Original subtitles

À l'époque de mon enfance sur la montagne Walton,

ce n'était pas seulement chez moi

mais aux animaux sauvages errant dans les bois.

Et même s'ils ne l'étaient pas toujours accueillir les invités dans notre maison,

ils étaient raisonnablement libre et sans crainte.

Parfois, cependant, une menace à leur vie apparaîtrait.

- Où as-tu trouvé ça ? - Oh, dans la cave.

Je pensais m'en être débarrassé de cela il y a des années.

Que comptez-vous en faire ?

Eh bien, j'y vais dans le commerce de la fourrure.

Oh ouais? Avec un seul piège ?

Eh bien, c'est comme ça que John Jacob Astor a commencé. Et il est devenu millionnaire.

Euh, mais il a piégé des choses sauvages.

Qu'as-tu pensé Je vais piéger ?

Peut-être que Myrtle est là.

Ou cette chose sauvage ?

Qui est sauvage ? Tu es.

Papa, il y a une sorte de animal qui traîne par ici.

Avez-vous déjà vu un animal coincé dans une de ces choses ?

Non.

Supposons simplement que vous soyez un rat musqué ou un vison et vous êtes à la recherche de nourriture.

Ils sont devenus petits et délicats des os, vous savez.

Tout comme ces tiges de fleurs.

Et ils voient ce piège

et ils pensent que c'est de la nourriture. Alors ils entrent et...

Je les ai vus pris dans ceux-là, mon fils. Ce n'est pas joli à voir.

Eh bien, voilà mon quatrième de l'argent du pétard de juillet.

Pas nécessairement. Tu as déjà tu as pensé à un piège à boîte ?

Des pièges-boîtes ? Ils sont pour enfants. Ce ne sont que des jouets.

Ils ont des avantages, fiston. À au moins, ils ne font pas de mal aux animaux.

John. Par ici, papa.

Je suppose qu'il s'agit d'un piège à boîte serait la meilleure chose.

Peut-être que tu pourrais piéger un lapin ou quelque chose comme ça.

Pas les animaux de compagnie. Il s'agit uniquement d'affaires.

Qu'est-ce que tu as là, papa ? Oh, ici, sur cette carte,

Je pense qu'il y a beaucoup de bien il reste du bois ici, dans cette zone.

Oh ouais. je pensais à propos d'aller ici.

C'est de niveau, tu sors le bois facile et il est prêt à être récolté.

Juste ici. C'est possible.

Ces pins de Virginie il faut toujours s'occuper.

Combien de temps as-tu tu penses que ça te prendra ?

Je pense que je peux marquer suffisamment d'arbres en deux ou trois jours pour nous occuper un moment.

Oh, j'aimerais bien monte là-haut avec toi.

Cela fait plus d'un moment depuis que je suis dans ces régions.

Je préférerais que tu restes ici, Papa, et fais tourner le moulin.

En plus, vous voudrez peut-être faufilez-vous à votre réunion.

Oh, oui, j'apprécierais ça.

Pour voir tous mes vieux copains et racontez tous les vieux récits de bataille.

Où est-ce, grand-père ?

Les vétérans de la guerre hispano-américaine La guerre se réunit.

Ceux d'entre nous qui ont combattu à la bataille de la colline de San Juan.

Vous étiez là, n'est-ce pas ?

Vous le savez. Avec Teddy Roosevelt et les Rough Riders.

Un de ces jours, je suis je vais acheter un gâteau du commerce,

le tout glacé et prêt à manger.

Ils sont achetés en magasin les gâteaux sont jolis,

mais ils n'en mettent jamais assez des œufs dedans à mon goût.

"Gloire à Dieu pour les choses tachetées

"Pour des ciels de couleurs en couple comme une vache bringée

"Pour les taupes roses tout en pointiller sur les truites qui nagent"

Pour un glaçage moelleux un gâteau des anges. Hmm.

Bien.

" Du charbon de bois frais chutes de châtaigniers, ailes de pinsons

"Tout ce qui est inconstant, des taches de rousseur, qui sait comment ?

"Avec rapide, lent, aigre-doux, éblouissant, tamisé

"Il est le père dont la beauté est au-delà du changement

"Félicitez-le"

Qu'est-ce qui lui prend ?

Les vacances d'été, j'imagine.

Il ressemble davantage à son grand-père tous les jours.

Est-ce si grave ?

Oh, je suis désolé. je je m'entraînais juste.

Oh, ne me laisse pas t'arrêter.

Tu vas étudier ? Eh bien, pas encore.

As-tu déjà lu Le magazine Aventure ?

Bien sûr. De bonnes histoires d'action. Ouais.

Tu sais combien ils paient ?

Je n'y ai jamais vraiment pensé.

Deux cents le mot.

Pour chaque mot ?

"Ils", "vous", "êtes", "est", "et" "mais", "ça", deux cents pièce.

"Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur?" C'est 10 cents.

Ce sont deux barres chocolatées. Ou une corde de guitare.

Comment savez-vous qu'ils payer ce genre d'argent ?

Résumé de l'écrivain.

Il vous dit combien ces magazines paient,

quel genre de trucs ils recherchent,

longueur du manuscrit, où soumettre, tout ce genre de choses.

Je pensais écrire un histoire d'aventure pour ces gars.

Pourquoi riez-vous?

Eh bien, tu as... tu n'as jamais je chassais les lions en Afrique

ou... ou je suis parti naviguer sur le Amazon recherche des chasseurs de têtes.

Vous n'avez jamais eu d'aventure.

Eh bien, je ne le ferais pas dis ça exactement.

Eh bien, que ferais-tu dire exactement ? Eh bien, Jason,

quand tu es écrivain, tu n'as pas vivre réellement une aventure

pour écrire à ce sujet. Oh.

Je veux dire, regarde Stephen Crane.

Il a écrit certaines des meilleures descriptions de bataille dans la littérature américaine.

Il n'a jamais été dans une guerre. Oh, je vois.

Peut-être que tu pourrais en écrire un intitulé euh, "Comment j'ai tiré sur un dindon sauvage mais je l'ai raté."

Ou, euh, voyons voir,

"Traquer les jungles de Walton Montagne avec un lance-pierre et un pistolet BB."

Pourquoi n'irais-tu pas t'entraîner ta guitare dans la grange ? Hein?

Très bien, j'y vais.

Je sais quand prendre un indice.

Continue.

Continue.

La radio clignote.

Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas. Pense nous avons fait sauter un tube. Oh!

Ici. Laissez-moi y jeter un oeil.

Pas encore.

Oh, nous venons de recevoir un nouveau tube. Quel est le problème ?

Oh, ça ressemble à un tube.

Est-ce le même ?

Oui. Oh. Au revoirAmos n'Andy.

Gang Busters va nous manquer.

Eh bien, tu peux vivre sans Gang Busters pour une nuit.

Non, nous ne pouvons pas, grand-mère. Essayez juste.

Eh bien, que puis-je faire ?

Beaucoup de choses. Lisez un livre.

J'ai fait ça à l'école.

Eh bien, vous pouvez aider Erin avec la vaisselle ou remplir la caisse en bois.

Ou tu peux venir t'asseoir à côté de moi et laisse-moi te serrer dans mes bras.

Je suis trop vieille pour ça, grand-mère.

Je ne le suis pas.

Je pars demain.

Je vais marcher jusqu'à l'étang.

Un deux trois.

Je t'ai eu.

Un deux trois.

Finir la vaisselle, Erin ?

Je vais les finir.

Ah. C'est plutôt sympa.

Une soirée sans ça la radio bavarde.

Grand-mère.

Eh bien, après une journée bien remplie, un peu de paix et le calme peut être une chose bienvenue.

Eh bien, qui veut la paix et la tranquillité ?

Nous avons ça toute la journée.

Ta grand-mère aime pour rassembler ses pensées.

C'est un passe-temps inoffensif.

Maintenant, le monde serait bien meilleur place si les gens passaient plus de temps à le faire.

Et si tu n'as pas des idées à collecter ?

Tu veux un peu du mien ?

Non merci.

Qu'allons-nous faire maintenant ?

On pourrait faire du caramel.

Je vais casser les noix.

Pouvons-nous, grand-mère ?

Non, nous manquons de sucre.

Pourquoi ne développons-nous pas notre sucre? Nous cultivons tout le reste.

Parce que tu ne grandis pas sucre. Quelqu’un le fait.

Comment penses-tu on comprend ? Canne à sucre.

Ils serrent le jus en sort.

Hmm. Sucre.

J'en ai vu beaucoup quand j'étais à Cuba avec Teddy.

Teddy Roosevelt.

Est-ce qu'il va être à les retrouvailles, grand-père ?

Eh bien, seulement en esprit, Jim-Bob.

Quelles sont les retrouvailles tu parles de ?

Réunion des anciens combattants de la guerre hispano-américaine,

l'anniversaire du Bataille de la colline de San Juan.

Eh bien, grand-père, pourquoi ne le dis-tu pas nous parler de la montée de la colline de San Juan ?

Eh bien, c'était quelque chose à faire souviens-toi, je pourrais te le dire.

Zeb, tu ne vas pas raconter encore cette histoire ?

Eh bien, si nous ne pouvons pas avoir Gang Busters, je me contenterai des Rough Riders.

Oui, grand-père.

Charge! Charge! Charge!

Ne le gâche pas en raconter la fin.

Allez, grand-père. Nous n'avons pas j'ai entendu cette histoire depuis longtemps.

Bien,

c'était tôt le matin du 1er juillet 1898.

Le soleil s'est levé de la mer comme une boule de feu.

Nous, les Rough Riders, étions réunis au pied de la colline de San Juan.

Il y avait en quelque sorte un fouillis et un bruit

une armée se tire d'elle-même ensemble tôt le matin.

La poussière s'est élevée haut dans le ciel se mêlant à la brume au sol.

Oh, c'était humide. Oh, tout comme un bain turc.

Le soleil s'est levé plus haut et a commencé à nous brûler la peau

avant même un single un coup de feu a été tiré dans cette armée.

Nos baïonnettes et nos fusils étaient si chauds,

nous pouvions à peine supporter mettons nos mains pour les toucher.

Ne pourrais-tu pas juste tu as dit qu'il faisait chaud ?

C'était brûlant, brûlant.

Il faisait si chaud qu'on pouvait J'ai fait frire un œuf par terre.

Il n'y avait pas de son jusqu'à présent sur le campement ennemi

au sommet de la colline.

Puis soudain, il y a eu un sifflement, chant dans l'air.

Quelque chose a explosé juste au-dessus de nos têtes.

C'était des éclats d'obus, des éclats d'obus des armes ennemies

et il pleuvait tout autour de nous.

Nous avons commencé à nous esquiver, en quelque sorte, allez vous cacher.

Puis, au-dessus des carabines il y eut un râle de...

"Mitrailles", quelqu'un a crié. "Sortons d'ici."

Et nous nous sommes retournés et puis... Puis nous avons entendu sa voix.

Cette voix magnifique.

"C'est ta propre Gatling armes, vous les fils... Vous les hommes !"

"C'est le tien Gatlings, vous les hommes !"

Et là, il surgissait devant nous

- sur ce magnifique destrier ! - Teddy Roosevelt.

En criant « Chargez ! » TOUS : Chargez !

Pas encore. Pas encore.

" Habillez-vous selon les couleurs, les hommes. " dit-il. "Habillez-vous selon les couleurs."

Oh, c'était tellement inspiration, un spectacle à voir.

Je ne l'oublierai jamais. Séance là, grand sur sa selle...

Euh, quel était le le nom de son cheval ?

Petit Texas. C'est exact.

Et c'est parti. Tellement courageux, une source d'inspiration pour nous tous.

Assis là avec le les balles de l'ennemi volent autour de lui,

j'aime tellement le pop-corn éclate.

Et puis... Charger ?

Pas encore.

Il y a des ennemis des casemates au sommet de la colline.

Et les tireurs d'élite nous tirent dessus.

Puis nos propres hommes commencer à riposter.

Quelqu'un avait été abattu.

Oh, c'était le jeune homme juste à côté de moi.

Et puis un signal net et clair une voix est sortie en sonnant,

euh, celui de Teddy Roosevelt propre voix, euh...

"Charge!"

"Charge!" Et nous avons chargé.

Debout, de haut, vers les vaillants tonnerre des canons ennemis.

Debout, de haut... Grand-père, je suis fichu.

Attends, jeune homme. Nous sommes partis.

Nous avons chargé. TOUS : Chargez !

En haut, en haut de la colline jusqu'à ce que je atteint la crête...

Grand-père, je suis mort.

Au sommet de la colline jusqu'à jusqu'à la crête de la colline.

Et je peux mépriser le village de Santiago.

Et puis j'attrape cette bande rouge...

Tu te souviens de ce rouge bandana que tu m'as donné, Esther ?

Bien sûr. Il appartenait à mon papa. Le jour de mon mariage.

J'ai planté ce bandana... Le jour de mon mariage.

Il me l'a donné pour l'attacher mes cheveux. Esther, j'ai planté...

Pour attacher mes cheveux, alors mes cheveux ne seraient pas soufflés.

Esther, je parle.

Au cas où le cheval et le buggy a pris trop de vitesse.

Esther, as-tu fini ?

Je pourrais continuer.

J'ai planté ce bandana rouge au sommet de la colline de San Juan !

Un signe de victoire pour que tout le monde puisse le voir !

Toujours. Victoire!

C'était brûlant, bouillant.

Tu aurais pu frire un œuf par terre.

Il n'y avait pas de son sur le campement ennemi là-haut

au sommet de la colline.

Ike, comment se fait-il que ces les pois sont marqués 11 centimes

quand ils étaient seulement neuf cents la semaine dernière ?

Eh bien, Mme Gormley, je suppose que la prospérité a enfin réussi à franchir le cap.

Qu'est-ce que c'est ça?

C'est cinq livres de sucre, 19 cents.

Oh, vol de grand chemin !

Mme Gormley, je ne peux pas vous aider.

La maison de vente en gros ils ont augmenté leurs prix sur moi.

Qu'est-ce que c'est ça?

Mais il y a un la dépression continue.

Salut, John-Boy. Hé, Ike.

Mme Gormley, bonjour. Eh bien, bonjour, John-Boy.

N'achetez rien. Il vous volera à l'aveugle.

Euh, Mme Gormley, euh, est-ce que ce sera tout ?

Oui, c'est tout.

Livrez-le avec mon sac de farine.

Et, euh, garde ton j'ai les yeux rivés sur mon chat.

Prudence s'est encore enfuie ? Ouais, ça doit être une habitude.

Êtes-vous sur votre Comment aller à Boatwright ?

Oui, madame, mais c'est la dernière semaine. Les vacances d'été approchent.

Oh, on dirait que c'était hier nous pelletions la neige.

C'est la vérité. Bien, eh bien, le temps ne passe pas vite ?

Oui, c'est vrai, madame. Au revoir.

Le temps passe vite, Ike, surtout quand vous êtes en retard.

J'aimerais une piste numéro deux un crayon bien taillé, s'il vous plaît.

Le numéro deux est aiguisé à venir.

Oh, hé, j'ai sauvé, euh, celui d'hier journal pour ton grand-père.

Il y a un article là-dedans qui, je pense, pourrait l'intéresser.

Qu'est ce que c'est?

Il y a des retrouvailles hispano-américaines des anciens combattants à Charlottesville.

Ouais, nous savons que. Zeb y va ?

Malheureusement, il ne le peut pas.

Papa doit remonter la montagne et marquer le bois.

Grand-père doit s'occuper du moulin.

Dis, Ike, est-ce que c'est écrit ici qui est responsable de cette chose ?

Ouais, c'est vrai là. Euh... Hé, euh...

Allen McCreary.

Ouais. À Charlottesville.

je vais prendre ça, Ike, d'accord ?

Oh, bien sûr, vas-y. Merci.

Allez-y et essayez-le.

Je ne veux pas être piégé.

Eh bien, ça ne vous fera pas de mal. Juste touchez le bâton là où se trouve l'appât.

Pourquoi tu ne Tu touches le bâton, Ben ?

Quel est le problème? Vous avez tous peur d'une boîte ?

Utilisez un bâton.

Je ne veux pas le faire.

Elisabeth, tu montre-nous comment ça marche.

Continue. Ne me pousse pas.

Ça ne va pas exploser. D'accord.

Vous voyez, c'est tout ce qu'il y a à faire.

Maintenant, si cela avait été un animal là-dedans,

il aurait été tout enfermé.

Eh bien, et si le la porte est tombée sur la tête ?

Sa tête est finie là où se trouve l'appât.

Même si ça lui tombe sur la queue, ça ne va pas lui faire de mal.

- Ce n'est pas si lourd. - Plutôt chouette, hein ?

Eh bien, pourquoi veux-tu piéger les animaux quand même ?

Pour obtenir des fourrures.

Maintenant, j'ai lu cela. Et vous connaissez la Compagnie de la Baie d'Hudson,

tu sais comment ils sont arrivés tout leur argent ? Des fourrures.

Et ils possèdent pratiquement tout le Canada.

Vous pourriez posséder tout La Montagne de Walton ?

Eh bien, comme ce que dit grand-père, "Les grands chênes naissent des petits glands."

C'est mon petit gland.

Entrez, jeune homme. Je suis désolé de t'avoir fait attendre.

Mais j'ai mis ces retrouvailles ensemble.

Je viens de réveil aux robinets.

Oh, c'est très bien. j'ai été j'aime regarder autour de moi.

Maintenant, qu'as-tu dit ton nom était? Euh-huh. John Walton, Jr.

Que puis-je faire pour toi, John ?

Eh bien, nous lisons dans notre journal que tu étais responsable

des Hispano-Américains Réunion de guerre.

Oui Monsieur. C'est exact.

Mon grand-père était un Rough Rider.

Eh bien, maintenant, il n'y en a plus il y en a trop autour.

Asseyez-vous, mon garçon, asseyez-vous vers le bas. Asseyez-vous.

McCREARY : Votre grand-père toujours en vie ? Il l’est très certainement.

Et quel était son nom ?

Zébulon Tyler Walton, mais nous l'appelons tous Zeb.

Oh, eh bien, tu ne le feras pas retrouvez-le sur cette photo.

Eh bien, c'est écrit Cuba, juillet 1898.

Non, non, ça... c'est ma tenue,

la Première Brigade. Il était probablement dans la deuxième brigade.

Tu vois, il n'y en a pas beaucoup Des Rough Riders dans ces régions.

La plupart d'entre eux viennent de l'extérieur Vers l’ouest ou vers New York.

Joueurs de polo ou cowboys.

Eh bien, je suppose qu'il je vous ai parlé de notre guerre.

Oh, il l'a certainement fait.

Vous savez quelque chose, monsieur ? je pense que je pourrais trouver mon chemin jusqu'à la colline de San Juan les yeux bandés.

Je suis heureux d'entendre cela.

Je pense que plus de jeunes devraient le savoir et soyez fier de cette occasion historique.

Et de Teddy Roosevelt.

Je pense qu'il était le plus courageux leader que notre pays ait jamais eu.

Nous avons certainement entendu beaucoup de choses sur lui.

Vous savez, il y avait un combattant.

Il a dirigé notre glorieux drapeau à la victoire ce jour-là.

Regardez ici.

En avez-vous déjà vu un?

Un Krag de calibre 30. Oh.

Premier pistolet à verrou adopté par l'armée en 1896.

Nous avions ça là-bas

sur l'île. Bien, très intéressant.

Belle arme. Très belle arme.

M. McCreary. Ouais?

Te dire le vrai raison pour laquelle je suis ici.

Je suis écrivain.

Et je pensais à une inclinaison

sur un article que je vais être écrit pour le magazineAdventure.

Oh ho, tu écris pour Un magazine d'aventure ?

Eh bien, je m'y soumets. Toi vous voyez, ils aiment les gadgets.

Quelque chose de nouveau ou différent et intéressant

que tu peux accrocher sur un article.

Dans l'armée, on appelle c'est une tactique surprise.

Peut-être, peut-être. Quoi qu'il en soit, mon idée est la suivante.

Que diriez-vous, à vos retrouvailles, à une reconstitution

de la charge sur la colline de San Juan par le des anciens combattants qui étaient là ce jour-là ?

Dis, c'est intéressant idée. Ouais, très intéressant.

Je pense que je pourrais les amener à se rallier à une idée comme celle-là.

La deuxième partie de l’idée est la suivante.

Nous pourrions tenir la charge juste sur Walton's Mountain

c'est là que j'habite.

Et où est-ce ? Juste dans le comté de Jefferson.

Tu pourrais avoir le tout montagne pour toute la journée

et nous coopérerons avec toi à 100%.

Idée capitale, John, capitale. Je vais prévenez les anciens combattants à leur arrivée.

Je suis sûr qu'ils diront "intimidateur" cela, vous pouvez compter sur lui. Intimidateur!

Oh, ça va causer beaucoup d'enthousiasme.

Laissez-moi réfléchir ici, laissez-moi réfléchir.

Ah, viens ici. Je l'ai. Je l'ai.

Nous aurons un défilé. Toi tu sais, les vétérans dans les voitures,

drapeaux flottants, banderoles sur la roue, une caravane jusqu'à ta montagne.

Ils viendront de tous sur le comté. Ouais.

Ce sera certainement bien mieux que le sous-sol de l'église méthodiste.

Tu ne sais pas à quel point il fait chaud il peut y arriver en juillet.

Je l'imagine.

Esther.

Seigneur!

Maud ! Tu n'aurais pas pu faire savoir à quelqu'un que vous êtes ici ?

Tu... tu as peur j'ai perdu l'esprit.

Oh, je me reposais seulement, Esther.

Je suis un peu essoufflé trouver mon chemin ici.

Êtes-vous ici pour une visite ou... ou y a-t-il quelque chose dont tu as besoin ?

La prudence est ce dont j'ai besoin.

Le chat est encore sorti ?

Tu ne voudrais pas prendre elle gratuitement, tu veux ?

Si Prudence n'arrête pas de s'enfuir, Je vais devoir te la donner.

Non, non, non, non, ne nous donne pas Myrtle suffisait amplement.

Et en plus, Prudence est une bonne compagnie pour vous.

Oh, elle est loin de chez elle tout le temps courir quelque part.

Esther, si tu la vois,

J'apprécierais que vous envoyiez un des garçons est venu me le dire.

Je vais garder l'oeil ouvert.

Oh, tu es une bonne âme, Esther.

- Je crois que j'ai quelque chose. - Qu'est-ce que c'est?

Hé, j'ai quelque chose.

Est-ce un chaton Bob ou quelque chose? Qu'est-ce que c'est?

C'est sauvage je trouve. Cela pourrait être un lion de montagne ou quelque chose comme ça.

Ouais.

C'est juste un chat idiot.

Fais attention, Ben, ça pourrait t'a blessé. Gros animal, Ben.

Allez, arrête ça. Sois prudent.

Prudence coquine s'enfuir comme ça.

Vous dites que vous l'avez trouvée dans un piège ?

Eh bien, oui, madame.

Eh bien, je n'ai jamais entendu parler d'un chat piège avant, mais si vous en avez un,

Je sais où trouver Prudence.

Bien sûr, cela permettra d'économiser beaucoup d'usure et je continue à la chercher.

Eh bien, ce n'est pas réellement le cas un piège à chat, madame.

C'est pour les animaux sauvages.

Eh bien, ne dis rien à Prudence et elle ne verra pas la différence.

Esther, qu'est-ce que tu prévois faire? Mettre le feu à l'endroit ?

Je ne vais pas retirer un éclat avec un aiguille qui n’a pas été stérilisée.

Aïe !

Aie! Que penses-tu que tu es faire? Voudriez-vous rester tranquille ?

Arrêtez de sauter partout. Je ne peux rien faire.

Je n'ai pas demandé de opération majeure, Esther.

Tu manipules cette aiguille comme un bûcheron. Aïe.

Je n'ai jamais entendu un homme se plaindre donc. Maintenant, vas-tu rester tranquille ?

Esther, si tu prévoyais m'amputer le pouce,

J'aimerais que tu le fasses au moins donnez-moi mon mot à dire sur cette question.

Salut, Zeb. Allez.

Salut, Ike.

Restez immobile.

Où est ta moto ?

Ah, ce truc stupide a explosé en haut. J'ai un gars qui travaille dessus.

Salut, Ike, oh !

Esther essaie d'extraire un corde de bois de mon pouce.

Là. Voilà sa corde de bois.

Oh, euh, quoi t'amène ici, Ike ?

Oh, j'apportais un sac de farine à Maude Gormley.

Et, euh, John-Boy a laissé ça au magasin ce matin.

Je pensais que j'apporterais c'est à lui. Merci.

Hé, que diriez-vous de ce gros Des retrouvailles à venir, Zeb ?

Ça devrait être toute une affaire, oui.

Garçon, j'ai lu ça dans le journal et j'ai tout de suite pensé à toi.

J'en ai fait j'y pense moi-même.

Ce serait sympa que tu partes, Zeb.

Ouais, vous pouvez vous réunir avec tous vos vieux copains de guerre.

Oh, ce serait le cas, oui, mais John étant hors de l'endroit, je ne peux pas perdre de temps.

Pour une journée ?

Autant que je le ferais j'aime bien, je ne peux pas me livrer

dans une telle folie de grande valeur avec un paiement bancaire à venir.

Eh bien, ces retrouvailles dîner, si je me souviens bien,

n'était qu'un dollar et un quart, n'est-ce pas, Zeb ?

Hein, seulement !

Zeb, on peut gérer un dollar et quart.

Et je vais te dire, Zeb. Euh, je contribuerai un quart.

Chaque fois que j'ai besoin de toi charité, Ike, je te le ferai savoir.

Je ne pense pas que ce soit le dîner l'argent qui le dérange.

Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Peut-être que les hommes ne le font pas j'aime aller aux réunions.

Rappelez-vous que John ne voulait pas aller à sa réunion de lycée ?

Eh bien, je veux que Zeb s'en aille.

Je veux qu'il se retrouve avec tous ses vieux copains de guerre

et parler et parler jusqu'à ce qu'il il sort tout de son système

donc je n'ai pas à le faire écoute-le plus,

qu'on me ramène tout cela.

Chaque fois qu'il dit ces histoires, je...

Eh bien, personne ne le sait ce que j'ai vécu

pendant qu'il était en congé combattre dans cette guerre.

Où...

Euh, où est-elle ? Où... où est ma petite mésange ?

Ne... Ne fais pas "petit mésange" moi !

Vous y allez. C'est ça, et il n'y a aucun argument.

Où suis-je en allant? Aux retrouvailles.

Eh bien, je suppose que je suis le meilleur juge de l'endroit où je vais.

Travailler ici est plus important que de mâcher la graisse du bon vieux temps.

Après tout ça... Grand-mère, ne vous inquiétez de rien.

Grand-père. GRAND-PÈRE : Hmm ?

Je suis heureux de te dire que tu je ne suis pas obligé d'aller à la réunion.

Que veux-tu dire par là ?

Vous n'avez pas pour aller à la réunion.

Comment ça... C'est venir à toi.

Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

M. Allen McCreary, qui est dans responsable de tout le shebang,

l'a déplacé de Charlottesville à la montagne Walton.

Eh bien, qui est stupide c'est une idée idiote ?

C'était mon idée stupide.

Eh bien, tu pourrais juste le dire M. Mc, quel que soit son nom,

euh, pour garder ses retrouvailles Charlottesville à sa place

au lieu de nous déranger ici à Walton's Mountain. Des idées idiotes...

Quoi... je pense...

Eh bien, voici ce que j'avais dans esprit. Tu penses que c'est une bonne idée ?

Euh, tu vois, ce qu'on avait dans esprit, M. McCreary et moi-même,

c'était pour... avoir une reconstitution de la charge sur la colline de San Juan

avec les anciens combattants qui étaient là ce jour-là, revivant la bataille.

Je pense que c'est une très mauvaise idée.

Pourquoi?

Une réunion amicale en est une chose, mais reconstituer une bataille

dans lequel des jeunes hommes sont morts les deux côtés, c’est encore autre chose.

Il me semble vous glorifiez la guerre.

Je ne glorifie pas la guerre. je je ne ferais pas une chose pareille.

Eh bien, vous obtenez un tas de vieux fossiles chargeant sur une colline

ils pourraient donner l'impression comme tous les divertissements et jeux,

mais ce n'était pas le cas.

Je ne veux pas de Ben ou de Jim-Bob ou tout autre jeune

penser que la guerre n'est pas pire qu'une fusillade de dinde.

Je pensais juste que ce serait le cas sois amusant pour grand-père.

John-Boy, ce n'était pas amusant. Pas pour ceux qui sont restés à la maison.

Et pas pour ceux ça s'est passé non plus,

peu importe combien ils aiment en parler.

Eh bien, je dois l'admettre, Je sais ce que tu veux dire.

je vais juste devoir appeler tout est éteint.

Je suis désolé. Je suppose que je ne devrais pas avez fait des projets

sans demander l'avis de ma famille au préalable.

Pourquoi devraient-ils s’y opposer ?

C'était un chapitre tellement glorieux dans l'histoire de notre pays.

Je pense qu'ils ressentent ça pour revivre tout ça tuer avec de jeunes enfants autour...

Mais ces hommes sont morts en héros au nom de notre pays.

Je comprends cela, monsieur.

Et je ne sais pas quoi te dire. Ils viennent de mettre le pied à terre.

je dois demander à vous d'annuler.

Euh, mais tu ne peux pas faire ça, c'est trop en retard. Trop de projets ont été faits.

C'est très important pour moi. Je veux pour gravir cette colline comme Teddy l'a fait.

Eh bien, j'ai même eu mon uniforme a été nettoyé.

Et ma femme, elle est j'ai décoré la voiture,

toute la ville a aidé.

Et le journal, ils ont un copie du discours que je vais faire

sur ta colline. C'est... c'est très important, monsieur, très important.

Oui Monsieur.

Nous devrons juste trouver une solution.

John-Boy, là-bas dans ces cornichons

est un poisson-chat aussi gros que La baleine de Jonas se cache.

J'ai l'intention de l'avoir pour le dîner s'il accepte mon invitation.

Avec quoi tu le tentes ?

Euh, hein, j'ai du fromage qui a vieilli tout l'hiver.

Avez-vous déjà reçu des piqûres de sa part ?

Les moustiques, et un aoûtat ou deux.

Grand-père, je ne pouvais pas annuler cette réunion.

J'ai essayé, mais je n'ai pas pu faites ça à M. McCreary.

Mais je vais te dire quoi ils vont le faire.

Ils vont tenir le coup tout l’autre côté de la montagne.

Laissez-les l'avoir partout où ils vouloir. Cela ne me regarde pas.

Est-ce que ça ferait quelque chose différence si je te le disais

que j'avais l'intention d'écrire un article sur ces retrouvailles pour le magazineAdventure ?

Une véritable histoire d’aventure, vous savez. "Comment j'ai chargé la colline de San Juan."

je voulais faire tu es la première personne.

Tu sais, j'aimerais avoir un première personne pour ces histoires.

"J'ai chargé la colline de San Juan avec Teddy Roosevelt et les Rough Riders. »

Je pourrais même le signer

"Comment j'ai chargé San Juan Colline par Rough Rider Zeb Walton

"comme l'a dit son petit-fils John Walton, Jr."

S'ils me l'achetaient, ils paieraient moi deux cents pour chaque mot que tu m'as dit.

Je n'ai réalisé aucun de mes mots vaudrait deux cents au total.

Je suppose que si tu vendu l'article,

ça t'aiderait à acheter des manuels scolaires à l'automne, hein ?

Probablement.

Je pourrai même peut-être acheter une machine à écrire d'occasion.

Je ne pense tout simplement pas que je je peux le faire, John-Boy.

S'il te plaît, grand-père.

Je suis désolé.

Renard.

Renard! J'ai un renard ! Jason, Mary Ellen.

- Venez ici, tout le monde. - Ce qui s'est passé?

C'est un renard. J'ai un renard.

Un renard !

Avec une fourrure rouge. Qu'est-ce que tu t'attends ? Un renard vert ?

J'ai vu Carole Lombard dans un magazine de cinéma une fois

et elle avait un renard juste comme ça autour de son cou.

Est-ce que ça ne mordrait pas ? Ne le faites pas sois idiot, il n'était pas vivant.

Je ne suis pas idiot. Carole Lombard est idiote pour avoir porté un renard mort autour d'elle.

Eh bien, beaucoup de femmes portent un renard mort autour du cou.

C'est ce qui fait les à la mode.

Comment vas-tu le tuer, Ben ?

Le tuer ?

Eh bien, j'allais demander à papa la meilleure façon de sauver la peau.

Mais je suppose que je vais juste frappe-le sur la tête.

Tu vas le tuer, n'est-ce pas ?

Eh bien, comment vais-je faire autrement récupérer la peau ? L'écorcher vivant ?

N'ose pas le tuer !

Je dois. Non, ce n'est pas le cas.

Elizabeth, tout ce qu'il est, c'est un renard et tout ce qu'ils font, c'est manger des poulets et créer des ennuis.

Comment peux-tu même penser de tuer quelque chose d'aussi mignon ?

Eh bien, c'est de sa faute s'il s'est fait piéger. Pas le mien.

Qui a construit le piège ? Et qui l'a appâté et l'a posé ?

Peut-être que j'en aurai chloroforme et l'endormir.

Ce serait une amélioration après avoir été frappé à la tête.

La pauvre. Il a l'air affamé.

Je suppose que je vais t'en donner les restes après le souper.

Hé, je vais lui en donner les restes après le souper.

Mary Ellen, veux-tu s'il te plaît dire Maman, que Ben va tuer ce renard ?

Et c'est ce qu'il dit.

Elizabeth, ne t'inquiète pas pour ça.

Va te laver pour le dîner maintenant.

Jason.

Pourrais-tu s'il te plaît dire à maman que Ben va tuer ce renard ?

Jason, qu'est-ce que c'est ton frère fait quoi ?

Eh bien, dit-il il va le tuer.

Et je pense qu'il est je vais vendre la peau.

Ce garçon ferait l'affaire n'importe quoi pour de l'argent.

Elizabeth, je le ferai prends-en soin.

Maintenant, tu vas te laver ? Tu vas être en retard pour la réunion de prière.

Allez.

John-Boy, tu sais où est ton grand-père ?

Il va rater son dîner. Je ne sais pas où il est.

Et même si je le trouvais, il ne me parlerait probablement pas.

Il est tellement bouleversé cette affaire de retrouvailles.

Maintenant, ne te blâme pas toi-même pour les humeurs de ton grand-père.

Il... il se cache dedans son petit monde

quand il a quelque chose en tête.

Je me souviens d'il y a longtemps quand c'était leMaine.

Ouais.

Vous voulez dire le cuirasséMaine ?

Celui qui a explosé hors de Cuba ? Ouais.

L'un des meilleurs amis de Zeb a été tué. Je ne l'oublierai jamais.

Tous ces jeunes hommes donc agité, tellement impatient de s'enrôler.

Y compris Zeb.

Et j'ai fait l'erreur de dire lui que la guerre était réservée aux hommes célibataires,

pas... pas des hommes avec a... Eh bien, avec une femme.

J'ai failli faire cette erreur de dire : « Et un enfant ».

Tu sais, Zeb ne savait pas que je portait John à ce moment-là.

Je ne comprendrai jamais pourquoi tu ne lui as pas dit.

Euh, nous étions si jeunes.

J'avais peur qu'il se sente assez piégé comme ça

sans seller la paternité sur lui

et il avait tellement hâte d'y aller.

Et il s'est juste moqué dans ce petit monde de lui jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter.

Ouais. Alors je lui ai finalement dit d'y aller, c'est C'était son devoir d'y aller. Son devoir patriotique.

Euh, je ne voulais pas qu'il le fasse déteste-moi de m'être accroché à lui.

Et puis plus tard j'ai pensé

peut-être que j'avais raison,

que ça... ça aurait été mieux si... s'il était avec moi,

me déteste même,

que de rester allongé quelque part sur un champ de bataille à Cuba.

Je n'ai pas eu de nouvelles lui pendant des semaines.

Quand il revint de la guerre, quand il est revenu chez moi et John,

c'était... j'étais tellement...

John-Boy, voudriez-vous... vous amener ton grand-père ici maintenant ?

Ces petits pois... Maintenant regarde ce que tu m'as fait faire.

John-Boy, tu as un long moment appel téléphonique à distance chez Ike.

Vous devez appeler l'opérateur numéro trois à Charlottesville.

Opérateur numéro trois. John-Boy, le souper est presque prêt.

Maman, c'est longue distance. Je vais je reviens tout de suite. Merci, Jim-Bob.

Il est temps que tu viennes, jeune homme. Où étais-tu?

Aucun endroit.

Eh bien, va te laver pour le dîner.

Ouais, je suppose que je ferais mieux.

Grand-mère.

Je t'aime.

Mademoiselle Fannie, ceci est John Walton, Jr.

Oui, John-Boy.

J'ai besoin d'un numéro d'opérateur trois à Charlottesville.

Écoute, John-Boy, si je peux tout faire...

je ne sais même pas qui c'est encore, Ike.

Euh, bonjour, opérateur. Oui. Je suis là.

Euh-huh. C'est M. McCreary. Oh, c'est le gars avec le...

Oh, M. McCreary.

Euh, oui, c'est John Walton, Jr., je vous rappelle.

Oui. A-à propos du retrouvailles demain.

je n'ai pas eu le réponse que j'attendais.

- Seuls trois hommes sont arrivés. - Je suis désolé d'entendre cela, monsieur.

Un peu difficile de faire une charge gravir une colline avec seulement trois hommes.

En plus, ils ne le font pas un peu comme l'idée.

Euh... Courir sur une colline.

Vous avez essayé, M. McCreary.

Ouais, nous avons essayé. Oh, je je suppose que les temps changent.

Nous quatre aurons juste aller à l'église méthodiste

et puis j'ai dîner au restaurant.

Annulé tout le reste.

Merci d'avoir appelé, M. McCreary. Ouais.

Bonne chance, mon garçon, et merci.

Où est tout le monde ?

Réunion de prière. Oh, c'est vrai.

As-tu eu ton long appel à distance ? Ouais.

La réunion a été annulée.

Personne ne vient ?

Seuls trois d’entre eux se sont présentés.

Grand-père va soyez heureux d'entendre cela.

Ton grand-père est parti.

Que veux-tu dire par parti ?

Ouais, eh bien, il a laissé un note pour moi sur la commode.

Qu'est-ce que ça dit ?

Rien n’a de sens.

"Parti à la montagne. Soyez quand la guerre sera finie. »

Je vais juste m'asseoir là et tu le regardes ?

Laisse-moi tranquille, Elizabeth.

Comment feriez-vous tu te sentirais si tu l'étais ?

Ecoute, ce n'est rien de votre entreprise.

Eh bien, c'est intéressant. Deux Waltons et un renard au milieu.

Qu'est-ce que tu vas faire, Ben ?

Je ne sais pas. Il est méchant !

Eh bien, regarde-le. Il tue des poulets.

Il n'en a tué aucun de nos poules.

Eh bien, comment le sais-tu ? j'ai attrapé lui juste à côté du poulailler.

Maman, veux-tu dire à Elizabeth que les renards tuent les poules ?

C'est sa nature. Il chasse pour se nourrir.

Il veut le tuer acheter des pétards.

Je ne veux pas le tuer.

En fait, je pensais que je pourrait le garder comme animal de compagnie.

Cela aurait pu fonctionner si tu l'avais attrapé il y a un an.

C'est une créature sauvage maintenant.

Alors je garderai un renard sauvage.

Pourquoi veux-tu le garder si tu ne peux pas en faire un animal de compagnie ?

Écoute, Elisabeth. Il est à moi, je l'ai attrapé et je pourrais faire tout ce que je veux avec lui.

Ben, tu sais, toi et il a à peu près le même âge

en années animales.

Il a une vie belle et bien remplie à j'attends avec impatience, tout comme vous.

Il te ressemble même.

- De quoi parles-tu? - Vous avez tous les deux les cheveux roux.

Un de ces jours tu es je vais probablement rencontrer une gentille fille

et se marier et avoir une famille.

Je parie qu'il cherchait hâte de rencontrer

une jolie petite renarde et avoir une famille aussi.

Comment tu vas te sentir, en gardant lui enfermé dans une cage

sachant à quel point il est seul c'est tout ce qui lui manque ?

Eh bien, c'est sa faute. Il est entré dans ma cage.

Il avait faim !

Ensuite, je le mettrai dehors où... où il pouvait tout voir.

Où il peut regarder tout le d'autres animaux en liberté ?

Près des bois pour qu'il puisse sentir la terre et les nouvelles feuilles du printemps ?

Où, par une nuit calme, il peut entendre le les ouaouarons, la cascade et la rivière ?

Allez, Elisabeth.

Braire.

Hé, mon vieux.

Couple de vieilles mules têtues, l'un d'eux essaie de dire à l'autre

de quel crétin il est fait lui-même pendant toutes ces années.

Braire. Est-ce que c'est ça tu essaies de me le dire ?

Eh bien, ne le frottez pas.

Eh bien, merci merci d'avoir arrêté.

Grand-père ! Hmm.

John-Boy.

Bien.

Que fais-tu ici, jeune homme ?

je pourrais te demander la même question.

Je suis venu ici pour te dire la réunion a été annulée.

Je suppose que tu penses c'est pourquoi je viens ici,

à cause de votre Vieille réunion stupide et idiote ?

Oui c'est le cas.

Vous avez mis le doigt sur la tête, juste ce que tu pensais.

Je suis venu ici à cause de vos vieilles retrouvailles stupides et idiotes.

Eh bien, c'est quelque chose que je Je ne comprends tout simplement pas, grand-père,

si tu veux la vérité.

Euh, c'est embarrassant, fausse fierté.

Je ne voulais pas aller à cette réunion à cause de ta grand-mère.

Elle aurait fini par découvert la vérité.

C'est une chose horrible à avoir même ce genre de mensonge blanc

purulent dans votre âme depuis plus de 40 ans.

Que veux-tu dire, grand-père ?

Eh bien, la vérité est que, contrairement à ce que Je te l'ai dit toutes ces années,

Je n'ai jamais été membre de cette merveilleuse organisation

connus sous le nom de Rough Riders.

Cela n'a jamais été mon privilège d'être l'un des rares élus de Teddy Roosevelt.

J'étais dans l'armée,

mais ils m'ont donné le seul travail que je Je suppose qu'ils pensaient que j'étais apte.

Ca c'était quoi? S'occuper des mulets.

Qu'en pensez-vous maintenant ?

Je n'ai jamais connu le L'armée était tellement pratique.

Non, je n'ai jamais fait cette accusation jusqu'au sommet de la colline de San Juan.

Je ne l'ai jamais fait. Parler gentiment de ta grand-mère cependant,

elle avait sacrifié un énormément de choses pour me laisser partir.

Je ne suppose pas que tu t'en souviennes

qu'elle portait ton papa pendant mon absence.

Elle parlait à ce sujet l'autre jour.

Après mon retour, je ne pouvais tout simplement pas supporter de lui dire la misérable vérité.

Alors j'ai en quelque sorte fabriqué des choses, brodé l'histoire, tu sais,

la façon dont ta grand-mère brode une nappe pour le remonter en quelque sorte,

eh bien, j'ai brodé mon histoire.

Juste pour la rendre heureuse. Toi les jeunes semblent aussi l'apprécier.

Et au bout d'un moment, j'en suis arrivé à j'ai presque commencé à y croire moi-même.

Tu sais, c'est comme ça beaucoup de nos souvenirs le sont.

Des fabrications presque pures.

Ce n'est pas ce qui s'est passé,

mais juste ce que tu souhaitais et j'espérais que cela se serait produit.

Et dans ma mémoire, j'ai fait qui chargent la colline de San Juan.

C'est ce dont je veux me souvenir.

Est-ce si criminel, John-Boy, de envie d'avoir des souvenirs agréables ?

Et j'en ai sept petits-enfants dans cette maison.

Ma parole ! Vous savez que nous...

Mme Walton, pourrait-elle c'est eux maintenant ?

On dirait que John-Boy a été trouvé lui. Suis-je heureux que vous ayez attendu.

Esther. Oh. Nous avons de la compagnie.

Zeb Walton et mon petit-fils John Walton, Jr.

Comment vas-tu. Ce est M. et Mme Allerton.

Ravi de vous connaître. Zéb.

C'est un plaisir, madame. C'est avec plaisir, M. Walton.

Zéb ! Espèce de vieux coquin !

Garçon, suis-je toujours heureux pour te retrouver.

Je n'ai jamais su où tu étais

jusqu'à ce que McCreary parle d'un chargez Walton's Mountain.

J'ai dit à Elaine,

ça doit être celui de Zeb Walton montagne et bien sûr...

Après toutes ces années ! Je n'arrive pas à y croire !

Eh bien, je pourrais croire si Je savais quoi croire.

Juste qui es-tu, Monsieur? Bob! Bob Allerton.

Ne me dis pas que tu ne me souviens pas de moi.

N'as-tu pas dit à ton des gens à mon sujet ?

Eh bien, si tu n'es pas Teddy Roosevelt, je ne pense pas qu'il l'ait fait.

Non, tu ne pourrais pas l'être. Oui.

Policier. Oui.

Policier! Petit Bobby Allerton !

Je ne t'ai jamais oublié.

Je ne pourrais jamais oublier le l'homme qui m'a sauvé la vie. Oh.

N'as-tu jamais leur en parler ?

Non, M. Allerton.

Je ne pense pas qu'il l'ait jamais fait.

La vérité est que je ne serais pas là aujourd'hui s'il n'y avait pas Zeb Walton.

Oh. Nous commencions tout juste en haut de la colline, j'avais une peur bleue,

trembler dans mes bottes.

Zeb se tenait juste à quelques mètres loin de moi lorsque la fusillade a commencé.

Je suppose que j'étais sur le point le premier a frappé.

Je suis descendu. La prochaine chose que j'ai su,

Zeb était à genoux devant moi attacher un garrot autour de ma jambe.

Un bandana rouge, Je n'oublierai jamais.

J'ai continué à essayer de me lever,

mais il m'a retenu en disant : "Attends, mon garçon. Attends."

Et puis, quand le les tirs ennemis ont ralenti,

il m'a ramassé et m'a jeté sur son épaule comme... comme un enfant.

Et m'a porté jusqu'au bout retour à l'hôpital de la base.

Les balles étaient criant autour de nos oreilles.

Oh, Zeb.

Nous ne sommes jamais arrivés au au sommet de la colline de San Juan,

mais grâce à ton grand-père,

J'ai survécu à la guerre.

Quoi qu'il soit arrivé à ce... ce bandana rouge ?

Zeb, c'est à toi.

L'histoire de grand-père sur rechargez la colline de San Juan

était différent quand il l'a dit après ça.

Mais à bien des égards, plus satisfaisant pour lui et pour ses auditeurs.

Juste au crépuscule de ce jour-là, grand-père j'ai gravi seul Walton's Mountain.

Peut-être que c'était San Juan Colline qu'il y vit au coucher du soleil.

Cette fois, il y avait seulement le silence et la paix.

Et cette fois, il a fait jusqu'au sommet.

Entendez-vous, Bleu.

J'ai écrit mon histoire pour Magazine d'aventure,

mais il a été rejeté avec un note laconique de l'éditeur,

"Pas intéressé par le Guerre hispano-américaine."

Ben, tu ne te sens pas C'est bien de laisser partir le renard ?

Euh, qu'est-ce que je vais faire pour des pétards le quatrième ?

Et moi ?

Vous ne tromperiez personne.

Qui tire des pétards à cette heure de la nuit ?

Tu vois, j'ai trompé grand-père !

Vieil homme, n'est-ce pas encourage leur folie.

- Vous les enfants, allez dormir. - D'accord. Bonne nuit.

Bonne nuit. - Bonne nuit.

Oh, bon Dieu !