai, John-Boy.
629
00:36:52,327 --> 00:36:55,006
John-Boy, où est
ta cravate verte ?
630
00:36:55,030 --> 00:36:57,208
Euh, Jason.
631
00:36:57,232 --> 00:36:58,575
Ouais, je te le dirai dans une minute.
632
00:36:59,734 --> 00:37:01,913
"Une polémique qui
a divisé la ville en deux
633
00:37:01,937 --> 00:37:03,447
"doit bientôt être résolu,
634
00:37:03,471 --> 00:37:05,816
" alors que nous décidons du sort
de l'ancienne Whitley House
635
00:37:05,840 --> 00:37:09,053
"au coin de
Jefferson et Elm.
636
00:37:09,077 --> 00:37:12,423
"Après une enquête approfondie
des faits disponibles,
637
00:37:12,447 --> 00:37:15,293
"il n'y a pas assez d'argent
dans la communauté en ce moment
638
00:37:15,317 --> 00:37:16,794
"pour restaurer le bâtiment,
639
00:37:16,818 --> 00:37:20,664
"et dans son état actuel, il
présente un danger pour nos enfants.
640
00:37:20,688 --> 00:37:23,401
"Compte tenu de cette situation,
il ne semble pas y avoir d'alternative
641
00:37:23,425 --> 00:37:26,603
"à la suppression de l'ancienne maison.
642
00:37:26,627 --> 00:37:30,241
"Cependant, ceux qui se sont réveillés
nous en protestant longuement et durement
643
00:37:30,265 --> 00:37:32,977
"à cause de la destruction
de cette vieille maison historique,
644
00:37:33,001 --> 00:37:34,946
"devrait s'inspirer du fait
645
00:37:34,970 --> 00:37:38,015
"que le bois qui a
a honoré ses chambres pendant si longtemps
646
00:37:38,039 --> 00:37:40,818
"Peut-être qu'un jour ce soit un
manteau dans leur propre maison
647
00:37:40,842 --> 00:37:42,987
"ou peut-être dans le
maison en bas de la rue.
648
00:37:43,011 --> 00:37:46,424
"Ou cela peut devenir une partie d'un
rail à genoux dans l'église épiscopale,
649
00:37:46,448 --> 00:37:48,960
"ou les tables de la bibliothèque.
650
00:37:48,984 --> 00:37:52,629
"De cette façon, la Whitley House
pourrait toujours continuer à faire partie de nous
651
00:37:52,653 --> 00:37:56,990
"d'une manière que le vieux bâtiment minable
sur Jefferson et Elm ne le pourraient jamais.
652
00:38:00,728 --> 00:38:02,273
Pennsylvanie.
653
00:38:02,297 --> 00:38:04,063
J'ai du travail à faire.
654
00:38:20,781 --> 00:38:23,127
Eh bien, c'était certainement le cas
un grand succès, n'est-ce pas ?
655
00:38:23,151 --> 00:38:25,696
Je pense que tu l'as écrit très
eh bien, et je suis fier de toi.
656
00:38:25,720 --> 00:38:30,767
Tu ne t'attendais pas à plaire
quelqu'un, n'est-ce pas ? Oh non.
657
00:38:30,791 --> 00:38:34,472
Non, je pensais juste à un éditorial
était censé faire réfléchir les gens.
658
00:38:34,496 --> 00:38:37,216
Je suppose que celui-ci ne l'a pas fait
mais fais-le, n'est-ce pas ?
659
00:38:40,668 --> 00:38:45,516
Quand il lit tous ces noms
cette pétition, il changera d'avis.
660
00:38:45,540 --> 00:38:47,084
Le peuple a parlé.
661
00:38:47,108 --> 00:38:50,421
Avec 21 noms, il
peut difficilement refuser.
662
00:38:50,445 --> 00:38:54,658
Eh bien, s'il le fait, comme le dit Vice
Président de la Société Historique,
663
00:38:54,682 --> 00:38:58,029
Je proposerai que nous votions
l'homme démis de ses fonctions.
664
00:38:58,053 --> 00:39:01,765
En tant que président, je vais
deuxièmement la motion.
665
00:39:01,789 --> 00:39:04,635
Mlle Baldwin. LES DEUX : Oui ?
666
00:39:04,659 --> 00:39:08,872
Le superviseur a demandé
je vous remercie, vous et votre groupe.
667
00:39:08,896 --> 00:39:11,175
Et il est désolé de ne pas pouvoir faire plus.
668
00:39:11,199 --> 00:39:14,111
Il va arrêter le
destruction de Whitley House ?
669
00:39:14,135 --> 00:39:18,015
Je suis désolé, mesdames, mais le
la démolition a déjà commencé.
670
00:39:18,039 --> 00:39:19,205
Oh.
671
00:39:24,979 --> 00:39:27,458
Oh. Émilie,
672
00:39:27,482 --> 00:39:31,451
Je ne sais pas comment je vais
affronter Esther Walton avec cette nouvelle.
673
00:39:39,227 --> 00:39:42,173
Grand-mère, tu n'es pas encore prête ?
Nous sommes sur le point de partir dans une minute.
674
00:39:42,197 --> 00:39:45,443
Merci, Livie, mais
Je préférerais ne pas y aller.
675
00:39:45,467 --> 00:39:49,813
Maintenant, assis ici tout seul
cela ne va pas vous aider à vous sentir mieux.
676
00:39:49,837 --> 00:39:52,316
Eh bien, il n'y aurait pas
qu'il y ait de la joie là-dedans, Livie.
677
00:39:52,340 --> 00:39:54,452
Je sais, mais celui de Jason
je t'attends.
678
00:39:54,476 --> 00:39:57,254
Il va être très déçu
s'il regarde dans le public
679
00:39:57,278 --> 00:39:59,223
et tu n'es pas là.
680
00:39:59,247 --> 00:40:01,380
Ouais, je suppose que tu as raison.
681
00:40:03,218 --> 00:40:05,284
Eh bien, je vais mettre mon chapeau.
682
00:40:23,771 --> 00:40:25,483
Très lent
ça commence, hein ?
683
00:40:28,143 --> 00:40:29,420
Salut, Hollis.
684
00:40:29,444 --> 00:40:31,755
Jason, as-tu apporté la musique ?
685
00:40:31,779 --> 00:40:32,923
Je pensais que tu l'avais.
686
00:40:32,947 --> 00:40:34,658
C'était sur le support
dans la salle de répétition.
687
00:40:34,682 --> 00:40:36,282
Maintenant, c'est parti.
688
00:40:38,753 --> 00:40:41,320
Cette Félicia.
Elle l'a pris, je parie.
689
00:40:46,127 --> 00:40:48,139
Eh bien, tu ne peux pas
le jouer de mémoire ?
690
00:40:48,163 --> 00:40:51,175
Nous l'avons pratiqué suffisamment de fois.
691
00:40:51,199 --> 00:40:54,400
Tu veux dire que tu ne peux pas jouer du tout
sans la musique devant vous ?
692
00:41:01,176 --> 00:41:02,808
Regardez-les tous.
693
00:41:03,944 --> 00:41:05,623
Eh bien, nous devons
donne-leur quelque chose.
694
00:41:05,647 --> 00:41:07,057
Et les Greensleeves ?
695
00:41:07,081 --> 00:41:08,526
Mais je ne le sais pas.
696
00:41:08,550 --> 00:41:10,894
Bien sûr que oui. C'est
celui qui va...
697
00:41:10,918 --> 00:41:15,332
Vous ne comprenez pas. Je connais le
régler. Je ne peux tout simplement pas y jouer sans musique.
698
00:41:15,356 --> 00:41:18,117
En fait, je ne peux pas jouer
n'importe quoi sans musique.
699
00:41:26,267 --> 00:41:29,635
Hollis, je vais te dire quoi.
700
00:41:33,140 --> 00:41:36,853
Ce sera notre récital.
701
00:41:36,877 --> 00:41:39,089
Ceci ici. Ce?
702
00:41:39,113 --> 00:41:40,246
Mmm-hmm.
703
00:41:41,516 --> 00:41:43,676
Sortez et faites vos affaires.
704
00:41:49,724 --> 00:41:54,205
Mesdames et messieurs, nous
un léger changement de programme.
705
00:41:54,229 --> 00:41:57,675
Puis-je présenter mon
partenaire, Jason Walton.
706
00:42:03,804 --> 00:42:05,316
Merci.
707
00:42:05,340 --> 00:42:08,907
Hollis et moi jouerons
un peu de musique classique
708
00:42:09,977 --> 00:42:12,189
des collines de Virginie.
709
00:43:39,500 --> 00:43:42,313
Pour la semaine prochaine, notre
cours théorique avancé
710
00:43:42,337 --> 00:43:44,804
poursuivra le
étude de Haydn.
711
00:43:45,873 --> 00:43:47,518
Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ?
712
00:43:48,576 --> 00:43:50,053
Mais peut-être que pour l'instant,
713
00:43:50,077 --> 00:43:54,947
nous pourrions en avoir un peu plus
La musique classique de Virginie de Jason.
714
00:43:58,519 --> 00:43:59,863
Connaissez-vous Cindy ?
715
00:43:59,887 --> 00:44:02,007
Démarrez-le et je le reprendrai.
716
00:44:37,408 --> 00:44:39,286
Que se passe-t-il là-dedans ?
717
00:44:39,310 --> 00:44:41,388
Martelage. Marteler quoi ?
718
00:44:41,412 --> 00:44:44,124
Oh, je ne sais pas. celui de grand-père
là-dedans, martelant.
719
00:44:44,148 --> 00:44:45,793
Je ne sais pas ce qui se passe.
720
00:44:45,817 --> 00:44:47,160
Où sont les autres ?
721
00:44:47,184 --> 00:44:48,495
Toujours au concert de Jason.
722
00:44:48,519 --> 00:44:49,519
Oh.
723
00:44:51,021 --> 00:44:54,156
Qu'est-ce que c'est là-dedans ?
Que fait-il ?
724
00:44:55,326 --> 00:44:58,905
Je te l'ai dit. Je suppose
il garde le secret.
725
00:44:58,929 --> 00:45:01,308
Quelque chose d'horrible et mystérieux
ce qui se passe là-dedans, grand-père.
726
00:45:01,332 --> 00:45:04,110
Oui, effectivement. John-Boy, quand
ta grand-mère rentre à la maison,
727
00:45:04,134 --> 00:45:05,646
demandez-lui de passer dans la chambre.
728
00:45:05,670 --> 00:45:07,135
Hmm. D'accord.
729
00:45:13,043 --> 00:45:14,921
Quelqu'un a-t-il pensé
à propos du dîner ?
730
00:45:14,945 --> 00:45:16,479
Hmm, c'est mon estomac.
731
00:45:20,418 --> 00:45:21,628
Les voici.
732
00:45:21,652 --> 00:45:24,465
Hé. Salut tout le monde.
733
00:45:24,489 --> 00:45:26,633
Vous les garçons, vous ne savez pas
ce que tu as raté.
734
00:45:26,657 --> 00:45:28,134
Le concert était merveilleux.
735
00:45:28,158 --> 00:45:30,337
Merveilleux? Tout ça
musique aux cheveux longs ?
736
00:45:30,361 --> 00:45:33,073
Tu ne sais pas quoi
tu parles, Ben.
737
00:45:33,097 --> 00:45:35,275
Vas-y, Jason. Montrez votre
frères ce qu'ils ont manqué.
738
00:45:35,299 --> 00:45:37,177
Cela ne me semble pas
comme s'ils voulaient l'entendre.
739
00:45:37,201 --> 00:45:38,211
Oh, bien sûr.
740
00:45:38,235 --> 00:45:39,995
Joue, joue, Jason. Continue.
741
00:45:42,640 --> 00:45:46,475
Ah, grand-mère ? Grand-père voulait
pour te parler. Il est dans la chambre.
742
00:45:47,845 --> 00:45:49,222
Je ne sais pas de quoi il s'agissait.
743
00:45:49,246 --> 00:45:52,347
Tout ce qu'il a dit c'est que quand tu
est entré, il voulait te voir.
744
00:46:10,367 --> 00:46:11,344
Zéb ?
745
00:46:11,368 --> 00:46:12,735
Eh bien, vous êtes enfin arrivé.
746
00:46:22,413 --> 00:46:24,212
La fenêtre de Whitley House.
747
00:46:31,456 --> 00:46:36,336
Zebulon Walton, veux-tu
n'arrête jamais de me surprendre ?
748
00:46:36,360 --> 00:46:39,306
Tu as toujours dit que tu voulais voir
à quoi ressemblait Walton's Mountain
749
00:46:39,330 --> 00:46:41,730
à travers le Whitley
Fenêtre de la maison.
750
00:46:53,277 --> 00:46:56,122
Te souviens-tu de ça
écouter de quelque part ?
751
00:46:56,146 --> 00:46:59,426
Oui. J'ai joué si pour toi sur le
porche de l'ancienne place Whitley
752
00:46:59,450 --> 00:47:02,496
quand nous y sommes allés
pour une soirée dansante.
753
00:47:02,520 --> 00:47:06,232
J'y ai pensé quand j'étais
j'ai amené la fenêtre ici aujourd'hui.
754
00:47:06,256 --> 00:47:08,535
Je me souviens aussi d'autre chose.
755
00:47:08,559 --> 00:47:10,938
Là-bas, sous le porche, tu
en quelque sorte, j'ai levé les bras
756
00:47:10,962 --> 00:47:12,940
tu m'as donné un petit bisou.
757
00:47:12,964 --> 00:47:14,497
Tu m'as embrassé.
758
00:47:15,733 --> 00:47:17,533
Oh, c'est ce que j'ai fait.
759
00:47:19,670 --> 00:47:21,436
Écoute-le, Esther.
760
00:47:22,473 --> 00:47:24,439
Ça ramène tout ça, n'est-ce pas ?
761
00:47:25,843 --> 00:47:27,877
Je pensais que tu avais oublié.
762
00:47:58,910 --> 00:48:01,087
La fenêtre était
ce n'est que le début.
763
00:48:01,111 --> 00:48:05,626
Mon père et mon grand-père ont partagé
par les portes, les manteaux et les lambris
764
00:48:05,650 --> 00:48:08,829
de la vieille Whitley House
à nos amis et voisins.
765
00:48:08,853 --> 00:48:11,732
D'une manière ou d'une autre, ce peu de
l'histoire dans chacune de leurs maisons
766
00:48:11,756 --> 00:48:14,156
nous a tous apporté un
un peu plus rapprochés.
767
00:48:16,961 --> 00:48:19,740
Grand-père ? Est-ce que le
le paratonnerre fonctionne-t-il ?
768
00:48:19,764 --> 00:48:21,508
Va dormir, Jim-Bob.
769
00:48:21,532 --> 00:48:23,109
Je te réveillerai au premier signe
770
00:48:23,133 --> 00:48:26,212
que la foudre
la tige fait son devoir.
771
00:48:26,236 --> 00:48:27,648
Bonne nuit, grand-père.
772
00:48:27,672 --> 00:48:30,817
Esther, je ne note pas
un baiser pour une bonne nuit ?
773
00:48:32,142 --> 00:48:33,820
Mmmm. Bien.
774
00:48:33,844 --> 00:48:35,422
Qu'est-ce qui ne va pas?
775
00:48:35,446 --> 00:48:38,592
Quand tu m'as embrassé, je
j'ai juré un paratonnerre
776
00:48:38,616 --> 00:48:41,161
j'ai fait tomber un boulon
ici dans la pièce avec nous.
777
00:48:41,185 --> 00:48:42,996
Oh, espèce de grand bavard.
778
00:48:43,020 --> 00:48:45,688
Bonne nuit à tous.
67612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof