Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,863 --> 00:01:22,909
Comme dans la plupart des familles
partout, sur Walton's Mountain
2
00:01:22,933 --> 00:01:26,413
nous avons été confrontés à toutes sortes de choses
de problèmes, grands et petits,
3
00:01:26,437 --> 00:01:28,715
certains issus de
faiblesses personnelles,
4
00:01:28,739 --> 00:01:32,285
d'autres nous ont imposé
par notre monde en évolution.
5
00:01:32,309 --> 00:01:34,887
La plupart du temps, quand des problèmes
frappé, nous nous sommes rapprochés,
6
00:01:34,911 --> 00:01:37,023
unis contre l'ennemi commun
7
00:01:37,047 --> 00:01:40,159
et je suis sorti du
lutter plus étroitement qu'avant.
8
00:01:40,183 --> 00:01:42,529
Mais un an mon
la famille a subi une perte,
9
00:01:42,553 --> 00:01:44,897
qui, plutôt que d'apporter
nous sommes plus proches les uns des autres,
10
00:01:44,921 --> 00:01:49,569
nous a dispersés et menacés
pour détruire le tissu de nos vies.
11
00:01:49,593 --> 00:01:51,771
En lisant ces vieux
Magazines Home Beautiful
12
00:01:51,795 --> 00:01:53,840
c'est presque aussi bon
comme aller visiter.
13
00:01:53,864 --> 00:01:56,809
Gentil de Rosemary Fordwick
pour les conserver pour vous.
14
00:01:56,833 --> 00:01:59,412
Les femmes sont toujours intéressées
dans le ménage d'autres femmes.
15
00:01:59,436 --> 00:02:00,913
Grand-père, tu recommences.
16
00:02:00,937 --> 00:02:02,382
Faire quoi ? Tu me parles ?
17
00:02:02,406 --> 00:02:05,151
Tu pars et tu pars
ce coussin chauffant branché.
18
00:02:05,175 --> 00:02:06,720
Eh bien, je reviens.
19
00:02:06,744 --> 00:02:08,722
Quand? Oh, dans environ un an.
20
00:02:08,746 --> 00:02:10,257
Un homme en proie à la goutte
21
00:02:10,281 --> 00:02:12,592
et le lumbago est
droit à un peu de réconfort.
22
00:02:12,616 --> 00:02:16,496
Vous dépendez de ce coussin chauffant
comme un bébé sur une... sur une tétine.
23
00:02:16,520 --> 00:02:21,033
je cherche toujours un peu
chaleur, quelque part ou autre.
24
00:02:21,057 --> 00:02:24,137
Tu sais, je pourrais marcher
dehors, et je ne te manquerai jamais
25
00:02:24,161 --> 00:02:26,239
à moins que je prenne ça avec moi.
26
00:02:26,263 --> 00:02:29,609
Allez-vous regarder ça ?
Ils appellent cela une « salle familiale ».
27
00:02:29,633 --> 00:02:31,678
Eh bien, c'est tout
chambre dans cette maison.
28
00:02:31,702 --> 00:02:33,546
Salut, grand-mère. Salut, grand-mère.
29
00:02:33,570 --> 00:02:35,715
Bonté! je ne savais pas
il était si tard. Salut, maman.
30
00:02:35,739 --> 00:02:37,116
Maman, je pense que tu devrais savoir
31
00:02:37,140 --> 00:02:40,520
que votre plus jeune fils a
devenue folle de filles. Je ne l'ai pas fait.
32
00:02:40,544 --> 00:02:44,491
Il a toute une poche de
des rubans pour cheveux qu'il a volés aux filles.
33
00:02:44,515 --> 00:02:47,761
Jim-Bob, il me semble que tu pourrais
trouvez de meilleures façons de passer votre temps.
34
00:02:47,785 --> 00:02:49,529
Les seuls
qui serait déçu
35
00:02:49,553 --> 00:02:51,264
ce sont des filles, il ne l'a pas fait
se déplacer.
36
00:02:51,288 --> 00:02:53,132
Eh bien, je m'en fiche
à propos de ces filles idiotes.
37
00:02:53,156 --> 00:02:54,768
Vous n'aimez pas le plaisir !
38
00:02:54,792 --> 00:02:56,503
Tout est dans le
l'excitation de la chasse.
39
00:02:56,527 --> 00:02:59,272
Je me souviens
même si loin.
40
00:02:59,296 --> 00:03:01,073
Hé, Jason, comment va
la pratique en train de faire ?
41
00:03:01,097 --> 00:03:02,309
Oh, salut, Jason.
42
00:03:02,333 --> 00:03:04,411
- Salut, Jason.
- Qu'est ce que c'est?
43
00:03:04,435 --> 00:03:05,845
Hé, ça te dérange ? Déplacez-vous.
44
00:03:05,869 --> 00:03:07,380
Mary Ellen, pourquoi
tu dois le dire ?
45
00:03:07,404 --> 00:03:08,848
Nous la connaissons, Miss Tattletale.
46
00:03:08,872 --> 00:03:10,983
Érin. Qui étais-tu
appeler un bavardage ?
47
00:03:11,007 --> 00:03:12,919
Toi. Voudriez-vous rester silencieux, s'il vous plaît ?
48
00:03:12,943 --> 00:03:14,287
Comment suis-je censé pratiquer
49
00:03:14,311 --> 00:03:16,356
avec vous agissant tous comme
une bande d'Indiens sauvages ?
50
00:03:16,380 --> 00:03:18,188
Eh bien, comment allons-nous
censé agir comme un groupe
51
00:03:18,212 --> 00:03:20,126
d'Indiens sauvages avec toi
taper sur ce piano ?
52
00:03:20,150 --> 00:03:21,628
Très bien, c'est
ça, je m'en vais.
53
00:03:21,652 --> 00:03:23,730
Un de ces jours, je suis
je vais avoir mon propre logement.
54
00:03:23,754 --> 00:03:26,165
Oh, bien, nous allons
venez visiter. Oh non, tu ne le feras pas.
55
00:03:26,189 --> 00:03:28,623
Nous allons visiter
vous chaque jour.
56
00:03:30,994 --> 00:03:34,841
Maman, regarde. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
57
00:03:34,865 --> 00:03:37,310
Il y a quelque chose qui se passe
ça compte avec mon papillon.
58
00:03:37,334 --> 00:03:40,669
Oh, Elizabeth, je suis désolé, c'est
on dirait que ton papillon est mort.
59
00:03:41,739 --> 00:03:42,904
C'est impossible.
60
00:03:44,241 --> 00:03:47,620
Je lui ai donné beaucoup
de nourriture, beaucoup d'air.
61
00:03:47,644 --> 00:03:50,523
Il allait bien ce matin.
62
00:03:50,547 --> 00:03:53,993
Eh bien, les papillons vivent
Des vies très courtes, Elizabeth.
63
00:03:54,017 --> 00:03:55,362
Pourquoi?
64
00:03:55,386 --> 00:03:57,630
Eh bien, c'est juste
c'est comme ça, mon enfant.
65
00:03:57,654 --> 00:04:00,467
Elizabeth, tu ferais mieux
procurez-vous un perroquet.
66
00:04:00,491 --> 00:04:02,891
Ils vivent jusqu'à 100 ans
ans ou plus.
67
00:04:05,061 --> 00:04:07,073
J'ai trop aimé.
68
00:04:07,097 --> 00:04:10,643
Chaque fois que j'aime quelque chose
trop, ça s'en va.
69
00:04:12,135 --> 00:04:14,375
Laisse-moi avoir un
regarde ça, Liv.
70
00:04:16,239 --> 00:04:18,251
Maman, ils sont
impossible. Écoutez ça.
71
00:04:18,275 --> 00:04:21,621
Ils ont été enfermés
dans la salle de classe toute la journée.
72
00:04:21,645 --> 00:04:23,523
je vais devoir
va t'entraîner dans la grange.
73
00:04:23,547 --> 00:04:25,992
Chance et Blue en ont plus
considération que ce groupe.
74
00:04:26,016 --> 00:04:28,862
Tous nos animaux
sont des mélomanes.
75
00:04:28,886 --> 00:04:31,197
Je me demande si Mozart avait
avait six frères et sœurs,
76
00:04:31,221 --> 00:04:32,331
jusqu'où il serait allé.
77
00:04:32,355 --> 00:04:34,188
À la grange probablement. Je suis sûr.
78
00:04:43,467 --> 00:04:44,866
Cette vieille femme.
79
00:04:46,837 --> 00:04:48,114
Tu devrais voir Erin, maman.
80
00:04:48,138 --> 00:04:50,049
Elle porte ça
à nouveau une robe de soirée fantaisie.
81
00:04:50,073 --> 00:04:52,151
Elle défile et
devant le miroir.
82
00:04:52,175 --> 00:04:54,253
Je ne peux pas la quitter des yeux !
83
00:04:54,277 --> 00:04:57,189
Ben, sors d'ici. Ouais, maman.
84
00:04:57,213 --> 00:05:00,660
Erin, tu ressembles à un bandit
poulet qui se pavane.
85
00:05:00,684 --> 00:05:02,529
Tu ne le sais pas
Le révérend Fordwick dit
86
00:05:02,553 --> 00:05:04,631
la vanité est l'un des
sept péchés capitaux ?
87
00:05:04,655 --> 00:05:06,032
Oh, je m'en fiche.
88
00:05:06,056 --> 00:05:09,068
Si une personne n'en a qu'un
une belle chose à porter,
89
00:05:09,092 --> 00:05:12,452
Je ne crois pas que ce soit faux
pour y prendre plaisir.
90
00:05:20,571 --> 00:05:23,182
Entrez, John, asseyez-vous.
91
00:05:23,206 --> 00:05:25,485
John, détends-toi, tu veux ?
92
00:05:25,509 --> 00:05:27,587
Tu n'as pas été appelé
sur le tapis. Asseyez-vous.
93
00:05:27,611 --> 00:05:28,910
C'est un soulagement.
94
00:05:32,449 --> 00:05:33,760
C'est une nouvelle pipe ?
95
00:05:33,784 --> 00:05:35,995
Oh, oui, j'ai choisi
ça s'est passé hier.
96
00:05:36,019 --> 00:05:37,752
Il ressemble un peu au mien.
97
00:05:38,956 --> 00:05:41,000
C'est sympa.
98
00:05:41,024 --> 00:05:43,603
Je t'ai appelé, John,
parce qu'un vieil ami à moi
99
00:05:43,627 --> 00:05:46,439
vient d'être nommé le nouveau
éditeur d'un ouvrage plutôt prestigieux
100
00:05:46,463 --> 00:05:48,608
et édition établie
maison à New York,
101
00:05:48,632 --> 00:05:49,876
Frères Ruffner.
102
00:05:49,900 --> 00:05:52,311
Oh, oui, je... je connais le nom.
103
00:05:52,335 --> 00:05:55,214
Ils ont certains des meilleurs
écrivains publiés aujourd'hui sur leur liste,
104
00:05:55,238 --> 00:05:57,817
et ils sont également intéressés par
développer de nouveaux talents,
105
00:05:57,841 --> 00:06:00,019
et je parlais
à Hank à propos de toi.
106
00:06:00,043 --> 00:06:02,421
Vraiment? Oui, eh bien,
107
00:06:02,445 --> 00:06:04,323
Hank sait que je
je ne recommanderais personne
108
00:06:04,347 --> 00:06:06,225
à moins que j'étais
véritablement enthousiaste.
109
00:06:06,249 --> 00:06:10,262
Et je lui ai parlé
le roman que vous écrivez. Et je...
110
00:06:10,286 --> 00:06:13,165
Je suis désolé. Me voici
je roule à un kilomètre par minute,
111
00:06:13,189 --> 00:06:16,503
et j'aurais dû parler
finissons-en avec toi d'abord.
112
00:06:16,527 --> 00:06:19,372
Oh non, c'est
parfaitement bien. Bien.
113
00:06:19,396 --> 00:06:24,443
Quoi qu'il en soit, Hank est intéressé
en regardant quelques exemples de pages.
114
00:06:24,467 --> 00:06:26,813
Tu veux dire même avant
Je l'ai fini ? Oui.
115
00:06:26,837 --> 00:06:29,983
Eh bien, je suggère que nous envoyions
lui les 50 premières pages.
116
00:06:30,007 --> 00:06:34,587
Les 50 premiers ? Une grande partie de ce que j'ai
écrit récemment semble plus fort.
117
00:06:34,611 --> 00:06:36,055
Eh bien, alors, je
je ne ferais pas un geste
118
00:06:36,079 --> 00:06:38,057
sans consulter au préalable
avec l'auteur.
119
00:06:38,081 --> 00:06:40,026
Oh non, c'est juste ça
il y a tellement de choses
120
00:06:40,050 --> 00:06:41,961
J'allais y retourner et me changer.
121
00:06:41,985 --> 00:06:44,063
Ne t'inquiète pas, John.
Hank comprend
122
00:06:44,087 --> 00:06:46,232
qu'il cherche
à un brouillon.
123
00:06:46,256 --> 00:06:47,967
Mais s'il se réchauffe
à votre matériel,
124
00:06:47,991 --> 00:06:49,736
peut-être qu'il fournira
vous avec une avance.
125
00:06:49,760 --> 00:06:51,004
Argent? Bien sûr.
126
00:06:51,028 --> 00:06:52,371
Eh bien, peut-être pas trop,
127
00:06:52,395 --> 00:06:54,040
mais certainement assez pour te libérer
128
00:06:54,064 --> 00:06:55,441
de ces un ou deux emplois supplémentaires
129
00:06:55,465 --> 00:06:57,309
tu as porté
et te donne plus de temps
130
00:06:57,333 --> 00:06:58,878
pour vous concentrer sur votre écriture.
131
00:06:58,902 --> 00:07:00,947
Ce serait certainement un avantage.
132
00:07:00,971 --> 00:07:03,282
Et même s'il ne vient pas
à travers l'avance,
133
00:07:03,306 --> 00:07:04,817
quand le livre sera fini,
134
00:07:04,841 --> 00:07:07,119
tu vas avoir un
excellente entrée avec Ruffner.
135
00:07:07,143 --> 00:07:09,388
Quand veux-tu les pages ?
136
00:07:09,412 --> 00:07:11,546
Voyons, euh,
aujourd'hui c'est mercredi...
137
00:07:12,649 --> 00:07:14,126
Lundi, ce serait bien.
138
00:07:14,150 --> 00:07:15,361
Eh bien, vous les aurez.
139
00:07:15,385 --> 00:07:17,163
Professeur Parks,
merci beaucoup.
140
00:07:17,187 --> 00:07:18,731
C'est juste que... je suis vraiment
l'apprécier.
141
00:07:18,755 --> 00:07:20,934
je suis très excité
à ce sujet. Moi aussi.
142
00:07:20,958 --> 00:07:23,202
Eh bien, je suis vraiment
excité. Je l'apprécie.
143
00:07:23,226 --> 00:07:25,237
Je n’en avais simplement aucune idée.
Frères Ruffner.
144
00:07:25,261 --> 00:07:27,640
Je veux dire, en fait, je
je n'y crois même pas.
145
00:07:27,664 --> 00:07:30,777
En fait, quand je le dis à ma famille,
ils ne le croiront pas non plus.
146
00:07:30,801 --> 00:07:32,612
Merci beaucoup.
147
00:07:32,636 --> 00:07:33,969
Euh, John.
148
00:07:35,472 --> 00:07:37,116
Un nouveau tuyau ?
149
00:07:37,140 --> 00:07:39,953
Oh, je ne veux pas oublier ça.
150
00:07:39,977 --> 00:07:41,821
Merci encore.
151
00:07:41,845 --> 00:07:43,823
Au revoir, John.
152
00:07:45,181 --> 00:07:48,027
D'accord, John, je vais
il y a autre chose ?
153
00:07:48,051 --> 00:07:50,663
Donne-moi une boîte de
ces chocolats là-bas, Ike.
154
00:07:50,687 --> 00:07:54,734
Des chocolats ? Votre famille doit
tu fais la fête, hein ?
155
00:07:54,758 --> 00:07:56,302
J'en ai fait un autre
paiement à la banque.
156
00:07:56,326 --> 00:07:59,371
Tout est clair pour un autre
mois. Félicitations.
157
00:07:59,395 --> 00:08:02,541
Hé, je vais te dire quoi. je vais y jeter
quelques cerises enrobées de chocolat.
158
00:08:02,565 --> 00:08:04,077
Merci, Ike.
159
00:08:06,302 --> 00:08:09,115
Oh, Corabeth s'entraîne
son pas de danse ?
160
00:08:09,139 --> 00:08:10,583
Redécoration.
161
00:08:10,607 --> 00:08:12,318
Je pensais qu'elle avait fait ça le mois dernier.
162
00:08:12,342 --> 00:08:14,087
Eh bien, ce n'est pas le cas
faire une différence.
163
00:08:14,111 --> 00:08:15,688
Quand elle en a
du temps libre,
164
00:08:15,712 --> 00:08:17,924
elle vient juste de commencer
bousculer les choses.
165
00:08:20,383 --> 00:08:22,428
Un peu troublant. Oh ouais.
166
00:08:22,452 --> 00:08:24,263
Elle déchire le
papier peint sur le mur,
167
00:08:24,287 --> 00:08:26,499
puis elle refait le
les rideaux et les housses.
168
00:08:26,523 --> 00:08:28,735
Tout.
169
00:08:28,759 --> 00:08:30,536
Un de ces jours,
Ike, je viendrai ici
170
00:08:30,560 --> 00:08:32,627
et je te trouve couvert
avec du papier peint.
171
00:08:34,965 --> 00:08:37,777
Corabeth a toujours été une
femme avec beaucoup d'idées.
172
00:08:37,801 --> 00:08:40,579
Et de l'énergie.
173
00:08:40,603 --> 00:08:44,684
Et j'ai pensé à
je fais moi-même quelques travaux de redécoration.
174
00:08:44,708 --> 00:08:46,686
Je ne peux pas imaginer ton
le lieu étant différent.
175
00:08:46,710 --> 00:08:48,955
Il a toujours semblé
tout simplement parfait pour moi.
176
00:08:48,979 --> 00:08:53,526
Obtenez quelques dollars d'avance,
J'aimerais le moderniser un peu.
177
00:08:53,550 --> 00:08:56,796
Te dire ce que je vais
faites-le, si cela ne vous dérange pas.
178
00:08:56,820 --> 00:08:58,452
Je te prêterai Corabeth.
179
00:09:10,167 --> 00:09:12,344
Elizabeth, je t'ai eu
un autre papillon.
180
00:09:12,368 --> 00:09:14,280
Je n'en veux pas.
181
00:09:14,304 --> 00:09:16,549
Eh bien, je pensais que ça te plairait.
182
00:09:16,573 --> 00:09:20,175
S'il te plaît, Jim-Bob, laisse tomber avant...
avant que quoi que ce soit ne lui arrive.
183
00:09:21,377 --> 00:09:22,822
D'accord.
184
00:09:22,846 --> 00:09:26,247
J'ai ma poupée. Elle
ne change jamais.
185
00:09:34,925 --> 00:09:37,170
Les frères Ruffner sont
l'un des plus importants
186
00:09:37,194 --> 00:09:38,871
maisons d'édition
dans le pays.
187
00:09:38,895 --> 00:09:42,175
Ce sont les gens qui ont acheté
hors Hawthorne, Thoreau, Melville.
188
00:09:42,199 --> 00:09:43,642
Ils pourraient être intéressés par moi ?
189
00:09:43,666 --> 00:09:46,345
Et le professeur Parks va
leur envoyer certains de vos écrits ?
190
00:09:46,369 --> 00:09:48,181
50 premières pages.
191
00:09:48,205 --> 00:09:51,283
J'ai certainement du pain sur la planche
moi d'ici lundi,
192
00:09:51,307 --> 00:09:53,007
en leur mettant de l'éclat.
193
00:10:26,977 --> 00:10:29,088
Comment se fait-il que tout le monde nous regarde ?
194
00:10:29,112 --> 00:10:32,091
La première fois que tu vois quelque chose,
en quelque sorte attire votre attention.
195
00:10:32,115 --> 00:10:34,360
Tu fumes ça.
196
00:10:34,384 --> 00:10:37,263
Eh bien, vous avez vu un
l'homme a déjà fumé la pipe.
197
00:10:37,287 --> 00:10:39,687
Eh bien, nous n'avons jamais
je t'ai vu fumer la pipe.
198
00:10:41,391 --> 00:10:42,835
Eh bien, beaucoup de, euh,
199
00:10:42,859 --> 00:10:45,204
hommes de lettres sur le
le campus les fume.
200
00:10:45,228 --> 00:10:47,807
Et des veilleurs de nuit.
201
00:10:47,831 --> 00:10:50,476
Mon professeur,
Le professeur Parks affirme
202
00:10:50,500 --> 00:10:52,812
que sa pipe est une aide
à sa concentration.
203
00:10:52,836 --> 00:10:55,614
En plus, ça fait peur
les moustiques, Esther.
204
00:10:55,638 --> 00:10:58,050
On dirait une sorte de professeur.
205
00:10:58,074 --> 00:11:01,453
Très bien, John-Boy, ceci
la blague est allée assez loin.
206
00:11:01,477 --> 00:11:03,790
je ne vais pas prendre de tabac
ça pue mon salon,
207
00:11:03,814 --> 00:11:06,494
sans parler de quoi
ça fait mal à vos poumons.
208
00:11:09,319 --> 00:11:12,220
Les fumeurs de pipe ne prennent pas
la fumée dans leurs poumons.
209
00:11:19,762 --> 00:11:21,562
Je dois retourner au travail.
210
00:11:27,804 --> 00:11:31,384
Eh bien, maintenant, Miss Elizabeth,
tu as été plutôt calme ce soir.
211
00:11:31,408 --> 00:11:32,551
Quelque chose ne va pas ?
212
00:11:32,575 --> 00:11:33,941
Non, papa. Je vais bien.
213
00:11:39,081 --> 00:11:41,394
Zéb ?
214
00:11:41,418 --> 00:11:42,595
Zéb ?
215
00:11:42,619 --> 00:11:44,497
Oui, Esther.
216
00:11:44,521 --> 00:11:46,365
Je pensais que tu t'étais noyé.
217
00:11:46,389 --> 00:11:48,834
Vous envisagez de rester
dans cette baignoire toute la nuit ?
218
00:11:48,858 --> 00:11:51,737
Je le ferais si je pouvais. Il
soulage mon lumbago.
219
00:11:51,761 --> 00:11:53,739
Tout le monde est au lit.
220
00:11:53,763 --> 00:11:56,275
Comme d'habitude, je suis l'exception.
221
00:11:56,299 --> 00:11:59,745
Tu descends et tu te couches,
Esther, et calme-toi.
222
00:11:59,769 --> 00:12:02,937
Je serai là avant que tu arrive
en disant vos prières.
223
00:12:25,862 --> 00:12:27,707
Bonne nuit à tous.
224
00:12:27,731 --> 00:12:29,296
Bonne nuit, grand-père.
225
00:12:33,536 --> 00:12:35,848
J'arrive, Esther.
226
00:12:35,872 --> 00:12:38,116
Bonne nuit, maman.
227
00:12:38,140 --> 00:12:39,485
Bonne nuit, Mary Ellen.
228
00:12:39,509 --> 00:12:40,953
Bonne nuit, Jim-Bob.
229
00:12:40,977 --> 00:12:42,355
Bonne nuit, papa.
230
00:12:42,379 --> 00:12:43,823
Bonne nuit, John-Boy.
231
00:12:43,847 --> 00:12:46,146
Bonne nuit, Ben. Bonne nuit, Elisabeth.
232
00:12:49,719 --> 00:12:51,318
Bonne nuit, Elisabeth.
233
00:13:29,726 --> 00:13:31,470
Elisabeth ?
234
00:13:31,494 --> 00:13:33,572
Je ne pouvais pas dormir.
235
00:13:33,596 --> 00:13:35,040
Il est tard, chérie.
236
00:13:35,064 --> 00:13:36,196
Je sais.
237
00:13:38,000 --> 00:13:39,734
Allez, je vais te coucher.
238
00:13:42,138 --> 00:13:43,138
Allez.
239
00:15:06,523 --> 00:15:09,857
John, il y a de la fumée.
John. Hmm. Hmm?
240
00:15:14,380 --> 00:15:16,759
Obtenez les enfants! Maintenant! Allez! Maintenant!
241
00:15:16,783 --> 00:15:17,893
Réveillez-vous. Feu.
242
00:15:17,917 --> 00:15:19,061
John-Boy!
243
00:15:19,085 --> 00:15:21,047
Que se passe-t-il? Oh mon Dieu!
244
00:15:21,071 --> 00:15:22,965
Dépêchez-vous, levez-vous.
245
00:15:22,989 --> 00:15:25,367
Procurez-vous des couvertures !
246
00:15:25,391 --> 00:15:29,037
Les garçons, feu. Jason,
Jim-Bob, réveille-toi.
247
00:15:29,061 --> 00:15:30,539
Réveillez-vous.
248
00:15:30,563 --> 00:15:31,807
Tiens, papa.
249
00:15:31,831 --> 00:15:33,041
Papa!
250
00:15:33,065 --> 00:15:35,110
Ce qui s'est passé?
251
00:15:37,219 --> 00:15:38,580
Feu!
252
00:15:38,604 --> 00:15:39,837
Arrêt. Allez.
253
00:15:45,678 --> 00:15:48,340
La maison est en feu.
254
00:15:48,364 --> 00:15:49,646
Esther....
255
00:15:52,685 --> 00:15:54,430
Allons-y.
256
00:15:54,454 --> 00:15:56,087
Maman, ça va ?
257
00:15:57,256 --> 00:15:58,422
Feu!
258
00:16:00,026 --> 00:16:02,604
Reste en dehors d'ici,
Esther. Donne-moi cette robe.
259
00:16:02,628 --> 00:16:03,861
Zeb, non.
260
00:16:12,338 --> 00:16:14,605
Mary Ellen, Elizabeth, dépêchez-vous.
261
00:16:23,449 --> 00:16:26,150
Elizabeth, allez. Dépêche-toi.
262
00:16:27,320 --> 00:16:29,820
Erin, arrête ça et
viens maintenant, vite.
263
00:16:31,024 --> 00:16:32,301
Erin, allons-y.
264
00:16:32,325 --> 00:16:34,603
Très bien, allons-y,
tout le monde. Se préparer.
265
00:16:34,627 --> 00:16:35,754
Où est tout le monde ?
266
00:16:35,778 --> 00:16:37,094
Allez, allez.
267
00:16:38,564 --> 00:16:40,242
Allez, tout le monde !
268
00:16:40,266 --> 00:16:41,732
Très bien, c'est parti !
269
00:16:43,369 --> 00:16:44,863
Maman, ma poupée !
270
00:16:44,887 --> 00:16:47,232
Allez, allez.
Allez, par ici.
271
00:16:47,256 --> 00:16:49,000
Sortir! Dehors! Dehors, dehors !
272
00:16:49,024 --> 00:16:50,569
Sortez et restez dehors.
273
00:16:50,593 --> 00:16:52,070
Sortez et restez dehors.
274
00:16:52,094 --> 00:16:54,005
Sortez et restez dehors.
275
00:16:54,029 --> 00:16:55,741
Vous devez... Allez !
276
00:16:55,765 --> 00:16:59,199
Allez! Sortir! Tout le monde dehors !
277
00:17:00,235 --> 00:17:02,155
Venir vite. J'essaie!
278
00:17:05,274 --> 00:17:08,153
Érin ! Erin, lève-toi.
279
00:17:08,177 --> 00:17:09,955
Maman! GRAND-MÈRE : Erin !
280
00:17:09,979 --> 00:17:12,223
Que quelqu'un l'aide ! Zéb !
281
00:17:12,247 --> 00:17:14,660
Jason, prends cette hache
et obtenez de l'aide !
282
00:17:14,684 --> 00:17:17,062
La couverture... Non !
283
00:17:17,086 --> 00:17:19,431
John-Boy! John-Boy! Érin !
284
00:17:19,455 --> 00:17:21,066
Olivia, reviens ici.
285
00:17:21,090 --> 00:17:23,201
D'accord. j'obtiendrai
eux. Restez en arrière !
286
00:17:23,225 --> 00:17:27,461
John-Boy! John-Boy! Érin !
287
00:17:36,939 --> 00:17:38,506
Érin !
288
00:17:40,560 --> 00:17:42,543
Papa, emmène-la !
289
00:17:45,381 --> 00:17:48,226
Mon roman ! Papa, laisse-moi partir.
290
00:17:48,250 --> 00:17:49,416
Laissez-moi partir !
291
00:17:53,355 --> 00:17:54,488
Mon écriture !
292
00:18:01,964 --> 00:18:03,263
Érin !
293
00:18:14,694 --> 00:18:18,829
Papa, papa.
294
00:19:00,072 --> 00:19:03,385
Je pense que c'est compris.
Merci, les amis.
295
00:19:03,409 --> 00:19:05,543
Merci pour votre aide.
296
00:19:20,059 --> 00:19:22,438
Eh bien, John, je suppose
nous l'avons fait fouetter.
297
00:19:22,462 --> 00:19:24,773
Ça couve juste
dans un endroit ou deux maintenant.
298
00:19:24,797 --> 00:19:27,008
Eh bien, je suis beaucoup
obligé envers vous les gars.
299
00:19:27,032 --> 00:19:29,811
Sans votre aide, j'aurais
allé directement à la fondation.
300
00:19:29,835 --> 00:19:32,180
Et plus que probablement
j'ai aussi perdu la grange.
301
00:19:32,204 --> 00:19:35,618
Eh bien, j'ai peur que ton deuxième
le sol est assez bien brûlé.
302
00:19:35,642 --> 00:19:37,675
Il est difficile de dire à quel point la situation est grave.
303
00:19:41,180 --> 00:19:43,592
Beaucoup de temps pour s'inquiéter
à ce sujet le matin.
304
00:19:43,616 --> 00:19:45,561
Et soyez reconnaissant que personne n’ait été blessé.
305
00:19:45,585 --> 00:19:47,996
Amen à cela, révérend.
306
00:19:48,020 --> 00:19:50,699
J'ai une idée, John,
comment tout a commencé ?
307
00:19:50,723 --> 00:19:53,769
Je ne sais pas.
Probablement le câblage.
308
00:19:53,793 --> 00:19:55,326
Tout est épuisé et vieux.
309
00:19:56,396 --> 00:19:57,973
Eh bien, maintenant, tu ferais mieux de rentrer à la maison.
310
00:19:57,997 --> 00:20:00,008
Dormez un peu.
311
00:20:00,032 --> 00:20:01,410
Merci encore.
312
00:20:01,434 --> 00:20:02,700
Merci, révérend.
313
00:20:04,370 --> 00:20:06,404
Où vas-tu, John-Boy ?
314
00:20:12,412 --> 00:20:15,112
Je dois voir s'il y a
Il ne reste plus rien, grand-père.
315
00:20:16,683 --> 00:20:18,582
Eh bien, nous ferions mieux d'attendre jusqu'au matin.
316
00:20:21,287 --> 00:20:23,120
Allons voir les jeunes.
317
00:21:28,921 --> 00:21:32,401
Bon, maintenant regarde où
tu fais un pas. Ne touchez à rien.
318
00:21:32,425 --> 00:21:34,185
Surveille tes pieds, Jim.
319
00:22:23,042 --> 00:22:25,609
C'est horrible. C'est tout simplement horrible.
320
00:22:27,980 --> 00:22:29,713
Dieu merci, nous sommes tous vivants.
321
00:22:31,283 --> 00:22:33,796
D'accord.
322
00:22:33,820 --> 00:22:37,054
Voyons ce que nous pouvons récupérer
et emmenez-le à la grange.
323
00:22:40,960 --> 00:22:42,871
Facile maintenant. Regardez-le, tout le monde.
324
00:22:42,895 --> 00:22:45,055
Ne touche à rien,
certains sont chauds.
325
00:22:46,799 --> 00:22:48,076
Qu'avons-nous ici ?
326
00:22:48,100 --> 00:22:49,199
Prends ça.
327
00:23:58,821 --> 00:24:00,899
Unately, ma sœur et moi avons
328
00:24:00,923 --> 00:24:02,801
pas de vêtements qui
serait approprié.
329
00:24:02,825 --> 00:24:04,469
Nous pourrions apporter
literie et linge de maison.
330
00:24:04,493 --> 00:24:05,770
Oh, merci, mesdames.
331
00:24:05,794 --> 00:24:08,240
Les Fordwick en ont apporté
les choses plus tôt. Grand-mère ?
332
00:24:08,264 --> 00:24:11,376
Eh bien, faites-nous savoir si
il y a tout ce dont vous avez besoin.
333
00:24:11,400 --> 00:24:13,378
Cela nous a donné une sacrée
ascenseur, mesdames. Merci.
334
00:24:13,402 --> 00:24:16,248
Hier soir, nous étions
dans les gouffres de l'enfer. Zéb !
335
00:24:16,272 --> 00:24:18,450
Je parle. Et
puis le matin
336
00:24:18,474 --> 00:24:20,952
être assisté par
anges de miséricorde.
337
00:24:20,976 --> 00:24:23,054
Qui fait joli
bon café aussi.
338
00:24:23,078 --> 00:24:25,591
Un autre héritage de Papa.
339
00:24:25,615 --> 00:24:28,627
Ma sœur et moi parlions
pendant que nous roulions jusqu'ici,
340
00:24:28,651 --> 00:24:32,664
et nous serions si heureux si
n'importe lequel d'entre vous partagerait notre maison.
341
00:24:32,688 --> 00:24:35,634
Tandis que les réparations nécessaires
sont en cours de fabrication, vous ne savez pas ?
342
00:24:35,658 --> 00:24:38,136
Eh bien, c'est très gentil de votre part,
mesdames. En réalité...
343
00:24:38,160 --> 00:24:39,804
Mais nous voulons garder
la famille ensemble.
344
00:24:39,828 --> 00:24:40,939
Oh, nous comprenons.
345
00:24:40,963 --> 00:24:42,541
Mais devriez-vous
change d'avis...
346
00:24:42,565 --> 00:24:44,409
Ma sœur, nous avons vraiment
doit être sur notre chemin.
347
00:24:44,433 --> 00:24:45,977
Oh oui. C'est notre
réunion mensuelle
348
00:24:46,001 --> 00:24:48,079
du brunissement
Société à Charlottesville.
349
00:24:48,103 --> 00:24:51,617
Cher M. Browning.
Quelle consolation.
350
00:24:51,641 --> 00:24:54,152
"Vieillir avec
moi! Le meilleur est à venir"
351
00:24:54,176 --> 00:24:58,490
Sœur. Maintenant, s'il y a
tout ce que nous pouvons faire.
352
00:24:58,514 --> 00:25:00,692
Rabbi Ben Ezra, première strophe.
353
00:25:00,716 --> 00:25:01,826
Oh, merci beaucoup.
354
00:25:01,850 --> 00:25:03,395
Merci d'être venu. Au revoir.
355
00:25:03,419 --> 00:25:05,085
C'était très sympa. Au revoir.
356
00:25:08,924 --> 00:25:10,769
Il est temps que vous l'étiez tous
commencer l'école.
357
00:25:10,793 --> 00:25:12,904
Oh, je pensais que je resterais
ici aujourd'hui et aide papa.
358
00:25:12,928 --> 00:25:15,140
Détrompez-vous. Maman,
avec la moitié de la maison disparue...
359
00:25:15,164 --> 00:25:17,542
Continue. École.
360
00:25:17,566 --> 00:25:18,977
Au revoir. Au revoir.
361
00:25:19,001 --> 00:25:20,111
Au revoir.
362
00:25:20,135 --> 00:25:21,813
Jim-Bob, qu'est-ce qu'il y a
tu t'es levé ?
363
00:25:21,837 --> 00:25:24,115
J'en ai jeté deux différents
des chaussures par la fenêtre,
364
00:25:24,139 --> 00:25:25,817
un bon et un ancien.
365
00:25:25,841 --> 00:25:27,152
Je pourrais y aller pieds nus.
366
00:25:27,176 --> 00:25:29,087
Pas par ce temps, c'est impossible.
367
00:25:29,111 --> 00:25:30,210
Elisabeth ?
368
00:25:32,682 --> 00:25:34,326
Elisabeth, tu vas bien ?
369
00:25:34,350 --> 00:25:35,582
Oui, maman.
370
00:25:41,590 --> 00:25:43,001
Pas de fièvre.
371
00:25:43,025 --> 00:25:44,536
Je peux y aller maintenant ?
372
00:25:44,560 --> 00:25:47,127
Ouais, je verrai
toi cet après-midi.
373
00:25:50,299 --> 00:25:52,299
Erin, tu ferais mieux d'y aller.
374
00:25:56,439 --> 00:25:58,717
John-Boy. Oui?
375
00:25:58,741 --> 00:26:02,253
Je suis désolé pour ton
roman. Oublie ça, Erin.
376
00:26:02,277 --> 00:26:06,792
Eh bien, tout est de ma faute. Si je
je n'avais pas essayé de sauver cette robe,
377
00:26:06,816 --> 00:26:09,494
tu ne l'aurais pas perdu.
378
00:26:09,518 --> 00:26:11,363
Je ne vous en veux pas.
379
00:26:11,387 --> 00:26:12,803
Tu ne me détestes pas ?
380
00:26:14,824 --> 00:26:16,623
Bien sûr, je ne te déteste pas.
381
00:26:22,497 --> 00:26:24,642
Il me semble que nous sommes
il va falloir reconstruire
382
00:26:24,666 --> 00:26:26,411
toute la seconde
étage de la maison.
383
00:26:26,435 --> 00:26:27,879
Pendant qu'on y est,
nous pourrions aussi bien
384
00:26:27,903 --> 00:26:29,714
recâblez-le et
moderniser la plomberie.
385
00:26:29,738 --> 00:26:31,817
Pas un centime d'assurance.
386
00:26:31,841 --> 00:26:34,186
Maman, tu connais les tarifs
sont trop élevés ici.
387
00:26:34,210 --> 00:26:35,921
A quoi ça sert
tu t'inquiètes à ce sujet ?
388
00:26:35,945 --> 00:26:38,723
Nous pourrions essayer d'obtenir un autre prêt
à la banque pour acheter le matériel,
389
00:26:38,747 --> 00:26:40,192
et faire la plupart de
le travail nous-mêmes.
390
00:26:40,216 --> 00:26:42,427
Eh bien, où sommes-nous tous
tu vas dormir en attendant ?
391
00:26:42,451 --> 00:26:44,595
Je suppose que nous aurons
pour partager vos enfants
392
00:26:44,619 --> 00:26:45,931
aux amis et aux voisins.
393
00:26:45,955 --> 00:26:47,365
Non, je n'accepterai pas ça.
394
00:26:47,389 --> 00:26:49,968
Eh bien, maintenant, chérie, tu peux voir
la maison. Qu'allons-nous faire ?
395
00:26:49,992 --> 00:26:52,737
John, je n'aurai pas mes enfants
dispersés dans tout le comté.
396
00:26:52,761 --> 00:26:55,006
Je les veux ici où je
puisse en prendre soin comme il se doit.
397
00:26:55,030 --> 00:26:56,174
Mais comment allons-nous faire ça ?
398
00:26:56,198 --> 00:26:57,575
Je ne sais pas, mais...
399
00:26:57,599 --> 00:27:00,045
Eh bien, nous avons cette vieille tente
la grange que nous utilisions pour grand-père.
400
00:27:00,069 --> 00:27:02,347
Onze personnes dans une tente ?
- Bien sûr.
401
00:27:02,371 --> 00:27:03,849
Ce serait comme un dortoir.
402
00:27:03,873 --> 00:27:05,951
Eh bien, j'y retourne
dans ma propre chambre.
403
00:27:05,975 --> 00:27:07,418
Vous ne ferez rien de tel.
404
00:27:07,442 --> 00:27:09,620
Il y a des chevrons brûlés
accroché juste au-dessus de notre lit.
405
00:27:09,644 --> 00:27:11,422
C'est vrai.
406
00:27:11,446 --> 00:27:14,192
Eh bien, de toute façon, peut-être que nous
je peux nettoyer la cuisine
407
00:27:14,216 --> 00:27:16,527
pour qu'au moins nous puissions
cuisiner et manger là-bas.
408
00:27:16,551 --> 00:27:18,029
Personne ne dort dans une tente.
409
00:27:18,053 --> 00:27:19,497
Il fait froid à
la nuit par ici.
410
00:27:19,521 --> 00:27:21,466
John, après quoi
c'est arrivé hier soir,
411
00:27:21,490 --> 00:27:24,602
les enfants doivent savoir que nous sommes
ici, que nous nous occupons d'eux.
412
00:27:24,626 --> 00:27:27,205
Chérie, ils vont
tomber malade en dormant dehors.
413
00:27:27,229 --> 00:27:29,062
John, s'il te plaît, essayons.
414
00:27:31,600 --> 00:27:33,833
Très bien, essayons.
415
00:27:35,637 --> 00:27:36,803
Merci.
416
00:28:08,870 --> 00:28:10,537
Grand-père. John-Boy.
417
00:28:13,342 --> 00:28:15,921
Vous cherchez quelque chose ?
418
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
Non.
419
00:28:18,013 --> 00:28:19,246
Je regarde juste.
420
00:28:23,385 --> 00:28:27,587
Suie, cendres et regrets.
421
00:28:28,690 --> 00:28:29,889
Je sais.
422
00:28:31,827 --> 00:28:33,093
Eh bien, je vais
423
00:28:34,396 --> 00:28:37,697
j'essaie de me rattraper
nettoyé pour le cours.
424
00:28:41,453 --> 00:28:42,685
Je te verrai.
425
00:28:49,294 --> 00:28:54,408
Écoutez, le premier d'Herman Melville
une copie deMoby-Dick a été perdue en mer.
426
00:28:54,432 --> 00:28:57,511
L'épouse de Robert Louis Stevenson
brûlé Dr Jekyll et M. Hyde
427
00:28:57,535 --> 00:29:00,281
parce qu'elle
j'ai trouvé ça vulgaire.
428
00:29:00,305 --> 00:29:02,751
Le premier d'Ernest Hemingway
le roman était dans une valise
429
00:29:02,775 --> 00:29:04,975
qui a été volé et
jamais récupéré.
430
00:29:06,812 --> 00:29:09,590
Je suppose que je suis en bonne compagnie.
431
00:29:09,614 --> 00:29:12,382
Malheureusement, tout
c'est d'un petit réconfort.
432
00:29:18,023 --> 00:29:20,101
je vais encore devoir le faire
écris à Hank chez Ruffner
433
00:29:20,125 --> 00:29:21,770
et dis-lui ce qui s'est passé.
434
00:29:21,794 --> 00:29:24,672
Professeur, je ne sais pas combien de temps
il va me falloir réécrire ça.
435
00:29:24,696 --> 00:29:26,775
Je veux dire, j'ai tout perdu,
Je n'ai rien.
436
00:29:26,799 --> 00:29:29,510
Pas mes lunettes,
pas même mes vêtements.
437
00:29:29,534 --> 00:29:32,113
John, tu es toujours
ayez vos journaux.
438
00:29:32,137 --> 00:29:35,672
Et crois-moi, tu vas être
capable de me souvenir de ce que vous avez écrit.
439
00:29:37,375 --> 00:29:40,010
Avez-vous une idée
comment le feu s'est déclaré ?
440
00:29:42,881 --> 00:29:45,994
Mon père dit que c'était le cas
un court-circuit dans le câblage.
441
00:29:46,018 --> 00:29:48,919
Il y a tellement de choses qui
pourrait déclencher un incendie dans une maison.
442
00:29:52,124 --> 00:29:54,735
Écoute, je suis vraiment désolé
que tout cela s'est produit.
443
00:29:54,759 --> 00:29:57,260
je ne veux pas reprendre
plus de votre temps.
444
00:29:58,396 --> 00:29:59,495
John.
445
00:30:03,501 --> 00:30:04,767
Je suis désolé.
446
00:30:06,305 --> 00:30:07,737
Vraiment désolé.
447
00:30:30,295 --> 00:30:32,707
Tu as sûrement effacé beaucoup de choses
des trucs hors de la maison.
448
00:30:32,731 --> 00:30:33,908
Nous avons pris un départ.
449
00:30:33,932 --> 00:30:36,077
Surtout dans la cuisine, John-Boy.
450
00:30:36,101 --> 00:30:37,578
Où sont passés tous ces
les lits bébé viennent-ils ?
451
00:30:37,602 --> 00:30:40,181
Révérend Fordwick
les a empruntés au CCC.
452
00:30:40,205 --> 00:30:41,549
Il n'y en a que sept.
453
00:30:41,573 --> 00:30:43,017
Toi et maman
dormir dans la grange ?
454
00:30:43,041 --> 00:30:44,485
C'est exact.
455
00:30:44,509 --> 00:30:46,154
Ta grand-mère et
Je nous ai façonnés
456
00:30:46,178 --> 00:30:48,323
un petit nid d'amour
dans le salon de devant.
457
00:30:48,347 --> 00:30:50,691
Comment va maman, de toute façon ?
Oh, elle va bien.
458
00:30:50,715 --> 00:30:52,727
Elle est juste liée et déterminée
459
00:30:52,751 --> 00:30:55,396
rien ne va tomber
à part par ici.
460
00:30:55,420 --> 00:30:58,466
Cela devrait suffire
du bois pour garder le feu chaud.
461
00:30:58,490 --> 00:31:00,335
Mais pas trop chaud. Non.
462
00:31:02,394 --> 00:31:04,560
Tu penses que tu es
c'est drôle, n'est-ce pas ?
463
00:31:10,535 --> 00:31:12,881
Comment se fait-il que tu sois
faire une si longue grimace ?
464
00:31:12,905 --> 00:31:15,649
Ce que je fais avec mon
le visage est mon affaire.
465
00:31:15,673 --> 00:31:18,008
Mais c'est nous qui
il faut le regarder.
466
00:31:20,478 --> 00:31:22,223
Erin, je... je pense
nous pouvons vous trouver
467
00:31:22,247 --> 00:31:24,158
quelque chose d'un peu
plus convenable à porter.
468
00:31:24,182 --> 00:31:26,794
Non, merci,
Maman. Je veux ça.
469
00:31:26,818 --> 00:31:29,998
C'était dans la boîte à vêtements
Mme Fordwick a apporté aujourd'hui
470
00:31:30,022 --> 00:31:31,665
et c'est parfait.
471
00:31:31,689 --> 00:31:33,634
Ne penses-tu pas
c'est un peu terne ?
472
00:31:33,658 --> 00:31:35,558
Non, maman. C'est juste.
473
00:32:04,456 --> 00:32:07,468
Elizabeth, chérie, je suis
désolé pour ta poupée.
474
00:32:07,492 --> 00:32:10,704
C'est bon. C'était
seulement une vieille poupée.
475
00:32:10,728 --> 00:32:11,906
Je te dis quoi,
476
00:32:11,930 --> 00:32:13,408
dès que tout ça
l'urgence est terminée,
477
00:32:13,432 --> 00:32:14,976
je t'en procurerai un nouveau
un, d'accord ?
478
00:32:15,000 --> 00:32:17,211
je ne veux pas de nouveau
un, John-Boy.
479
00:32:17,235 --> 00:32:18,534
Je ne veux rien.
480
00:33:14,959 --> 00:33:16,570
John.
481
00:33:16,594 --> 00:33:18,206
Il pleut.
482
00:33:18,230 --> 00:33:20,441
Vous pensez que
la tente est-elle étanche ?
483
00:33:20,465 --> 00:33:23,533
Si ce n'est pas le cas, ces enfants le feront
faites-le-nous savoir assez tôt.
484
00:33:44,822 --> 00:33:47,201
John-Boy, il y a
une fuite au dessus de mon lit.
485
00:33:47,225 --> 00:33:49,526
Il y a une fuite
le lit de tout le monde.
486
00:33:55,833 --> 00:33:58,246
Écoute, John-Boy.
487
00:33:58,270 --> 00:34:00,481
Je pense qu'il pleut maintenant.
488
00:34:00,505 --> 00:34:03,084
Mary Ellen, où est passée
tu as ce parapluie ?
489
00:34:03,108 --> 00:34:04,818
"Soyez prêt"
c'est ma devise...
490
00:34:04,842 --> 00:34:07,721
Laissez-moi passer par là. Laisser
je vais en dessous.
491
00:34:09,814 --> 00:34:12,614
Hé, attends une minute,
Je suis mouillé.
492
00:34:15,387 --> 00:34:17,532
Oh, bon Dieu.
493
00:34:17,556 --> 00:34:21,335
Le bon Dieu aurait pu envoyer
nous la pluie la nuit de l'incendie.
494
00:34:21,359 --> 00:34:23,771
Zeb, maintenant, sois
faites attention à qui vous critiquez.
495
00:34:23,795 --> 00:34:24,939
Ouais.
496
00:34:26,264 --> 00:34:28,509
Une chose est sûre, à partir de maintenant
497
00:34:28,533 --> 00:34:30,711
tu dois être
mon coussin chauffant électrique.
498
00:34:30,735 --> 00:34:32,435
Zeb, tiens-toi bien.
499
00:34:55,260 --> 00:34:56,904
Tout le monde dans la grange !
500
00:34:56,928 --> 00:34:59,940
Allez, tout le monde
dehors! Tout le monde dehors !
501
00:34:59,964 --> 00:35:01,542
Viens dans la grange, Jason !
502
00:35:01,566 --> 00:35:03,311
Je le savais. JASON :
Tout le monde dans la grange !
503
00:35:03,335 --> 00:35:05,113
Allons-y! Allez!
504
00:35:05,137 --> 00:35:06,736
Tout le monde dans la grange !
505
00:35:12,110 --> 00:35:15,889
Allez, entrez !
Allez, rentre à l'intérieur. Allons-y.
506
00:35:15,913 --> 00:35:17,658
Allez, chérie. D'accord.
507
00:35:17,682 --> 00:35:19,793
Prenez la couverture.
Prenez la couverture.
508
00:35:19,817 --> 00:35:21,451
Seigneur, c'est mouillé !
509
00:35:45,109 --> 00:35:47,121
Jim-Bob, ne le fais pas
lambiner. Je suis fatigué.
510
00:35:47,145 --> 00:35:49,624
Je sais. Tu te sentiras mieux
après avoir pris un petit-déjeuner chaud.
511
00:35:49,648 --> 00:35:51,692
Maman, est-ce qu'on y va tous
dormir ici ce soir ?
512
00:35:51,716 --> 00:35:53,494
Je ne sais pas. Bien
comprendre quelque chose.
513
00:35:53,518 --> 00:35:55,363
Entrez et rejoignez
les autres enfants, Ben.
514
00:35:55,387 --> 00:35:57,587
Ouais, je le ferai, maman.
Allez chercher tout le monde.
515
00:35:59,491 --> 00:36:01,969
Maintenant, Liv, c'est
ne fonctionne pas.
516
00:36:01,993 --> 00:36:03,737
S'ils n'en reçoivent pas
dors et réchauffe-toi,
517
00:36:03,761 --> 00:36:06,440
nous allons finir
avec une bande d'enfants malades.
518
00:36:06,464 --> 00:36:10,911
Je sais. Je déteste juste penser à nous
séparés quand nous avons besoin d'être proches.
519
00:36:10,935 --> 00:36:12,513
Je n'aime pas ça du tout
mieux que toi,
520
00:36:12,537 --> 00:36:14,804
mais c'est quelque chose
c'est juste qu'il faut le faire.
521
00:36:17,375 --> 00:36:19,320
Suis-je trop jeune pour
tu as des rhumatismes ?
522
00:36:19,344 --> 00:36:22,790
Eh bien, je ne crois pas qu'il y en ait
limite d'âge spéciale pour que cela s'abatte sur vous.
523
00:36:22,814 --> 00:36:24,659
Vous avez toujours été précoce.
524
00:36:24,683 --> 00:36:25,993
Quel genre de mot est-ce ?
525
00:36:26,017 --> 00:36:27,662
C'est un spécial Mary Ellen.
526
00:36:27,686 --> 00:36:29,297
Ne lui demandez pas ce que cela signifie.
527
00:36:29,321 --> 00:36:31,432
Elle t'en donnera six
d'autres l'aiment juste.
528
00:36:31,456 --> 00:36:34,235
John-Boy, as-tu attrapé un
il faisait froid sous la pluie d'hier soir.
529
00:36:34,259 --> 00:36:35,403
Non, madame.
530
00:36:35,427 --> 00:36:36,571
Agir très silencieusement.
531
00:36:36,595 --> 00:36:38,005
Je vais bien.
532
00:36:38,029 --> 00:36:40,508
Tu sais, je pense que c'est le
meilleur petit déjeuner que j'ai jamais eu.
533
00:36:40,532 --> 00:36:42,810
Eh bien, c'est bien, vu.
534
00:36:42,834 --> 00:36:44,178
Je veux dire, ce n'est pas seulement la nourriture.
535
00:36:44,202 --> 00:36:46,614
Je veux dire, nous avons dû avoir
100 autres repas comme ça,
536
00:36:46,638 --> 00:36:49,550
mais jusqu'à l'incendie, je n'ai jamais
je les ai vraiment appréciés.
537
00:36:49,574 --> 00:36:53,387
Eh bien, jusqu'à hier soir, je n'ai jamais
j'ai apprécié mon lit agréable et sec.
538
00:36:53,411 --> 00:36:55,055
Tu sais, papa,
peut-être pourrions-nous emprunter
539
00:36:55,079 --> 00:36:57,124
une grande bâche de
le parc à bois.
540
00:36:57,148 --> 00:37:00,261
j'ai peur d'une bâche
ça n'aidera pas, mon fils.
541
00:37:00,285 --> 00:37:03,331
Maintenant, écoute, ta mère et moi avions
j'espérais que nous pourrions tous rester ensemble
542
00:37:03,355 --> 00:37:05,433
jusqu'à ce que le toit soit réparé
et la maison réparée,
543
00:37:05,457 --> 00:37:07,735
mais ça ne marche pas.
544
00:37:07,759 --> 00:37:10,404
Nous allons devoir vous placer
le tout avec des amis et des voisins.
545
00:37:10,428 --> 00:37:12,206
Papa. Tu veux dire,
546
00:37:12,230 --> 00:37:14,475
nous devons vivre loin
de toi et de maman ?
547
00:37:14,499 --> 00:37:15,476
C'est exact.
548
00:37:15,500 --> 00:37:16,810
Eh bien, est-ce qu'on est obligé de le faire ?
549
00:37:16,834 --> 00:37:18,246
Hier soir, ce n'était pas si mal.
550
00:37:18,270 --> 00:37:20,013
Ouais, qu'est-ce qu'une petite pluie ?
551
00:37:20,037 --> 00:37:21,915
Au moins nous étions
tous trempés ensemble.
552
00:37:21,939 --> 00:37:23,784
Je n'aime pas ça du tout
mieux que toi.
553
00:37:23,808 --> 00:37:26,120
Eh bien, nous sommes quand même
plus chanceux que la plupart.
554
00:37:26,144 --> 00:37:28,723
Ici pendant la Dépression
beaucoup de familles se dispersent,
555
00:37:28,747 --> 00:37:30,658
ne jamais revenir
à nouveau ensemble.
556
00:37:30,682 --> 00:37:32,426
Ça va juste être
pendant quelques semaines.
557
00:37:32,450 --> 00:37:34,128
Quelques semaines ?
558
00:37:34,152 --> 00:37:36,864
Eh bien, nous... nous ne le ferons pas
être loin l'un de l'autre, Erin.
559
00:37:36,888 --> 00:37:39,833
Nous pouvons venir en appeler un
un autre quand nous en avons envie.
560
00:37:39,857 --> 00:37:41,702
C'est exact. Nous pouvons.
561
00:37:41,726 --> 00:37:44,905
Ta mère et moi resterons ici dans le
maison, John-Boy restera dans la grange.
562
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
Quand devons-nous nous séparer ?
563
00:37:47,732 --> 00:37:48,812
Cet après-midi.
564
00:38:10,271 --> 00:38:12,550
Je ne peux pas te dire combien
nous apprécions cela, révérend.
565
00:38:12,574 --> 00:38:14,485
Ce sera un régal pour
Romarin et moi.
566
00:38:14,509 --> 00:38:17,443
Le presbytère semble
si vide, juste nous deux.
567
00:38:18,446 --> 00:38:20,825
Très bien, maintenant. Toi
comportez-vous bien.
568
00:38:20,849 --> 00:38:22,026
Nous le ferons, papa.
569
00:38:22,050 --> 00:38:24,294
D'accord.
570
00:38:24,318 --> 00:38:27,965
Une chose est sûre,
ils feront leurs devoirs.
571
00:38:27,989 --> 00:38:30,267
D'accord. Merci encore, révérend.
572
00:38:30,291 --> 00:38:32,703
Allez, allons-y
quelque chose à manger, d'accord ?
573
00:38:32,727 --> 00:38:35,447
Ensuite, nous mettrons vos affaires
loin. Entrez ici.
574
00:38:36,598 --> 00:38:39,677
Nous sommes très heureux de
t'as avec nous, Jason.
575
00:38:39,701 --> 00:38:43,047
Tellement rassurant d'avoir
un homme en résidence.
576
00:38:43,071 --> 00:38:44,582
C'est ma chambre ?
577
00:38:44,606 --> 00:38:46,005
C'était à Papa.
578
00:38:47,075 --> 00:38:48,953
Tout cet espace rien que pour moi ?
579
00:38:48,977 --> 00:38:50,743
Et ceci est votre garde-robe.
580
00:38:53,048 --> 00:38:56,049
Et voici votre bain.
581
00:38:58,286 --> 00:38:59,986
Ma propre salle de bain ?
582
00:39:01,656 --> 00:39:04,268
Maintenant, s'il y a quelque chose
du tout ce qu'on a oublié...
583
00:39:04,292 --> 00:39:06,103
N'hésitez pas à demander.
584
00:39:06,127 --> 00:39:09,095
Ma sœur et moi voulons que tu le fasses
sentez que c'est votre maison.
585
00:39:18,506 --> 00:39:21,819
Désolé pour l'incendie,
mais comme cela devait arriver,
586
00:39:21,843 --> 00:39:23,621
Je suis si heureux d'avoir
vous deux ici.
587
00:39:23,645 --> 00:39:24,956
Eh bien, c'est juste temporaire.
588
00:39:24,980 --> 00:39:27,024
Esther ne pouvait pas faire
elle pense à quoi apporter,
589
00:39:27,048 --> 00:39:28,425
alors elle a tout apporté.
590
00:39:28,449 --> 00:39:30,061
Eh bien, dans un nouvel endroit, Zeb,
591
00:39:30,085 --> 00:39:32,763
une femme aime juste avoir un
quelques-unes de ses propres choses autour d'elle.
592
00:39:32,787 --> 00:39:34,465
Enlève l'étrangeté.
593
00:39:34,489 --> 00:39:38,569
La seule différence est que je n'avais pas besoin
d'apporter autre chose que toi, Esther.
594
00:39:38,593 --> 00:39:40,972
J'ai un de mes meilleurs
des chambres toutes prêtes pour vous.
595
00:39:40,996 --> 00:39:44,036
Mme Brimmer, il semble
manquer d'eau chaude.
596
00:39:54,109 --> 00:39:56,320
J'aimerais que tu en rencontres un
de vos camarades pensionnaires.
597
00:39:56,344 --> 00:40:00,257
Mme Zuleika Dunbar, M. et
Mme Zeb Walton. C'est un plaisir.
598
00:40:00,281 --> 00:40:05,029
Eh bien, je suis ravi
vous rejoignez notre petit cercle.
599
00:40:05,053 --> 00:40:06,719
C'est juste temporaire.
600
00:40:08,422 --> 00:40:11,368
Eh bien, je suis sûr que M. Walton
sera un changement bienvenu
601
00:40:11,392 --> 00:40:14,204
de notre alimentation quotidienne de conversation de poule.
602
00:40:14,228 --> 00:40:17,708
je ferai mon très
meilleur niveau, madame...
603
00:40:17,732 --> 00:40:20,477
Dunbar, Zuleïka Dunbar.
604
00:40:21,803 --> 00:40:24,181
Eh bien, pas de coq
aime entendre le son
605
00:40:24,205 --> 00:40:26,572
de son propre chant
plus que Zeb Walton.
606
00:40:29,243 --> 00:40:31,188
Allons-y. je vais montrer
toi dans ta chambre.
607
00:40:31,212 --> 00:40:34,525
Oh, s'il te plaît, laisse-moi être de
une certaine aide. Par ici.
608
00:40:34,549 --> 00:40:35,926
Ici.
609
00:40:37,152 --> 00:40:39,296
Allez. Zouleïka,
quel nom intéressant.
610
00:40:39,320 --> 00:40:41,498
Zuleïka... Dunbar.
611
00:40:41,522 --> 00:40:43,901
Très bien, Yance. Prendre
attention, maintenant. Au revoir.
612
00:40:43,925 --> 00:40:45,291
Gardez un oeil sur celui-là.
613
00:40:47,528 --> 00:40:48,561
Au revoir.
614
00:40:51,465 --> 00:40:53,310
C'est ta première fois
loin de chez soi ?
615
00:40:53,334 --> 00:40:56,147
L'année dernière, j'étais à
camp d'église pendant une semaine.
616
00:40:56,171 --> 00:40:57,148
Vous aimez ça ?
617
00:40:57,172 --> 00:41:00,350
Eh bien, une fois que je me suis habitué
aux règles, ouais.
618
00:41:00,374 --> 00:41:04,155
Ben, nous n'avons qu'une seule règle
par ici et une seule règle.
619
00:41:04,179 --> 00:41:05,778
Faites ce que vous voulez, s'il vous plaît.
620
00:41:07,481 --> 00:41:09,894
Dépose tes affaires n'importe où, Ben.
621
00:41:09,918 --> 00:41:11,395
Ne vous inquiétez pas pour les animaux.
622
00:41:11,419 --> 00:41:13,252
Ils s'habitueront
en un rien de temps.
623
00:41:14,789 --> 00:41:16,122
C'est ton lit.
624
00:41:17,525 --> 00:41:20,337
Peut-être que je pourrais mettre mon
vêtements dans le placard.
625
00:41:20,361 --> 00:41:22,840
S'il y avait un placard,
ce qui n'existe pas.
626
00:41:22,864 --> 00:41:24,742
Tu vois, Ben, je ne sais pas
croyez en eux.
627
00:41:24,766 --> 00:41:27,411
Les choses que j'utilise et que je porte,
Je veux être à portée de main.
628
00:41:27,435 --> 00:41:30,837
Je ne veux pas avoir à y aller
fouiller dans aucun placard sombre.
629
00:41:34,776 --> 00:41:36,308
Hé, toi, au travail.
630
00:41:37,846 --> 00:41:41,258
Tu vois, Ben, à mon avis,
631
00:41:41,282 --> 00:41:43,560
les placards ne servent à rien
plus que ranger
632
00:41:43,584 --> 00:41:46,152
beaucoup de choses qui
vous n'en avez pas vraiment besoin.
633
00:41:47,555 --> 00:41:50,022
Je n'ai rien reçu
correspond à cette description.
634
00:41:51,259 --> 00:41:52,859
Eh bien, tu as un ongle ?
635
00:41:56,631 --> 00:41:57,997
Un clou ?
636
00:42:12,247 --> 00:42:14,091
Un clou.
637
00:42:14,115 --> 00:42:17,795
C'est la chose la plus excitante
cela m'est déjà arrivé.
638
00:42:17,819 --> 00:42:21,766
Pouvoir voir de près ce que
à quoi ressemble vraiment la vie d'un médecin.
639
00:42:21,790 --> 00:42:24,735
Mady et moi sommes vraiment heureux de
vous avez avec nous, Mary Ellen.
640
00:42:24,759 --> 00:42:26,370
Laisse-moi te montrer ta chambre.
641
00:42:26,394 --> 00:42:28,372
Tu sais, je suis
je vais être infirmière.
642
00:42:28,396 --> 00:42:30,607
Eh bien, c'est un
merveilleuse ambition.
643
00:42:30,631 --> 00:42:33,543
Donc ça ne te dérangera pas si je
passer beaucoup de temps ici ?
644
00:42:33,567 --> 00:42:35,246
Euh, eh bien, je...
645
00:42:35,270 --> 00:42:37,248
Oh, je n'entrerai pas dans ton
façon, Doc. Je le promets.
646
00:42:37,272 --> 00:42:39,616
Ouais, eh bien, je pense
Mady comptait
647
00:42:39,640 --> 00:42:42,319
sur votre entreprise
et aide à la maison.
648
00:42:42,343 --> 00:42:44,021
Oh, eh bien, je ferai ça aussi,
649
00:42:44,045 --> 00:42:49,026
mais surtout je veux être ici
avec vous, aider et apprendre.
650
00:42:49,050 --> 00:42:51,818
Eh bien, d'abord, commençons
t'installer.
651
00:42:59,060 --> 00:43:01,939
Elizabeth et nous allons avoir
comme la tarte aux pommes et le fromage.
652
00:43:01,963 --> 00:43:03,841
Elle est toujours
vouloir aller chez Ike.
653
00:43:03,865 --> 00:43:07,111
J'ai aménagé ma salle de couture en
quelque chose de spécial pour une petite fille.
654
00:43:07,135 --> 00:43:08,578
C'était gentil de ta part, Corabeth.
655
00:43:08,602 --> 00:43:10,580
Tu n'aurais pas dû
allé à tous ces ennuis.
656
00:43:10,604 --> 00:43:12,116
Oh, j'adore le faire.
657
00:43:12,140 --> 00:43:14,584
Tu sais, au cours des deux dernières années
mois que la salle de couture a été
658
00:43:14,608 --> 00:43:17,409
une salle de jeux, un bureau
et un salon de beauté.
659
00:43:19,180 --> 00:43:21,580
Nous veillerons sur vous
aussi souvent que nous le pouvons.
660
00:43:25,253 --> 00:43:27,353
Tu viens nous voir
quand tu veux.
661
00:43:29,390 --> 00:43:30,901
Elisabeth.
662
00:43:30,925 --> 00:43:32,058
Oui, maman ?
663
00:43:34,996 --> 00:43:36,495
Je ferais mieux d'y aller.
664
00:43:39,033 --> 00:43:40,777
Sois une bonne fille maintenant.
665
00:43:40,801 --> 00:43:42,612
Elle le fera.
666
00:43:42,636 --> 00:43:44,315
Corabeth, allons-y
je vois ma chambre maintenant.
667
00:43:44,339 --> 00:43:45,804
Bien sûr, ma chère.
668
00:44:10,765 --> 00:44:12,476
John-Boy, c'est toi ?
669
00:44:12,500 --> 00:44:13,878
Papa?
670
00:44:13,902 --> 00:44:15,645
Mieux vaut descendre.
671
00:44:15,669 --> 00:44:16,936
Oui Monsieur.
672
00:44:28,582 --> 00:44:30,861
Ils vendaient
bisous à la foire du comté.
673
00:44:30,885 --> 00:44:32,596
Rufe était debout
à l'extérieur du stand.
674
00:44:32,620 --> 00:44:35,933
Il a dit : "J'ai payé 1 $,
le salaire d'une journée entière,
675
00:44:35,957 --> 00:44:38,468
"juste pour embrasser la fierté
du comté de Rockfish.
676
00:44:38,492 --> 00:44:41,171
"Je suis entré dans la cabine, là
n'était qu'un crétin."
677
00:44:49,304 --> 00:44:50,981
Alors j'ai dit : "Rufe,
678
00:44:51,005 --> 00:44:53,984
"tu veux dire qu'il n'y a rien
dans cette cabine de baisers mais un crétin ?
679
00:44:54,008 --> 00:44:56,987
Et il dit : "Oui,
c'était tout ce que c'était, un crétin."
680
00:44:57,011 --> 00:45:01,280
"Eh bien, Rufe", dis-je, "cela
il en faut un pour en connaître un.
681
00:45:13,527 --> 00:45:17,507
M. Walton, cela n'a pas de prix.
682
00:45:17,531 --> 00:45:20,632
J'ai tellement ri
j'ai tellement mal aux côtés.
683
00:45:22,070 --> 00:45:24,714
Zeb a un
façon avec une histoire.
684
00:45:24,738 --> 00:45:26,516
Je déclare, Mme Walton,
685
00:45:26,540 --> 00:45:31,388
vivre avec un tel homme, tu
il faut s'épuiser à rire.
686
00:45:31,412 --> 00:45:33,579
Eh bien, vous avez en partie raison.
687
00:45:34,815 --> 00:45:36,293
Il porte un acarien mince
688
00:45:36,317 --> 00:45:39,596
quand tu écoutais
la même histoire depuis 50 ans.
689
00:45:39,620 --> 00:45:42,699
Eh bien, les histoires sont
drôle en soi,
690
00:45:42,723 --> 00:45:46,670
mais c'est comme ça que tu le fais
tournant une phrase, M. Walton.
691
00:45:46,694 --> 00:45:49,239
Eh bien, merci pour
je le dis, Miss Dunbar.
692
00:45:49,263 --> 00:45:52,042
Oh, s'il te plaît, appelle-moi Zu.
693
00:45:52,066 --> 00:45:54,044
Tous mes amis le font.
694
00:45:54,068 --> 00:45:58,748
Eh bien, j'espère certainement que vous
considère-moi comme un ami, Zu.
695
00:46:00,741 --> 00:46:03,187
Vous avez dit que votre maison était
à Richmond, Mlle Dunbar ?
696
00:46:03,211 --> 00:46:05,889
Oh, et bien, j'ai vécu la plupart
de ma vie à Richmond,
697
00:46:05,913 --> 00:46:10,995
mais aujourd'hui, ma maison est
partout où je passe un bon moment.
698
00:46:11,019 --> 00:46:14,098
Ce qu'elle disait, c'est qu'elle est
je vais rendre visite à sa sœur à Wheeling.
699
00:46:14,122 --> 00:46:15,399
Quand?
700
00:46:15,423 --> 00:46:17,901
Eh bien, c'était avant
nos invités nous ont rejoint.
701
00:46:17,925 --> 00:46:21,293
Je peux aller à Wheeling à tout moment.
702
00:46:34,075 --> 00:46:37,888
Eh bien, je le déclare. Toi
toujours réveillé, chérie ?
703
00:46:37,912 --> 00:46:40,090
Je n'ai pas sommeil.
704
00:46:40,114 --> 00:46:42,659
Bien. Je pense que je comprends.
705
00:46:42,683 --> 00:46:44,594
C'est ta première nuit
loin de chez soi.
706
00:46:44,618 --> 00:46:47,031
Il te manque ton
maman et papa.
707
00:46:47,055 --> 00:46:49,666
Personne ne me manque.
708
00:46:49,690 --> 00:46:51,301
Eh bien, c'est très courageux de votre part,
709
00:46:51,325 --> 00:46:55,506
mais je pense qu'un peu de compagnie
ne serait pas mal.
710
00:46:55,530 --> 00:46:57,474
Supposons que je descende au magasin
711
00:46:57,498 --> 00:47:00,244
et je t'offrirai un bonbon
une poupée à câliner ?
712
00:47:00,268 --> 00:47:02,634
Non, merci. je
je ne veux pas de poupée.
713
00:47:04,272 --> 00:47:07,951
Eh bien, dois-je m'asseoir ici
avec toi jusqu'à ce que tu t'endormes ?
714
00:47:07,975 --> 00:47:11,255
J'aime ça très bien
ici tout seul.
715
00:47:11,279 --> 00:47:12,711
Bonne nuit.
716
00:47:14,082 --> 00:47:15,448
Nuit, chérie.
717
00:47:24,992 --> 00:47:26,858
Qu'est-ce qu'il y a, Liv ?
718
00:47:27,928 --> 00:47:29,361
Tout.
719
00:47:31,466 --> 00:47:33,732
Allez, maintenant,
ne vous torturez pas.
720
00:47:35,903 --> 00:47:39,871
Nous avons passé toute notre vie à essayer d'élever
nos enfants et leur donner un foyer convenable.
721
00:47:41,476 --> 00:47:43,287
Et maintenant ils sont
dispersé aux vents
722
00:47:43,311 --> 00:47:45,311
et la maison est
rien qu'une coquille.
723
00:47:47,081 --> 00:47:50,549
Chérie, il n'y a rien
parti, nous ne pouvons pas le remplacer.
724
00:47:53,187 --> 00:47:55,265
Nous avons eu des moments difficiles
même depuis le début
725
00:47:55,289 --> 00:47:57,456
et nous les avons surmontés d'une manière ou d'une autre.
726
00:47:59,327 --> 00:48:01,238
Mais nous y sommes, toujours en train de trébucher
727
00:48:01,262 --> 00:48:04,508
et nous choisir
encore et encore,
728
00:48:04,532 --> 00:48:07,877
et je ne pense pas pouvoir
je ne me relève plus.
729
00:48:09,370 --> 00:48:13,139
Liv, tu es terriblement fatiguée, chérie.
730
00:48:15,443 --> 00:48:18,088
Voyons si nous pouvons
passez une bonne nuit de sommeil.
731
00:48:18,112 --> 00:48:20,846
Peut-être demain
les choses n'auront pas l'air si sombres.
732
00:48:22,016 --> 00:48:23,516
Nous y arriverons.
733
00:48:24,818 --> 00:48:28,698
Nous cherchons toujours
pour un moyen de passer.
734
00:48:28,722 --> 00:48:31,290
Fait se demander à une personne
pourquoi nous luttons autant.
735
00:48:33,461 --> 00:48:35,439
Liv, tu ne m'écoutes pas.
736
00:48:36,897 --> 00:48:41,967
J'en ai deux bien forts
des mains, un dos fort.
737
00:48:44,438 --> 00:48:47,439
Je vais remettre cet endroit
ensemble pour toi à nouveau.
738
00:49:05,793 --> 00:49:07,604
C'est inutile.
739
00:49:07,628 --> 00:49:11,241
J'ai essayé et essayé de réécrire
la première page de mon roman,
740
00:49:11,265 --> 00:49:14,277
le premier paragraphe,
la première phrase.
741
00:49:14,301 --> 00:49:18,281
Sort toujours
le même. Plat. Vide.
742
00:49:18,305 --> 00:49:21,551
J'ai l'impression qu'il y avait un groupe
d'acier serré en moi,
743
00:49:21,575 --> 00:49:24,955
couper le flux
de mots et de sentiments.
744
00:49:24,979 --> 00:49:28,324
Peut-être ce groupe d'acier
c'est ma culpabilité à propos du feu,
745
00:49:28,348 --> 00:49:30,560
moi étant la cause.
746
00:49:30,584 --> 00:49:35,265
D'une manière ou d'une autre, je dois trouver un
réponse à ce sentiment. D'une manière ou d'une autre.
747
00:49:38,659 --> 00:49:40,025
Pouvons-nous entrer ?
748
00:49:41,796 --> 00:49:42,895
Bien sûr.
749
00:49:47,134 --> 00:49:48,511
Bonjour, Jason.
750
00:49:48,535 --> 00:49:50,213
Oh, bonjour.
751
00:49:50,237 --> 00:49:51,982
Nous espérons que vous avez bien dormi.
752
00:49:52,006 --> 00:49:53,850
Oh, jamais mieux. Merci.
753
00:49:53,874 --> 00:49:56,687
Ma sœur et moi avons pensé que tu pourrais
profiter du petit-déjeuner au lit.
754
00:49:56,711 --> 00:49:59,389
Oh, tu n'aurais pas dû
allé à tous ces ennuis.
755
00:49:59,413 --> 00:50:00,991
Oh, ce n'était pas un problème.
756
00:50:01,015 --> 00:50:03,493
Cela donne à une personne
ce sentiment de satisfaction
757
00:50:03,517 --> 00:50:06,262
que nous méritons tous
de temps en temps.
758
00:50:06,286 --> 00:50:09,733
Nous ne savions pas lequel vous
de préférence, bacon ou saucisses.
759
00:50:09,757 --> 00:50:11,434
Nous avons donc préparé les deux.
760
00:50:11,458 --> 00:50:13,570
Oh, je les aime tous les deux. Merci.
761
00:50:13,594 --> 00:50:15,072
Bien.
762
00:50:15,096 --> 00:50:18,742
Maintenant, Jason, ma sœur et moi
j'en ai parlé,
763
00:50:18,766 --> 00:50:20,577
et pendant que tu es avec nous,
764
00:50:20,601 --> 00:50:22,612
nous aimerions que vous utilisiez notre voiture
765
00:50:22,636 --> 00:50:24,280
pour aller à tes cours
et à votre travail.
766
00:50:24,304 --> 00:50:25,682
Oh, je ne pourrais pas faire ça.
767
00:50:25,706 --> 00:50:28,585
Vous devez, ou nous le serons
offensé, n'est-ce pas, Mamie ?
768
00:50:28,609 --> 00:50:29,986
Malheureusement.
769
00:50:31,411 --> 00:50:33,790
Eh bien, je n'offenserais pas
l'un ou l'autre de vous pour quoi que ce soit.
770
00:50:33,814 --> 00:50:36,226
Bien. C'est réglé.
771
00:50:36,250 --> 00:50:39,329
Maintenant, y a-t-il quelque chose
sinon on peut en trouver pour toi ?
772
00:50:39,353 --> 00:50:42,132
Non, tout est
parfait. Merci.
773
00:50:42,156 --> 00:50:43,433
Amusez-vous.
774
00:50:43,457 --> 00:50:45,301
Oh, je le ferai.
775
00:50:45,325 --> 00:50:46,625
Merci.
776
00:50:55,502 --> 00:50:57,114
Matin. Matin.
777
00:50:57,138 --> 00:50:58,915
Eh bien, on dirait
quelqu'un a dormi trop longtemps.
778
00:50:58,939 --> 00:51:00,951
C'était si calme
sans Ben et Jason.
779
00:51:00,975 --> 00:51:03,319
Eh bien, nous avons économisé du cacao
pour toi et quelques petits pains chauds.
780
00:51:03,343 --> 00:51:04,476
Merci.
781
00:51:06,781 --> 00:51:08,959
Eh bien, Erin, même robe ?
782
00:51:08,983 --> 00:51:11,728
Ce que je porte n'est pas important.
783
00:51:11,752 --> 00:51:15,132
Je suis d'accord avec toi, Erin. Certains de
les filles de l'école s'habillent trop,
784
00:51:15,156 --> 00:51:18,135
mais un changement occasionnel
de temps en temps, c'est sympa.
785
00:51:18,159 --> 00:51:20,971
Ma vanité me fait mal
les gens, Mme Fordwick,
786
00:51:20,995 --> 00:51:23,206
surtout John-Boy.
787
00:51:23,230 --> 00:51:24,975
Je dois le vérifier.
788
00:51:24,999 --> 00:51:26,609
Je vois.
789
00:51:26,633 --> 00:51:29,679
"Quiconque exaltera
elle-même sera humiliée,
790
00:51:29,703 --> 00:51:32,382
"et celle qui doit s'humilier
elle-même sera exaltée.
791
00:51:32,406 --> 00:51:34,306
Matthieu 23, verset 12.
792
00:51:37,577 --> 00:51:39,678
Eh bien, je ne peux pas être
en retard à l'école.
793
00:51:41,448 --> 00:51:42,948
D'accord, Mme Fordwick.
794
00:51:51,859 --> 00:51:55,272
Qu'est-ce qu'au nom de la paix
et bon sang, c'est tout ça ?
795
00:51:55,296 --> 00:51:57,240
Juste des rubans, monsieur.
796
00:51:57,264 --> 00:51:59,409
Celle de tes sœurs ?
797
00:51:59,433 --> 00:52:01,011
Non, monsieur.
798
00:52:01,035 --> 00:52:03,613
Alors à qui ?
799
00:52:03,637 --> 00:52:06,538
Juste des filles différentes.
C'est une sorte de collection.
800
00:52:09,310 --> 00:52:13,389
Eh bien, les garçons collectionnent les timbres
et des pièces de monnaie, des pointes de flèches.
801
00:52:13,413 --> 00:52:15,692
Les filles ont-elles donné
tu es ces rubans ?
802
00:52:15,716 --> 00:52:17,316
Pas exactement.
803
00:52:18,418 --> 00:52:20,630
Vous les avez pris de force ?
804
00:52:20,654 --> 00:52:22,754
Je pense que personne
trop d'esprit.
805
00:52:26,526 --> 00:52:28,872
Jim-Bob,
806
00:52:28,896 --> 00:52:32,275
laisse-moi te parler, pas seulement
en tant que ministre d'un paroissien,
807
00:52:32,299 --> 00:52:35,378
ou même en tant qu'ami pour
ami, mais d'homme à homme.
808
00:52:35,402 --> 00:52:40,217
La relation entre un homme et
une femme doit être basée sur le respect.
809
00:52:40,241 --> 00:52:42,618
Eh bien, bon sang, révérend,
attraper ces rubans à la récréation
810
00:52:42,642 --> 00:52:45,088
c'était juste quelque chose
faire, un jeu.
811
00:52:45,112 --> 00:52:48,558
Et pour certains hommes, c'est un
attitude de toute une vie envers les femmes,
812
00:52:48,582 --> 00:52:50,593
un jeu vide plein de
des poursuites dénuées de sens.
813
00:52:50,617 --> 00:52:52,795
Nous ne voulons pas de ça
pour toi, Jim-Bob.
814
00:52:52,819 --> 00:52:54,152
Non, monsieur.
815
00:52:58,158 --> 00:53:02,205
Laissez-moi réfléchir à ce que
serait votre démarche la plus constructive.
816
00:53:02,229 --> 00:53:04,674
Et en attendant,
plus besoin de collectionner.
817
00:53:04,698 --> 00:53:06,031
Non, monsieur.
818
00:53:08,869 --> 00:53:10,335
Attention, John-Boy.
819
00:53:13,673 --> 00:53:15,651
Fils, vas-tu travailler
ailleurs?
820
00:53:15,675 --> 00:53:16,909
Désolé.
821
00:53:29,689 --> 00:53:31,423
John-Boy, regarde-le, s'il te plaît.
822
00:53:37,597 --> 00:53:40,198
Eh bien, je serai... Quoi ?
823
00:53:47,408 --> 00:53:49,607
Il était toujours branché.
824
00:53:50,644 --> 00:53:52,764
Vous pensez qu'il a peut-être surchauffé ?
825
00:53:55,282 --> 00:53:58,317
Papa ne s'en souvenait jamais
pour retirer la fiche.
826
00:54:10,130 --> 00:54:11,641
Tu m'as surpris en train de rêver.
827
00:54:11,665 --> 00:54:13,231
Je sais à quoi tu penses.
828
00:54:15,235 --> 00:54:19,816
Je pensais, plutôt que
réparer l'ancien endroit
829
00:54:19,840 --> 00:54:21,484
peut-être devrions-nous repartir à zéro.
830
00:54:21,508 --> 00:54:23,119
J'aimerais que nous puissions le faire.
831
00:54:23,143 --> 00:54:25,155
Tu sais, j'aimerais que nous puissions le faire.
832
00:54:25,179 --> 00:54:28,591
Mais nous ne pouvons pas à cause de
le temps et l'argent.
833
00:54:28,615 --> 00:54:30,449
Il faut juste se débrouiller.
834
00:54:33,854 --> 00:54:35,398
Je suppose que c'est
de quoi il s'agit.
835
00:54:35,422 --> 00:54:37,500
Faire avec.
836
00:55:25,239 --> 00:55:26,682
Désolé.
837
00:55:26,706 --> 00:55:28,151
Vous perdez quelque chose ?
838
00:55:28,175 --> 00:55:29,952
Eh bien, j'étais juste
je me demande quelle heure il est.
839
00:55:29,976 --> 00:55:31,454
As-tu une horloge ?
840
00:55:31,478 --> 00:55:33,311
Bien sûr, j'ai une horloge.
841
00:55:34,648 --> 00:55:36,659
Vous avez écouté
à trop d'histoires
842
00:55:36,683 --> 00:55:38,616
à quel point nous sommes arriérés ici.
843
00:55:43,823 --> 00:55:45,190
15h00 !
844
00:55:46,527 --> 00:55:48,405
C'est la peste
chose à propos des horloges.
845
00:55:48,429 --> 00:55:50,440
Tu dois continuer à les remonter.
846
00:55:50,464 --> 00:55:52,664
Donc tu n'as pas
une idée de l'heure qu'il est ?
847
00:56:12,586 --> 00:56:14,864
9h30. Donnez ou prenez 10 minutes.
848
00:56:14,888 --> 00:56:19,235
9h30... Pas ton
moment préféré de la journée ?
849
00:56:19,259 --> 00:56:21,571
j'aurais dû être à
l'école il y a une heure.
850
00:56:21,595 --> 00:56:24,740
Eh bien, tu l'es certainement
remuant un pouvoir de poussière.
851
00:56:24,764 --> 00:56:27,177
C'est à toi de décider, mais
il me semble juste
852
00:56:27,201 --> 00:56:29,079
que tu ne le ferais pas plus tôt
va à l'école maintenant,
853
00:56:29,103 --> 00:56:32,215
alors tu n'aurais qu'à te retourner
faire le tour et revenir à nouveau.
854
00:56:32,239 --> 00:56:36,219
Peut-être que la meilleure idée serait de
recommencez demain.
855
00:56:36,243 --> 00:56:38,254
Je ne devrais pas faire l'école buissonnière.
856
00:56:38,278 --> 00:56:40,590
Non, non, tu ne devrais pas.
857
00:56:40,614 --> 00:56:43,159
Bien sûr, je ne devrais pas t'envoyer
à l'école le ventre vide,
858
00:56:43,183 --> 00:56:45,328
tu es un garçon en pleine croissance et tout.
859
00:56:45,352 --> 00:56:46,762
J'ai faim.
860
00:56:46,786 --> 00:56:48,086
Bien.
861
00:56:49,323 --> 00:56:50,733
Vous y êtes.
862
00:56:50,757 --> 00:56:56,005
Je vais juste nous faire frire un gâchis
d'oeufs, jambon et gruau,
863
00:56:56,029 --> 00:56:58,040
et puis nous le ferons
être en meilleure forme
864
00:56:58,064 --> 00:57:00,009
pour faire face à ce problème.
Que dites-vous?
865
00:57:00,033 --> 00:57:01,511
Cela a beaucoup de sens.
866
00:57:01,535 --> 00:57:02,900
Bien sûr, c’est le cas.
867
00:57:07,374 --> 00:57:08,684
Comment les veux-tu, Ben ?
868
00:57:08,708 --> 00:57:10,019
Brouillé ou pur ?
869
00:57:10,043 --> 00:57:11,743
Je m'en fiche pour le moment.
870
00:57:12,912 --> 00:57:18,161
Marie Ellen. Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?
871
00:57:18,185 --> 00:57:21,531
Doc est très particulier
sur ses dossiers patients.
872
00:57:21,555 --> 00:57:24,267
Eh bien, je l'ai déplacé ici
et j'arrange tout
873
00:57:24,291 --> 00:57:26,491
par ordre alphabétique et
chronologiquement.
874
00:57:28,662 --> 00:57:31,141
Il y a quelque chose
différent ici aussi.
875
00:57:31,165 --> 00:57:33,776
Eh bien, tout l'équipement est
été nettoyé et poli
876
00:57:33,800 --> 00:57:35,711
et j'ai réorganisé
la zone d’examen.
877
00:57:35,735 --> 00:57:37,747
Il y en a donc moins
étapes pour le Dr Vance
878
00:57:37,771 --> 00:57:40,116
et un plus grand confort
pour les patients.
879
00:57:40,140 --> 00:57:43,520
Le changement n'est pas quelque chose
que Doc prend facilement.
880
00:57:43,544 --> 00:57:45,688
Oh, eh bien, il appréciera
être capable de faire
881
00:57:45,712 --> 00:57:47,690
un meilleur travail avec moins d'effort.
882
00:57:47,714 --> 00:57:51,694
Peut être. Eh bien, je pourrais
utiliser un peu d'aide moi-même.
883
00:57:51,718 --> 00:57:55,097
Euh, le lavage doit être
démonté de la ligne et plié.
884
00:57:55,121 --> 00:57:57,233
Eh bien, je le ferai le
minute où le médecin revient.
885
00:57:57,257 --> 00:57:58,790
Je réponds à ses appels.
886
00:58:01,295 --> 00:58:04,674
Oh, nous nous entendons comme
trois moutons dans un trèfle printanier, Olivia.
887
00:58:04,698 --> 00:58:06,809
Elle n'est pas passée par là
la maison, j'étais inquiet.
888
00:58:06,833 --> 00:58:11,247
Oh, elle va bien, et Corabeth va bien
je prends juste merveilleusement soin d'elle,
889
00:58:11,271 --> 00:58:14,284
et, tu sais, c'est un super
différence, elle est ici avec nous.
890
00:58:14,308 --> 00:58:18,521
Vous savez, Corabeth n'a même pas
a eu une de ses crises de nervosité.
891
00:58:18,545 --> 00:58:20,445
Elle sera là, Olivia.
892
00:58:21,848 --> 00:58:23,159
Tu es sûr qu'elle va bien ?
893
00:58:23,183 --> 00:58:25,628
Elle vient habituellement en courant
à la minute où elle entend ma voix.
894
00:58:25,652 --> 00:58:26,929
Oh, elle va bien.
895
00:58:26,953 --> 00:58:29,465
Mais elle semble
j'ai un peu de mal à dormir.
896
00:58:29,489 --> 00:58:30,800
De mauvais rêves ?
897
00:58:30,824 --> 00:58:33,436
Non, elle n'a pas l'air de crier,
898
00:58:33,460 --> 00:58:36,005
mais quand j'entre, je viens
trouve-la allongée là,
899
00:58:36,029 --> 00:58:37,462
regardant le plafond.
900
00:58:39,333 --> 00:58:40,532
Bonjour, maman.
901
00:58:42,603 --> 00:58:45,548
Je crois que tu as
grandi ces quelques jours.
902
00:58:45,572 --> 00:58:47,138
Tout va bien à l'école ?
903
00:58:48,041 --> 00:58:49,452
C'est bien.
904
00:58:49,476 --> 00:58:51,654
Ton père travaille
nuit et jour à la maison
905
00:58:51,678 --> 00:58:53,478
pour que nous puissions tous être
ensemble très bientôt.
906
00:59:00,254 --> 00:59:02,699
Corabeth me dit que tu as
j'ai eu du mal à dormir.
907
00:59:02,723 --> 00:59:04,166
Quelque chose vous dérange ?
908
00:59:04,190 --> 00:59:06,035
Non, maman. Je vais bien.
909
00:59:06,059 --> 00:59:07,425
J'aime ça ici.
910
00:59:09,496 --> 00:59:11,496
Eh bien, j'en ai beaucoup
de devoirs à faire.
911
00:59:13,800 --> 00:59:16,679
Ton papa va être
heureuse que tu ailles si bien.
912
00:59:16,703 --> 00:59:18,069
Au revoir, maman.
913
00:59:27,213 --> 00:59:29,225
Cette enfant n'est pas elle-même.
914
00:59:29,249 --> 00:59:30,960
Oh, vous connaissez les enfants, Olivia.
915
00:59:30,984 --> 00:59:33,596
Ils changent de
une minute à l'autre.
916
00:59:33,620 --> 00:59:38,200
J'ai un bon esprit à prendre
sa maison, ce qu'il en reste.
917
00:59:38,224 --> 00:59:40,903
Nous apprécierions certainement
si tu la laissais rester.
918
00:59:40,927 --> 00:59:43,139
Cela signifierait beaucoup pour
Corabeth et moi.
919
00:59:43,163 --> 00:59:46,142
Je suis sûr que ce petit
son humeur passera.
920
00:59:46,166 --> 00:59:47,999
Laisse-la rester, Olivia.
921
00:59:50,337 --> 00:59:52,348
Eh bien, tu gardes un spécial
regarde-la, Corabeth.
922
00:59:52,372 --> 00:59:53,683
Je m'inquiète pour elle.
923
00:59:53,707 --> 00:59:54,773
Merci.
924
00:59:59,913 --> 01:00:01,691
John-Boy. Grand-mère.
925
01:00:01,715 --> 01:00:03,959
Oh, tu m'as manqué.
H-Comment va tout le monde ?
926
01:00:03,983 --> 01:00:05,928
Maman et papa sont
bien. Et les enfants ?
927
01:00:05,952 --> 01:00:07,430
Eh bien, je ne l'ai pas fait
vu quelqu'un d'autre.
928
01:00:07,454 --> 01:00:09,599
John-Boy. Vous avez l'air en forme.
929
01:00:09,623 --> 01:00:11,734
Oh, je m'épanouit.
930
01:00:11,758 --> 01:00:14,704
Mlle Dunbar, j'aimerais
vous rencontrer mon petit-fils.
931
01:00:14,728 --> 01:00:15,871
Comment vas-tu?
932
01:00:15,895 --> 01:00:17,607
Tu es un jeune homme chanceux
933
01:00:17,631 --> 01:00:19,842
avoir l'exemple
comme Zeb.
934
01:00:19,866 --> 01:00:21,344
Je pense que oui.
935
01:00:21,368 --> 01:00:23,946
Nous allons avoir un peu
collation, John-Boy, tu veux bien nous rejoindre ?
936
01:00:23,970 --> 01:00:25,548
Merci beaucoup.
937
01:00:25,572 --> 01:00:27,216
Je vais te donner un coup de main, Flossie.
938
01:00:27,240 --> 01:00:28,718
Miss Dunbar, n'aimeriez-vous pas
939
01:00:28,742 --> 01:00:30,320
venir dans la cuisine
et donner un coup de main ?
940
01:00:30,344 --> 01:00:31,854
Non, merci.
Je vais juste rester ici
941
01:00:31,878 --> 01:00:33,423
et tiens compagnie aux hommes.
942
01:00:33,447 --> 01:00:36,091
Tu dis que je ne brasse jamais
le thé à votre goût,
943
01:00:36,115 --> 01:00:38,661
alors viens et montre
moi où je me trompe.
944
01:00:38,685 --> 01:00:39,962
Oh, allez.
945
01:00:39,986 --> 01:00:42,198
Eh bien, je te verrai
messieurs plus tard.
946
01:00:42,222 --> 01:00:43,533
Si longtemps.
947
01:00:43,557 --> 01:00:44,801
Allez.
948
01:00:44,825 --> 01:00:46,669
Du thé, du thé, du thé, du thé.
949
01:00:46,693 --> 01:00:49,372
C'est tout ce que tu as toujours
viens ici, thé.
950
01:00:49,396 --> 01:00:54,131
Eh bien, ton père en a aussi
des idées sur la cause de l'incendie ?
951
01:00:57,671 --> 01:01:01,751
Grand-père, hier nous étions
creuser le désordre dans cette salle de bain.
952
01:01:01,775 --> 01:01:04,520
Vous avez trouvé le radiateur électrique
qui est branché au mur,
953
01:01:04,544 --> 01:01:06,522
comme je l'ai laissé ?
954
01:01:06,546 --> 01:01:07,679
Oui Monsieur.
955
01:01:17,391 --> 01:01:19,869
Qu'est ce que c'est?
956
01:01:19,893 --> 01:01:21,225
Ma pipe.
957
01:01:27,534 --> 01:01:29,812
Je l'ai laissé dans le couloir
la nuit de l'incendie.
958
01:01:29,836 --> 01:01:31,202
C'était allumé.
959
01:01:33,339 --> 01:01:35,451
Grand-père, je pense que je
tout a commencé.
960
01:01:35,475 --> 01:01:37,152
Attendez là.
961
01:01:37,176 --> 01:01:40,222
Tu as dit mon radiateur électrique
aurait pu provoquer l'incendie.
962
01:01:40,246 --> 01:01:44,348
Ça aurait pu être moi, ça aurait pu
c'était toi, ça aurait pu être n'importe qui.
963
01:01:45,585 --> 01:01:48,531
je ne le saurai jamais pour
bien sûr, ce n'était pas moi.
964
01:01:48,555 --> 01:01:51,367
Ne vous accrochez pas à ce fardeau.
965
01:01:51,391 --> 01:01:54,704
Peut-être que j'ai été négligent,
peut-être que tu as été négligent.
966
01:01:54,728 --> 01:01:58,608
Si notre insouciance a causé
ce feu, nous devrions être reconnaissants
967
01:01:58,632 --> 01:02:00,175
nos proches n’ont pas été blessés.
968
01:02:00,199 --> 01:02:03,401
Chaque fois que je regarde cette maison,
Je sais que c'était moi, grand-père.
969
01:02:05,872 --> 01:02:08,317
J'ai trouvé ça et je
je l'ai caché à mon père.
970
01:02:08,341 --> 01:02:10,653
Je l'ai transporté partout
ma poche pendant une journée entière,
971
01:02:10,677 --> 01:02:12,622
et je ne peux pas regarder
personne en face.
972
01:02:12,646 --> 01:02:16,793
Si j'étais la cause de cet incendie,
Je sais que tu me pardonnerais.
973
01:02:16,817 --> 01:02:20,229
Et je te pardonnerais si
tu en étais la cause.
974
01:02:20,253 --> 01:02:23,198
Ce qui est important, c'est que John-Boy,
975
01:02:23,222 --> 01:02:25,389
peux-tu te pardonner ?
976
01:02:39,606 --> 01:02:43,436
Jim-Bob, je t'ai donné
problème, beaucoup de réflexion,
977
01:02:43,460 --> 01:02:45,972
et j'ai décidé
tes trophées
978
01:02:45,996 --> 01:02:47,807
doit être retourné
à leurs propriétaires.
979
01:02:47,831 --> 01:02:49,542
Les rendre ?
980
01:02:49,566 --> 01:02:51,111
je ne sais même pas
qui est quoi.
981
01:02:51,135 --> 01:02:52,612
Les dames vous y aideront.
982
01:02:52,636 --> 01:02:55,348
Et Jim-Bob, en plus
au retour des rubans,
983
01:02:55,372 --> 01:02:58,351
Je veux que tu donnes quelque chose
de toi à chacune des filles.
984
01:02:58,375 --> 01:03:00,041
Quelque chose de moi-même ? Mmm-hmm.
985
01:03:01,245 --> 01:03:02,622
Eh bien, je n'ai rien.
986
01:03:02,646 --> 01:03:04,791
Je veux dire, fais preuve de gentillesse.
987
01:03:04,815 --> 01:03:07,293
Aidez chacun d'eux
d'une manière ou d'une autre.
988
01:03:07,317 --> 01:03:08,862
Bien sûr, ça ne sera pas facile.
989
01:03:08,886 --> 01:03:11,530
Bien sûr que non. Donc le
la leçon restera dans les mémoires.
990
01:03:11,554 --> 01:03:14,300
Tu deviens le
donneur, pas celui qui prend.
991
01:03:14,324 --> 01:03:16,435
Eh bien, et si je
rendu les rubans ?
992
01:03:16,459 --> 01:03:19,438
Une fois que vous aurez commencé, vous trouverez
c'est plus facile que tu ne le penses,
993
01:03:19,462 --> 01:03:20,573
et très enrichissant.
994
01:03:20,597 --> 01:03:21,975
Le dîner est prêt.
995
01:03:21,999 --> 01:03:23,143
Convenu?
996
01:03:23,167 --> 01:03:24,299
Convenu.
997
01:03:27,137 --> 01:03:28,436
Ça sent bon.
998
01:03:31,942 --> 01:03:36,256
Erin, veux-tu demander la bénédiction ?
999
01:03:36,280 --> 01:03:39,120
je ne suis pas digne de ça
honneur, révérend Fordwick.
1000
01:03:40,483 --> 01:03:41,716
Jim-Bob ?
1001
01:03:43,586 --> 01:03:46,632
Nous vous remercions pour le
bonne nourriture et bons amis,
1002
01:03:46,656 --> 01:03:49,936
et s'il te plaît, sois tout aussi gentil avec le
le reste de la famille, où qu'ils soient.
1003
01:03:49,960 --> 01:03:51,070
Amen.
1004
01:03:51,094 --> 01:03:52,227
Très agréable.
1005
01:03:54,431 --> 01:03:58,444
Et l'humilité est une belle
chose, mais avec modération...
1006
01:03:58,468 --> 01:04:00,880
j'espère que c'est bon
sortira de tout cela.
1007
01:04:00,904 --> 01:04:02,581
Je suis sûr que ce sera le cas.
1008
01:04:02,605 --> 01:04:04,605
je pense à
répondre à l'appel.
1009
01:04:06,543 --> 01:04:08,221
Quel appel ?
1010
01:04:08,245 --> 01:04:10,023
Être évangéliste.
1011
01:04:10,047 --> 01:04:12,314
je veux prêcher
humilité à tous.
1012
01:04:18,856 --> 01:04:21,016
Voici. Merci.
1013
01:04:25,062 --> 01:04:26,772
John, arrête le camion.
1014
01:04:31,902 --> 01:04:33,546
Hé, maman. Papa.
1015
01:04:33,570 --> 01:04:35,748
John, Olivia. N'est-ce pas
c'est un joli salut.
1016
01:04:35,772 --> 01:04:37,116
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
1017
01:04:37,140 --> 01:04:38,284
École?
1018
01:04:38,308 --> 01:04:40,053
Tu connais cet endroit là-bas, Ben,
1019
01:04:40,077 --> 01:04:43,456
où tu vas t'asseoir toute la journée et essayer de
ayez du sens entre vos oreilles.
1020
01:04:43,480 --> 01:04:46,092
École. Eh bien... Dis
vous ce qui s'est passé.
1021
01:04:46,116 --> 01:04:48,161
Ben ici, ce matin
il s'est réveillé fiévreux.
1022
01:04:48,185 --> 01:04:49,795
Ouais. Fébrile.
1023
01:04:49,819 --> 01:04:51,397
Soulevez à peine son
la tête hors de l'oreiller.
1024
01:04:51,421 --> 01:04:53,666
Je me sens beaucoup trop mal
pour que je l'envoie à l'école.
1025
01:04:53,690 --> 01:04:55,902
Pas trop mal pour aller à la pêche ?
1026
01:04:55,926 --> 01:04:57,170
Bien,
1027
01:04:57,194 --> 01:04:59,705
vers 11h00
ou alors, ton garçon ici,
1028
01:04:59,729 --> 01:05:01,640
il a fait un rétablissement remarquable.
1029
01:05:01,664 --> 01:05:04,110
Ça avait l'air si beau
journée, eh bien, c'est dommage de la gâcher
1030
01:05:04,134 --> 01:05:07,035
et aussi j'ai décidé de
emmenez-le faire une promenade dans la nature.
1031
01:05:10,140 --> 01:05:11,817
Oh, je ne le ferai pas
encore une fois, maman, je le promets.
1032
01:05:11,841 --> 01:05:14,320
Tu ne le feras pas, parce que tu es
je vais monter dans le camion tout de suite.
1033
01:05:14,344 --> 01:05:15,755
Maman. Attends une minute, Liv.
1034
01:05:15,779 --> 01:05:18,619
Maintenant, tu sais que nous ne l'avons pas fait
j'ai de la place pour lui à la maison.
1035
01:05:20,450 --> 01:05:22,095
Maintenant, écoute ici, mon fils.
1036
01:05:22,119 --> 01:05:25,365
Tu manques un jour de plus
l'école, encore une heure même,
1037
01:05:25,389 --> 01:05:26,933
je viendrai chercher
pour toi moi-même.
1038
01:05:26,957 --> 01:05:29,602
Non, je ne le ferai pas, papa. Je le promets.
1039
01:05:29,626 --> 01:05:32,171
Je vais le garder en ligne, John.
1040
01:05:32,195 --> 01:05:34,440
Ben, pourquoi ne donnes-tu pas
ta maman, ces poissons ?
1041
01:05:34,464 --> 01:05:35,708
Tiens, maman.
1042
01:05:35,732 --> 01:05:38,544
Ben, maintenant tu te souviens
ce ne sont pas des vacances.
1043
01:05:38,568 --> 01:05:39,801
Je le ferai, maman.
1044
01:06:00,490 --> 01:06:02,857
John, que se passe-t-il
à nos enfants ?
1045
01:06:21,244 --> 01:06:23,022
Oh, je suis désolé.
1046
01:06:23,046 --> 01:06:25,959
Je suis là depuis longtemps
temps. Je ne voulais pas te déranger.
1047
01:06:25,983 --> 01:06:29,128
Nous déranger ? Oh non, Jason.
1048
01:06:29,152 --> 01:06:31,130
C'est un pur plaisir
pour ma sœur et moi
1049
01:06:31,154 --> 01:06:33,855
t'entendre dessiner de la musique
de ce vieux piano.
1050
01:06:34,992 --> 01:06:36,702
Eh bien, la plupart des gens
trouver ma pratique
1051
01:06:36,726 --> 01:06:39,505
plus irritant que
agréable. Ah, pas nous.
1052
01:06:39,529 --> 01:06:42,108
Mais peut-être sommes-nous
vous déranger.
1053
01:06:42,132 --> 01:06:45,211
Oh non. j'ai presque fini
ma limite d'échelles pour la journée.
1054
01:06:45,235 --> 01:06:46,512
Es-tu sûr?
1055
01:06:46,536 --> 01:06:48,314
Mmm-hmm.
1056
01:06:48,338 --> 01:06:50,116
Eh bien, dans ce cas,
1057
01:06:50,140 --> 01:06:53,808
pourrions-nous, ma sœur et moi, prévaloir
tu veux nous jouer une chanson ou deux ?
1058
01:06:54,511 --> 01:06:56,389
Je ne suis pas très bon.
1059
01:06:56,413 --> 01:07:00,559
Nous vous avons entendu et nous pensons
tu vaux mieux que bien, tu es superbe.
1060
01:07:00,583 --> 01:07:03,963
Connaissez-vous
Écouter l'oiseau moqueur ?
1061
01:07:03,987 --> 01:07:05,720
Écouter l'oiseau moqueur ?
1062
01:07:08,925 --> 01:07:10,125
Voyons.
1063
01:07:15,598 --> 01:07:17,176
C'est ça.
1064
01:07:17,200 --> 01:07:18,333
Beau.
1065
01:08:11,821 --> 01:08:14,200
Peinture mouillée. Désolé.
1066
01:08:14,224 --> 01:08:16,469
Garçon, oh, vous deux, vous faites
bon progrès ici.
1067
01:08:16,493 --> 01:08:18,171
Après un ou deux faux départs.
1068
01:08:18,195 --> 01:08:20,906
Ouais, ce matin, tout
J'ai mis ma main sur une erreur.
1069
01:08:20,930 --> 01:08:22,308
Je connais ce sentiment.
1070
01:08:22,332 --> 01:08:25,144
J'ai dû les retirer
renforts que j'ai mis dans les escaliers.
1071
01:08:25,168 --> 01:08:26,812
La première fois que je monte les escaliers,
1072
01:08:26,836 --> 01:08:29,348
ils se battraient
comme un vieux hamac.
1073
01:08:29,372 --> 01:08:31,717
Eh bien, je veux être plus
aide-moi ici.
1074
01:08:31,741 --> 01:08:32,985
Tu as ton propre travail, fils.
1075
01:08:33,009 --> 01:08:35,054
Non, je vais régler le
écrire de côté pendant un moment.
1076
01:08:35,078 --> 01:08:37,022
Dernièrement, je viens d'être
perdre trop de temps,
1077
01:08:37,046 --> 01:08:39,592
abîmer le bon papier, le froisser
et jetez-le.
1078
01:08:39,616 --> 01:08:41,660
J'ai hâte de me rendre au travail,
vous aider pour la maison.
1079
01:08:41,684 --> 01:08:42,962
Bien sûr, j'aurais besoin d'aide.
1080
01:08:42,986 --> 01:08:45,465
Oui, nous pourrions utiliser Jason
et Ben par ici aussi.
1081
01:08:45,489 --> 01:08:47,567
Ben est trop occupé à pêcher.
1082
01:08:47,591 --> 01:08:49,569
Jason se pavane
dans ces nouveaux vêtements
1083
01:08:49,593 --> 01:08:51,003
les dames Baldwin lui ont donné.
1084
01:08:51,027 --> 01:08:53,506
Eh bien, cette pavane va
arrête et cette pêche aussi,
1085
01:08:53,530 --> 01:08:56,008
dès que je mets la main dessus.
Ils savent que nous avons besoin de leur aide.
1086
01:08:56,032 --> 01:08:59,345
Le problème c'est que tout le monde est juste
été séparés depuis trop longtemps.
1087
01:08:59,369 --> 01:09:01,747
Ouais, ta mère en est sûre
ses poussins lui manquent.
1088
01:09:01,771 --> 01:09:03,349
Je ne l'ai jamais vue aussi bas.
1089
01:09:03,373 --> 01:09:04,950
Eh bien, elle se sentira plus joyeuse
1090
01:09:04,974 --> 01:09:06,814
une fois que nous aurons rendu cet endroit vivable.
1091
01:09:08,077 --> 01:09:11,491
Tu sais, peut-être dimanche
nous devrions faire quelques visites.
1092
01:09:11,515 --> 01:09:14,360
Ou peut-être que si elle en avait
ses propres visiteurs ici.
1093
01:09:14,384 --> 01:09:15,583
Ouais.
1094
01:09:22,826 --> 01:09:24,837
Maman.
1095
01:09:24,861 --> 01:09:27,907
Je pensais que toi et ton papa
avait décidé d'aller à la pêche.
1096
01:09:27,931 --> 01:09:30,031
Nous vous avons amené
une petite surprise.
1097
01:09:31,801 --> 01:09:34,213
Surprendre! Surprendre!
1098
01:09:34,237 --> 01:09:36,048
je pensais juste
à propos de vous tous.
1099
01:09:36,072 --> 01:09:38,818
Si jamais une famille avait besoin
une réunion, celle-ci le fait.
1100
01:09:38,842 --> 01:09:40,686
Je veux regarder chacun
et chacun d'entre vous.
1101
01:09:40,710 --> 01:09:42,855
Jason, quelle élégante
veste. Merci, maman.
1102
01:09:42,879 --> 01:09:44,423
Le Baudouin
mes sœurs m'ont donné ça.
1103
01:09:44,447 --> 01:09:47,893
Bien sûr, c'est devenu un peu poussiéreux
Je viens ici en camion.
1104
01:09:47,917 --> 01:09:50,896
Oh, excusez-nous. La prochaine fois, nous le ferons
Je viens vous chercher en limousine, M. Uppity.
1105
01:09:50,920 --> 01:09:52,264
Eh bien, tu n'auras pas à faire ça,
1106
01:09:52,288 --> 01:09:54,700
parce qu'ils m'ont aussi donné
les clés de leur automobile.
1107
01:09:54,724 --> 01:09:56,401
Oh. Eh bien, ensuite
il est temps que nous le laissions
1108
01:09:56,425 --> 01:09:58,804
le tapis rouge pour que tu ne le fasses pas
salissez vos cuirs vernis.
1109
01:09:58,828 --> 01:10:00,172
C'est la famille la plus bruyante.
1110
01:10:00,196 --> 01:10:01,941
Oh, pauvre Jason. Est-ce que nous
ça te donne mal à la tête ?
1111
01:10:01,965 --> 01:10:03,009
Je vais le réparer.
1112
01:10:03,033 --> 01:10:04,877
Je disais à Zuleika
tout est question de temps...
1113
01:10:04,901 --> 01:10:06,879
Maman, pouvons-nous manger tôt
ce soir? Je suppose que oui.
1114
01:10:06,903 --> 01:10:09,081
Doc compte sur moi pour prendre
ses appels de 14h00 à 17h00.
1115
01:10:09,105 --> 01:10:10,750
Eh bien, il peut le faire
sans toi pendant un jour.
1116
01:10:10,774 --> 01:10:12,151
Oh, maman, je
promis de revenir.
1117
01:10:12,175 --> 01:10:14,020
Mary Ellen, j'étais
compter sur toute la journée.
1118
01:10:14,044 --> 01:10:16,022
Allons voir où se trouve le
le feu était, d'accord ? Ouais.
1119
01:10:16,046 --> 01:10:18,257
Et si Zuleika...
Ben, regarde-toi.
1120
01:10:18,281 --> 01:10:20,159
Tu es tellement sale. je devrais
pour venir te chercher physiquement
1121
01:10:20,183 --> 01:10:22,261
et je te mets dans le
machine à laver.
1122
01:10:22,285 --> 01:10:23,495
Tu as l'air un peu fatigué.
1123
01:10:23,519 --> 01:10:24,930
Eh bien, je suis un peu fatigué.
1124
01:10:24,954 --> 01:10:26,431
Yancy et moi sommes allés à la chasse au coon.
1125
01:10:26,455 --> 01:10:27,900
Tu veux dire que tu es sorti toute la nuit ?
1126
01:10:27,924 --> 01:10:29,802
Eh bien, je n'ai pas compris
trop de sommeil.
1127
01:10:29,826 --> 01:10:31,570
Et Zuleika commença
éclater de rire
1128
01:10:31,594 --> 01:10:33,739
avant même d'avoir reçu le
taureau moucheté... Zeb, Zeb,
1129
01:10:33,763 --> 01:10:36,909
personne ici ne veut écouter
une de vos longues histoires.
1130
01:10:36,933 --> 01:10:39,712
Erin, tu es si silencieuse, j'ai peine
j'ai même remarqué que tu étais là.
1131
01:10:39,736 --> 01:10:41,847
Pourquoi n'as-tu pas poussé
te lever et dire bonjour ?
1132
01:10:41,871 --> 01:10:44,516
" Celle qui est la première sera la dernière
1133
01:10:44,540 --> 01:10:48,287
"et celle qui est
le dernier sera le premier. »
1134
01:10:48,311 --> 01:10:50,823
Vivre avec les ministres
ça t'a rendu un peu biblique.
1135
01:10:50,847 --> 01:10:52,357
Eh bien, c'est plus que ça, maman.
1136
01:10:52,381 --> 01:10:54,182
Il se peut que j'aie un appel à prêcher.
1137
01:11:01,791 --> 01:11:03,024
Elisabeth ?
1138
01:11:05,695 --> 01:11:07,428
Je ne t'ai pas fait un câlin.
1139
01:11:10,934 --> 01:11:12,544
Tu ne vas pas dire bonjour ?
1140
01:11:12,568 --> 01:11:13,768
Bonjour, maman.
1141
01:11:16,072 --> 01:11:18,450
N'es-tu pas content de
être ici avec nous tous ?
1142
01:11:18,474 --> 01:11:19,907
C'est très sympa.
1143
01:11:23,346 --> 01:11:25,858
Elizabeth, veux-tu s'il te plaît
dis-moi ce qui te tracasse ?
1144
01:11:25,882 --> 01:11:27,615
Rien, maman, je vais bien.
1145
01:11:29,018 --> 01:11:30,284
Maman?
1146
01:11:32,355 --> 01:11:34,900
Nous avons ramené ce truc de
les Godsey pour le dîner.
1147
01:11:34,924 --> 01:11:37,203
Liv, tu veux manger ici
ou devrions-nous faire un pique-nique ?
1148
01:11:37,227 --> 01:11:38,971
Cela n'a pas d'importance.
1149
01:11:38,995 --> 01:11:41,629
Oh, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
1150
01:11:43,767 --> 01:11:45,444
Allez, Liv, ce n'est pas si grave.
1151
01:11:45,468 --> 01:11:47,312
Oui c'est le cas.
1152
01:11:47,336 --> 01:11:49,036
Nous ne sommes plus une famille.
1153
01:11:55,294 --> 01:11:57,707
Quand tu auras fini ça, mon fils,
tu peux arrêter pour la nuit.
1154
01:11:57,731 --> 01:11:59,942
Autant marcher
jusqu'au dîner.
1155
01:11:59,966 --> 01:12:02,544
Je pensais que tu voulais peut-être
une heure environ pour votre écriture.
1156
01:12:02,568 --> 01:12:05,603
Dernièrement, j'ai travaillé avec mes mains
a été plus satisfaisant.
1157
01:12:07,607 --> 01:12:09,218
Je suis désolé d'entendre ça.
1158
01:12:09,242 --> 01:12:10,720
Eh bien, je veux dire, si
ma capacité d'écriture
1159
01:12:10,744 --> 01:12:12,354
peut être juste endigué comme ça,
1160
01:12:12,378 --> 01:12:14,223
comment vais-je même
en vivre ?
1161
01:12:14,247 --> 01:12:16,959
La plupart des emplois n'ont-ils pas
leurs périodes de soudure ?
1162
01:12:16,983 --> 01:12:19,984
Des conditions extérieures,
c'est une condition intérieure.
1163
01:12:21,187 --> 01:12:24,266
Tu sais, je pense que je
tu sais ce que tu veux dire.
1164
01:12:24,290 --> 01:12:29,271
Quand j'ai commencé à reconstruire
cette maison, quelque chose n'allait pas.
1165
01:12:29,295 --> 01:12:32,908
Je voulais transformer mon
revenez dessus, éloignez-vous.
1166
01:12:32,932 --> 01:12:35,199
C'est exactement comme ça que je
ressentir à propos de mon livre.
1167
01:12:36,402 --> 01:12:38,180
Mais j'ai découvert ce qui n'allait pas.
1168
01:12:38,204 --> 01:12:41,751
J'essayais de reconstruire ça
maison exactement comme elle était avant.
1169
01:12:41,775 --> 01:12:43,119
Eh bien, vous ne pouvez pas le faire.
1170
01:12:43,143 --> 01:12:45,454
Tu ne peux tout simplement pas revenir
cette même excitation.
1171
01:12:45,478 --> 01:12:47,657
Non, je ne suis pas le même
l'homme qui a construit ça,
1172
01:12:47,681 --> 01:12:50,459
Je ne peux pas obtenir les mêmes matériaux.
1173
01:12:50,483 --> 01:12:52,962
Je dois juste avoir un
un toit au-dessus de nos têtes.
1174
01:12:52,986 --> 01:12:55,464
C'est vrai.
1175
01:12:55,488 --> 01:12:58,500
Certaines d'entre elles ne seront pas aussi
bon comme avant,
1176
01:12:58,524 --> 01:13:01,270
mais tout s'équilibre.
1177
01:13:01,294 --> 01:13:03,795
Le fait est qu'il y a
un travail à faire.
1178
01:13:05,331 --> 01:13:07,464
Et tu es un meilleur
homme que moi.
1179
01:13:17,310 --> 01:13:19,722
Tu aimes ce travail
des bruits, n'est-ce pas ?
1180
01:13:19,746 --> 01:13:22,191
Pas de musique plus agréable.
1181
01:13:22,215 --> 01:13:24,894
Ouais, eh bien, tu dis à John
que tu n'étais plus une famille
1182
01:13:24,918 --> 01:13:26,595
j'ai sûrement allumé un feu sous...
1183
01:13:26,619 --> 01:13:29,131
Eh bien, bien sûr... bien sûr
l'a fait partir.
1184
01:13:29,155 --> 01:13:31,400
Peut-être quand nous serons tous
à nouveau ensemble sous un même toit,
1185
01:13:31,424 --> 01:13:33,703
les choses reviendront à la normale.
1186
01:13:33,727 --> 01:13:36,939
Après cette rencontre
dimanche, j'étais si bas,
1187
01:13:36,963 --> 01:13:39,175
tous ces enfants s'en vont
dans leurs mondes séparés.
1188
01:13:39,199 --> 01:13:40,609
Ouais.
1189
01:13:40,633 --> 01:13:43,212
Les enfants changent. Ils sont
jamais deux jours consécutifs pareils.
1190
01:13:43,236 --> 01:13:44,714
Je sais,
1191
01:13:44,738 --> 01:13:47,549
mais c'est beaucoup plus facile à prendre
quand tu peux être là avec eux
1192
01:13:47,573 --> 01:13:49,306
et partager les changements.
1193
01:14:10,764 --> 01:14:13,209
La raison pour laquelle je n'ai pas
quelque chose à vous donner, professeur,
1194
01:14:13,233 --> 01:14:15,344
c'est parce que je ne le fais pas
je sais si je peux le faire.
1195
01:14:15,368 --> 01:14:17,613
Je ne sais juste pas si je peux
créer tout cela à nouveau.
1196
01:14:17,637 --> 01:14:20,415
Quelque chose ne va pas chez moi,
il y a quelque chose qui me bloque l'esprit.
1197
01:14:20,439 --> 01:14:22,885
Je trouve une douzaine de raisons
ne pas m'asseoir et écrire.
1198
01:14:22,909 --> 01:14:25,587
Avant, je ne pouvais pas attendre
j'y arrive avec un crayon à la main
1199
01:14:25,611 --> 01:14:28,290
et cette page vide devant
moi et les mots qui sortent.
1200
01:14:28,314 --> 01:14:31,127
Et maintenant, quand je m'assois
vers le bas, c'est juste pour me forcer.
1201
01:14:31,151 --> 01:14:32,427
Et quand les mots viennent,
1202
01:14:32,451 --> 01:14:34,930
ça n'a tout simplement aucun sens
et aucun sentiment en eux.
1203
01:14:34,954 --> 01:14:37,399
Peut-être que tu pousses
toi-même trop dur,
1204
01:14:37,423 --> 01:14:41,837
et je pense trop à Hank
chez Ruffner en attendant les pages.
1205
01:14:41,861 --> 01:14:46,541
John, quand tu as commencé à écrire,
1206
01:14:46,565 --> 01:14:48,110
c'était parce qu'il fallait mettre
1207
01:14:48,134 --> 01:14:50,880
vos pensées et votre
sentiments couchés sur papier.
1208
01:14:50,904 --> 01:14:53,582
Tu devrais y revenir.
1209
01:14:53,606 --> 01:14:56,451
Et tu devrais arrêter
exigeant tellement de vous-même.
1210
01:14:56,475 --> 01:14:57,953
Je ne sais pas ce que c'est
mal avec moi.
1211
01:14:57,977 --> 01:14:59,989
Je veux dire, je pense
toutes sortes de choses folles.
1212
01:15:01,514 --> 01:15:03,781
Arrêtez de romantiser
toi-même, John.
1213
01:15:05,919 --> 01:15:09,287
Vous avez des capacités, mais
la capacité n'est pas tout.
1214
01:15:11,124 --> 01:15:12,924
Certains disent que ce n'est même pas 50 %.
1215
01:15:15,394 --> 01:15:19,408
Il y en a des milliers
des gens talentueux dans ce monde.
1216
01:15:19,432 --> 01:15:22,311
Certains d'entre eux ne prennent jamais
le risque de faire ses preuves.
1217
01:15:22,335 --> 01:15:25,815
Ce sont eux qui sont
je vais toujours écrire le livre,
1218
01:15:25,839 --> 01:15:29,473
ou peindre ce tableau, ou
composer une symphonie.
1219
01:15:31,044 --> 01:15:32,443
Mais ils ne le font jamais.
1220
01:15:33,880 --> 01:15:38,660
Et puis il y a les
d'autres qui font le premier pas,
1221
01:15:38,684 --> 01:15:41,652
mais dès qu'ils
rencontrer un rejet,
1222
01:15:42,822 --> 01:15:44,055
tout renversement,
1223
01:15:45,658 --> 01:15:48,637
ils n'ont pas le
résilience pour rebondir.
1224
01:15:48,661 --> 01:15:52,507
Une défaite contre les courts-circuits
eux pour le reste de leur vie,
1225
01:15:52,531 --> 01:15:56,712
et ils façonnent une carrière à partir de
étant incompris et sous-estimé.
1226
01:15:56,736 --> 01:15:59,636
Je ne t'ai jamais vu,
John, comme l'une de ces personnes.
1227
01:16:02,742 --> 01:16:04,141
Et je ne le fais toujours pas.
1228
01:16:10,149 --> 01:16:11,482
Merci.
1229
01:16:14,888 --> 01:16:17,266
Le terne et chargé de chaleur
jours d'août,
1230
01:16:17,290 --> 01:16:21,536
le chien de plomb sans fin
jours, disparu dans une tempête de pluie
1231
01:16:21,560 --> 01:16:25,507
et septembre s'est levé
lumineux, pétillant et ensoleillé.
1232
01:16:25,531 --> 01:16:27,276
Le feuillage a commencé à tourner
1233
01:16:27,300 --> 01:16:31,613
jaune citron, pastèque
rouge, roux, or et bronze.
1234
01:16:31,637 --> 01:16:33,782
Les bois étaient enflammés de couleurs,
1235
01:16:33,806 --> 01:16:36,285
mais propre et frais
par un vent d'automne,
1236
01:16:36,309 --> 01:16:39,821
et la fièvre qui régnait
le cerveau du garçon a été emporté
1237
01:16:39,845 --> 01:16:41,423
par le vent purificateur,
1238
01:16:41,447 --> 01:16:43,125
et chaque jour s'étendait devant lui
1239
01:16:43,149 --> 01:16:45,727
avec un tel signe
et promesse d'aventure
1240
01:16:45,751 --> 01:16:49,153
que son cœur serait presque
explosez avec la merveille de tout cela.
1241
01:16:52,358 --> 01:16:54,503
Jim-Bob.
1242
01:16:54,527 --> 01:16:58,573
Je vois que tu as choisi de ne pas prendre
mes conseils pour les rubans à cheveux.
1243
01:16:58,597 --> 01:17:00,142
Eh bien, bon sang, révérend, j'ai essayé.
1244
01:17:00,166 --> 01:17:02,311
J'ai rendu le ruban de Vangie.
1245
01:17:02,335 --> 01:17:03,979
Et l'acte de gentillesse ?
1246
01:17:04,003 --> 01:17:06,415
Eh bien, j'ai porté ses livres.
1247
01:17:06,439 --> 01:17:10,386
J'ai rendu Norma Beth et je
a réparé le pneu crevé de son vélo.
1248
01:17:10,410 --> 01:17:11,820
J'ai rendu Letha June
1249
01:17:11,844 --> 01:17:14,111
et je l'ai laissée porter mon
pull quand elle avait froid.
1250
01:17:17,951 --> 01:17:19,828
Eh bien, alors je ne le fais pas
comprendre comment c'est
1251
01:17:19,852 --> 01:17:21,785
tu as plus
rubans maintenant qu'avant.
1252
01:17:23,389 --> 01:17:25,801
As-tu pris
autres? Eh bien, ce n'est pas nécessaire.
1253
01:17:25,825 --> 01:17:29,104
Les filles cachent leurs rubans dans mon
mes poches et je les mets dans mes livres.
1254
01:17:29,128 --> 01:17:32,029
J'en ai deux fois plus que
quand je les dénonçais.
1255
01:17:33,132 --> 01:17:35,266
Comment expliquez-vous
ça, révérend ?
1256
01:17:37,070 --> 01:17:40,849
"Quel homme peut prétendre savoir
l'énigme de l'esprit d'une femme ?
1257
01:17:40,873 --> 01:17:42,918
La Bible ?
1258
01:17:42,942 --> 01:17:44,275
Don Quichotte.
1259
01:17:46,679 --> 01:17:50,125
Elle me culpabilise même si je
je veux te parler, mon propre mari.
1260
01:17:50,149 --> 01:17:52,527
Maintenant, Mady. je ne l'ai pas fait
dites un mot, Mme Vance.
1261
01:17:52,551 --> 01:17:53,895
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
1262
01:17:53,919 --> 01:17:55,897
C'est tout ça
efficacité, efficience.
1263
01:17:55,921 --> 01:17:58,000
Maintenant elle est quitte
rédigé ce calendrier.
1264
01:17:58,024 --> 01:18:00,635
Eh bien, le temps d'un médecin
est précieux. Je sais que.
1265
01:18:00,659 --> 01:18:04,362
Mady, Mary Ellen. Maintenant, allons
tout le monde se calme un peu.
1266
01:18:06,832 --> 01:18:08,844
Je suis désolé, Mme Vance.
1267
01:18:08,868 --> 01:18:10,846
Je sais que tu veux bien.
1268
01:18:10,870 --> 01:18:15,550
Eh bien, les intentions de Mary Ellen
sont les meilleures, ses idéaux les plus élevés.
1269
01:18:15,574 --> 01:18:18,187
Juste un peu trop haut peut-être
pour un ancien comme moi,
1270
01:18:18,211 --> 01:18:20,956
mais, dans quelques années, en aidant
un médecin aux yeux brillants
1271
01:18:20,980 --> 01:18:22,880
fraîchement sorti de l'école, parfait.
1272
01:18:24,917 --> 01:18:27,896
Eh bien, à partir de maintenant, je vais essayer
pour ne pas être si autoritaire,
1273
01:18:27,920 --> 01:18:30,665
surtout avec Mme Vance.
1274
01:18:30,689 --> 01:18:33,157
C'est juste que je veux
pour continuer à te servir
1275
01:18:34,494 --> 01:18:37,239
et la médecine dans le
manière la plus efficace.
1276
01:18:37,263 --> 01:18:39,608
Oui, eh bien,
malheureusement, Mary Ellen,
1277
01:18:39,632 --> 01:18:42,911
votre stage avec
moi c'est presque fini.
1278
01:18:42,935 --> 01:18:44,946
Oui, j'étais juste
parler à ton père.
1279
01:18:44,970 --> 01:18:46,715
La maison sera
fini demain.
1280
01:18:46,739 --> 01:18:48,717
Demain?
1281
01:18:48,741 --> 01:18:50,252
Bien.
1282
01:18:50,276 --> 01:18:54,912
Je dirais que cela nécessite un
dîner spécial pour dire au revoir.
1283
01:19:00,086 --> 01:19:03,565
Il n'y a certainement aucune raison
pour que tu te dépêches, Jason.
1284
01:19:03,589 --> 01:19:04,933
Pitié, non.
1285
01:19:04,957 --> 01:19:07,302
Vous êtes les bienvenus
rester indéfiniment.
1286
01:19:07,326 --> 01:19:11,240
Oh, j'apprécie ça, mais maman
s'attend à ce que tout le monde soit présent ce soir.
1287
01:19:11,264 --> 01:19:15,244
Maintenant, chaque fois que vous souhaitez utiliser
le piano, vous êtes plus que bienvenu.
1288
01:19:15,268 --> 01:19:16,778
Eh bien, merci.
1289
01:19:16,802 --> 01:19:18,547
La prochaine fois, je ressens le
besoin de s'éloigner
1290
01:19:18,571 --> 01:19:21,083
de tout ce bruit,
Je vais vous en parler.
1291
01:19:21,107 --> 01:19:25,154
Un artiste a besoin de son
périodes de solitude.
1292
01:19:25,178 --> 01:19:29,246
Eh bien, je ne sais pas si je le suis
Je suis encore artiste ou si je le serai un jour,
1293
01:19:30,883 --> 01:19:32,428
mais reste ici
j'ai découvert
1294
01:19:32,452 --> 01:19:34,218
quelques choses sur moi.
1295
01:19:35,521 --> 01:19:38,733
J'ai besoin de solitude,
comme tu l'as dit,
1296
01:19:38,757 --> 01:19:42,871
mais je dois admettre que ça me manque aussi
tout ce bruit et cette confusion aussi.
1297
01:19:42,895 --> 01:19:45,240
Eh bien, bien sûr que oui.
1298
01:19:45,264 --> 01:19:47,776
J'espère que ça n'a pas été le cas
trop seul pour toi ici.
1299
01:19:47,800 --> 01:19:49,144
Ah, pas du tout.
1300
01:19:49,168 --> 01:19:51,780
Tout le monde aime être le
au centre des choses de temps en temps,
1301
01:19:51,804 --> 01:19:53,870
avoir tout
cercle autour de lui.
1302
01:19:55,108 --> 01:19:59,388
C'est sympa, mais c'est
aussi un peu usant.
1303
01:19:59,412 --> 01:20:03,180
Il y a quelque chose à dire
étant parfois en périphérie.
1304
01:20:04,783 --> 01:20:06,217
Oui, madame.
1305
01:20:09,222 --> 01:20:12,834
Eh bien, merci encore.
1306
01:20:12,858 --> 01:20:14,858
Vous venez nous voir souvent ?
1307
01:20:16,529 --> 01:20:17,694
Je vais.
1308
01:20:43,088 --> 01:20:44,199
Au revoir.
1309
01:20:44,223 --> 01:20:45,722
Au revoir. Au revoir.
1310
01:20:58,371 --> 01:21:00,871
La maison sera
très calme demain.
1311
01:21:02,908 --> 01:21:06,009
Ma sœur, nous ne devons pas être gourmands.
1312
01:21:12,985 --> 01:21:14,329
La maison a fière allure.
1313
01:21:14,353 --> 01:21:16,031
Je ne sais jamais qu'il y aurait eu un incendie.
1314
01:21:16,055 --> 01:21:17,266
Ici.
1315
01:21:17,290 --> 01:21:19,201
Oh, regarde.
1316
01:21:19,225 --> 01:21:21,625
C'est génial d'être dedans
à nouveau notre propre chambre.
1317
01:21:25,331 --> 01:21:27,442
Maman, les rideaux
sont belles.
1318
01:21:27,466 --> 01:21:28,743
Corabeth me les a donnés.
1319
01:21:28,767 --> 01:21:31,101
Elle a acheté le matériel,
mais elle ne l'a jamais utilisé.
1320
01:21:37,843 --> 01:21:41,423
Ben, tu ne campes pas
chez Yancy Tucker.
1321
01:21:41,447 --> 01:21:44,025
Jim-Bob, debout et
commencez à ranger vos affaires.
1322
01:21:44,049 --> 01:21:45,416
Je suis désolé, maman.
1323
01:21:51,324 --> 01:21:53,768
Je suppose que faire ça te manque
les choses de manière simple.
1324
01:21:53,792 --> 01:21:56,238
Eh bien, ça allait pendant un moment.
1325
01:21:56,262 --> 01:21:58,373
Nous avions beaucoup de règles
chez le révérend Fordwick.
1326
01:21:58,397 --> 01:22:00,108
Quelques règles ne me dérangent pas.
1327
01:22:00,132 --> 01:22:02,644
Vous donne l'impression d'être
aller dans une certaine direction.
1328
01:22:02,668 --> 01:22:06,181
Tourner en rond
ça devient un peu fatiguant.
1329
01:22:06,205 --> 01:22:08,950
Erin, tu ne veux pas s'il te plaît
changer cette robe ?
1330
01:22:08,974 --> 01:22:11,286
Maman.
1331
01:22:11,310 --> 01:22:13,322
Tu as de plus belles choses à porter.
1332
01:22:13,346 --> 01:22:16,558
Je te l'ai dit, vanité
est ma faiblesse.
1333
01:22:16,582 --> 01:22:18,694
Je dois rester clair.
1334
01:22:18,718 --> 01:22:20,629
Erin, c'est clair et clair.
1335
01:22:20,653 --> 01:22:22,231
Maintenant, mets ça.
1336
01:22:22,255 --> 01:22:24,333
Maman,
1337
01:22:24,357 --> 01:22:28,470
je me punis pour
le mal que j'ai causé à John-Boy.
1338
01:22:28,494 --> 01:22:30,305
Mais il me semble
c'est ce que tu fais
1339
01:22:30,329 --> 01:22:32,874
avec ce, euh, un sac
et la routine des cendres
1340
01:22:32,898 --> 01:22:35,244
attire l'attention
à vous-même.
1341
01:22:35,268 --> 01:22:37,246
Maintenant, n'est-ce pas le
toute la racine de la vanité,
1342
01:22:37,270 --> 01:22:41,383
pour dire : "Regarde-moi, je m'appelle Erin
Walton. Tu vois à quel point je suis humble ? »
1343
01:22:41,407 --> 01:22:44,553
Eh bien, je n'ai jamais
je l'ai vu de cette façon.
1344
01:22:44,577 --> 01:22:46,054
Eh bien, la fierté est aussi
un péché, tu sais,
1345
01:22:46,078 --> 01:22:48,839
et il me semble que tu es
un peu fier d'être si humble.
1346
01:22:54,754 --> 01:22:56,487
Tu sais quelque chose, maman ?
1347
01:22:57,690 --> 01:22:58,922
Tu as raison.
1348
01:23:00,326 --> 01:23:02,036
Tiens, mets ça.
1349
01:23:02,060 --> 01:23:04,038
Essayez d'être à nouveau Erin Walton.
1350
01:23:04,062 --> 01:23:07,509
Elle n'était pas parfaite,
mais elle avait des possibilités.
1351
01:23:07,533 --> 01:23:10,145
Merci, maman.
1352
01:23:10,169 --> 01:23:12,536
Grand-père, j'aurai raison
revenons avec le reste.
1353
01:23:14,940 --> 01:23:17,352
Eh bien, vous serez tous les deux
manqué par ici.
1354
01:23:17,376 --> 01:23:20,188
Oh, Flossie, on se verra
aussi souvent qu'avant.
1355
01:23:20,212 --> 01:23:21,690
Bien sûr, mais ce ne sera pas pareil
1356
01:23:21,714 --> 01:23:23,858
comme s'asseoir à trois
repas par jour ensemble.
1357
01:23:23,882 --> 01:23:26,428
Croiriez-vous que j'ai
tu as déjà loué ta chambre ?
1358
01:23:26,452 --> 01:23:28,797
À ce joli discours
monsieur de Wilkes-Barre.
1359
01:23:28,821 --> 01:23:30,899
C'est bien.
1360
01:23:30,923 --> 01:23:32,367
Tu pars vraiment ?
1361
01:23:32,391 --> 01:23:34,403
Oui, nous partons et rentrons chez nous.
1362
01:23:34,427 --> 01:23:38,507
Eh bien, que vais-je faire dans le long
des nuits sans toi pour me faire sourire ?
1363
01:23:38,531 --> 01:23:40,564
Il y a toujours Charlie McCarthy.
1364
01:23:41,834 --> 01:23:44,179
Tu as été un
merveilleux public, Zu.
1365
01:23:44,203 --> 01:23:47,916
Je ne veux pas rester ici
se souvenir de moments plus heureux.
1366
01:23:47,940 --> 01:23:52,454
Je l'ai déjà dit à Mme B., je suis
départ pour Wheeling dans la matinée.
1367
01:23:52,478 --> 01:23:54,110
Cela a été un plaisir.
1368
01:23:56,349 --> 01:23:58,760
Maintenant, je sais que cela ne dérangera pas Esther.
1369
01:23:58,784 --> 01:24:01,596
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
1370
01:24:01,620 --> 01:24:04,466
Je déteste les adieux.
1371
01:24:04,490 --> 01:24:06,067
Pense à moi parfois, Zeb.
1372
01:24:06,091 --> 01:24:07,502
Je vais.
1373
01:24:07,526 --> 01:24:09,926
Tu es une femme chanceuse, Esther.
1374
01:24:12,765 --> 01:24:14,943
Vous entendez ce qu'elle a dit ?
1375
01:24:14,967 --> 01:24:18,313
Je n'ai pas besoin de Zuleika
Dunbar pour me dire quoi que ce soit.
1376
01:24:18,337 --> 01:24:21,015
Zuleika Dunbar est une femme douce.
1377
01:24:21,039 --> 01:24:25,275
Quand même, un peu de sucre
va très loin.
1378
01:24:26,512 --> 01:24:28,979
Pour les régimes réguliers
il faut un peu de sel.
1379
01:24:34,119 --> 01:24:36,832
Grand-père, si tu veux bien les prendre
deux cartons, nous serons prêts.
1380
01:24:36,856 --> 01:24:40,001
Nous devons encore reprendre
Elizabeth chez les Godsey.
1381
01:24:40,025 --> 01:24:41,703
Pensez-y, sous
un toit ensemble.
1382
01:24:41,727 --> 01:24:43,071
Ne sera-ce pas merveilleux ?
1383
01:24:43,095 --> 01:24:44,939
On se voit dimanche à l'église.
1384
01:24:44,963 --> 01:24:49,277
Et le président m'a montré
et il a dit : "C'est l'homme juste là."
1385
01:24:52,070 --> 01:24:56,651
Vous avez le
manière la plus spirituelle avec une histoire.
1386
01:24:56,675 --> 01:24:58,854
J'aime entendre un
l'homme raconte une histoire
1387
01:24:58,878 --> 01:25:01,289
quand il met son
cœur dans le récit.
1388
01:25:01,313 --> 01:25:06,261
Je pouvais entendre une histoire juste
encore et encore si c'est bien raconté.
1389
01:25:06,285 --> 01:25:08,285
"Le Président a dit..." Vous...
1390
01:25:13,125 --> 01:25:16,704
On dirait la sœur de Zu dans
Wheeling va devoir attendre.
1391
01:25:16,728 --> 01:25:20,608
"Fragilité, ton nom est femme."
1392
01:25:20,632 --> 01:25:21,965
Espèce de vieil imbécile.
1393
01:25:25,771 --> 01:25:28,549
Elizabeth dit qu'elle ne veut pas
de rentrer à la maison avec toi, John-Boy.
1394
01:25:28,573 --> 01:25:30,919
Elle veut rester ici avec
Ike et moi. Maintenant, Corabeth.
1395
01:25:30,943 --> 01:25:32,587
Eh bien, autant que je le ferais
j'aimerais l'avoir ici,
1396
01:25:32,611 --> 01:25:34,756
tu sais que je ne le ferais pas
faire tout pour la garder.
1397
01:25:34,780 --> 01:25:36,046
Vous le savez.
1398
01:25:37,283 --> 01:25:39,928
Elle ne sortira pas de sa chambre.
1399
01:25:39,952 --> 01:25:41,162
Puis-je entrer ?
1400
01:25:41,186 --> 01:25:43,265
Bien sûr.
1401
01:25:43,289 --> 01:25:44,388
Merci.
1402
01:26:00,739 --> 01:26:02,617
Très bien, chérie, le
la blague est finie. Allez.
1403
01:26:02,641 --> 01:26:04,552
Grand-mère et grand-père
attendent dehors.
1404
01:26:04,576 --> 01:26:06,288
je ne pars pas avec
toi, John-Boy.
1405
01:26:06,312 --> 01:26:08,056
Que veux-tu dire
tu ne viens pas avec moi ?
1406
01:26:08,080 --> 01:26:10,225
Elizabeth, ce n'est pas le moment
pour commencer à jouer à des jeux.
1407
01:26:10,249 --> 01:26:11,381
Je ne le suis pas.
1408
01:26:12,584 --> 01:26:14,329
Chérie, tout le monde est
j'attends à la maison.
1409
01:26:14,353 --> 01:26:16,298
Nous allons rentrer à la maison
et dînons ensemble.
1410
01:26:16,322 --> 01:26:17,765
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
1411
01:26:17,789 --> 01:26:19,867
Je veux juste rester ici.
1412
01:26:19,891 --> 01:26:21,536
Quel est le problème?
1413
01:26:21,560 --> 01:26:24,272
Je ne rentre pas à la maison. C'est
tous. Personne ne peut me faire partir.
1414
01:26:24,296 --> 01:26:26,141
Eh bien, je connais quelqu'un
qui peut te faire partir.
1415
01:26:26,165 --> 01:26:29,544
Je peux juste te mettre juste sur mon épaule
et te ramène à la maison. C'est ce que je peux faire.
1416
01:26:29,568 --> 01:26:32,314
Si tu le fais, je m'enfuirai
première chance que j'aurai. Je vais m'enfuir.
1417
01:26:32,338 --> 01:26:33,815
Très bien, c'est
assez. Allez.
1418
01:26:33,839 --> 01:26:36,106
je ne rentre pas à la maison
avec toi, John-Boy. Jamais.
1419
01:26:42,982 --> 01:26:45,548
Il faudra juste voir quoi
ton père doit en parler.
1420
01:26:53,992 --> 01:26:56,804
Elle m'a regardé droit dans les yeux
et a dit qu'elle ne rentrerait pas à la maison.
1421
01:26:56,828 --> 01:26:59,274
Eh bien, peut-être qu'elle l'était
je tire juste sur ta jambe.
1422
01:26:59,298 --> 01:27:00,741
Non, elle ne l'était pas, Jason.
1423
01:27:00,765 --> 01:27:03,011
C'est toute cette attention
elle a eu.
1424
01:27:03,035 --> 01:27:06,247
Elizabeth reçoit
une attention considérable de la part de Corabeth.
1425
01:27:06,271 --> 01:27:08,149
Ouais, ils essaient tous les deux de
donne-lui ce qu'elle veut
1426
01:27:08,173 --> 01:27:10,919
avant même qu'elle
sait ce qu'elle veut.
1427
01:27:10,943 --> 01:27:12,420
Eh bien, c'est un peu
sympa pendant un moment,
1428
01:27:12,444 --> 01:27:14,923
tu sais, être numéro un
au lieu d'être le numéro sept.
1429
01:27:14,947 --> 01:27:16,391
Je ne pense pas que ce soit si simple.
1430
01:27:16,415 --> 01:27:19,255
Elizabeth a été une
enfant différent depuis l'incendie.
1431
01:27:20,518 --> 01:27:21,884
Je vais la chercher.
1432
01:27:28,927 --> 01:27:30,972
Bien sûr, nous avons dit
Elizabeth qu'elle est la bienvenue
1433
01:27:30,996 --> 01:27:33,174
rester avec nous aussi longtemps
comme elle le voulait, mais...
1434
01:27:33,198 --> 01:27:35,476
Elle n'a pas semblé bouleversée
à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas, Ike ?
1435
01:27:35,500 --> 01:27:37,278
Oh non, monsieur, non. Pas du tout.
1436
01:27:37,302 --> 01:27:39,182
Tu ne le saurais jamais
que quelque chose s'est passé.
1437
01:27:48,580 --> 01:27:50,425
Allez, chérie, rentrons à la maison.
1438
01:27:50,449 --> 01:27:51,960
Je... je ne peux pas.
1439
01:27:51,984 --> 01:27:55,430
J'ai promis à Corabeth que je
aide-la à coudre les rideaux de la cuisine.
1440
01:27:55,454 --> 01:27:57,465
Nous pouvons le faire certains
une autre fois, chérie.
1441
01:27:57,489 --> 01:28:00,457
Elisabeth, allons-y.
1442
01:28:06,698 --> 01:28:08,465
Laisse-moi prendre mes vêtements.
1443
01:28:11,370 --> 01:28:13,047
Nous sommes de nouveau à la maison.
1444
01:28:13,071 --> 01:28:15,249
Quelque chose sent vraiment
bien par ici.
1445
01:28:15,273 --> 01:28:16,750
Je suis vraiment affamé.
1446
01:28:16,774 --> 01:28:18,619
Ce n'est pas étonnant, avec
Yancy cuisine.
1447
01:28:18,643 --> 01:28:21,189
C'est bien d'avoir tout
retour à la normale, n'est-ce pas ?
1448
01:28:21,213 --> 01:28:22,690
Oh, c'est très sympa.
1449
01:28:22,714 --> 01:28:25,526
Avec un peu d'aide, je peux avoir
souper prêt dans 10 minutes.
1450
01:28:25,550 --> 01:28:27,761
Avec beaucoup d'aide, je pourrais
tu l'as prêt dans cinq heures ?
1451
01:28:27,785 --> 01:28:30,231
Tu devrais voir le chemin
Papa a réparé le couloir à l'étage.
1452
01:28:30,255 --> 01:28:31,499
Et notre chambre, Elizabeth.
1453
01:28:31,523 --> 01:28:33,134
Nous avons le
les plus beaux rideaux.
1454
01:28:33,158 --> 01:28:34,869
Et un beau tapis en chiffon.
1455
01:28:34,893 --> 01:28:36,237
Nous allons vous le montrer.
1456
01:28:36,261 --> 01:28:38,139
Pas maintenant.
1457
01:28:38,163 --> 01:28:40,163
Tu ne veux pas voir notre chambre ?
1458
01:28:41,799 --> 01:28:42,999
Peut-être plus tard.
1459
01:28:56,448 --> 01:28:59,327
Elle dit qu'elle est tout
c'est vrai, mais elle ne l'est pas.
1460
01:28:59,351 --> 01:29:02,963
Donnons-lui un peu de
temps. Voyez si elle s'installe.
1461
01:29:02,987 --> 01:29:06,434
Comme la vieille maison s'est remplie une fois
plus avec les gens qu'il aimait,
1462
01:29:06,458 --> 01:29:10,171
il ressentait une sensation familière et excitante
la plénitude dans son cœur également.
1463
01:29:10,195 --> 01:29:13,141
C'était du contentement, c'était de la joie,
1464
01:29:13,165 --> 01:29:17,678
et ça a jailli en lui, et
débordé sur la page en mots.
1465
01:29:17,702 --> 01:29:19,680
Le lit était... c'était juste.
1466
01:29:19,704 --> 01:29:21,749
Elle n'est pas une très bonne cuisinière.
1467
01:29:21,773 --> 01:29:25,219
Je pense qu'il s'agit de
temps, Esther.
1468
01:29:25,243 --> 01:29:26,987
C'est si bon d'être à la maison.
1469
01:29:27,011 --> 01:29:30,158
Il y avait des moments où je doutais que nous le ferions
jamais tous seront à nouveau sous ce toit.
1470
01:29:30,182 --> 01:29:31,692
Nous y sommes.
1471
01:29:31,716 --> 01:29:35,596
Je me demande laquelle de ma dame
des amis dont je peux rêver ce soir ?
1472
01:29:35,620 --> 01:29:37,432
Eh bien, ça ne fait rien
différence pour moi
1473
01:29:37,456 --> 01:29:39,233
aussi longtemps que
tu le fais tranquillement.
1474
01:29:39,257 --> 01:29:40,356
Maman?
1475
01:29:42,694 --> 01:29:44,004
Maman, où est Elizabeth ?
1476
01:29:44,028 --> 01:29:45,573
Je pensais qu'elle l'était
à l'étage avec toi.
1477
01:29:45,597 --> 01:29:47,942
Elle n'est pas montée à l'étage
depuis que papa l'a ramenée à la maison.
1478
01:29:47,966 --> 01:29:50,545
Nous avons regardé partout
maison. Nous ne la trouvons nulle part.
1479
01:29:50,569 --> 01:29:52,947
Jason, va appeler tes frères.
Tout le monde commence à chercher.
1480
01:29:52,971 --> 01:29:56,016
Attends une minute, Liv. Elle ne l'a pas fait
je veux d’abord rentrer à la maison.
1481
01:29:56,040 --> 01:29:58,680
Je pense qu'elle est retournée à
les Godsey ? C'est mon pari.
1482
01:30:00,078 --> 01:30:02,856
Jason, tu regardes partout
la maison ? Oh, oui, madame.
1483
01:30:02,880 --> 01:30:05,259
Mais je ne peux pas imaginer
Elizabeth s'en va seule.
1484
01:30:05,283 --> 01:30:07,361
Mais elle a trop peur
sortir la nuit tombée.
1485
01:30:07,385 --> 01:30:09,663
Ça doit être quelque chose qu'elle est
plus peur que l'obscurité.
1486
01:30:09,687 --> 01:30:11,132
Vous avez trouvé Elizabeth ? Non.
1487
01:30:11,156 --> 01:30:13,667
Je me demandais, est-ce que
quelqu'un a regardé dans la cabane dans les arbres ?
1488
01:30:13,691 --> 01:30:15,103
Non. Et vous ? Non.
1489
01:30:15,127 --> 01:30:16,604
Qui c'est?
1490
01:30:16,628 --> 01:30:19,295
Maman et papa, ils sont
je vais aller voir chez les Godsey.
1491
01:30:20,432 --> 01:30:22,265
Jason, tu vérifies la cave.
1492
01:30:37,115 --> 01:30:38,314
Elisabeth.
1493
01:30:39,484 --> 01:30:41,562
Elisabeth.
1494
01:30:41,586 --> 01:30:43,464
Pourquoi as-tu eu
me trouver ici ?
1495
01:30:43,488 --> 01:30:45,288
Tu ne peux pas dormir ici.
1496
01:30:46,791 --> 01:30:47,857
Pourquoi pas?
1497
01:30:49,761 --> 01:30:51,105
Tout seul ?
1498
01:30:51,129 --> 01:30:52,295
C'est ce que je veux.
1499
01:30:58,870 --> 01:31:01,190
Tu penses à
le feu, n'est-ce pas ?
1500
01:31:02,507 --> 01:31:04,185
Ça ne va pas
ça arrive encore, chérie.
1501
01:31:04,209 --> 01:31:06,369
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
1502
01:31:06,978 --> 01:31:08,456
Je n'ai pas peur.
1503
01:31:08,480 --> 01:31:10,124
Eh bien, alors pourquoi
tu agis de cette façon ?
1504
01:31:10,148 --> 01:31:12,860
Tu ne sais pas combien
tu inquiètes ta maman ?
1505
01:31:12,884 --> 01:31:14,662
Je ne veux pas que maman s'inquiète.
1506
01:31:14,686 --> 01:31:16,230
Eh bien, elle est inquiète
1507
01:31:16,254 --> 01:31:18,232
et elle est inquiète parce que
elle tient à toi.
1508
01:31:18,256 --> 01:31:20,501
Je ne comprends pas, mais
dernièrement tu as joué
1509
01:31:20,525 --> 01:31:22,903
comme si tu ne le faisais pas
je me soucie d'elle ou de qui que ce soit.
1510
01:31:22,927 --> 01:31:24,738
Je ne sais pas. Je m'en fiche.
1511
01:31:24,762 --> 01:31:26,240
Elisabeth.
1512
01:31:26,264 --> 01:31:29,644
Je ne m'en soucierai jamais
n'importe qui ou n'importe quoi, plus jamais.
1513
01:31:29,668 --> 01:31:30,944
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
1514
01:31:30,968 --> 01:31:32,780
Oui, je le fais, John-Boy. Je fais.
1515
01:31:32,804 --> 01:31:35,171
Chaque fois que je m'en soucie,
des choses terribles arrivent.
1516
01:31:37,008 --> 01:31:38,541
Quelles choses terribles ?
1517
01:31:42,180 --> 01:31:45,593
Lucy Arnold était ma
meilleur ami. Lucie est morte.
1518
01:31:45,617 --> 01:31:49,730
Calico, la maman chat,
mon raton laveur, mon papillon.
1519
01:31:49,754 --> 01:31:53,301
Cela arrive toujours,
John-Boy, toujours.
1520
01:31:53,325 --> 01:31:55,969
Chaque fois que j'aime
quelque chose, ça meurt.
1521
01:31:55,993 --> 01:32:00,763
Oh, s'il te plaît, je ne veux pas de toi ou
Maman, papa ou n'importe qui doit mourir.
1522
01:32:02,534 --> 01:32:05,112
Maman va bien, nous allons tous bien.
1523
01:32:05,136 --> 01:32:08,204
Maintenant. J'ai peur, John-Boy.
1524
01:32:18,983 --> 01:32:20,049
Chéri,
1525
01:32:25,724 --> 01:32:28,258
parfois tu perds
des gens que tu aimes.
1526
01:32:30,695 --> 01:32:32,194
C'est une chose difficile.
1527
01:32:34,299 --> 01:32:36,844
Mais ça n'arrive pas
parce que tu les aimes.
1528
01:32:36,868 --> 01:32:40,637
Cela arrive simplement parce que
cela fait partie de la nature.
1529
01:32:42,840 --> 01:32:45,620
Tu ne peux pas garder quelqu'un en sécurité
en faisant semblant de ne pas les aimer,
1530
01:32:45,644 --> 01:32:47,955
ce n'est tout simplement pas le cas
travail, crois-moi.
1531
01:32:47,979 --> 01:32:49,412
Tout le monde a peur.
1532
01:32:52,317 --> 01:32:53,916
Tout le monde?
1533
01:32:55,219 --> 01:32:56,452
Ouais.
1534
01:32:57,522 --> 01:33:00,089
La meilleure façon que je connaisse
s'en remettre, c'est juste
1535
01:33:01,693 --> 01:33:05,239
me mettre à fond dans le
au milieu des gens que j'aime,
1536
01:33:05,263 --> 01:33:06,696
des gens qui m'aiment.
1537
01:33:08,400 --> 01:33:12,179
Cela semble faire
tout cela en vaut la peine.
1538
01:33:12,203 --> 01:33:16,016
Pourquoi n'essayes-tu pas ça ? Ce
autre chose n'a pas fonctionné, n'est-ce pas ?
1539
01:33:16,040 --> 01:33:17,273
C'était horrible.
1540
01:33:28,152 --> 01:33:30,731
J'ai parcouru tout le chemin jusqu'à
Chez Ike, il n'y a aucun signe d'elle.
1541
01:33:30,755 --> 01:33:32,633
Je ne l'ai pas vue
la route n'importe où.
1542
01:33:32,657 --> 01:33:34,034
Eh bien, que pouvons-nous faire,
1543
01:33:34,058 --> 01:33:35,936
mais tu as dit que tu l'avais
été partout, non ?
1544
01:33:37,028 --> 01:33:38,093
Tout le monde?
1545
01:33:39,731 --> 01:33:41,130
La maison d'Elizabeth.
1546
01:33:44,502 --> 01:33:45,802
Maman!
1547
01:33:47,639 --> 01:33:50,373
Elizabeth, nous étions
tellement inquiet pour toi.
1548
01:33:54,479 --> 01:33:57,358
Elizabeth, oh, Elizabeth.
1549
01:33:57,382 --> 01:33:59,993
Après l'épreuve de
le feu et la séparation,
1550
01:34:00,017 --> 01:34:04,332
ma famille semblait avoir un nouveau
conscience de l'imprévisibilité de la vie,
1551
01:34:04,356 --> 01:34:06,734
et à partir de ça
la prise de conscience est venue une nouvelle
1552
01:34:06,758 --> 01:34:09,269
et une tendresse largement inexprimée.
1553
01:34:09,293 --> 01:34:11,138
Une attention ouverte,
1554
01:34:11,162 --> 01:34:16,377
Quelles que soient les circonstances, était-ce
notre force et notre consolation communes.
1555
01:34:16,401 --> 01:34:18,612
Salut, Jim-Bob. JIM-BOB : Hmm ?
1556
01:34:18,636 --> 01:34:20,581
Combien de cheveux
les rubans que tu as maintenant ?
1557
01:34:20,605 --> 01:34:21,949
Je n’en ai pas.
1558
01:34:21,973 --> 01:34:23,451
Eh bien, que s'est-il passé ?
1559
01:34:23,475 --> 01:34:27,555
Je les ai tous échangés contre Shorty Larrabee
pour une véritable tête réduite.
1560
01:34:27,579 --> 01:34:28,856
Bonne nuit, Jim-Bob.
1561
01:34:28,880 --> 01:34:30,045
Bonne nuit, Ben.
129614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof