Original subtitles

Être l'aîné d'une famille nombreuse a été à bien des égards une bénédiction.

D'une autre manière, il pourrait être un fardeau.

D'une part, je voulais dire que j'avais abandonné plus tôt

certains des insouciants et joies irresponsables d'être jeune.

Ce n'est que lorsque je dépensais un peu de temps supplémentaire à la maison

pendant une pause entre les semestres

que j'ai réalisé que je n'étais pas seulement étant le grand frère de ma propre famille,

mais au monde en général.

Hé, c'est une bonne idée, Ben.

Eh bien, c'est mieux que de lancer tout par terre.

Ne penses-tu pas que peut-être ton les supports devraient être un peu plus larges ?

Oh, ils sont assez larges.

Bien...

Vous les utilisez ? Mmm-mmh.

Eh bien, euh, je vais te dire ce dont tu as besoin ce sont tes ongles à huit sous, tu vois...

Tu vois ce que je signifier? Vous voyez là ?

Il vous faut des clous à huit sous.

Ils sont dans la grange.

Je vais t'en chercher si tu vouloir. Non, ils sont assez grands.

Tu sais, si tu es je vais construire une étagère,

tu pourrais aussi bien construis-le bien, Ben.

Eh bien, John-Boy, quand vous fabriquez votre propre étagère,

tu peux tout faire à ta façon,

y compris les clous à huit sous.

Jim-Bob, qu'est-ce que tu es faire avec ce truc ?

Tu as passé des heures sculpter cet oiseau.

Je pensais que tu en étais fier.

Eunice Marguerite pense que c'est stupide.

Quand je le lui ai donné, elle s'est moquée de moi.

Oh, elle l'a fait, n'est-ce pas ?

Eh bien, ce n'est rien de tout cela. mes affaires, Jim-Bob,

mais si tu veux mon un conseil, ce que tu...

Un instant.

- Ils sont prêts à partir. - Je vais y aller.

Pourquoi toute cette excitation ?

Construire de nouveaux quais à Newport News.

Ils vont dépenser plus que un demi-million de dollars, prétendent-ils.

Je vais là-bas pour voir si je peut obtenir le contrat, ou une partie de celui-ci.

Oh, ils utiliseront beaucoup de bois.

Eh bien, bonne chance.

Maintenant, attends une minute, Jim-Bob.

Je te disais, ça ce ne sont pas mes affaires.

Mais si tu veux je sais ce que je ferais,

Je ne le ferais certainement pas écrase mon oiseau.

Que feriez-vous?

Je le garderais pour la prochaine fille.

Jim-Bob.

Très bien, maintenant, combien tu as ?

Euh, 33,37 $.

Super.

Là. je me suis tourné le col de ta chemise

et il est presque comme neuf.

Votre costume est repassé.

Fils, quand tu auras toi-même dans ce pantalon

elle est pressée pour vous, faites attention.

Tu pourrais couper vous-même sur le pli.

Comment ça va, papa ?

Eh bien, maintenant, fils, c'est un vrai travail de professionnel.

Merci.

Et je t'ai aidé avec ton des plus. Oui, tu l'as fait, chérie.

Avec toute votre aide, je suis susceptible de prends ce bus demain matin.

Vous avez besoin d'un nouveau costume.

Oh, allez, Liv.

je ne descends pas à Newport Nouvelles

participer à un concours pour l'homme le mieux habillé.

Allez, toi, bouge-toi.

Vous allez probablement enchérir

contre beaucoup de gros bois des hommes de partout, n'est-ce pas ?

Je suppose que oui, mais je suis prêt à luttez-les tous au sol.

Oh, bien.

Maintenant, ça ne te dérange pas toi-même là-bas.

C'est une ville portuaire, et c'est juste rempli

avec des tentations pour un homme de la campagne.

Emmène-moi avec toi, mon fils.

Si quelqu'un va avec lui, ça devrait être Livie.

Eh bien, que diriez-vous de ça, Livie ? Tu veux y aller ?

Tu le veux vraiment ?

Ouais, je le veux vraiment.

Eh bien, alors, nous ferions mieux de commencer rassembler vos affaires.

Cela ne me prendra pas très longtemps.

J'ai réparé et en appuyant, juste au cas où.

C'est une bonne idée, maman.

Jim-Bob, tu as agi un peu étrange. Quel est le problème?

Rien, papa.

Canard.

Je me sens tellement méchant.

Eh bien, détendez-vous et profitez-en.

Oh, ne t'inquiète pas pendant une minute, maman.

Matin.

Shérif! Matin, Ép.

Eh bien, vous êtes prêt pour voyager, on dirait.

Liv et moi, nous y allons jusqu'à Newport News.

Eh bien, ce sera sympa cette période de l'année.

La voici. On y va.

Elle est à l'heure. D'accord.

Tu as un bon le temps, papa. Bonne chance.

Maintenant, écoutez. Si nous sommes plus que Dans deux ou trois jours, je t'appelle chez Ike.

Très bien. Toi Amusez-vous bien.

Écoute, je vais être je viens te chercher à 17h30

le jeudi après-midi à moins que tu appelles.

Maintenant, tu gardes un oeil sur les enfants.

Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

Tu passes un bon moment, maman.

Amusez-vous. Amusez-vous bien.

Amusez-vous. Au revoir.

Amusez-vous!

Oh, ils deviennent tellement nerveux quand ils quittent la famille.

Mais je suis content que maman puisse y aller.

Elle aime beaucoup voyager.

Deux personnes méritent un peu plaisir, c'est ton papa et ta maman.

Qu'est-ce que c'est? Oh non.

C'est ce cambrioleur alarme. Alarme antivol ?

Ouais, Dalila Millhouse l'a fait installer.

Chaque fois qu'une puce nerveuse saute de son vieux bouledogue,

ça commence cet imbécile chose qui tinte.

Je sais que ça ne signifie pas un chose, mais je dois vérifier.

Assurez-vous que ce n'est pas John Dillinger ou Pretty Boy Floyd.

Si c'est quelque chose je pourrais écrire

dans le journal, tu me l'as prévenu ?

D'accord. Merci beaucoup, shérif.

Eh bien, bonjour, là.

Tu te ressembles j'aurais besoin d'un ami.

Écoute, je déteste te le dire ça, mais c'est ma voiture.

Je dois rentrer chez moi maintenant.

Est-ce que ça va ?

J'ai promis à ma mère de ne pas le faire parler à des hommes étrangers.

Oh, je vois.

Eh bien, je peux comprendre cela.

Je devrais probablement pour me présenter.

Euh, je m'appelle John Walton, Jr.

Tout le monde autour ici, on m'appelle John-Boy.

Brigitte Maloney. Comment vas-tu?

Seulement personne n'a jamais m'appelle Bridget.

On m'appelle Muffin.

Des muffins, hein ? Où es-tu de, Muffin ?

Lancaster, Pennsylvanie.

Tu es loin de chez toi, n'est-ce pas ?

Eh bien, je m'attendais Maman doit être dans ce bus.

Dans ce bus ?

Que veux-tu dire, tu t'attendais ta mère doit être dans ce bus ?

Eh bien... tout va bien. Tu peux me le dire.

Elle et moi nous enfuyons de M. Hapwell à Lancaster.

Qui est M. Hapwell ?

Le mari de maman.

Pas mon père. Mon père est mort.

Parfois, il est si dur avec maman.

Il lui fait même du mal.

Il est très strict avec moi.

Comment as-tu eu séparé de ta mère ?

Elle m'a mis dans le bus hier,

j'ai promis de me rencontrer ici.

Nous allons Raleigh, Caroline du Nord.

Ma tante Clewtie habite là-bas.

Seulement, je n'ai pas de ticket pour continuer à Raleigh et pas d'argent pour en acheter un.

Eh bien, je pense que le la meilleure chose à faire est

aller là-bas et parler à Shérif à ce sujet. Non!

Pourquoi pas?

M. Hapwell, il est allé au loi pour nous ramener maman et moi.

Seulement cette fois, je n'y retournerai pas.

Je préfère mourir de faim.

Eh bien, personne n'est je vais te laisser mourir de faim.

Vous ne pouvez certainement pas attends ici,

rester, euh, assis les marchepieds des gens, n'est-ce pas ?

Eh bien, je dois attendre maman.

Eh bien, il n'y a plus de bus ici du nord jusqu'à demain.

Je vais m'entendre.

Vous vous entendrez bien, n'est-ce pas ?

As-tu mangé quelque chose ?

Je n'ai pas faim.

Avez-vous un où dormir ce soir ?

Eh bien, il n'y a aucune raison tu devrais t'inquiéter.

Rien pour toi.

Attends une minute, attends un minute. Attends une minute.

Vous n'avez rien mangé.

Tu n'as pas de place passer la nuit.

Qu'attends-tu de moi faire, juste te laisser ici ?

Je vais vous dire quoi.

J'ai une grande famille,

et si je prenais tu es chez eux ce soir

et nous vous offrons un bon dîner chaud et un endroit pour passer la nuit,

et demain je viens te ramène ici

et tu peux rencontrer ta maman, d'accord ?

C'est vraiment le seul sensé chose à faire, tu sais.

Vous pouvez me faire confiance.

D'accord?

Alors, tu as 12 ans, hein ?

En avez-vous frères ou sœurs ?

Où habites-tu?

Lancastre.

Est-ce que tu vas à l'école là? Y vivre longtemps ?

Ouais.

Vraiment? Quelle note es-tu là ? Huitième.

Depuis combien de temps as-tu j'y ai vécu ?

Écoutez, vous les enfants, voulez-vous arrête de te pencher comme ça,

lui souffler au visage ?

Allez. Allez, dehors. Dehors. Dehors.

Grand-mère, nous venons je veux lui parler.

Allez, dehors.

Grand-mère... je veux qu'elle mange en paix.

Allez.

Grand-mère.

Cela ne vous dérange pas.

Jim-Bob, tu m'as entendu ?

Ils essaient juste être amical.

Y a-t-il assez de la gelée sur ton pain ?

Oui, madame, ça va.

Eh bien, si tu en veux plus du lait, tu te sers toi-même.

Je m'inquiète pour elle, aussi, mais vas-tu te calmer ?

Elle est venue dans le bus hier.

Où est-elle restée la nuit dernière ?

Elle est restée dans une grange en bordure de ville.

Eh bien, je ne comprends pas pourquoi elle sa mère la renvoyait seule.

C'est parce qu'elle devait s'éloigner de son beau-père.

Pourquoi n'ont-ils pas tous les deux eu dans le bus pour Raleigh ? Quoi?

Je ne sais pas. Il y a quelque chose se passe dans son petit esprit.

Il y a un regard dans les yeux de cette fille...

Oh, grand-père ! Zéb !

Je pense qu'elle est en fuite. Elle n'est pas une fugueuse.

Tu aurais dû prendre au bureau du shérif.

Je t'ai expliqué pourquoi je je ne pouvais pas l'y emmener.

Il a entendu beaucoup de choses tristes histoires avant. Chut ! Attends une minute.

Tout ce que je sais, c'est ceci. Quand j'ai trouvé l'enfant, elle avait peur et elle avait faim

et elle avait besoin de quelqu'un pour prendre soin d'elle.

Et elle a besoin d'un endroit où passer la nuit.

Exactement.

D'accord!

Laisse mijoter, toi Bons Samaritains.

Elle peut rester pour la nuit. Bien. Merci beaucoup.

Mais tu l'amènes à Sébaste le matin,

et si sa mère n'est pas dans le bus,

tu ferais mieux de la lui remettre au shérif. Je vais. Je le promets.

Ok, allons le dire elle en a. Allez.

Grand-père, merci.

Muffin?

Salut, Muffin.

Comment ça va? Très bien.

Qu'est-ce que c'est? Quoi tu fais ?

Oh, bon Dieu.

Regardez ce que cet enfant a fait pendant que nous étions là-bas, je fais des ourlets et je me déchaîne.

J'espère que c'était tout le droit de rester occupé.

Eh bien, c’était certainement le cas.

Quelques enfants, je je sais que je pourrais prendre une leçon.

Eh bien, tout est réglé.

Tu vas dépenser la nuit avec nous.

Ne sachant rien à propos de moi, tu me laisserais rester ?

Eh bien, ce n'est pas exactement le cas on dirait que le FBI est après toi.

Quoi qu'il en soit, vous êtes en infériorité numérique.

Merci, mais en es-tu sûr ?

je ne voudrais pas rester si ma présence ici le ferait

causer n'importe quel genre de des problèmes entre vous tous.

Tout le monde te veut rester pour la nuit.

Que cherches-tu à? Sortez d'ici.

Muffin?

Muffin, qu'est-ce que c'est que fais-tu ici ?

Oh, je me sentais un peu fatigué,

alors j'ai pensé que je le ferais préparez-vous à vous coucher.

Eh bien, tu ne l'es pas je vais dormir ici.

Nous avons réparé un lit bébé pour toi dans la chambre des filles.

Oh, je... je ne le ferais pas je veux les rassembler.

De plus, Chance aime la compagnie.

Eh bien, je suis sûr qu'elle le fait,

mais nous préférerions de loin avez-vous à l'intérieur avec nous.

Es-tu sûr?

Bien sûr, j'en suis sûr.

Allez, laisse-moi prendre votre sac. Non, je vais le prendre.

Non, tout va bien. Ne le faites pas sois idiot. Je l'ai.

John-Boy? Merci.

Tu sais, tu n'as pas pour continuer à me dire ça.

Eh bien, merci de vous inquiéter et prendre soin de moi.

Tout le temps j'étais grandir seul,

J'ai toujours voulu j'ai un grand frère.

Maintenant, depuis un petit moment, je le fais.

♪ Tu me fais quelque chose ♪

Bonne nuit, Jim-Bob.

Bonne nuit, Elisabeth.

Liv, tu vas arrêter ça ?

Je ne peux pas dormir.

Eh bien, moi non plus.

Ne sont pas ces villes les gens se couchent déjà ?

Ooh, je suppose que non.

Que font-ils là-bas ?

Les restaurants sont ouverts et cinémas, salles de danse.

Tu veux aller danser ?

Habille-toi et va danser en pleine nuit?

Pourquoi pas?

Pouvons-nous nous le permettre ?

Combien cela peut coûter ?

Faisons-le. Allons danser.

D'accord.

Vais-je tout regarder pas vrai dans cette robe ?

Eh bien, tu avais l'air tout tout de suite, chérie.

John!

N'est-ce pas juste le le truc le plus fou ?

Cette musique vient du Palais de danse des pantoufles d'argent.

Que dirait grand-mère si elle pouvait nous voir maintenant ?

"Seigneur!"

Tu sais, Liv, nous ne le faisons pas je dois quitter la pièce.

Oh, oui, nous le faisons.

Tu m'as promis toi on allait m'emmener danser

au milieu de la nuit, et c'est exactement ce que nous allons faire.

D'accord.

Je ne sais pas ce que les dames du L'Église baptiste va en parler.

John, tu ne le ferais pas.

Oh, oui, je le ferais.

Oh.

Oh, oui, je le ferais. Non!

Oui, je le ferais.

John! Toi...

En route ?

Merci pour tout.

Avoir quelqu'un va me manquer

qui ramasse les œufs et traite la vache

sans qu'on le lui demande.

Ouais, eh bien, prends-en un rare bon vieux temps à Greensboro, jeune femme.

C'est Raleigh j'espère où y arriver, M. Walton.

Raleigh, hein ? Bien, le pire arrive au pire,

tu peux toujours y aller retour à Dorchester.

je ne veux jamais retournez à Lancaster.

Allez, Muffin, il est temps de partir.

Au revoir, chérie. Au revoir.

Tu devrais être honte de toi,

j'en doute juste, cet enfant innocent.

Esther, si tu regardes profondément dans ces yeux bleus bébé,

tu verras quelqu'un plus vieux que le temps.

Tout le monde pense qu'elle est un ange.

Mais toi, non, non, toi il faut être contraire.

Eh bien, je n'ai rien contre les anges à leur place.

Mais Miss Muffin Maloney est tout simplement trop beau pour être vrai.

Voici la clé. J'ai compris du clou dans la cuisine.

Eh bien, merci beaucoup, Muffin,

mais c'est une pièce de rechange. Celui-ci est le mien.

Jim-Bob, veux-tu tu me remets ça ?

Merci.

Eh bien, au revoir.

Au revoir, Muffin. Bonne chance.

Peut-être que tu viendras je reviens un jour.

Eh bien, au revoir, Jim-Bob.

Eh bien, peut-être que tu le feras reviens un jour.

Peut être.

Eh bien, nous devons y aller. D'accord.

Au revoir. Au revoir.

Mettons-nous au travail.

Eh bien, Muffin,

Je ne sais pas quoi te dire.

Je pense vraiment que la seule chose à faire

c'est pour te faire tomber au bureau du shérif.

Non.

Que fais-tu?

Peut-être que je peux faire du stop retour à Raleigh.

Oh non. Vous n'êtes pas je vais faire du stop n'importe où.

je ne vais pas te laisser partez seul.

J'étais seul quand tu m'as trouvé.

Écoute, je vais descendre et parler au shérif moi-même, d'accord ?

Je promets que je ne le ferai pas mentionnez votre nom.

je ne dirai rien à propos de vous du tout.

Je vais... je ne sais pas.

Je lui dirai que je cherche pour un article pour le journal.

Peut-être que j'entendrai quelque chose à propos de ton beau-père,

s'il te cherche ou si il y a eu des nouvelles de ta maman.

Peut-être qu'il y aura un message de ta maman.

Je ne pense pas.

Eh bien, de toute façon, pourriez-vous s'il vous plaît attends juste ici quelques minutes

pendant que je vais lui parler, et je reviens tout de suite, d'accord ?

D'accord. Euh, je vais regarder les fenêtres pendant votre absence.

D'accord. Je reviens tout de suite.

Mlle Emily, Mlle Mamie.

Oh, John-Boy, comment Ravi de vous voir. Comment faire ?

Ravi de vous voir. Tu es sorti très tôt aujourd'hui.

Eh bien, l'horloge de papa est gagner de plus en plus.

Nous nous sommes levés ce matin à quoi nous avons supposé que c'était notre heure habituelle...

Et puis l'homme sur la radio nous a prévenu

c'était une heure entière plus tôt que nous le pensions.

Alors nous avons plutôt pensé de perdre l'heure,

nous allions en ville et voyions quelques amis, faites un peu de shopping.

Eh bien, bien. J'espère vous vous amusez.

Nos salutations à vos parents.

Je le ferai certainement. Avoir une agréable journée, mesdames.

Eh bien, il n'y a pas d'accident.

Eh bien, que diriez-vous des personnes disparues ?

Vous savez, les enfants, enfants disparus. C'est...

Nous avons quelques fugueurs rapports, si c'est ce que vous voulez.

Richmond, Roanoke...

Que diriez-vous de sortir de État? Fredericksburg....

Vous savez, la Pennsylvanie, peut-être ?

Lancastre ?

Pas de Pennsylvanie. Non, désolé.

Bonjour, Sam.

Au revoir.

Souvenez-vous de nous à Velma.

Pauvre Sam. Il est ça n'a pas l'air très bien.

Non.

Oh!

Oh, ma sœur, qu'avons-nous fait ?

Oh, ma chérie, sois prudent. Tu vas te couper.

Mais c'est le médicament pour mon petit frère. Il a été tellement malade.

je viens de passer le dernier Nous avons 2 $ pour cela.

Que vais-je faire ?

Oh, chut, chérie, chut.

Mais c'était notre faute vous avez renversé le médicament.

Sœur...

Maintenant, n'est-ce pas ne pleure plus, chérie.

Nulle part. Voici 2 $.

Tu pars, tu vas acheter vous-même une autre bouteille.

Je ne peux pas prendre ton argent.

Oh, s'il te plaît, chérie, tu dois le faire.

Sinon, nous ne le ferions jamais pardonne-nous.

Eh bien, dans ce cas, merci.

Maintenant, tu vas acheter une autre bouteille

et dépêche-toi de rentrer à la maison au petit frère.

Que Dieu te bénisse.

La petite chose courageuse.

Oh, n'est-ce pas dommage ?

Eh bien, il n'y a pas de nouvelles, hein ?

Je suis désolé.

Vous êtes journaliste ?

Je veux te parler.

Oh, euh, eh bien...

Qui c'est? Qu'est-ce qu'il veut faire ?

Qui, Nifty ? Nifty est un escroc.

C'est un artiste Bunco, un escroc de second ordre.

Tu vois devant toi

une victime innocente d'un une grave erreur judiciaire.

Accusé à tort, faussement arrêté,

faussement détenu ici à ce pokey de l'arrière-bois !

Et il peut continuer comme ça pendant des heures.

Vraiment?

Eh bien, merci, shérif.

Ouais. Passez quand vous voulez, John-Boy.

D'accord.

Petit jeu de cartes, Shérif,

passer le temps ?

Dis-toi, Nifty, je le ferais jouer plutôt au solitaire.

Au moins j'en aurai chance de gagner.

Bonjour. Matin.

Euh, notre classe d'école du dimanche des biscuits cuits au four pour donner aux malheureux.

N'importe qui est enfermé la prison est sûrement sur notre liste.

Eh bien, euh, je ne sais pas.

Les cookies de l'école du dimanche pourraient pas assez sophistiqué pour Nifty,

mais je veillerai certainement à ce qu'il comprenne.

Oh, s'il te plaît, puis-je le donner au malheureux moi-même ?

Pourquoi, bien sûr.

Pourrait faire l'ancien fraude du bien.

Génial, enfile ton esprit de justice.

Vous avez de la compagnie. Poursuivre.

Bonjour monsieur. Mon nom est Clarissa Winkleman,

et au nom de notre Cours d'école du dimanche

je t'en ai apporté biscuits faits maison.

Un steak en T être plus apprécié.

"Dans la mesure où nous le faisons pour le moindre d'entre eux mes frères,

"tu me le fais."

Comment vas-tu, grand-père ?

Où étais-tu?

C'est de la nourriture pour votre corps.

Maintenant laisse-moi te donner un peu de nourriture pour votre âme.

♪ Apporter les gerbes, amener les gerbes

♪ Nous viendrons en nous réjouissant, amener les gerbes

♪ Apporter les gerbes, amener les gerbes

Je dois lever une caution de 25 $ ♪ Nous viendrons nous réjouir

ou je suis coincé dans cette boîte de sardines pendant 30 jours. ♪ Apporter les gerbes ♪

Pourquoi n'essayes-tu pas un couplet ?

♪ Apporter les gerbes

J'en ai la moitié.

j'aurai le reste dans un jour ou deux.

Je me suis connecté avec un toute une famille de notes faciles.

♪ Apporter les gerbes ♪

Eh bien, euh, très bien, et amusez-vous.

Rappelez-vous, je vais priez pour vous.

Je me souviendrai de toi dans mes prières aussi, shérif.

Fais ça, chérie.

Tu as promis de m'attendre.

Eh bien, je ne peux tout simplement pas te demander famille pour faire autre chose pour moi.

Montez.

Non, tu as déjà fait tellement de choses.

Écoute, j'ai tout compris.

Entrez, nous rentrerons à la maison.

Nous augmenterons le prix du bus et nous vous enverrons à Raleigh.

C'est tellement d'argent.

Nous pouvons le faire. Toi et ton maman pourra me rembourser plus tard.

Allez, entre. Je vais chercher ta valise.

Muffin, tu demanderais la bénédiction, s'il te plaît ?

Merci pour cette maison chaleureuse, bonne nourriture et bons amis.

Partagez votre plus grand choix bénédictions avec cette famille

alors qu'ils partagent le leur avec moi.

Amen. GRAND-MÈRE : Amen.

Amen. C'est une belle bénédiction. Passons le jambon ici.

Combien cela coûtera-t-il aller à Raleigh en bus ?

John-Boy dit que je devrais avoir 11 $.

C'est pour mon billet et de l'argent pour acheter de la nourriture en chemin.

11 $ ? Je n'ai même jamais vu autant d'argent d'un coup.

Moi non plus.

Eh bien, Lilymae Orcutt il me doit un quart.

je vais essayer de récupérer ça demain.

Et j'ai un seau de choix noix qu'Ike veut acheter.

Je pourrais peut-être obtenir comme jusqu'à 75 cents pour eux.

Mais tu as d'autres choses tu veux faire avec ton argent.

Eh bien, rien d'aussi important que tu reviens avec ta famille.

D'ailleurs, quand les gens je dois de l'argent, je me sens riche.

Quand je l’ai, je le dépense.

Éloignez-vous de ma valise !

Je suis désolé, Elizabeth.

Je ne voulais pas te crier dessus.

C'est juste que...

Eh bien, tout ce que j'ai dans cette valise

c'est tout ce que j'ai à faire ça me rappelle ma mère.

S'il te plaît, dis que tu me pardonne.

C'est bon.

Nous comprenons.

Elizabeth, tu ne devrais pas ont fouiné.

Amis?

75, 85, 95, 1 $.

25, 35, 45,

50.

Dollar et demi. Je garderai les six cents.

Ça va vraiment aide, grand-mère.

Merci, Mme Walton.

Eh bien, vous remerciez les poules.

Ils ont fait tout le travail acharné de pose.

J'ai 27 cents que tu peux avoir.

Merci.

Eh bien, j'ai économisé jusqu'à m'acheter un nouveau pneu,

et voici 1 $ de cet argent.

Eh bien, si tu as besoin le pneu, John-Boy...

L'ancien devra le faire tiens encore un peu, c'est tout.

Allons voir combien Ike tu me le donneras pour ces noix.

Je vais te dire quelque chose.

Si tu lui dis que c'est pour la bonne cause...

John-Boy, es-tu me disant comment négocier ?

C'est comme dire à un poisson comment nager.

C'est vrai. Merci, grand-mère.

Donne-m'en un noix. Allez.

Elisabeth ! Toutes les noix reviennent.

Plus nous en obtenons, plus plus d'argent nous recevons.

Grand-mère, j'apprécie vraiment tu abandonnes l'argent de tes œufs.

Eh bien, j'aime cet enfant.

Ne demande jamais rien.

Tu veux l'aider, bien. Mais elle ne mendie pas.

C'est la vérité.

Bien...

Salut, grand-père. Salut, grand-père.

Salut, les gars et les filles.

Zeb, où étais-tu ?

Oh, j'ai trop appelé sur le voisin Thornley.

Pourquoi, je ne t'ai jamais connu donnez à cet homme l'heure de la journée.

Le voisin Thornley arrive avoir passé la majeure partie de sa vie

dans la ville de Raleigh, Caroline du Nord.

Raleigh? Tu pensais peut-être qu'il connaissait la tante de Muffin ?

J'ai copié le l'adresse que tu m'as donnée,

et le voisin Thornley il se trouve que je sais

presque tous les autoroutes et routes

de la ville de Raleigh, Caroline du Nord.

Il semble que cette adresse est situé presque carré

au milieu de la décharge de la ville.

Où?

Dépotoir de la ville.

C'est impossible.

Oh, il ne s'en souvenait pas.

Eh bien, il ne l'a pas fait compter sur sa mémoire.

Il avait une carte récente, et il me l'a montré,

8300 Ouest Garner est situé presque

au milieu du Dépotoir de la ville de Raleigh.

Grand-père, il y a évidemment une explication à cela.

Oh, oui, je le suis j'attends ça avec impatience.

Dépotoir de la ville !

Eh bien, Ike, c'est la première fois

tu m'as déjà payé autant pour les noix.

Et c'est aussi la dernière fois.

Eh bien, je suppose que c'est une bonne cause.

Combien avons-nous eu ?

Ce que nous avons, c'est quatre, environ.

Deux, deux, huit, sept...

Euh, probablement un peu plus de 4 $.

Nous avons besoin d'environ trois fois plus.

Et ça fait beaucoup de noix.

Laissez-moi compter à nouveau.

M. Godsey, mon grand-mère m'a donné ça.

Je me demandais si tu pourrait peut-être l'acheter.

Jolie, Muffin !

Cela ressemble à une améthyste.

C'est, euh, c'est La pierre de naissance de Corabeth.

Le mien aussi. Et celui de ma grand-mère.

Eh bien, c'est vraiment beau,

mais, euh, tu sais, ça appartenait à ta grand-mère.

M. Godsey, tous mes des amis ont abandonné certaines choses

ils le voulaient ils pourraient m'aider,

et je dois me rendre à Raleigh.

Ce serait sympa surprise pour Corabeth. Ouais.

Eh bien, euh, combien étaient tu penses à le demander ?

Dis ce que tu pourrais me donner. Eh bien, je veux dire, je ne sais pas...

Eh bien, je dirais une bague comme ça,

vous paieriez au moins 10 $ pour cela.

10 $ ? C'est beaucoup d'argent.

7,50 $ ?

Eh bien, euh, je vais y réfléchir,

et je vais, euh, je vais... je vais sonner à Corabeth à ce sujet.

Vous savez, la collecte de fonds prend beaucoup de temps l'énergie, et... Eh bien, je vais vous dire quoi.

je donnerai à tout le monde quelques bonbons.

Eh bien, merci, Ike. Merci, Ike.

Oh non.

Hé, allez, les enfants.

Ce sont mes noix maintenant, hein ?

Récupérons-les.

C'est bon, Ike. Il n’y a aucun mal.

D'accord.

Il y a beaucoup de eux là-bas. Oublie ça.

je vais le balayer plus tard. C'est bon, Ike.

Et tu ne l'as pas fait récupère tes bonbons.

Ici. Tu récupères tes bonbons. Je n'en ai pas eu non plus.

Ah moi non plus. D'accord.

Personne n'en a eu avant ?

Eh bien, je suppose que nous je devrais vraiment y aller.

D'accord. Et je vais, je vais décider

ce que je vais faire la bague, et je vous le ferai savoir.

Oh non!

Q-Que s'est-il passé ?

Le décor !

La belle améthyste est partie !

Eh bien, maintenant, cette pierre était dedans la bague quand je l'ai posée là.

Je sais que c'était le cas, il y a une minute.

Il a dû rouler par terre.

Oh, fais attention. Ne marchez pas dessus.

Ça doit être ici quelque part. Je ne le vois pas.

Ça doit être en bas ici quelque part.

Quelqu'un l'a déjà trouvé ?

Oh non. Que vais-je faire ?

Oh, nous le trouverons plus tôt ou plus tard. Ne vous inquiétez pas.

Mais j'espérais être dans le bus je vais à Raleigh demain.

Je vais vous dire ce que je vais faire. Je vais vous donner ces 7,50 $,

et puis quand je trouve le pierre, je vais... je vais la faire poser

et je le donnerai comme un cadeau à Corabeth.

Je ne peux pas te laisser faire ça, M. Godsey.

Une bague sans monture ?

Oh, je vais le trouver. Ne vous inquiétez pas.

Voici. Cinq, six, sept,

et une nouvelle pièce brillante de 50 cents.

7,50 $.

Tu l'as fait, Muffin. Vous avez reçu votre billet de bus.

Voici votre tarif de bus.

Merci à vous tous.

Surtout vous, M. Godsey.

Merci.

Merci, Ike. Eh bien, merci, Ike.

Au revoir.

Maintenant tu as ton bus tarif. J'espère que vous le trouverez.

Nous vous aurons sur le bus demain matin.

Il doit être ici quelque part.

Muffin?

J'aimerais que tu aies ça.

C'est juste magnifique.

Eh bien, je l'ai fait moi-même.

Et je pensais que si tu l'avais, tu t'en souviens peut-être, tu sais ?

Je vais. Merci, Jim-Bob.

Pionniers traversant la prairie je n'avais plus de nourriture

que ce que tu lui donnes.

L'enfant sera là ce bus depuis longtemps.

Oh, eh bien, avec ce qui reste,

elle pourrait toujours ouvrir un restaurant.

Appelez-le Muffin's City Dump Café.

Zeb, maintenant, je ne sais pas ce qui te prend. Tu as juste...

je vais mettre Muffin dans le bus en direction sud

et puis je vais reprendre Maman et papa, d'accord ?

Oh, ce sera bien pour les récupérer.

Muffin!

Les yeux... Ne le faites pas ! Hé, Ben !

Bon, les yeux fermés.

John-Boy, tu expliques au chauffeur pour qu'il puisse la surveiller.

Je vais. Je sais, je le ferai.

Elle conduira le bus le moment où ils arrivent à Lynchburg.

Grand-père ! Zéb.

C'est les Baldwin ?

Ouais.

C'est une heure étrange de la journée pour qu'ils viennent appeler.

Eh bien, Miss Emily, Miss Mamie, comment vas-tu ce matin ?

Bonjour!

Comment allez-vous aujourd'hui?

J'espère que nous ne sommes pas intrusifs. Eh bien, vous n'êtes jamais intrusif.

Tu sais que tu es toujours bienvenue ici, mesdames.

Matin. Matin.

C'est toujours un plaisir pour vous voir, mesdames.

Eh bien, M. Godsey a dit nous parler de votre campagne

pour se retrouver un peu fille et sa mère.

Et ma sœur et moi j'aime en faire partie.

Oh, c'est très c'est gentil de votre part, mesdames,

mais nous l'avons déjà j'ai fait augmenter le prix du bus,

et c'est vraiment tout ce dont nous avons besoin.

Oh, la voici en ce moment.

Ah... Ah.

Non, non.

Oh, bonjour, chérie.

Et comment va ton petit frère ?

C'est la petite fille dont mon petit frère était si malade.

Quoi?

Oui, et nous lui avons donné 2 $ pour acheter d'autres médicaments.

Et toi ?

Hé, attends une minute.

Attends, attends. Attendez.

Vous les jeunes, restez ici.

C'est à ton frère responsabilité.

Laissez-le s'en occuper.

D'accord.

Faisons-le. Viens allumé, j'attends.

Attendez de devenir bleu. Je ne je vous dois des explications.

Vous devez à tout le monde, et pas seulement des explications.

Vous devez 2 $ à les dames Baldwin.

Vous devez 1,50 $ à mon grand-mère, et une bague en améthyste...

Tu as même appuyé sur un interrupteur sur Ike Godsey, n'est-ce pas ?

Qui es-tu? Quelle est la véritable histoire ?

Tout ce que vous voulez.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

La vérité est n'importe quoi tu veux que ce soit.

Je dis aux gens ce que je je pense qu'ils veulent entendre.

Cela les rend je me sens bien, non ?

Pendant qu'ils se sentent bien,

Je les touche pour un dollar ou deux.

C'est complètement malhonnête !

Qui s'en soucie? Ça marche.

Ça marche? Utiliser des gens ?

Profitant de la générosité des gens fonctionne ?

Grandis, grand frère. Tout le monde en profite.

Tout le monde utilise tout le monde.

Tu m'utilisais même.

Ce n'est pas le cas.

Maintenant, qui est malhonnête ?

M'aider vous a fait du bien.

Vous présente comme tel noble, sage et généreux.

Oh, tu as tort. Vous avez tort. Non.

Quoi que je t'ai pris, le les vieilles filles, le commerçant rubis,

ils ont tous quelque chose dedans retour. Ils étaient tous heureux.

Eh bien, ils ne sont pas contents maintenant.

Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ?

Une vie de bonheur pour deux dollars ?

Tu vas rendre cet argent aux personnes à qui vous l'avez pris.

D'accord. Nous allons conclure un marché.

Je te donne l'argent et tu me laisses prendre une poudre.

Non. Pourquoi pas ?

Parce que je vais t'emmener jusqu'au bureau du shérif Bridges.

Pourquoi, toi nez fourré à la bouche de flanelle !

Qui t'a demandé qu'est-ce qui est le mieux selon vous ?

Oh, tu ne sais pas votre oreille de votre coude.

Livrez-moi au shérif ! C'est vous qui avez besoin d'un gardien !

Eh bien, c'est peut-être le cas... Ouais !

Mais je connais celui-là la chose est vraie avec certitude.

je ne peux pas m'en occuper de toi plus.

je ne suis pas censé pour prendre soin de toi.

Tu resteras là-bas avec Sheriff Bridges

jusqu'à ce que nous trouvions quelqu'un qui le puisse.

Maintenant, allez. Viens sur! Laisse-moi tranquille.

Tu ferais mieux de rester loin de moi sinon tu seras contaminé.

Eh bien, j'espère que vous avez J'ai appris ta leçon.

Oui, madame. Le crime ne paie pas.

Je t'aime toujours autant toujours autant, Muffin.

Ouais?

J'espère que tu ressens le la même chose pour moi.

Exactement.

Si tu m'aimes vraiment, tu je dois aller à Rockfish avec moi.

Je veux, mais John-Boy dit que je ne peux pas.

Il le ferait.

Eh bien, je lui ai demandé. Il ne me laisse tout simplement pas faire.

Écoute, si tu es vraiment comme moi, tu trouveras un moyen.

Il y a un siège bruyant.

Ouais, mais... Chut !

Très bien, allons-y. Tu es prêt ?

Mme Walton, puis-je boire un verre d'eau ?

Allez.

J'ai soif.

Eh bien, maintenant, au revoir et bonne chance.

Seuls les idiots comptent sur la chance.

Euh-oh. Alors tu penses toujours vous connaissez toutes les réponses.

Allez.

Tu es plutôt intelligent.

Je sais, Esther, c'est une des choses

à propos de moi toi j'ai du mal à pardonner.

Je n'ai jamais été aussi complètement accueilli dans toute ma vie.

Depuis que tu m'as épousé.

Très bien, maintenant, tu attends ici.

Je vais entrer et parlez au shérif.

Je peux te voir de là-dedans,

alors n'essaye pas de faire quelque chose comme s'enfuir.

D'accord?

Jim-Bob ?

Ouais?

Connaissez-vous une femme nommée Delilah Millhouse ?

Bien sûr.

Eh bien, quand il m'emmène la prison, va chez elle.

Puis quand tu vois le bus arrive en ville,

entrez et déclenchez l’alarme.

D'accord, allons-y.

Allez.

Maintenant, il y a un professionnel kit d'artiste Bunco si jamais j'en ai vu un.

Qui es-tu, gamin ?

Shirley Temple.

Muffin!

Sous cette perruque se trouvent toutes mes belles boucles.

D'accord. Maintenant, ça, ça suffit.

Tu étais ici l'autre jour

s'évanouir dimanche des biscuits d'école, n'est-ce pas ?

Shérif, euh, ma maman et papa arrive

au dépôt de bus à droite maintenant de Newport News,

et je pense que je devrais peut-être y aller là-bas et... et je les récupère.

Je reviendrai, je suppose.

Très bien, maintenant, qu'étais-tu ce que tu fais ici l'autre jour ?

J'aime les prisons.

Oh non.

Très bien, toi. Allez, ici.

Vous ne mettriez pas un petit enfant dedans une cellule, voulez-vous, shérif ?

Ouais. C'est juste jusqu'à ce que je me retourne éteindre l'alarme antivol.

Ce ne sera pas long.

Je reviens tout de suite.

Grand-père, vite, donne-moi cette canne.

Maman.

John-Boy.

La voiture... Oh, désolé. La voiture garé près de la prison.

Eh bien, je peux le dire aux sourires

ça a dû être un super voyage.

Ton papa s'est procuré un beau contrat de bois d'œuvre.

Ta mère était la belle de Newport News.

Tout va bien ici ? Bien, ouais, tout va plutôt bien.

j'ai quelque chose que j'ai pour vous en parler plus tard.

Mais... Très bien.

Qu'est-ce que Jim-Bob faire avec le shérif ?

Je ne sais pas.

Jim-Bob ! Attention!

Hé, c'est Nifty.

C'est ma voiture ! Je sais.

Allez. Nous prendrons ma voiture et poursuivez-les. Allez!

Attendez ici. Nous reviendrons tout de suite.

Jim-Bob, que se passe-t-il ?

C'est une longue histoire.

Vous pensez que c'est chouette était un parent, shérif ?

Son grand-père, probablement.

Je pense qu'elle essayait de collecter de l'argent pour sa caution.

Voilà ta voiture, John-Boy.

Ouais.

Eh bien, c'est le pneu que j'ai je voulais changer.

Hé, John, je suis je vais continuer un chemin.

Bien sûr, ils sont probablement là le prochain comté maintenant, j'espère.

Au revoir, shérif. Merci.

On dirait que Jim-Bob a été trouvé lui-même un autre perdant.

Ouais.

J'aurais dû le laisser écraser cela pendant qu'il en avait l'occasion.

Je suppose qu'il va juste il faut s'en occuper.

Allez, fils.

Allons chercher ce pneu changé et rentrer à la maison.

Alors parle-moi de ça...

Tu veux dire à propos de cette petite fille, hein ?

Vous vous attendriez à ce que après une telle expérience,

J'aurais renoncé à essayer de sois un grand frère pour tous ceux que j'ai rencontrés.

Je l'ai fait pendant un moment,

mais ce n'était pas long jusqu'à ce que je revienne en arrière

dans le confort et rôle familier

J'avais appris à jouer.

En fait, je soupçonne que même aujourd'hui,

si j'ai trouvé Muffin Maloney assis sur mon marchepied,

Je pourrais dire : "Salut, là. Vous on dirait que tu as besoin d'un ami."

John-Boy?

Oui, Ben ?

Vous connaissez ces étagères que j'ai installées ?

Ils sont tous tombés.

Est-ce ainsi?

J'aurais aimé t'écouter.

Des supports plus larges, des clous à huit sous.

Eh bien, ils le feraient probablement je suis tombé de toute façon,

mais au moins ce serait c'est de ta faute.

Bonne nuit, Ben.

Bonne nuit.