Original subtitles

Sur Walton's Mountain, comme nos parents avaient avant nous,

nous avons grandi en tenant pour acquis les traditions qui ont façonné nos vies.

Quand ma sœur Mary Ellen a pris un s'opposer à une coutume solennelle des montagnes,

c'était une rébellion qui a secoué la complaisance des générations.

Elle avait 17 ans, mais la coutume était plus ancienne

que même ma grand-mère je m'en souvenais.

Grand-mère.

Bonjour. Salut, grand-mère.

Je ne suis pas parti du tout l'hiver, tu sais. Hé.

Si vous les jeunes s'évacuerait,

et arrête de piaffer elle, j'apprécierais

mettre un bras autour de ma femme préférée.

Esther, tu m'as manqué.

Eh bien, c'est bon d'être à la maison, Zeb.

Est-ce que tu nous as amené quelque chose, grand-mère ?

Tu as de la chance que je ne l'ai pas fait apporter la bronchite.

Martha Corinne a eu du mal.

On dirait que tu nous en a apporté quand même.

Avec un ange de miséricorde comme toi, tu danses en assistant,

Martha Corrine devrait être debout et remontant sa montagne maintenant.

As-tu mis du plâtre moutarde sur elle ? Eh bien, bien sûr.

Sinon, comment faites-vous tu penses qu'elle s'est rétablie ?

Pauvre Marthe Corinne.

Hé, grand-père.

Pourquoi ne prends-tu pas la journée partir et le passer avec grand-mère ?

Ouais, grand-père. Non.

Non, laissez les femmes parlez-en d’abord.

Je propose qu'on colle les meubles ensemble

devant ton papa revient de la ville.

Bonne idée. Viens Allez, Ben. Allez.

En plus, je ne voudrais pas gâcher ta grand-mère en lui faisant savoir

à quel point elle m'a manqué.

Ça n'a pas de sens, Martha Corinne là-bas, à Brightwood, toute seule.

Le tiroir du bas, chérie.

C'est une femme têtue. Vous ne la convaincrez jamais de cela.

Je ne sais pas comment elle peut supporter le calme.

Une maison a besoin de voix.

Cette maison a beaucoup de ça, c'est sûr.

Tu nous as manqué, grand-mère.

Ouais, surtout en faisant le la vaisselle et étendre le linge.

Eh bien, je t'ai surpris je ne les ai pas gardés pour moi.

A quoi servent-ils ? Ils sont carrés pour la courtepointe de Mary Ellen.

Martha Corinne a réalisé celui-ci.

As-tu déjà vu des coutures si fines ?

Et ceci vient de Margaret Brent.

Papillon appliqué.

Et le suivant. C'est celui de la cousine Estelle.

Et celui de la cousine Nora May.

Ils sont magnifiques, grand-mère.

Ouais. Eh bien, maintenant j'en ai assez pour finir le haut de courtepointe de Mary Ellen

et nous pouvons obtenir Continuez avec le quilting.

Je te l'ai déjà dit, je suis je n'aurai pas de quilting.

Oh, ne sois pas stupide.

Pourquoi suis-je stupide ?

Eh bien, parce que tant que comme tout le monde peut s'en souvenir,

quand une fille est arrivée un certain âge,

eh bien, les femmes ont eu ensemble et lui avons confectionné une courtepointe.

Et tu as déjà passé cet âge.

Bien. Alors allons oubliez ça.

Eh bien, maintenant, c'est plus facile à dire qu'à faire,

avec Martha Corinne rappelant moi, c'est bien en retard,

et ta cousine Leona en attendant sa soirée quilting.

Eh bien, je ne l'arrêterai pas.

Oh, oui, tu l'es.

Tu es plus âgé qu'elle.

Et ça n'aurait tout simplement pas l'air bien si elle avait le sien avant toi.

Eh bien, je pense que l'ensemble c'est juste stupide.

C'est un charmant tradition, Mary Ellen.

Je pense que c'est plutôt romantique.

Eh bien, bien, alors vous l'avez.

Je suis désolé, grand-mère.

Elle semble effectivement en quelque sorte opposé à cela.

Je n'insisterais pas pour le moment.

Eh bien, quelqu'un doit la pousser.

Elle ira cette école à l'automne.

Et il faut que ce soit rapide ou jamais.

Eh bien, ce ne sera peut-être jamais si elle la relève.

"Ils lui ont dit comment, à la veille de Sainte Agnès

"Les jeunes vierges avoir des visions de plaisir

"Et de douces adorations de leurs amours reçoivent

"Sur le miel

" Douces adorations de leurs amours recevoir au milieu du miel"

Mary Ellen, quand vas-tu apprendre. Pour entrer ici, tu frappes !

Eh bien, tu n'avais jamais l'habitude de le faire ça me dérange quand je t'ai vu dans les BVD.

Cela me dérange. Cela me dérange.

Bon sang.

Quel est le problème avec toi quand même ?

C'est grand-mère.

Grand-mère ? Elle n'est à la maison que depuis 10 ans minutes. Vous avez déjà abandonné tous les deux ?

Elle parle de encore cette courtepointe.

Je n'ai jamais pu comprendre ce que vous êtes contre ce truc.

Eh bien, qu'est-ce que je fais besoin d'une couette ?

Mettez dans votre coffre d'espoir, idiot. Je n'en ai pas.

Eh bien, vous le ferez.

Eh bien, j'ai de meilleures choses faire que de rester assis à espérer.

Mary Ellen, tout le monde le sait que tu vas à l'école d'infirmières.

Il n'y a aucune raison au monde

pourquoi tu ne peux pas vivre ta propre vie

et suivez les anciennes méthodes.

Eh bien, je n'aime pas quoi les anciennes méthodes représentent.

Cela signifie que je suis disponible.

Et ceux qui sortent des fêtes qu'ils organisent à Richmond ?

C'est la même chose.

Mary Ellen, chaque société a une sorte de cérémonie de passage à l'âge adulte.

Ouais, eh bien, comment tu le voudrais si tous les hommes de la ville se réunissaient

pour vous construire une boîte à outils, et quoi tu avais vraiment besoin d'une machine à écrire ?

Peut-être que tu peux avoir les dames pour te tricoter une bouillotte.

"Le garçon a crié de terreur strident, 'Mon chemin a cédé

"'Oh, la fosse est profonde, oh, raide la colline, je tombe, aide-moi, prie'

"L'homme a tendu la main à un fidèle main « Prends-toi », a-t-il salué hardiment.

"Et conduit les jeunes vers une terre plus ferme où prévalaient la vérité et le droit"

Inspirant.

Incroyable. Mmm-hmm.

C'est tout pour aujourd'hui, mesdames. Être avec nous demain pour explorer

une autre étagère de Le garde-manger de la poésie,

apporté à vous par le créateurs de Blue Ridge Bluing,

l'aide à la lessive à domicile qui décourage un lavage sale.

Et rappelez-vous, la date limite

pour notre concours hebdomadaire il est minuit demain.

Puis-je, euh... Et maintenant amis, à la radio...

C'est quoi tout ça ici, grand-mère ?

je participe à ce concours il parlait.

Mmmm. Que dois-tu faire ?

Oh, dis juste pourquoi j'aime le bleu Ridge Blueing en 25 mots ou moins.

Vingt-cinq mots ? Il me semble, d'un air désinvolte,

comme si tu étais sur le point 9 000 mots terminés.

Je veux juste tellement gagner, je je viens de l'essayer dans tous les sens.

R-Lisez-en un.

Ouais? D'accord.

"J'aime Blue Ridge Blueing et je l'utilise dans ma lessive tous les lundis.

"Je suis heureux que lundi succède à dimanche,

"parce que la propreté est à côté de la piété.

J'aime ça. Il y a un bonne touche d'humour dedans.

Tu veux dire que c'est... c'est drôle ?

Hmm? Ouais.

Eh bien non, c'est humoristique.

Eh bien, ce n'est pas le cas vraiment drôle. Euh...

Écoute, que diriez-vous après le dîner toi et moi passons en revue ces choses

et choisissons le le meilleur, d'accord ?

J'apprécierais ça, John-Boy.

C'est un vrai régal, conserver la glace.

C'est un régal spécial pour bienvenue à Esther à la maison.

Nous n'aimons pas venir appeler les mains vides.

Oh, John-Boy, euh, comment va ton un travail pour le journal ?

Eh bien, assez lent, Iké. je suis au milieu

d'une fonctionnalité sur Fleurs sauvages de Virginie.

Je ne savais pas que tu l'étais un expert en fleurs sauvages.

Eh bien, je ne le suis pas... je le suis.

Eh bien, vous pouvez écrire le article si tu veux, grand-père.

Je peux prendre ton plat, grand-mère ?

Fais-moi sentir comme de la compagnie.

Ils ne laisseraient même pas je t'aide avec le dîner.

Il y en aura plein à faire demain.

En ce moment nous célébrons le fait que tu es à la maison.

Eh bien, Esther, si tu es sortir de vos corvées,

peut-être que tu ferais une promenade au clair de lune avec moi.

Désolé pour ça, grand-père. Mais j'ai d'abord eu un rendez-vous avec elle.

Nous allons revoir certaines choses pour ce concours radio, n'est-ce pas ?

De quel concours s'agit-il ?

Bienvenue dans Le garde-manger de la poésie.

Excusez-moi.

Quel est le prix, maman ?

15 $ en espèces.

Hé, c'est une fortune.

Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, grand-mère ?

Prenez des cours de piano.

Des cours de piano ?

Seuls les enfants prennent des cours de piano.

Hé, et moi ?

Mais tu peux déjà joue du piano, maman.

Non. je bidouille à cela. À l'oreille.

Quand Martha Corinne m'a demandé jouer quelque chose du cantique,

Je ne pouvais même pas lire une note et j'aimerais apprendre.

C'est une bonne idée, grand-mère.

Quelque chose d'autre que nous ne pouvons pas mettre c'est le quilting de Mary Ellen.

Eh bien, tu ferais mieux de continuez à remettre ça à plus tard.

C'est la première fois que je jamais entendu parler d'une jeune femme

s'opposer à elle propre soirée de quilting.

Eh bien, tu pourrais aussi bien passer une annonce dans le journal

annonçant que Mary Ellen Walton cherche un mari.

Eh bien, peut-être que John-Boy peut vous offrir une annonce à tarif réduit

pour leJefferson County Times.

Ou je pourrais juste mettre un avis spécial dans le magasin.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Ce n'est pas du tout comme ça.

Eh bien, si Mary Ellen ne le fait pas optez pour le quilting personnalisé,

peut-être que nous pourrions le faire ce que font les Amish.

Quand une jeune femme devient majeur,

ils viennent de peindre la porte d'entrée bleue.

En fait, j'ai juste J'ai reçu une cargaison de peinture bleue.

Pour elle, nous devrons peindre toute la maison.

Très drôle.

J'ai lu À venir Âge aux Samoa par Miss Margaret Mead.

Et Miss Mead dit que si une jeune fille

ne va pas avec avec ses traditions,

qu'elle est forcée de se marier un vieil homme du village.

Et je connais juste le un. Yancy Tucker!

Vous voyez ce que vous avez commencé ?

C'est assez taquiner, tout le monde.

Personne n'essaye de marier n'importe qui.

Ce quilting semble plutôt inoffensif, mais si Mary Ellen s'y oppose,

peut-être que tu le ferais Tu ferais mieux d'arrêter, maman.

Il est trop tard pour l'annuler.

Comme le plus ancien femme de cette famille,

Je l'ai pris comme ma responsabilité.

Les invitations ont été lancées.

Le testament de Mary Ellen être une semaine à partir de samedi.

Grand-mère, comment as-tu pu ?

Elle s'habituera à l'idée.

Elle vous en sera reconnaissante.

Merveilleux, Esther.

Oh, je te le dis, ils ont juste n'écrivez plus de musique comme avant.

Et s'ils l'ont fait, je je n'ai pas pu le lire.

C'est pourquoi j'ai l'intention pour apprendre les notes.

Si tu le dis, Esther, mais pour moi,

c'est quelque chose comme enseigner la rose

comment sentir mieux.

Tu viens d'être m'écoute trop longtemps.

Si le concert est terminé,

et toi et moi sortir et faire cette promenade

voir les lucioles ?

Je vais chercher ton pull.

Grand-mère, comment ça va ?

"J'aime Blue Ridge Blueing

"parce que ça touche ma famille du linge avec la même brume douce

"qui colore le montagne près de chez nous,

"et fait le lundi la lessive fait partie du paysage."

Cela fait exactement 25 mots.

Oh, c'est charmant. Mmmm.

Si j'avais des mots comme si tu le fais, je gagnerais à coup sûr.

Eh bien, voilà.

Eh bien, je ne peux pas supporter ça. je ne pouvais pas envoie ça. Ce n'est pas le mien.

Eh bien, c'est maintenant. C'est mon cadeau de bienvenue à la maison.

Bonne chance.

Entrez.

Désolé de vous déranger. Pourrais-tu aide-moi au grenier une minute ?

Bien sûr.

Ça fait longtemps depuis que je suis ici.

Tu peux me garder ça ?

C'est mon coffre à espoir.

Ma mère est avant ça et ma grand-mère avant ça,

dos clair, le plus ancien fille à la fille aînée.

Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

Oh, des souvenirs surtout.

Une fois, c'était plein de choses toutes nouvelles.

Napperons, foulards, brodés des taies d'oreiller qui étaient usées depuis longtemps.

Et cette nappe, ma grand-mère a crocheté pour moi,

celui que nous utilisons encore lors d'occasions spéciales.

Qu'est-ce que c'est?

C'est la robe que je portais quand ton père m'a d'abord emmené danser.

Eh bien, je suis surpris qu'il je ne t'ai plus jamais fait sortir.

je te ferai le savoir C'était la dernière mode.

Je l'ai copié du Journal de la maison des dames.

Lydia Lee, ma première poupée.

Tu serais surpris ce que vous trouverez ici.

Les premières chaussures de John-Boy.

Oh...

C'est un mouchoir en dentelle ton papa m'a amené de Paris.

Il est temps de mettre ces choses au clair. Marie Ellen. Le coffre de l'espoir est à vous maintenant.

J'apprécie, maman, mais je Je ne vois pas à quoi je l'utiliserais.

Quand ma maman l'a donné à moi, j'étais plus jeune que toi.

Il avait l'air si grand et vide, comme toutes ces années encore devant moi.

Je n'avais aucune idée de comment pour le ou les remplir.

Eh bien, je sais comment Je vais remplir le mien.

Qu'est-ce que c'est ça?

Ce sont quelques croquis J'ai fait au lycée.

Tu vas bien, maman.

Eh bien, c'est ce que pensait mon professeur.

Il voulait que je postuler pour une bourse.

Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

Je suis tombée amoureuse de ton papa.

J'ai dû faire un choix.

J'ai fait le bon.

Tu vas devoir faire tes propres choix, Mary Ellen,

et je ne les attends pas être le même que le mien.

Pourtant, le coffre à espoir est là si tu le veux.

Merci, maman.

Je ne comprends tout simplement pas pourquoi Mary Ellen ne veut pas qu'elle soit matelassée.

Quand j'avais son âge, je je ne pouvais tout simplement pas attendre le mien.

Cela signifiait que j'étais adulte.

Mary Ellen est une une fille bonne et sensée.

Elle réalisera Old Dominion les coutumes lui font du bien.

Quelles dames êtes-vous invitant au quilting ?

Eh bien, les femmes dont nous sommes proches par ici qui peut enfiler une aiguille,

et un couple qui Je ne peux pas, les sœurs Baldwin.

Les Baldwin ? Oh.

Peut-être qu'ils le feraient apportez le coup de poing.

Nous nous retrouverions avec une courtepointe folle.

Euh...

Je veux que tu le dises à John de ne pas faire fonctionner le moulin ce jour-là.

Nous voulons nous entendre réfléchir.

Je suppose que tu veux nous tous pour quitter les lieux, hein ?

Eh bien, tu n'as pas un livraison à effectuer à Westham ?

Oh, oui, effectivement, nous le faisons.

Quoi... Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a quelque chose dans ce lit.

Oh non.

Oh-oh.

Bouillotte !

Il n'y a rien de pire que de mettre vos pieds sur une bouillotte froide et chaude.

Mmmm. J'ai oublié que j'avais été l'utiliser pendant votre absence.

Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?

Mmmm.

Souviens-toi de ce mouchoir en dentelle tu m'as envoyé de France ?

Oui je le fais. Et ça ?

Je suis tombé dessus quand j'ai était dans le grenier ce soir.

Que faisais-tu là-haut ?

Je traverse mon coffre d'espoir.

Je veux le donner à Mary Ellen.

Ne penses-tu pas que c'est un peu risqué après ce qui s'est passé ce soir ?

Ouais. Je pensais que peut-être si on le déplace dans la chambre des filles,

ça pourrait l'aider habituez-vous à l’idée.

Maintenant que grand-mère a commencé tout cela.

Ce n'est pas facile, deux femmes vivant sous le même toit.

je vais avoir une conversation avec elle si tu le veux.

Non, ça fera probablement l'affaire plus de mal que de bien.

Grand-mère est d'une grande aide pour moi et je l'aime beaucoup,

mais j'aimerais qu'elle se souvienne qui est la mère dans cette maison.

Je ne sais pas comment tu la supporter parfois.

Parfois je ne sais pas comment je supporte chacun d'entre vous.

Tu vas venir au lit ou tu vas rester là toute la nuit ?

Un rouleau de ouate de coton pour la courtepointe de Mary Ellen.

Oh, je suis content qu'il soit arrivé ici.

Esther s'inquiète à ce sujet comme une vieille poule mouillée.

Eh bien, je ne peux pas lui en vouloir, avec Mary Ellen sur ses grands chevaux.

Mary Ellen viendra autour en temps voulu.

Le pire, c'est que nous, les hommes, avons été exclu des lieux.

Aucun endroit où aller, et viens à la maison pour un souper froid.

Le bon vieux temps,

pourquoi, nous aurions pu une abeille décortiqueuse de maïs

pendant que les dames piquaient.

Eh bien, le seul problème est que c'est la mauvaise période de l’année pour le décorticage.

Bien sûr.

Peut-être, Ike, nous pourrions organiser un petit décorticage de piscine.

Corabeth ne le sera pas ici toute la journée.

Et nous pourrions tous rassemblez-vous ici.

C'est une excellente idée.

Je suis content d'avoir pensé à ça.

Et peut-être que je pourrais l'emporter sur les dames Baldwin

pour nous en fournir de la recette ?

Ouais.

Salut Zeb. Iké.

Salut Yancy !

Euh, Yancy, quoi puis-je faire pour vous ?

En préparant quelques provisions, je j'ai trouvé une liste ici quelque part.

Tu es sûr que tu ne l'as pas fait le mettre dans ton autre costume ?

Eh bien, j'espère que non, parce que je je n'ai pas vu ce costume depuis 10 ans.

Voilà, voilà. Je t'ai dit que j'en avais un.

Eh bien, voyons ici. J'ai besoin un peu de moutarde sèche, des bourgeons d'ail,

poivre de Cayenne, poudre de chili, paprika,

grains de poivre et sauce Tabasco.

J'ai déjà eu des piments verts, chauds piments, tomates vertes, raifort,

vinaigre de cidre, poitrine de porc, morceaux de bœuf, poivrons,

foies de poulet et jarrets d'écureuil.

Il me semble que tu te prépares

certains de vos spéciaux Chili du Diable Rouge.

Ce n'est pas un gâteau des anges.

Oh, Yancy, c'est vrai vraiment chanceux

tu devrais passer nous à ce moment précis.

Et pourquoi, Zeb ?

Eh bien, Ike et moi planifions un petit rendez-vous à nous

pendant que les dames sont avoir leur quilting.

Et tu viens d'être a choisi de fournir la fourniture.

La bouffe.

Notre préféré, M. Walton.

En voyant cette boîte d'hydromel chez Ike le magasin m'a rappelé que je n'avais pas appelé

sur vous mesdames pendant un bon moment.

Je disais juste à ma sœur que je dois récupérer mon carré de couette

à Mme Walton aujourd'hui.

Maintenant tu peux le prendre pour moi.

Eh bien, je serais heureux pour ce faire, Miss Emily.

Ma sœur a déjà fini le sien, mais le mien était un dessin si délicat,

cela a pris beaucoup plus de temps.

Il représente une feuille tourbillonnante, un peu comme les dorés

qui pleuvait autour Ashley Longworth et moi

quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.

Je suis sûr que Mary Ellen le fera soyez heureux de le chérir.

Eh bien, si je connais Mary Ellen, elle aura sans doute des prétendants

beaucoup plus fiable qu'Ashley Longworth.

Ashley n'était pas là le moins peu fiable.

Il a disparu, ma chère.

Il avait raison.

Raison de plus, si je me souviens bien,

que M. Porter Sims l'a fait quand il a disparu.

Eh bien, M. Porter Les Sims n'ont pas disparu.

Il s'appelait simplement loin par son travail.

Ma sœur était plutôt prise avec M. Sims.

Maintenant, je pense que M. Walton a des affaires plus urgentes

que d'entendre parler nos amis messieurs.

Un ami gentleman Ashley Longworth l’était assurément.

Mais M. Porter Sims était simplement une connaissance.

Bien sûr.

Et très discret avec ses attentions.

Maintenant, pourquoi suis-je ici avec un pot de Recette dans les mains ?

Oh, tu l'as apporté pour M. Walton, mon cher.

Bien sûr.

Eh bien, M. Walton, puisque vous je ne peux pas rester pour une gorgée de la recette,

nous serons très heureux si tu prendrais ça avec toi.

Oh, je suis heureux d'avoir tant de richesses qui m'ont été accordées.

Pourquoi, ce blanc le liquide est assez joli

être brodé sur un carré de courtepointe.

Oui, effectivement !

Oh, la couette place, M. Walton.

Oh. Oh, pardonne-moi.

Ah. Ouais.

Qu'est-ce que tu as là, grand-père ?

Eh bien, j'en étais à Le magasin d'Ike Godsey.

Il avait un bon achat de térébenthine.

Je ne peux jamais dire quand vous pourriez en avoir besoin.

Que faites-vous, les garçons ?

Nous terminons ce morceau de des meubles pour maman. Papa est trop occupé.

Ton papa a été plus occupé que d'habitude ces derniers temps.

Nous devrions pouvoir donnez-lui un peu de temps libre.

Comment donnez-vous le patron est en congé ?

Je pourrais commencer, tu sais,

en vous laissant les garçons prends cette commande de meubles

à Westham samedi prochain.

Tu penses que papa nous laisserait faire ?

Je pourrais peut-être le convaincre.

Et j'ai un peu de monnaie traîner quelque part.

Je pourrais te laisser aller au spectacle d'images avec du pop-corn.

Hé !La Patrouille de l'aube est jouer au Jefferson,

et il y a une série avec Tailspin Tommy.

Je sais que certaines filles y vont les films tous les samedis.

Hé, tu penses que nous peut-on les voir deux fois ?

Les filles ?

Non, les films.

Eh bien, je vais parler à votre papa quand le moment sera venu.

Je pense qu'il verra les avantages de vous livrant ces meubles.

A quelle heure commencent les films ?

J'ai hâte de le découvrir.

Merci, grand-père. Merci, grand-père.

♪ La ville de camp les dames chantent cette chanson

♪ Doo-da, Doo-da

♪ La ville de camp la piste de course fait neuf milles de long

♪ Oh, le jour de doo-da

♪ Je vais courir toute la nuit

♪ Je vais courir toute la journée

♪ Je parie mon argent sur un bourrin à queue courte

♪ Quelqu'un a parié sur la baie ♪

Ils ont déjà annoncé le gagnant ?

Très bientôt.

Et maintenant, mes amis, au pays de la radio,

Je suis heureux d'annoncer le gagnant de cette semaine

de notre Blue Ridge Concours de bleuissement.

Elle est Mme Zebulon Walton du comté de Jefferson !

J'ai gagné. Vous l'avez fait.

Voici le gagnant entrée de Mme Walton,

"J'aime Blue Ridge Bluing parce que il fait ce qu'il est censé faire,

"et peu de choses font ça jours!" Félicitations, Mme Walton.

Votre chèque est par la poste.

Eh bien, félicitations.

C'était vraiment très bien. Que c'était vrai, n'est-ce pas ?

Eh bien, je... je voulais je te le dis, John-Boy,

mais je ne pouvais tout simplement pas envoyer le celui que vous avez écrit, ce n'était pas le mien.

Ce n'était pas aussi bon non plus.

O-Le tien était tout simplement merveilleux, et je je ne pouvais pas utiliser ces mots, n'est-ce pas ?

Grand-mère, grand-mère, c'était parfait.

Je suis juste content que tu aies gagné.

Vraiment, félicitations.

Il est temps de dîner.

Félicitations, ma dame.

Puis-je vous accompagner jusqu'au poêle,

Mme Zebulon Walton de Jefferson Comté de Virginie dans le Old Dominion ?

Ce n'est pas facile de changer C'est l'esprit de grand-mère, n'est-ce pas ?

Eh bien, je suppose que je ne devrais pas je suis intervenu, c'est tout.

Ne vous inquiétez pas. Vous avez tenu ça d'elle.

Ça va être charmant.

Ouais.

j'ai du mal avec La place de Miss Emily.

Je ne peux pas dire de quel côté est vers le haut, quel côté est vers le bas.

Ils se ressemblent tous les deux.

Dans quel sens tombe une feuille ?

Ça a l'air bien, grand-mère.

Quoi qu'il en soit, c'est le je pensais que ça comptait.

Eh bien, j'espère que Mary C'est ce qu'Ellen ressent.

Elle insiste toujours elle ne vient pas.

Mary Ellen a un esprit qui lui est propre.

J'espère qu'elle changera tout seul.

Cela pourrait l'aider à savoir vous insisterez pour qu'elle soit là.

Grand-mère, je veux Mary Ellen pour avoir ce quilting,

mais je ne le ferai pas insister sur quoi que ce soit.

Si nous en avions parlé auparavant, tu l'aurais su.

Je suis allé chercher Le cadre de quilting de Maude

et j'ai découvert que Maude vient avec.

Content de te voir, Maude.

Ravi de te voir, Maude.

J'ai sauvegardé mon fanes de carottes pour Myrtle.

Ils la gardent Bien. Où est-elle ?

Je vais te montrer où elle est.

Oh. J'ai reçu cette lettre d'Ike.

Ce sont tes gains du concours radio.

Eh bien, au moins c'est une bonne chose chose qui s'est produite aujourd'hui.

Nous pourrions juste avoir une veillée au lieu d'une soirée quilting demain.

Mary Ellen la traîne toujours talons? Traîner les talons ?

Elle a les pieds enfoncés pire qu'une mule du Missouri.

Et tu n'es d'aucune aide.

Liv, je pourrais la faire aller à ce truc, mais je ne le ferai pas.

je pense qu'elle devrait y aller sous son propre pouvoir.

Je pense que tu devrais restez en dehors de ça aussi.

je souhaite à tout c'était fini.

Quand tu as une coopérative avec trois poules courageuses,

tu es obligé de ont les plumes ébouriffées.

Je ne suis pas une poule courageuse.

Ça a l'air plutôt bien à ce vieux coq.

C'est joli bien. Oh, je vais l'avoir.

Eh bien, salut, G.W. Entrez.

Eh bien, j'aimerais parler à M. Walton d'abord, si je peux, ici.

Vous le feriez ? Bien, bien sûr, je vais l'avoir.

Papa, G.W. veut te parler.

Tiens, mon fils, prends cette planche.

D'accord.

Maman, il a des fleurs !

Que puis-je faire pour toi, G.W. ?

Eh bien, monsieur, je viens je voulais te demander

si je pouvais m'asseoir avec Mary Ellen.

Mais je pensais que je devrais obtenez d'abord votre permission.

J'apprécie cela, G.W.

C'est Mary Ellen qui doit demander.

L'humeur dans laquelle elle était ces derniers temps, tu ferais mieux d'être prêt à esquiver

après que tu lui as demandé. je je suis toujours avec Mary Ellen.

Euh-huh.

G.W. veut te voir.

Quel est le problème avec vous tous ?

C'est juste G.W.

Bonjour, G.W.

Ici.

Tu n'avais pas pour m'apporter des fleurs.

Eh bien, je pensais que ce serait le c'est la bonne chose à faire dans un moment comme celui-ci.

G.W., quel est le ça compte pour toi ?

Je veux dire, nous avons j'ai eu plein de rendez-vous

et tu n'as jamais apporté de fleurs et avait agi de manière solennelle auparavant.

Eh bien, j'ai entendu parler votre soirée quilting

et je voulais m'en remettre ici avant les autres.

Quels autres ?

Oh, c'est lié être beaucoup d'autres.

Écoute, G.W., je pense qu'il y a quelque chose que vous devriez comprendre.

Je comprends, Mary Ellen.

Je ne suis pas très pressé,

mais mes parents me donnent un terrain pour démarrer une ferme.

Je pensais que tu aimerais peut-être pour voir où ça va être.

Tu es très gentil, G.W., et nous avons je suis de bons amis depuis longtemps,

donc je veux être honnête avec vous.

je vais partir vers école d'infirmières quand l'automne arrive,

et en ce moment, je le suis aussi occupé à penser à autre chose.

Cela n'a rien à voir avec vous.

Je pensais seulement avec le quilting et tout...

Ce quilting n'est pas mon idée du tout, n’importe quelle partie de celle-ci.

Oh.

Merci d'être venu par et pour les fleurs.

je te verrai avant Je pars pour l'école.

D'accord, Mary Ellen. À plus tard.

Jason ! Attention!

Marie Ellen.

Maintenant, regarde ce que tu as fait.

Regarde ce que tu as fait au pauvre G.W.

Sans parler de la façon dont tu m'as embarrassé !

Et tout ça parce que de cette stupide courtepointe !

Le mot est sorti Mary Ellen Walton

est disponible pour le service de cuisine,

les tâches ménagères et l'éducation des enfants.

Eh bien, ce n'est pas vrai ! J'ai d'autres projets.

Vous pouvez continuer et fais ton quilt, grand-mère,

mais je n'y serai pas !

Vous y serez. C'est ton quilt.

Non, ce n'est pas le cas, Grand-mère. C'est à toi !

Mary Ellen, ne parle jamais à ta grand-mère encore comme ça. Jamais!

Dieu seul sait ce que c'est ça va arriver demain.

Grand-mère, je t'aime tendrement, et je ne veux pas te faire de mal,

mais à partir de maintenant, où les enfants sont inquiets,

J'apprécierais que tu le fasses rappelez-vous que je suis leur mère.

Grand-père, tu veux voir si nous avons chargé ça, d'accord ?

Soyez d'accord avec vous, Ben.

Jim, tu veux bien fermer le magasin ?

Bien sûr, grand-père.

Assurez-vous et serrez ceci charge-toi très bien, Ben.

Ton papa est sûr de le faire inspectez-le de près.

Dawn Patrol prête à décoller !

C'est ton carré ?

C'est une maison avec huit fenêtres,

un pour chacun des enfants et un pour moi.

Et où est ma fenêtre ?

Tu es la porte, laissant le bien les choses à l'intérieur et en gardant le mauvais à l'écart.

Eh bien, c'est sympa.

Eh bien, c'est vraiment joli.

John.

Jim-Bob et Ben sont tous prêts à rouler.

Tu veux venir sortir et jeter un oeil ?

Pourquoi?

Eh bien, ils vont prends le camion

à Westham avec les meubles dedans.

Et peut-être prendre une photo spectacle et du pop-corn.

Tu reviens, papa ?

John, ça fait combien de temps puisque tu as pris un jour de congé ?

Aussi longtemps que depuis tu avais un jour de congé, papa.

Très bien, je vais en enlever un pour toi et toi, enlevez-en un pour moi.

Demi-tour. Tu es d'accord, Livie ?

Je pense que vous l'avez tous les deux mérité.

Oui, effectivement.

Grand-père ? Mmmh ?

John-Boy doit finir cet article il écrit pour le journal.

Il viendra chez Ike plus tard.

Maintenant, nous ferions mieux d'y aller.

Moins ta grand-mère le sait, mieux c'est.

Papa, tu es un vieux complice.

A plus tard.

Je savais qu'il préparait quelque chose.

Tu pars maintenant et passer un bon moment.

Non, monsieur, je vais travailler au calme et au calme au moulin.

Livie, je pensais avoir entendu Zeb.

On dirait les hommes avoir des projets pour la journée.

Eh bien, au moins, ils ne sera pas sous les pieds.

Quelqu'un a vu Mary Ellen ?

Pas depuis le petit-déjeuner.

J'allais à l'étage pour voir si les filles sont prêtes.

Livie, je veux seulement ce qu'il y a mieux pour Mary Ellen.

Je sais.

Prêt.

Tu es très jolie.

Grand-mère le dira vous quoi faire.

Marie Ellen ?

Dans la salle de bain, je suppose.

John-Boy, aie tu as vu Mary Ellen ?

Non.

Personne d'autre ne l'a vue non plus,

et les dames sont je serai là d'une minute à l'autre.

Eh bien, je vais aller la chercher. Peut-être qu'elle est juste allée se promener.

Merci.

Corabeth, agneau de miel,

tu ferais mieux de te dépêcher maintenant ou tu es je vais être en retard pour le quilting.

Ne me précipitez pas, M. Godsey.

Juste quelques minutes maintenant.

J'espère que tu n'es pas débordé avec les clients pendant mon absence.

Je veux dire, que veux-tu faire si une multitude descend

sur ce général magasin de marchandises ?

Oh, je ne pense pas que nous le ferons avoir un problème.

Vous voyez, je... j'ai j'ai eu de l'aide ici.

Eh bien, qu'avons-nous ici.

Un beau groupe de messieurs !

Maintenant, que faites-vous ?

Eh bien, nous pensions nous tiendrons compagnie à Ike

et peut-être aider sortez-le s'il en a besoin.

Maintenant, n'est-ce pas n'est-ce pas, voisin ?

Maintenant, je veux que tu t'entendes

et tu as un merveilleux du temps avec les dames, d'accord ?

Mais maintenant, chérie, le... le en conserve les marchandises doivent être réapprovisionnées.

Ne t'inquiète pas pour ça, je m'en occupe.

Et n'oubliez pas d'apporter ces sacs de nourriture qui viennent de l'arrière.

je vais prendre prends soin de ça aussi.

Ne vous inquiétez de rien.

Oh cher!

La fenêtre avant doit être lavé.

C'est la première chose que je fais je vais m'en occuper, d'accord ?

Ok, maintenant, tu passer un merveilleux moment.

Je parie que ça va être un merveilleux quilting.

Toodleedo.

Changez cela. Changez ce signe !

Le signe aurait dû être changé il y a longtemps, c'est complètement dépassé.

C'est dommage pour Le mal de tête de Mary Ellen.

De toute façon, elle ne voulait pas venir.

Peu importe, Elizabeth.

Je voulais un quilt, mais papa a insisté pour une soirée de coming-out.

C'est quoi une soirée de coming-out ?

C'est à ce moment-là que tu fais ton débuts et sont présentés à la société.

Oh, quelle belle c'était le soir.

Toutes les jeunes débutantes dans leurs robes blanches

et les jeunes hommes dans leurs uniformes.

Je me sentais comme une princesse descendant ce magnifique escalier

à l'hôtel John Marshall.

Maman, as-tu eu une soirée de coming-out ?

Non, j'avais un matelassage.

Ça va être un jolie couette, Olivia,

mais je ne le fais pas reconnaître le modèle.

Grand-mère et moi avons créé notre propre modèle.

C'est très original, Mme Walton.

Pitié pour moi, Elizabeth, ma l'aiguille est passée à travers.

Je vais l'avoir.

Ah, Elisabeth.

J'espère qu'elle ne lâchera pas le cadre.

Oh, fais attention.

Sois béni. Eh bien, les gars,

tu ne penses pas qu'il est grand temps

nous avons eu une balle à Recette du juge Baldwin,

juste pour être sûr que c'est à décider ses normes élevées habituelles ?

Homme en avance, je dis toujours.

Ça sent...

Le goût de... Mon Mon Dieu, c'est de la térébenthine !

Laisse-moi voir ça.

C'est de la térébenthine.

Tu sais, Ben est venu ici l'autre jour

avec un pot comme ceci et il dit,

« Puis-je avoir de la térébenthine ? Je veux remettre à neuf certains meubles.

Tu sais, je pensais que ce rocker

avait une sorte de une lueur particulière.

Marie Ellen.

Marie Ellen.

Hé, Yancy, tu ferais mieux de garder le couvercle de ce Red Devil Chili.

Il est probable que cela prendra le peindre le plafond.

Hé, Zeb, pourquoi ne pas tu combats le feu par le feu ?

Quoi? Garanti ne pas être de la térébenthine.

Oh, la liqueur de souche de Yancy, hein ?

Jason,Moonlight Bay.

♪ Nous naviguions

♪ Nous naviguions

♪ Sur la Baie au Clair de Lune ♪ Sur la Baie au Clair de Lune

♪ Nous pouvions entendre les voix sonnent

♪ Ils semblaient dire ♪ Ils semblaient dire

♪ "Tu as volé mon cœur"

♪ "Tu as volé mon cœur"

♪ "Maintenant, ne pars pas" ♪ "Maintenant, ne pars pas"

♪ Pendant que nous chantions

♪ L'amour est vieux, doux chanson sur Moonlight Bay

♪ Sur Moonlight Bay ♪

Nous pouvons prendre une rangée de plus, Mme Walton. N'est-ce pas vrai ?

Aucun signe d'elle ? Merci d'avoir essayé.

Je suis désolé, maman.

Mary Ellen, tu es là ?

Marie Ellen !

Mary Ellen, tu ouvres cette porte !

Mary Ellen, si tu ne déverrouille pas cette porte,

Je vais descendre et dire ta maman exactement où tu es

et ensuite elle pourra monter ici et vous parlera elle-même.

Je ne te comprends pas, ma fille.

Vous venez ici et verrouiller la porte du grenier.

Et tu quittes ta maman et ta grand-mère en bas.

Tu sais ce que c'est ça veut dire pour ta grand-mère ?

Ici, elle a invité tous ceux-là mesdames, elles sont assises là en bas

et tu viens ici et tu verrouilles toi-même dans le grenier en train de bouder.

Tu sais comment c'est embarrassant pour elle ?

Eh bien, grand-mère a eu elle-même dans ça, je ne l'ai pas fait.

Ne soyez pas ridicule. Grand-mère a fait ça pour toi.

Elle a beaucoup travaillé et beaucoup de problèmes pour cela.

Et qu'en est-il de ceux les femmes là-bas,

tu penses qu'ils ont fait ça Quilter des carrés juste pour le plaisir ?

Chacun d'entre eux carrés de courtepointe

est un cadeau qu'ils ont fait de leurs propres mains

juste pour vous personnellement, parce qu'ils se soucient de toi.

Comment te sentirais-tu si tu prenais beaucoup de temps et beaucoup d'ennuis

faire un anniversaire cadeau pour Mme Fordwick,

et elle n'est même pas venue à sa propre fête pour l'accepter ?

Ce n'est pas la même chose.

Tout ce quilting n'a qu'un seul but,

pour me mettre sur le marché du mariage.

Eh bien, je ne suis pas sur le marché.

Je ne suis pas une marchandise,

et je ne vais pas abandonner mon estime de soi et mes principes

pour un stupide désert coutume qui m'enlève mes droits

être une personne et vivre ma propre vie.

Mary Ellen, c'est l'une des plus stupides déclarations que vous avez déjà faites.

C'est une des choses les plus stupides que je t'ai déjà entendu dire.

Personne ne le fera enlevez vos droits,

personne ne le fera te faire faire n'importe quoi

que tu ne veux pas faire.

Et avoir ce quilting ça ne va pas gâcher ta vie.

La seule chose que c'est, c'est un cadeau.

C'est tout ce que c'est. C'est un cadeau de ces dames,

quelque chose que tu auras avec toi pour le reste de ta vie

pour te rappeler des gens qui étaient proches de toi

et qui tu aimais pendant que tu grandissais.

C'est la seule chose cela signifie, Mary Ellen.

Eh bien, c'est quoi cela signifie pour vous.

Mais pour tout le monde, c'est ça veut dire que je cherche un mari.

Juste un groupe de femmes qui reçoivent ensemble pour aider un autre sans défense,

une femme seule trouve un homme.

Très bien, je ne le fais vraiment pas faites attention à ce que vous faites.

Il me semble que tu pourrais mettre fais un peu de ménage pour ta grand-mère,

vu comment cela est si important pour elle.

Dans quelques jours, elle va oublier ça.

Elle n'oubliera jamais à ce sujet, Mary Ellen.

Alors c'est tout simplement dommage. Et toi je ne l'oublierai jamais non plus.

Tu ferais mieux d'y aller maintenant, John-Boy. Ouais, je ferais mieux d'y aller maintenant.

Tu sais quelque chose, si toi et ta grand-mère

c'était d'avoir une lutte acharnée,

j'aurais du mal à me décider lequel de vous deux a été le gagnant.

Mais je ne le suis pas vraiment inquiet pour toi

parce que tu es tout ira bien.

C'est la séparation entre ta maman

et ta grand-mère ça m'inquiète.

Et ce sera longtemps à réparer.

Pourquoi tu ne penses pas à ce sujet pendant un petit moment ?

Ooh.

Ils disent que c'est pas de chance pour mettre du sang sur une couette.

Eh bien, je ne m'inquiéterais pas trop de choses à ce sujet.

Ma quatrième cousine Jessie

s'est coupé la main sur une paire de des ciseaux à sa soirée quilting,

puis a eu 11 enfants, qui ont survécu trois maris, est mort riche à 94 ans.

J'ai souvent pensé que je le ferais j'aimerais me remarier,

mais c'est assez difficile à faire trouver un homme à mon âge.

C'est difficile à trouver un homme à tout âge.

Eh bien, John-Boy. Toi tu penses que tu aimerais nous rejoindre ?

Eh bien, merci beaucoup, Madame. Brimmer, mais je serais sûr de gâcher

toutes ces belles coutures que vous avez fait aujourd'hui, mesdames.

Il fut un temps où le hommes à la frontière

Je pourrais coudre aussi bien qu'un couture comme les dames.

Il le fallait.

Les magasins et les femmes étaient rares.

Mary Ellen, tu c'est sûr qu'elle est jolie.

Les maux de tête vont mieux ?

N'est-ce pas une jolie courtepointe ?

Ce sera bientôt terminé maintenant.

Puis-je m'asseoir à côté de toi, grand-mère ?

Tu ferais mieux de ne pas asseyez-vous ailleurs.

Qu'est-ce que c'est ça?

Un petit quelque chose pour votre coffre d'espoir.

Ouvrez-le plus tard.

Grand-mère, c'est ton de l'argent pour vos cours de piano.

Jason peut m'apprendre tout ce que j'ai à apprendre.

Merci.

Voici votre aiguille.

John Walton devra chassez-les tous avec un bâton.

Qui est-ce, ma sœur ?

Tous les jeunes messieurs qui viendra appeler

maintenant que Mary Ellen elle a été matelassée.

♪ C'était de tante La soirée quilting de Dinah

♪ Je voyais Nellie à la maison

♪ Je voyais Nellie à la maison

♪ Je voyais Nellie à la maison

♪ C'était de tante La soirée quilting de Dinah

♪ Je voyais Nellie à la maison

♪ Sur mon bras une main douce reposait

♪ Lumière reposée comme l'écume de l'océan

♪ C'était de tante La soirée quilting de Dinah

♪ Je voyais Nellie à la maison

♪ Sur ma vie nouvelle les espoirs naissaient

♪ Et ces espoirs ont vécu et grandi

♪ C'était de tante La soirée quilting de Dinah

♪ Je voyais Nellie à la maison

♪ Je voyais Nellie à la maison ♪

Il se peut que ce ne soit pas vrai harmonie dans le chant ce soir-là,

mais nous pourrions le sentir une fois qui coule à nouveau dans notre famille.

L'écart entre les jeunes et méthodes anciennes, traditionnelles et modernes

avait été comblé par quelque chose nous avons tous ressenti l'un pour l'autre,

un durable respect et affection.

Parlez-moi du exposition d'images, Jim-Bob.

Demain, Elisabeth.

Je l'ai vu trois fois alors je je n'oublierai pas. Bonne nuit.

Quand puis-je avoir mon quilt, maman ?

Bonne nuit, grand-mère. - Bonne nuit, Mary Ellen.

Maman, quand pourra-t-on J'ai mon quilt ?

Nous en parlerons le matin, Erin.

Bonne nuit, maintenant.

Maman, j'ai rencontré une fille à la photo montre aujourd'hui.

Il te ressemblait beaucoup. OLIVIE : C'est gentil, Ben. Bonne nuit.