Original subtitles

Il y avait une réalité quotidienne dans notre vie sur Walton's Mountain,

et c'était la dépression

et notre besoin approvisionnement constant et continu d'argent.

Je trouve remarquable que nous et d'autres comme nous

n'étaient pas complètement vaincu par des moments difficiles.

Crédit pour cela, bien sûr,

je dois aller chez nos parents et vos atouts uniques.

Les forces qui étaient testé presque quotidiennement.

Obtenez cette finition correctement.

Je veux juste m'assurer que tout semble bien

quand M. Knightley arrivera.

Est-ce qu'il vient aujourd'hui, c'est sûr ?

Il a dit qu'il viendrait aujourd'hui. Il a dit qu'il me paierait aujourd'hui.

Ça me semble bien.

Le voilà qui revient.

Ton père n'a jamais été pour gagner du temps.

Papa.

C'est la chaise pour la demande d'hôtel ?

Non, tu peux dire ça c'en est un pour la prochaine commande.

Celui que nous n'avons pas encore.

C'est mieux que de dire ça J'ai mal calculé et j'en ai fait un de trop.

Je pense que nous pouvons l'utiliser à la maison.

Je l'espère.

Vous avez tous fait un travail très bien et je suis fier de toi.

Nous remplissons nos obligations et cela doit être satisfaisant.

Peut-être le meilleur salaire que vous avez déjà reçu.

De nos jours, juste avoir du travail faire peut être une bénédiction.

Un père est obligé de parler ainsi avec vos enfants de temps en temps.

Une sorte de loi.

Tu es une mauvaise fille.

Qu'a-t-elle fait ?

Eh bien, elle continue de me faire trébucher sur sa robe.

Elizabeth, comme c'est beau.

Où as-tu trouvé ce matériel ?

Je ne l'ai pas trouvé.

Les dames Baldwin me l'ont donné.

Pensez-vous que vous pouvez faire une vraie robe pour elle ?

je pense qu'il y a du matériel ça suffit ici

pour confectionner une robe pour vous deux.

Tu es la meilleure mère qui soit.

J'imagine que tu as raison.

Mieux vaut apporter ça à à l'intérieur avant qu'il ne soit sale.

Je suis la meilleure mère qui soit.

Elizabeth est très jeune pour savoir de quoi tu parles.

Je ne sais pas. J'étais d'accord avec elle.

Bébé, tu as des projets pour cet après midi ?

Que diriez-vous si je vous disais

je rentrais à la maison par Martha Langley ?

Et nous allions passer par tous les des choses merveilleuses dans son grenier.

Elle me dira tout

c'est pensé ou fait depuis que je l'ai vue pour la dernière fois.

Et je lui dirai chaque chose que j'ai pensé ou fait

depuis que je l'ai vue pour la dernière fois. Alors?

Et puis peut-être qu'on irait au paître et monter leurs chevaux,

ou arrêtez-vous et récupérez quelques fleurs sauvages.

Ou peut-être même faire un gâteau en couches

et mange-le pendant qu'il est encore chaud.

Parlez et parlez et riez et riez.

Que diriez-vous si Est-ce que je te l'ai dit ?

Je dirais qui est Martha Langley ?

C'était une amie proche.

Elle a déménagé à Waynesville, Georgia, quand elle avait 14 ans.

C'était une des choses plus belle chez elle.

où elle a déménagé Georgia quand elle avait 14 ans ?

Non. Que nous avions le même âge.

Si tu vas avoir un ami,

C'est bien d'en avoir un ont le même âge.

Je pourrais en utiliser un maintenant.

Quelqu'un que je ne suis pas plus âgé que ou plus récent que ou connexe.

Tu as beaucoup réfléchi c'est récemment, non ?

Oui, je pense que oui.

Laissez-moi vous demander ceci.

Quand Ed Knightley me paie, Voudrais-tu faire une promenade avec moi

à la ville à la banque ?

Je ne suis pas Martha Langley. mais je m'amuse beaucoup.

D'ACCORD. Vous avez un rendez-vous.

Grand-père, je pense que tu Vous avez tort à ce sujet.

Eh bien, tout était à droite pour Lynchburg.

Non, il n'y a rien à voir avec Lynchburg,

Je te le dis. Toi tu n'as besoin de rien...

Eh bien, rarement, ou Jamais, je me trompe.

Nous laisserons Esther décider.

Tout va bien. Grand-mère. Ester.

Eh bien, c'est une chaise, si c'est le cas C'est de cela dont vous parlez.

Non, non, non, nous avons juste nous voulons que vous vous y sentiez.

Allez, asseyez-vous.

N'est-il pas fixé pour céder le passage ?

Grand-mère ! Nous ne ferions rien comme ça. Esther, comment as-tu pu ?

Asseyez-vous ici. Nous voulons vous l'essayez pour votre confort maintenant.

Ne touchez pas. Vous ne le faites pas...

♪ Rock-a-bye bébé à la cime des arbres ♪

C'est lâche. Que n'est pas le problème.

Prenons de la colle.

Qu'en penses-tu?

Il va bien.

Bon rockeur comme Je me suis déjà assis. Voyez-vous ?

Je n'ai pas besoin pas de rembourrage.

Tu vois, grand-père pensait qu'il avait besoin d'un coussin ou quelque chose comme ça. Je ne le pensais pas.

Pourrait en utiliser de rembourrage. Oui.

Je ne sais pas. Il en est sûr ?

Esther n'est pas très développé dans ce département,

mais dans un autre endroit... Grand-père.

Regardez qui nous avons ici.

Eh bien, Maude Gormley. Quelle surprise!

Je suis venu rendre visite à Myrtle.

Bonjour Maude.

Bonjour, Maude.

Myrtle est dans la grange, mais pour ne viens pas ici sur le porche

et rester inactif avec nous pendant un moment ?

Oui bien sûr. C'est bon.

Asseyez-vous ici.

Esther, serais-tu assez bien

laissez Maude expérimenter le rocker pour connaitre la taille ?

Eh bien, je ne l'avais pas prévu de cette façon,

Mais croyez-moi, je vieillis.

C'est super.

Il a un galop agréable et facile, aucun de ces secousses soudaines et rapides.

Dis-moi quelque chose, Maude.

Pensez-vous que vous avez besoin d'un oreiller ?

Non, je ne pense pas.

Je te l'ai dit.

Zeb a fait ce rocker ici même dans notre propre usine.

Tiens, Maud. Mettre vos pieds là-haut.

Eh bien, je te suis reconnaissant, John-Boy.

Qu'est-ce que tu gagnes avec un de ceux-là, Zeb ?

Eh bien, c'est un peu rockeuse spéciale, Maude.

Eh bien, j'achèterais le tabouret aussi.

Eh bien, le repose-pieds et la chaise les bilans étaient rarement séparés.

Nous livrons, vous Vous savez... Eh bien, regardez ça.

Je viens voir maman son. Salut Myrte.

Eh bien, mon Dieu.

Tu vois, c'est moi punir pour l'avoir livrée.

Et Myrtle n'est personne garder rancune.

Maintenant, voyez-vous ce que je veux dire ?

C'est pour ça que je l'ai donné.

Elle est coupable trop affectueuse.

Je ne supporte pas une chienne aimante

Allez, Myrte.

Au revoir, Myrte.

Maude, John-Boy et moi nous en avons parlé,

et nous pensons que nous allons partir tu as ce rocker et la banque

en échange de tout plaisir que Myrtle nous a donné.

Eh bien, je suppose que je vais le prendre,

tant que tu retournez Myrtle contre moi.

N'est-ce pas Ed Knightley ?

Oui, il semble que ce soit le cas.

Hé, voilà les soldes, grand-père.

M. Knightley, pourquoi tu ne vas pas au moulin là-bas,

vous pouvez tout attraper.

Bonjour, John-Boy.

Hé. Bonjour.

Salut, Éd.

John.

je n'ai pas le meilleure nouvelle, John.

Qu'est-ce qui ne va pas, Edu ?

L'hôtel a annulé la commande.

Juste comme ça, ce matin.

De quoi tu parles, Edu ?

La commande est prête à livrer.

La chaudière a explosé eux la nuit,

a ruiné le sous-sol, la moitié du premier étage.

Et il a pris son capital.

Ed, c'est difficile.

Ils ne peuvent pas me payer, John. Je ne peux pas te payer.

Peuvent-ils participer à la commande ?

Pas d'argent, John.

Je dois y retourner et dire aux gens de l'usine de tapis

la même chose maintenant. Pas d'argent.

Très bien, Ed, Merci d'être venu.

Tout ce que je pouvais faire, John.

Le mien sera-t-il aussi beau ?

Beaucoup plus joli.

Même chose.

La même chose sera meilleure dans toi, parce que tu es bien plus belle.

Eh bien, tu étais très plus beau. Ici.

Attends que je montre à Erin et Mary Ellen.

Cette fois déjà ?

Non, je viens de partir cours tôt.

Assez intelligent pour une journée, n'est-ce pas ?

je ne suis pas assez intelligent pour trouver un autre emploi.

Travaillez sur papier et votre travail l'école est tout ce que vous pouvez gérer.

Je vais avoir besoin de plus de travail, maman.

Trouver du travail n'est pas un problème.

Papa a beaucoup de travail.

C'est payé c'est ça le problème.

C'est la vérité.

Elizabeth, c'est tout simplement magnifique.

Merci. Maman l'a fait pour moi.

Maintenant, asseyez-vous. Et moi je vais chercher des cookies

C'est ce que ma sœur a fait ce matin.

Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Nous ne pouvons pas rester longtemps.

Nous sommes juste venus vous remercier.

N'est-ce pas délicieux, ma sœur ?

Ouais, bien sûr.

Nous voulions juste dire combien nous l'apprécions.

N'est-ce pas vrai, Elizabeth ?

Ma poupée te remercie aussi.

Maman en a même fait un pour elle-même.

Mais nous ne savons pas pourquoi tu Vous nous remerciez, Olivia.

Elizabeth a dit que tu lui a donné ce matériel.

Pour ma poupée.

Nous cherchions dans nos trésors, ma sœur.

Tous les beaux tissus que Papa nous a amenés du monde entier.

Des boîtes et des boîtes.

je ne les ai pas mis de retour au grenier.

Voudrais-tu les voir, Olivia ?

J'adorerais.

Venez par ici.

Allez.

Nous avons ici de la dentelle de France.

Papa faisait un tour à travers la région viticole. Vous ne savez pas ?

Elizabeth, regarde ça.

Soies de Chine.

Regardez comme c'est doux.

Comme de l'or filé.

Tout doux et fin.

De l'Inde.

Et bien sûr, le merveilleux cotons d'Egypte.

Où papa est tombé du chameau.

Que faisait-il sur un chameau ?

Nous ne l'avons jamais su.

Cela semble dommage de garder tout le monde ces belles matières cachées.

Nous avons dû en jeter.

J'ai peur que seul le les souvenirs s'améliorent avec l'âge.

Une telle couture.

Ma sœur, en as-tu déjà vu un un si beau travail ?

Pourquoi, Olivia, tu es une couturière talentueuse.

En fait.

Et la seule couturière qui Nous savons que c'est à Westham.

Et son travail ne le fait pas se compare à celui d'Olivia.

Ma sœur, osons-nous demander ?

Olivia, tu ferais de la mode

certains de nos adorables des trésors en robes pour nous ?

Nous paierions volontiers.

Nous insistons là-dessus.

Mais je n'ai jamais pensé...

Et pense à la faveur que tu as cela ferait de nous de vieux amis.

Oui.

Eh bien, d'accord.

Bien Bien !

Je serais heureux.

Sachez que ceci m'est vendu. Oui.

Adorable, n'est-ce pas ?

J'aime cela.

Zéb.

Qu'est-ce que c'est?

Quelqu'un entra dans la grange.

Eh bien, qui est-ce ?

Je viens d'avoir un aperçu.

Mais ce n'est pas l'un des nôtres.

Apportez-moi mon mousquet, Esther.

En vertu de l'ancienne loi de Virginie,

quelqu'un surpris en train de manipuler du bétail

doit être abattu à vue.

Maud, qu'est-ce que tu fais ?

Eh bien, je suis à bout de nerfs,

et j'ai peur, et je Je cours ici pour me cacher.

Eh bien, qui peut faire n'importe quoi comme ça avec toi, Maude ?

Eh bien, Léonard Gormley, s'il veut.

Tu n'as pas peur de son propre fils.

Eh bien, je n'y suis jamais allé auparavant.

Eh bien, jamais auparavant

son fils a menacé de l'envoyer dans une maison de retraite.

Il... il ne peut pas dire ça.

Eh bien, tout est dans la lettre, et il vient me chercher aujourd'hui.

Et je... je ne pouvais pas ne pense à rien d'autre qu'à fuir.

Maud.

Eh bien, ne vous inquiétez pas. Nous serons à vos côtés.

Cela me fait du bien.

Certains jeunes,

ils disent que c'est mieux pour nous quand c'est plus facile pour eux.

Je suis très loin de ma mère.

Et si elle tombe ? Et si elle reste malade et personne ne le sait ?

Et s'il y avait un incendie ?

Et s'il n'y en a pas ?

Léonard, nous sommes là.

Très proche de ta mère, où Nous pouvons la surveiller.

Papa, je pense que c'est leur affaire.

Eh bien, pendant qu'ils se disputent ici, ils en font notre affaire.

Je suis heureux d'avoir tout cela C'est ouvert, John.

Ça compte beaucoup pour moi que maman ne soyez pas trop loin de vous tous.

Il ne l'était pas avant tellement de gros mots.

Olivia, as-tu vu le une maison à Westham ?

Non, je ne le fais pas, Leonard.

Mais je suis sûr tu penses que c'est très bien.

C'est ça. Et la chambre de maman est ensoleillé et donne sur le jardin.

C'est très simple et il y a des gens de son âge

juste là, autour d'elle.

Je ne supporte pas les gens de mon âge.

J'aime être parmi les jeunes.

Et elle a le sien chambre et votre propre radio.

J'ai ordonné qu'il soit placé surtout pour elle.

Leonard, ta mère est là-bas.

Parlez-lui. ET entre toi et elle.

Peut-être que nous ferions tous mieux de sortir

et laisse Leonard parler à Maude.

Non, c'est mon truc.

Et pas de conversation va le faire changer d'avis.

Quelle est l'utilité?

C'est la meilleure chose possible, maman. Vous verrez.

Personne n’essaye de me faire ça.

Quelqu'un.

Maman, ça La matière n'est-elle pas belle ?

Est-ce que ça vient de Chine ou En Inde ou ailleurs.

Quoi?

Ici.

Pourquoi tu ne dis pas ça ?

je ne peux pas parler avec des épingles dans la bouche.

Maman, tu ne devrais pas essayez de parler avec des épingles dans la bouche.

Maman, tu voudrais porter des robes comme ça ?

Eh bien, pour ne pas laver le vaisselle ou jardinage.

Mais si j'étais les sœurs Baldwin...

Tu serais un célibataire et serait riche.

Voyez si vous pouvez le trouver une place et s'asseoir.

Tu sais qu'il n'y a pas de travail dans tout le comté de Jefferson ?

Personne ne veut acheter bois, meubles ou bois de chauffage.

Personne ne veut embaucher qui que ce soit.

je me demandais où tu étais toute la journée.

Je pense que c'est bien ça Maman a du travail.

Va enlever celui-ci habillé dans votre chambre.

Et soyez prudent avec les épingles.

Eh bien, j'espère que non saigner partout.

Je suis désolé, c'est un C'est vraiment un mauvais moment maintenant.

Cela pourrait être pire. Au moins ma femme travaille.

Tu ne sais pas comment faire pour moi Je suis heureux de pouvoir aider.

Liv, je ne me souviens pas d'une époque dans lequel vous n'avez pas aidé.

Olivia !

Bon après-midi.

Bonjour.

Eh bien, regarde-toi. Toi Est-ce que deux ne semblent pas merveilleux ?

Nous le savons. C'est pourquoi nous nous sommes arrêtés.

N'est-ce pas un bel après-midi ?

Vos robes sont belles dames,

si je le dis moi-même.

Eh bien, bien sûr tu es à la mode.

Nous venons d'arriver d'un garden-party à Westham,

et ce n'est pas trop dire, Olivia,

que tu étais la star du spectacle.

Nos robes appelées attention de la meilleure couturière de la région.

"Stella Lewis."

Elle nous a examinés attentivement et puis il voulait qu'on lui dise

qu'elle peut tout te donner un travail que vous pouvez gérer.

Eh bien, c'est très flatteur.

Et coudre, je peux faites ça à la maison.

Il me semble que tu Il y a assez à faire,

Mais si c'est ce que tu veux...

Ma sœur et moi pouvions à peine attendez d'apporter la bonne nouvelle.

Maintenant, souviens-toi, elle l'a envoyé chercher.

Elle a vu ton travail et je l’ai admiré.

Je pense qu'elle l'a fait. Oui.

Bonjour Mademoiselle Luis ?

Stella Lewis.

Je m'appelle Olivia Walton.

Walton ? La montagne Walton ?

Les sœurs Baldwin.

Vous avez confectionné vos robes !

Ils ont dit que tu peut être intéressé

dans ma couture pour toi.

Je n'ai pas dit "ça pourrait être intéressé." Je suis très intéressé.

Vous cousez magnifiquement.

Merci.

Veuillez vous asseoir.

Veux-tu du café ?

Non merci.

J'ai compris les dames dire

que tu as quelque chose de ridicule

comme sept enfants ? Je fais.

Et parfois ça semble un peu ridicule, mais surtout, j'aime ça.

Eh bien, je suis ouvert à cinq heures jours par semaine, Mme Walton,

et en ce qui me concerne, vous avez un travail à temps plein ici.

Dois-je faire le travail ici ?

Eh bien, où d'autre ferais-tu ça ?

Je pensais que je pourrais coudre à la maison.

Mais il faut certainement veillez à ce que les gens viennent ici.

Ils doivent être installés ici.

Les tissus, les modèles, tout est ici.

Je comprends.

Combien le travail rapporterait-il ?

12 $ par semaine.

Quand devrais-je commencer à travailler ?

Vous avez déjà commencé.

Pourrais-tu me donner Excusez-moi juste un instant ?

Droite.

John-Boy?

Comment c'était ?

J'ai été embauché. je Je vais travailler. Félicitations!

Cinq jours par semaine, en commençant ici et maintenant.

Pourriez-vous m'attraper à en rentrant de l'école.

Cinq jours par semaine ?

Qu'en penses-tu papa est-ce que tu auras quelque chose à dire à ce sujet ?

Eh bien, je ne le saurai pas jusqu'à ce que je lui dise.

Vous n'avez pas besoin de t'en inquiéter maintenant.

je ne suis pas inquiet à ce sujet.

Je ne pense tout simplement pas il avait cela en tête.

Eh bien, aucun de nous ne l’a fait.

C'est un travail de temps plein et nous avons besoin d'argent.

C'est pourquoi j'ai prié. Je ne refuserai pas.

Continue. Tout va bien.

Félicitations.

Merci.

A plus tard.

Eh bien, c'est propre.

L'endroit entier sent comme savon à la soude caustique.

je pense qu'ils nettoient les murs avec lui.

Repose tes os, Esther.

Nous pouvons apporter votre nouveau rocker pour vous.

Non. Le rocker Je ne serais pas heureux ici.

Il faut que ce soit dans La montagne de Walton.

Oui, je suppose.

C'est tellement bon d'en voir un visage amical de chez moi.

Tout le monde envoie son amour.

Comment va Myrte ?

Myrte?

Elle se transforme sur une bonne chèvre.

J'aimerais juste pouvoir mettre mes bras autour d'elle.

Il n'y a rien ici à câliner.

Je suis juste gardé ici comme une fleur de serre.

Eh bien, tu peux donner une promenade de temps en temps.

Ils ont peur que je me perde.

"Asseyez-vous dans le salon", disent-ils.

Eh bien, je n'ai jamais été très bon s'asseoir dans le salon.

Eh bien, vous avez bien fait à la maison.

Tu sais ce que je voudrais qu'est-ce qu'on faisait maintenant ?

Toi et moi cueillant des mûres sur John-Boy Prairie.

Oui, nous mettons toujours plus en bouche que dans le panier.

Oui.

Eh bien... nous le ferons encore un jour.

Non, Esther, ils ils m'ont arrêté ici.

Une fois qu'il y avait environ quatre ou cinq dames dans le magasin

j'attends juste dépenser de l'argent en vêtements.

On pourrait penser qu'ils ne le feraient même pas Ils savaient qu’il y avait une dépression.

je mettrais une fourchette dans cette nourriture, Livie.

Je suis désolé, grand-mère. Il y a tellement de choses à dire.

Je ne sais pas comment Stella et moi nous avons fait quelque chose aujourd'hui.

Nous avons juste secoué... Stella ? LE Qu'est-il arrivé à « Miss Lewis » ?

Nous avons fini par "Mademoiselle Lewis" et "Mme. Walton"

même pas 10 minutes après être entré dans le magasin.

Saviez-vous qu'elle est née à moins de trois miles de chez nous ?

Bien sûr, sa famille a déménagé Washington quand elle était petite,

mais ils le faisaient revenez en été et visitez.

Elle est allée chez les mêmes danse que moi,

elle savait la même chose des garçons que je connaissais.

Cela ressemble plus à une réunion au Merry Maidens Club qu'un travail.

Semaine de la vieille maison. Ce n'est pas comme travailler.

Il y a plus de rires et de comportements qu'autre chose.

Nous étions comme des personnes âgées amis depuis le début,

comme si nous nous l'avons connu toute notre vie.

Tu l'as rencontrée, John-Boy. N'est-elle pas gentille ?

Oui. Très bien, papa. Très cool.

Et elle a un moyen dire des choses.

Comme la nuit où Sissie Marlowe s'est enfuie

avec guirlande Yates à Scottsville.

Maintenant, c'est la fille de Jennie-Lee Marlowe.

C'est le seul.

Et Stella a dû l'enlever Dr Marlowe de chez lui

faire semblant d'avoir la rougeole.

Excusez-moi.

Eh bien, j'espère juste que tu manges mieux dans la ville, que fais-tu ici.

Je suis tellement excitée, grand-mère.

Tout est si nouveau, et il y a tellement de choses à dire,

Je ne le fais tout simplement pas Je peux tout garder pour moi.

Je suis contente pour toi, Livia. Très heureux. Merci.

Mais mange.

Vous avez passé une sacrée journée, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

je ne suis pas sûr si j'en ai un autre comme ça.

Pourquoi tu dis ça ?

Eh bien, le travail Ce n'est pas ici, à la maison.

Le travail est à temps plein à Westham.

Liv, je ne l'ai pas pris de cette façon.

Moi non plus. Mais C'est ce dont Stella a besoin.

Que pensez-vous de cela ?

Les enfants sont tous à l'école.

Grand-mère serait là quand ils sont arrivés à la maison.

Je serais ensemble peu de temps après.

je serais toujours dedans à la maison avant la nuit.

Je ne sais pas. C'est un grand changement.

Nous sommes habitués à de t'avoir ici.

Eh bien, ce ne sera pas éternel.

Jusqu'à ce que votre travail reprenne.

Et c'est important pour moi sachez que je peux vous aider.

Je me sentirais beaucoup mieux si tu dis que tout va bien pour toi.

Ça ne me va pas.

Je n'aime pas beaucoup ça idée, vous nous soutenez.

Je ne pense pas que je le ferai change-toi maintenant.

Il est trop tard pour ça.

Parfois je me demande si j'ai fait une erreur

lancez-vous dans le secteur vestimentaire.

Toujours rebondissant à travers le pays,

je n'en ai pas vraiment un un endroit où appeler chez soi.

Je pense que tu aurais pu je me suis marié et j'ai séjourné ici, mais...

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je ne le fais pas habituellement déjeuner dans une pharmacie.

Il y a un snack-bar à l'extérieur de la ville ce qui est encore plus amusant.

Je suis vraiment désolé. je J'écoutais vraiment.

Je suis sûr que tu avais beaucoup de chances de se marier.

Olivia, est-ce que tu Vous vous souvenez de Bœuf Beaudry?

Bœuf?

Il était le propriétaire de stable, n'est-ce pas ?

C'est le seul.

Maintenant tu sais quoi le genre d'homme auquel je fais appel.

je peux imaginer toi et Bœuf Beaudry !

Excusez-moi. Bonjour, Mademoiselle Luís.

Merci, Nancy.

Et puis il y avait Oatie Fryer.

Une équipe de baseball itinérante est venue la ville, il jouait sur le terrain gauche.

J'avais 17 ans, il en avait 30.

Il avait une calvitie juste ici devant une clôture.

J'étais amoureux de notre ministre.

Vous souvenez-vous du révérend Perry ?

Nouveau, jeune et baptiste ! J'avais environ 13 ans.

J'avais toujours prévu de m'évanouir lors de la réunion. prière pour qu'il me porte.

John, j'ai préparé cette soupe à manger chaud.

j'aimerais savoir quoi Olivia mange aujourd'hui.

Eh bien, où que ce soit, ils ils appellent probablement ça le déjeuner.

Au lieu du dîner comme il se doit.

Eh bien, j'espère juste que c'est un repas chaud, peu importe comment ils l'appellent.

Gardez ceci pour plus tard, oui, maman ?

Je n'ai tout simplement pas faim pour le moment.

Avez-vous déjà entendu parler de être seul dans la foule ?

C'est Jean.

Salut. Qu'est-ce que ça va être ?

Sandwich au thon blanc et du café noir, s'il vous plaît.

je veux un sandwich Salade aux œufs, s'il vous plaît, et café.

Merci.

Olivia, as-tu déjà Étiez-vous membre du Club 4-H?

Quand j'étais au lycée.

Et ça.

Je savais quand tu es entré magasin, je t'avais vu quelque part.

Étiez-vous membre des 4-H?

Non.

Mais il y avait un groupe

qui a fait une démonstration à la foire du comté.

Et il y avait une fille qui avait conçu et confectionné votre propre robe.

C'était du taffetas blanc, et il y avait un...

Un collier en velours blanc !

Avec rosaces brodées sur le velours.

Tu es cette fille.

Je ne sais pas comment tu je peux m'en souvenir.

Parce que tu es moi était tellement impressionnant.

je pense que c'était le premier une fois dans ma vie,

que j'ai vu la beauté du design.

Et comme ce serait amusant... créer de nouveaux modèles.

Ça a été une bonne la vie pour toi, non ?

Merci.

Beaucoup de récompenses et beaucoup de plaisir. Merci.

Voyager en Europe.

J'ai toujours adoré cette partie.

Et des voyages vers le sud jusqu'aux moulins.

Courir à New York.

Vous venez de le ramasser et de partir. Merci.

Rien ne m'arrête, pas de liens.

Cela a l'air si insouciant.

Eh bien, c'est comme tout le reste.

Un peu de bon et un un peu pas si bon.

Maintenant tu me parles de John Walton et tous ces enfants.

je ne peux toujours pas crois que tu en as sept.

John est merveilleux et je l'aime.

Et j'aime tous ces enfants.

Nous avons une belle vie.

Je ne sais pas comment les faire sonner, alors aussi spéciaux qu'ils le soient pour moi.

Mais je ne me contente pas de décrocher et de partir.

Olivia, arrête ça. Vous aurez le vertige.

J'ai le vertige ! Maman, maman,

Je ne t'ai jamais vu comme ça. Tu es magnifique.

Je n'ai jamais vu ça comme ça.

Je n'ai jamais ressenti cela auparavant.

Olivia, voudrais-tu utiliser cette robe à New York ?

j'ai beaucoup réfléchi là-dedans et je pense vraiment

que tu devrais continuer là-dessus une virée shopping avec moi.

Eh bien, maintenant, c'est tout fait danser mon esprit

dans tous les genres de directions folles.

Je n'ai même jamais J'imaginais. Et pourquoi pas ?

Tu sais parfaitement

je ne peux pas courir à New York.

Pourquoi pas?

La ville de New York.

Septième Avenue, la quartier de la confection,

défilés de mode, théâtre, hôtels,

dîners, déjeuners. Je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas.

Pensez-y.

Cela me semble être une excellente idée.

Qui sait quand l'occasion se présentera réapparaître sur votre chemin.

Combien de temps serions-nous partis ?

Je dirais une semaine entière.

Je ne sais pas.

Olivia, ce serait une grande aide pour moi,

et un super opportunité pour vous.

Je ne suis jamais resté aussi longtemps loin de ma famille.

On peut s'entendre, maman.

Eh bien, je suis sûr que vous le pouvez.

Mais tout cela est ça arrive si vite, je... je...

Puis-je l'avoir jusqu'à lundi y penser, Stella ?

Tant que la réponse est oui.

Entre.

Père, mère. Livie a quelque chose ce qu'elle veut te dire.

Eh bien, c'est quelque chose que je Je veux te demander.

Eh bien, entrez.

C'est une surprise.

La façon dont tu souris, Je peux dire que ce n'est pas une mauvaise nouvelle.

Eh bien, Stella me veut va à New York, grand-mère,

en virée shopping.

New York? Eh bien, je... Je pense que ça vaut la peine de sourire.

Comme je t'envie, ma fille.

Elle part pour une semaine, maman.

Maintenant, si ça doit être très difficile pour toi...

Maintenant, tu as simplement chassez ces absurdités de votre esprit.

Entrons tous.

Nous serons heureux de prends soin de tout pour toi.

Il semble que tu J'ai ta réponse, Liv.

Merci.

Je ne pouvais pas penser partir sans votre aide.

je ne l'aurai pas avec de quoi s'inquiéter,

sachant que vous deux Ils sont là pour s'occuper des choses.

A notre âge, c'est bien être nécessaire et désiré.

Pensez juste à la vieille Maude Gormley.

Bonjour Olivia.

Stella, jamais Je m'attendais à vous voir ici.

John, voici Stella Lewis.

Mlle Luis.

Eh bien, maintenant je vois pourquoi elle rentrez chez vous tous les soirs !

Pour te dire la vérité, Olivia,

Je ne pouvais juste pas attendre jusqu'à lundi pour avoir votre réponse.

John dit que je peux y aller.

Tu es un homme incroyable.

Eh bien, j'étais un enfant extraordinaire.

Tu peux rester dîner ?

Je peux certainement. je Je veux voir tous ces enfants

et grand-mère et grand-père, et... et la chèvre et les poules.

Et voir le lagon et ça montagne magnifique.

Tu l'as mise là en haut? Non, je ne l'ai pas fait.

Eh bien, elle n'est pas montée Là seul, c'est sûr.

Yancy Tucker avait un vieux chien de chasse qui a grimpé à un arbre une fois. J'ai vu.

Il y est allé après un raton laveur.

Eh bien, je viens probablement de le poursuivre un chat errant ou quelque chose comme ça.

Oui oui.

Chien stupide.

Prends soin de toi.

Je vais le retirer pour vous.

Vous ne l'êtes pas !

D'ACCORD.

Stella, ce sont mes trois garçons.

Ce sont Jason, Ben et Jim-Bob.

Hé.

Jason le musicien ?

Et Ben, l'homme d'affaires, et Jim-Bob, l'aviateur.

Maman a dit beaucoup de choses de bonnes choses chez toi.

Merci.

Hé. Quelqu'un a vu ce chat ?

Je pense que c'est imprudent je l'ai chassée de là.

Et c'est le mien plus jeune. Isabelle.

Elizabeth, voici Mademoiselle. Louis.

Salut. Salut Elisabeth,

tu es une très belle fille.

Merci... Vous le pensez vraiment ?

Je fais.

Merci.

Jase, monte là-haut et regarde un coup de main à Jim-Bob. Grand-père.

Eh bien, qui est cette jeune femme belle dame ?

C'est Mlle Lewis.

Le père de ce John, Zébulon Walton.

Eh bien maintenant, nous avons entendu parler vous depuis un certain temps, ma dame.

Recevoir.

Merci. Après tout ce qu'Olivia m'a dit à propos de toi,

Je devais juste voir par moi-même.

Eh bien, combien de temps as-tu Est-ce que tu comptes rester... être avec nous ?

Tant que tu m'as.

Hé, attends une minute.

Pensez-vous que vous en aurez besoin ?

Merci.

J'ai pris la corde. D'ACCORD.

D'ACCORD. D'accord, là.

Maintenant, disons simplement mettez la patte avant là.

Là. D'ACCORD. L'a-t-elle eu ?

Oui.

Je suppose que Livie t'a montré tous nos points beauté ?

J'en ai l'intention, grand-père.

Je t'envie, ma fille.

Olivia, tu es absolument entouré d'une armée de beaux hommes.

Attendez de voir le armée à table.

Savez-vous ce qu'elle tu fais ici ?

Non.

C'est un petit chien.

Attends, Jim-Bob.

On y va.

Facile.

Irresponsable.

Allez. Tout restera Eh bien, ne vous inquiétez pas. Non.

Hé.

D'ACCORD.

L'as-tu attrapée, Ben ?

Oui, je l'ai attrapée.

Maintenant, je veux voir ceux œufs frais de ferme.

Hé, où vas-tu ? mesdames, vous y allez ?

Lagune de Drucilla.

Je trouve ça fascinant, Olivia.

Dire que ce tronc rugueux la journée se terminera dans le salon d'une dame

comme un beau meuble.

C'est une gentille dame.

Maman apprécie simplement ta compagnie.

Cela ressemble à ça.

Venez.

Je pourrais donner un coup de main, Maude, si tu avais une demi-chance.

Eh bien, j'essaye apprendre à tout faire

pour moi, Abel. Merci de toute façon.

Maude, je n'arrive pas à croire que ce soit toi.

Bonjour, Abel.

Bonjour, Esther.

Esther, elle continue je parle d'un rockeur.

Vous ne m'avez pas vendu, n'est-ce pas ?

Eh bien, bien sûr que non. C'est là, au moulin.

John veillera à ce que vous l'obteniez.

Tu as changé d'avis de l'avoir à la maison ?

J'ai volé dans la cage.

Autobus pour Rockfish et chariot de glace ici.

Loué soit.

Si Leonard est si fou de ça maison, laissez-le y emménager.

je suis très fier de toi, Maude.

Leonard doit apprendre à gérer.

Ce n'est pas que je ne le suis pas profiter de mon fils.

Eh bien, il veut du bien pour toi,

Nous le savons tous.

Eh bien, il doit comprendre

que si je m'enflammais ou me briser le cou,

qui est mon cou et mon moi.

Maude, tu sais, je sens que je me suis enfui de cette maison avec toi.

Bonjour, M. Bingley. Hé.

Pouvons-nous avoir de la glace ?

À tout moment. Merci.

Merci, Abel.

À tout moment, Ester.

J'espère que cela ne vous dérange pas de moi qui veille si tard.

C'est juste que j'ai quelque chose d'important

pour te le dire, et j'ai pensé que c'était mieux

pour te le jeter plus tard les enfants se sont couchés.

Nous pouvons fournir pour que tu passes la nuit.

Merci, non.

Cette journée m'a beaucoup apporté à admirer et à apprécier.

Vous avez une famille merveilleuse et je Je sais que tu seras enchanté par Olivia

quand je te dis ça ce voyage à New York

Ce n'est que le début pour elle.

Début de quoi ?

Eh bien, qu'est-ce que j'ai en tête, Olivia,

c'est à vous de supposer progressivement le magasin de Westham.

Tu vois, je regarde dans un endroit magnifique

pour un nouveau magasin à Richmond,

et je suis presque prêt pour signer le contrat.

Et qui sait, si tout se passe bien,

Je pourrais juste développer à Washington ou à New York.

Je sais que cela semble présomptueux une femme pense comme un magnat,

mais j'ai rêvé avec ça depuis longtemps.

Et avec votre aide, je pense que je suis prêt

faire ce grand pas en avant.

Juste, pense juste à ça, et, et parler ensemble.

C'est le genre d'opportunité ça ne vient pas

très souvent ces jours-ci.

Tu as une manière de jouer des bombes sur moi, Stella.

Je suis content que tu puisses venir.

Je suis très heureux d'avoir vous connaissiez tous.

Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture.

Eh bien, merci, John-Boy.

Liv ?

Je ne pouvais pas dormir.

Tu veux du café ?

Je souhaite juste cette chose n'était jamais arrivé.

Si vous allez perdre le dors pour ça, Liv, oublie ça.

Je ne m'attendais pas à ce que le travail a pris tellement de temps.

Maintenant, elle parle de New York et reprise du magasin

et Dieu sait quoi.

Si c'est quelque chose que tu veux fais, alors fais. C'est si simple.

Ce n'est pas si simple.

Les enfants sont je me débrouille bien sans moi,

Je n'ai pas non plus Je suis sûr que j'aime ça.

Elizabeth a 10 ans maintenant.

C'est la moitié du temps Elle sera ici à la maison.

Peut-être que tu dois dis non à Stella.

Alors je réfléchis à la façon dont nous avons besoin d'argent.

Liv, tu as dirigé toute ta vie

s'inquiéter des sentiments de d'autres, répondant à leurs besoins.

Tout ce que tu as pour cela, c'est un travail difficile.

Est-ce que je m'en suis déjà plaint ?

Oui, c'est vrai.

Eh bien, seulement quand Je suis de mauvaise humeur.

John, dis-moi quoi faire.

Je ne vais pas répondre à cela.

Je te veux.

Liv, tu auras décider.

Ce café est horrible.

Eh bien, si tu le veux critiquer ma nourriture,

Peut-être que j'accepterai ça Je travaille avec Stella.

Ce n'est pas de la cuisine que le café est mauvais.

C'est parce qu'il fait froid.

Allez, Liv, allons dormir

et réfléchis-y demain.

C'était quoi » a déclaré Scarlett O'Hara.

Quoi?

"J'y penserai demain."

Qui est Scarlett O'Hara ?

Il oublie.

Qu'a-t-elle dit ? Allez.

Maman, tu sais quoi Est-ce que ça arrive quand je suis en retard ?

J'arrive au milieu du cours.

Il a probablement échoué au cours.

Se faire expulser de l'université.

je serai probablement déçu avec la vie, je vais même quitter l'église.

Commencez à marcher avec personnages de basse vie

et jouer aux cartes et boire dans les bars et autres.

Je finirai probablement dans le caniveau quand j'aurai 22 ans.

Eh bien, c'était pour quoi ?

Je suis juste content de te voir.

Eh bien, je suis content de vous voir. Comme tu me manques.

J'apprécie cela.

Maude et moi allons la forêt cueille des mûres.

Comme au bon vieux temps ?

Tu sais quelque chose ?

Je pense que je vais lui faire un câlin.

Maman, allons-y.

Continue sans moi, John-Boy.

Quel est le problème ?

J'expliquerai plus tard. Aller Allez-y, ou vous serez en retard.

Je sais que je serai en retard. Au revoir.

Au revoir.

Quel est le problème ? N'est-ce pas ?

Non.

Désormais, tu devras t'organiser

pour rembourser ce prêt effectuer vos opérations bancaires par vous-même.

Sais-tu ce que tu es abandonner ? New York?

New York sera toujours là

quand toi et moi pourrons y aller ensemble.

Et Stella toujours sera à Westham.

Puis-je aller déjeuner avec elle à la pharmacie.

Je pourrais même travailler pour elle de temps en temps, si je veux.

Il en est sûr ?

J'ai.

Que se passe-t-il ici ?

On s'embrasse, maman.

En plein jour?

Il y avait d'autres sommets et des bons pour notre famille

pendant le reste de la Dépression.

Mais maintenant, il semble que chaque test

c'était un renforcement de notre respect les uns pour les autres.

Notre cellule familiale ne nous permettrait d'être vaincus.

Assassinés et combattus à fois, mais jamais vaincu.

- John-Boy. - Oui, Elisabeth ?

Un typhon est-il un homme riche ?

Comme c'est idiot, Elizabeth.

Je parle à John-Boy.

Chéri, un magnat est un homme riche.

Un typhon est un grand vent.

Je pense que je préférerais être un magnat.

Une dame magnat.

Je préférerais être Ty Cobb.

Je préfère dormir. Bonsoir, Elisabeth.

Bonsoir, John Boy.

Bonsoir, Jim-Bob, ou celui que vous préférez être.

Bonne nuit. Bonne nuit.