All language subtitles for The Waltons S04E16 The Secret.DVDRip.Non-HI.cc.en-fr

Il arrive un moment
dans la vie d'un jeune homme,

quand il commence à se demander comment
il s'intègre dans le monde qui l'entoure.

Quand ce moment est venu
pour mon frère Jim-Bob,

cela a amené le déroulement
d'un secret longtemps gardé.

Salut, Jim-Bob.

Je n'arrive pas à y croire.

Depuis que grand-père l'a fait
ce yo-yo, c'est tout ce qu'il fait.

Je pense qu'il a grandi
sur ses doigts.

Eh bien, Mme Fordwick a dû prendre
loin de lui à l'école aujourd'hui.

Je sais.

Arrêtez de le taquiner.

Il doit pratiquer
pour Le Roi Yo-Yo.

Eh bien, je ne sais pas
qui est le Yo-Yo King,

mais en ce qui me concerne,
Jim-Bob, le roi des yo-yos !

Tu penses que tu l'es
intelligent, Ben Walton.

Eh bien, je ne sais pas comment
explique-le à mes amis.

C'est embarrassant.

Je ne sais pas. je dis juste
leur dire qu'il n'est pas mon parent.

Eh bien, il ne le fait pas
m'appartiennent non plus.

Jim-Bob appartient à tous
de nous. C'est notre frère.

Je m'interroge à ce sujet.

Et si maman trouvait
lui sous une feuille de chou ?

Peut-être qu'il est resté
par quelques gitans.

Pourquoi pas? Vous savez, beaucoup de
ils sont passés par ici.

Raconte-nous notre avenir, Jim-Bob.

Danse pour nous, Jim-Bob.

Je vais sauter dans le lac.

Attention! Il peut
jetez-nous un sort !

Jim-Bob ne pouvait pas être un gitan.
Il n'en a même pas l'air.

Il n'a pas l'air
comme un Walton non plus.

Jim-Bob, ne serait-ce pas excitant

si des gitans ou quelqu'un
je t'ai quitté ?

Tout comme dans le
livre que je lis.

Oublie ça, Elizabeth.

C'était à propos d'une fille
nommée Daphné.

Elle a été abandonnée.

Elisabeth.

Ses parents étaient
trop pauvre pour la garder,

alors ils l'ont laissée sur la plage.

Écoute, je ne veux pas entendre
plus rien de votre histoire stupide.

Puis un gardien de phare a trouvé
juste avant que la marée monte.

Jim-Bob, n'est-ce pas
tu veux être un gitan ?

En ce moment, tout ce que je veux
être est enfant unique.

Hé! Peut-être que vous l'êtes !

Ouais, c'est bien.

J'aimerais que nous puissions nous le permettre
acheter de nouveaux rideaux.

Eh bien, ils ne regardent pas
comme s'ils en avaient rétréci.

Nous avons lavé le
rétrécir hors d'eux.

Elizabeth, cette porte est seulement
il y a tellement de claquements dedans,

et vous en avez utilisé la plupart.

- Désolé, maman.
- Les corvées sont terminées ?

Tout sauf
ramasser les œufs.

Maman, si toi et papa
étaient trop pauvres pour me garder,

À qui m'abandonnerais-tu ?

Mme Fordwick, je suppose.

Pourquoi elle ?

Eh bien, tu serais élevé
dans un bon foyer chrétien.

Elle verrait que tu obtiens
être une vraie jeune femme.

je préfère être
abandonné à un cirque.

Bon Dieu, où est-elle
avez-vous déjà eu une idée pareille ?

Je suppose que je devrais être plus strict
avec Elisabeth. Et Jim-Bob aussi.

Il conduit tout le monde
fou avec ce yo-yo.

Eh bien, ce sont les
dernier de tes bébés.

Personne ne peut vous en vouloir...

Eh bien, pour les rendre spéciaux.

Voyez, Mary Ellen,
il suffit de le regarder.

Que fait-il là-haut ?

Ben et Erin le taquinaient.

Mary Ellen, tu penses
Jim-Bob a été abandonné ?

Oh ouais. Il était
laissé sur le pas de la porte.

Où penses-tu
on a le panier ?

Prêt à partir, John-Boy ?

Ouais. Il n'y a rien
je peux faire plus avec ce désordre.

Vous avez sûrement beaucoup de cochonneries.

Ouais, eh bien, ne le fais pas
s'en plaindre.

Une partie de ces déchets
est à toi. Ma camelote ?

Ouais. Voici cet essai que vous
m'a demandé d'écrire pour Mme Breckenridge.

Tu l'as écrit ?

Eh bien, c'est quoi
tu voulais que je le fasse.

Qu'est-ce que tu pensais que je
tu allais en faire ?

C'est super. Merci.

C'est vraiment bien.

Tu l'as fait si vite et c'est tellement
professionnel. Je ne sais pas comment tu fais.

Juste un génie du jardinage.

Eh bien, quand Mme Breckenridge lit ceci
aux dames de la Société historique,

ils vont être bouleversés.

Bien sûr. Allez, allons-y.

Te souviens-tu de ces jours

quand en fait nous
tu détestais aller à l'école ?

Bien sûr.

Au printemps. Les premiers jours chauds.

Cette fois-là, nous avons décidé de traverser
le ruisseau sans utiliser le pont.

Comme Tarzan
se balancer à un arbre.

je n'oublierai jamais
le visage du professeur

quand nous sommes entrés dégoulinants
mouillé partout.

Tu avais vraiment l'air drôle.

Ouais, tu aurais dû
vu toi-même.

Pourtant, nous nous sommes bien amusés. Euh-huh.

Tu vas mettre tout ça
des trucs dans votre roman ?

Chaque partie de ça.

ça va être
quelque chose, tu sais.

Quand il sera enfin publié

et nous lisons tous
sur nous-mêmes.

Tu viendrais probablement
après moi avec un bâton.

Probablement.

Je peux juste voir le
toute la famille maintenant

courir après le vieux John-Boy
en bas de la route.

Eh bien, un grand rire pour vous, bien sûr,

mais, euh, pour moi, ça pourrait
ce n'est pas si amusant.

Hé, je dois encore obtenir cet essai
à Mme Breckenridge.

Vous pensez qu'on a le temps de s'arrêter ?

Eh bien, je suis en retard, mais oui,
nous l'emmènerons là-bas. D'accord.

Super.

Ça a l'air ravissant, Jason.

Vous remercierez John-Boy
au nom de toutes les dames

dans l'Histoire
La société, n'est-ce pas ?

Oh, oui, madame.
Sûrement. Il a apprécié.

Eh bien, peut-être qu'il le fera
fais-en un autre pour nous.

Vous voyez, professeur
Breckenridge était enchanté

avec les premiers colons
sur la rivière Rockfish.

Il est né et il a été enterré
à Crabtree Falls, vous savez.

Voici toutes ses notes.

Si John-Boy pouvait trier
de les tisser ensemble.

Eh bien, je ne sais pas, madame.

Vous voyez, il a été
terriblement occupé ces derniers temps et...

Eh bien, je vais lui demander.

Rien n'est pressé.

Il y aurait largement
temps si je l'avais avant samedi.

Samedi. D'accord.

Oh, euh... Est-ce que ton
la musique se passe bien ?

Oh, oui, madame.
Très bien. Merci.

Oh, je suis si fier de toi, Jason.

La bourse
au conservatoire

je n'aurais pas pu aller plus loin
un jeune homme méritant et talentueux.

Eh bien, je suis très reconnaissant
à vous, Mme Breckenridge.

J'attends un premier rang
place à votre premier concert.

Eh bien, je le ferais sûrement
je veux que tu sois là.

Je dois vraiment me dépêcher. John-Garçon
est dans la voiture qui m'attend.

D'ailleurs,

Je me demande si... si John-Boy
a du papier carbone.

Je pense que oui. Pourquoi?

Oh, eh bien, ce serait
être si pratique

si l'essai sur
les premiers colons

pourrait être réalisé en trois exemplaires.

Un pour moi, un pour le
bibliothèque et un pour le fichier.

D'accord. C'est trois exemplaires.

Tu es un cher garçon, Jason.

Au revoir. Au revoir.

Elizabeth, je suis dans la salle de bain.

Je sais. Mais tu es
je fais juste la vaisselle.

Veux-tu arrêter de me regarder ?

Je viens de remarquer, tu
ressemble même à Skeezix.

Skeezix ?

Vous savez, dans les journaux amusants.

Oncle Walt l'a trouvé sur
le porche dans un panier.

Donc?

Eh bien, Mary Ellen dit
c'est là qu'ils t'ont trouvé.

Dans le panier à œufs.

Eh bien, elle se moquait de toi.

Eh bien, tu ne le fais certainement pas
ressembler à nous tous.

Tes yeux sont différents
et vos cheveux aussi.

Eh bien, ce n'est pas le cas
signifier n'importe quoi.

Et tu n'as le nez de personne.

Bien sûr que non. C'est mon nez.

Elisabeth ! Jim-Bob !

Elizabeth, maintenant, quand je
je t'ai envoyé après ton frère,

je ne voulais pas dire pour
que tu disparaisses.

Maintenant, dépêchez-vous, vous deux.
Le souper est sur la table.

Grand-mère, c'était Jim-Bob
laissé sur le pas de la porte ?

Maintenant, quel genre de
une question c'est ça ?

Mary Ellen a dit que je l'étais.

Jim-Bob, maintenant, ne le ferait pas
les sentiments de ta mère sont blessés

si elle... si elle savait ça
tu as cru à de telles absurdités ?

A ton âge aussi. Viens
Allumez, tout le monde attend.

Eh bien, à qui a-t-il le nez ?

Vous voyez, cela le prouve.

Ils n'admettraient pas
à Daphné non plus.

Vous ne pouvez tout simplement pas demander aux adultes.

Sortons d'ici !

Sortons... je suis
je vais te battre !

Jason ! Jason !

Tu t'es procuré un
Passager en retard, hein ?

Oui, certainement.

Celui qui a dit que les professeurs étaient
distrait n'a jamais vécu avec un musicien.

Nous l'avons eu. Juste
ne vous lancez pas dans le tergiverse.

Grand-père, j'ai un
une semaine de travail.

J'ai deux jours pour le faire.

J'ai des délais que je ne respecterai jamais.

Date limite. Eh bien, au moins
tu ne te feras pas tirer dessus.

Quoi? Date limite.

C'est ce que ça signifiait
avant que vous écriviez, les gars ont pris le relais.

Il y a une ligne tracée
à l'extérieur d'une prison militaire.

Quiconque a marché
de l'autre côté de cette ligne, il a été abattu, mort.

Eh bien, ce n'est pas si mal,
mais il semble que ce soit le cas.

Es-tu prêt? Ouais.

Tu es sûr de ne pas avoir oublié
quelque chose comme le piano peut-être ?

On se verra plus tard,
Grand-père. Ouais.

Monte, mon fils. Il faut qu'on bouge.

Jim-Bob ?

Merci, maman. Obtenir
trop adulte pour un baiser ?

Au revoir, maman. Avoir un
bonne journée à l'école.

Ce garçon semble
plus calme que d'habitude.

Ouais. C'est un homme profond.

Je ne suis juste jamais sûr
ce qu'il pense ces derniers temps.

Avions, commerce
cartes, cet idiot de yo-yo.

Ouais, je suppose.

Surprendre!

Que faites-vous ici?

Dans votre attente.

Pourquoi n'es-tu pas venu
avec le reste d'entre nous ?

Je n’en avais pas envie.

Es-tu toujours en colère
chez Ben et Erin

pour avoir dit que tu étais
amené ici par des gitans ?

Eh bien, je l'avais un peu oublié.

Si je pensais que j'étais laissé sur un
porte, je ne l'oublierais pas.

Je chercherais probablement des indices
comme Daphné l'a fait dans mon livre.

Elizabeth, ne le fais pas
recommence ça.

Quel genre d'indices ?

Oh, les vieilles lettres.

Ma photo dans l'album de famille.

Le sien n'y était pas.

Eh bien, je suis dans le nôtre. Allez.
Nous allons être en retard à l'école.

Attendez !

Jim-Bob.

Eh bien, mon fils, tu as le
l'idée qu'une paire de dames

essaient de forcer
on retourne au travail ?

Maintenant, c'est le plus rapide
repas de midi que nous ayons jamais pris.

Papa, on a mangé ? Chut, vous deux.

Livie et moi devons nous arrêter

quelques affaires de bébé pour
Romarin Fordwick.

Et ce tableau
doit être impeccable.

C'est vrai, maman.

Désolé de te presser, John, mais
Je le reporte depuis trop longtemps.

Ils ont déjà eu leur bébé ?

Non, mais celui de Rosemary
je prépare tout,

et j'ai promis de le faire
un peu de couture pour elle.

Je sens une couture
le sort arrive.

Nous ferions mieux d'organiser une retraite.

Une fois que Livie aura compris ça
regard de couture dans son œil gauche,

elle est comme une personne qui marche en hauteur
jument se dirigeant vers la grange.

Une jument !

Eh bien, une chose de
joie, beauté à voir

mais ne me gêne pas !

Tu ne connais pas le
première chose à propos de la couture.

Maintenant, continuez. Continue.

Très bien, papa. Allons travailler.

Ouais, nous pouvons travailler
sur les meubles ce soir.

Nous n'obtiendrons pas
n'importe quoi parmi ces deux-là.

Tel père, tel fils.

Et deux comme ceux-là, c'est
à peu près tout ce que n'importe qui peut prendre.

J'ai voté aujourd'hui
pendant la récréation.

J'ai demandé à tout le monde s'ils pensaient
que tu ressemblais à un Walton.

Voulez-vous
tu sais ce qu'ils ont dit ?

Non, je ne le fais pas.

Eh bien, seulement deux disent que oui.

Cette nouvelle fille qui porte
lunettes et Mary Ellen.

Elizabeth, c'est stupide.

Quatre ont dit que non.

Jenny Marie dit que tu lui ressembles
cousin Norbert qui habite à Richmond.

Pare-chocs... Elle est
on parle toujours de lui.

Pare-chocs O'Donnell dit
tu ressembles à un cornichon à l'aneth.

Eh bien, peu importe ce qu'il pense ?

Rowena dit que tu
ressemble à Nelson Eddy.

Nelson Eddy?

Je pense qu'elle t'aime bien.

Ne le dis jamais
ça à personne ! Jamais!

Ok, eh bien, ça
ça fait deux à sept.

Quelqu'un n'a pas voté.

je n'ai pas eu le temps de demander
tout le monde. La cloche sonna.

Je leur demanderai demain.

Oublie ça, Elizabeth.
Oubliez ça !

Salut, Jim-Bob.

Salut, grand-père.

Hé, pot d'or.

Pour un garçon qui n'a rien fait d'autre que
jouer avec son yo-yo hier,

tu passes un bon moment
changement de rythme, hein ?

je vais en acheter un nouveau
de The Yo-Yo King demain.

Celui que j'ai fait pour toi
ce n'était pas assez bien, hein ?

Eh bien, je dois en acheter un
pour participer au concours. Oh.

Cela représente. Rien n'est
gratuit ces jours-ci.

Heureux de voir que vous lisez.
Apprenez un poème tous les jours.

Eh bien, c'est la famille
album photo, hein ?

Eh bien, j'en regardais
des photos quand nous étions petits.

Vous y êtes. Tu ne l'as pas fait
tu as beaucoup de cheveux sur la tête,

mais tu étais mignon comme un
bouton partout ailleurs.

Est-ce que toute la famille
des photos ici ?

Pour autant que je sache, oui.

Il semble que certains
d'entre eux sont portés disparus.

Eh bien, ta grand-mère a toujours été
méditant sur les photographies.

Tiens, appuyez sur celui-ci pour elle.

Non, je... je pense
ils sont tous là.

Je ne le saurais tout simplement pas, Jim-Bob.

Marie Ellen. Marie Ellen.

Marie Ellen. Ben.

Vous voyez, il n'y en a pas
beaucoup de photos de vous ici.

Eh bien, ce n'est pas le cas
prouver n'importe quoi.

C'était le cas pour Daphné.

je vais aller voir
ailleurs.

Chercher quoi ?

Vos photos manquantes.

Elisabeth.

Papa, je préfère
je t'envoie ici.

Il n'en a pas
poignées là-dedans.

Il me semble... Eh bien, maintenant...

C'est de la même manière que ce sera le cas
économisez-nous de l'argent.

Peuplier jaune...
Exécutez-le directement.

Directement ici, nous l'avons eu.

Je veux dire, j'ai déjà écrit
un essai pour Mme Breckenridge.

Je l'aime bien et tout.
C'est une gentille dame.

Mais elle doit penser que j'ai
rien d'autre à faire au monde.

Eh bien, je pense qu'elle a aimé
le premier tu as fait tant de choses,

que ça lui faisait juste tourner la tête.

Eh bien, Jason, comment
puis-je tout arrêter

et rédiger un essai sur
les colons Rockfish ?

Je veux dire, regarde
ce bureau là-bas.

Regarde combien
des choses que je dois faire.

Ouais. Vous êtes jusqu'au cou.

Jusqu'au cou ? Je suis au-dessus de ma tête.

Eh bien, tout est de ma faute.

Je... je n'aurais jamais dû lui dire ça
vous le feriez sans vous le demander au préalable.

C'est vrai.

Je suppose qu'elle aura juste
pour trouver quelqu'un d'autre.

Eh bien, c'est là le problème. Elle
il ne veut pas que quelqu'un d'autre le fasse.

Je suis désolé, Jason.

Eh bien, je ne peux pas dire
que je lui en veux.

Je veux dire, tu as un
façon de dire les choses

à propos de ce pays
et les gens qui...

Eh bien, ça fait juste
ils prennent vie.

J'apprécie cela. Merci.

J'aimerais vraiment pouvoir t'aider.

Eh bien, je suppose que c'était stupide
J'imagine que je lui demande quand même.

Je pense que c'était juste
parce que je ne pourrais jamais écrire

et j'étais fier de
mon frère qui le peut.

Je dois juste y retourner et
dis-lui qu'elle n'a pas de chance.

Eh bien, Jason, attends une minute.

Je peux écrire ça pour toi.

Non. T-Tu n'as pas le temps.

Non, je vais prendre le temps.
Je peux gagner du temps.

Eh bien, cela prend certainement
une charge hors de mon esprit.

Et je veux que tu saches
que rien n'est pressé,

aussi longtemps que c'est
fait d'ici samedi.

Quel samedi ? Ce samedi ?

Ouais.

Et... Et si c'est le cas
pas trop de problèmes

et si tu as
du papier carbone,

Mme Breckenridge
j'en voudrais trois exemplaires.

Merci mille fois.

Écoute, Jim-Bob, j'ai trouvé
un tas de vieux clichés.

Allez. Aide.

Nous devrons utiliser Virginia
pin ici pour les pièces latérales.

Bonne idée, papa.

Ou du peuplier jaune.

Que se passe-t-il à l'étage ?

Il est tard et ils sont
toujours en train de tourner en rond.

Je vais aller voir, maman.

J'y irais bien moi-même, mais le... le fer est
juste ce qu'il faut et je déteste ça pour me calmer.

Eh bien, ils devraient l'être
se préparer à aller au lit.

Je vais leur dire, maman.

J'aimerais que quelqu'un
dis-moi d'aller me coucher.

Aller au lit.

Tu vas me border, Esther ?

Est-ce que je ne le fais pas toujours ?

Que se passe-t-il ici ?

Oh, nous cherchons juste
pour quelques photos.

Qu'est-ce qui a provoqué cela ?

Eh bien, tu sais, il n'y en a pas beaucoup
de Jim-Bob dans l'album en bas.

Est-ce ainsi? Y a-t-il
Vous êtes nombreux, chérie ?

Je suppose que non.
Comment ça, papa ?

Il y a beaucoup de photos
de John-Boy et des autres.

Je suppose qu'avec le
premiers enfants

nous avions plus de temps pour
des photos et des choses comme ça.

Nous aurions dû naître plus tôt.

J'aurais aimé que nous en prenions plus
des photos de tous nos enfants.

Sauf vous deux.

Vous êtes tous les deux si laids
probablement casser la caméra.

Papa.

Eh bien, pouvons-nous descendre

et les coller dans l'album maintenant ?

Vous pouvez les coller dans le
album, mais pas maintenant. C'est l'heure du coucher.

S'il te plaît, papa. Allez, fonce.

Allons-y, fils.

Jim-Bob. Bonne nuit.

Bonne nuit, papa.

D'où cela vient-il ?

Jim-Bob et Elizabeth
je les ai trouvés dans le grenier ce soir.

C'est difficile à croire
Jim-Bob a toujours été aussi petit.

Ouais, il a six ans
pouces cette année seulement.

Maintenant, il a une voix d'homme.

Grand-père dit qu'il cherchait
dans l'album cet après-midi.

Tous les enfants font ça
de temps en temps, Liv.

Les autres ont,
mais jamais Jim-Bob.

Il a été si silencieux.

Maintenant, Liv, ne le fais pas
laissez-le vous contrarier.

Demain, il jouera avec
ses avions et son yo-yo encore.

Liv ?

Liv.

Allez. Allons dormir un peu.

Allez. Allez, fais-moi un câlin.

D'accord. Faire le
boucle yo-yo une fois autour.

D'accord!

D'accord. Maintenant vous
je veux le voir dormir.

Très bien, c'est parti.
Je vais juste dormir.

Le voilà. Réveillez-vous. Maintenant.

Maintenant, nous allons
promenez le chien.

Ok, marche le
chien. Le voilà.

D'accord. Maintenant je vais
vous en montrer un autre.

Au cas où vous auriez faim, un
Le yo-yo est toujours bon à manger.

Montre. C'est ce qu'on appelle des spaghettis.

Ok, maintenant nous allons prendre
le bébé et mettez-le dans le berceau.

Et il y a le
bébé dans son berceau.

Maintenant, celui-ci est vraiment
difficile. Regardez celui-ci de près.

Celle-ci s’appelle une menotte.

Jetez-le et vous y parviendrez
dans ta main et ils t'emmènent.

C'est ça.

Très bien, les enfants, alors tout ce que vous avez
ce qu'il faut faire, c'est s'entraîner. C'est bien.

Jim-Bob, je veux
va chercher du chewing-gum.

Très bon. Tous
c'est vrai, maintenant demain,

nous allons avoir un gros
concours yo-yo ici.

Chacun d'entre vous
peut gagner un prix.

Une sorte de prix.
Ne vous inquiétez pas.

Il ne vous reste plus qu'à acheter un
véritable yo-yo professionnel.

Avancez tout de suite. Prends ton yo-yo.

Allez, les enfants. Facile maintenant.

D'accord, quel genre veux-tu ?

Tu veux celui-là ? D'accord.

Mettez votre argent ici.

Tu en veux un rouge ?

Petite fille, il y a
Il en reste un rouge.

Elizabeth, le chewing-gum reste du chewing-gum.

Euh-huh, Ike, mais il y a des boules de gomme,
et du bubblegum, et du stick gum,

et menthe poivrée
gomme et gomme de réglisse.

Je le sais, mais, euh, pourquoi pas
tu les mâches tous d'un coup ?

Je n'ai qu'un nickel, mais
Je l'essaierais si vous me le donnez.

Jim-Bob, hé, comment ça se passe
un nouveau yo-yo qui s'entraîne ?

Eh bien, ce n'est pas aussi bon que le
un grand-père a fait pour moi.

Je ne sais pas. Le
Yo-Yo King dit

c'est à peu près le meilleur
yo-yo fabriqué dans le monde.

Ils auraient dû s'en sortir
du bon pin de Virginie comme le faisait grand-père.

Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça.

Ça va marcher.
Vous vous y habituerez.

En plus, ce n'est pas si grave.

Ce n'est pas ça, Ike.

Il est en colère contre moi parce que
d'un vote que je prends à l'école.

Allez, Elizabeth, dépêche-toi.

D'accord, je vais prendre ceci et cela.

Ce sont d’excellents choix.

Quoi, euh, quoi
votez-vous ?

Pour voir si oui ou non
il ressemble à un Walton.

Tu veux dire, tu dois
faire un vote pour te dire ça ?

Tu vois, il pense
il a été abandonné.

Non.

Oh, mon enfant, quel genre
c'est des bêtises, c'est ça ?

Vous savez, laissé sur le pas de la porte.

Eh bien, tu n'as pas
s'inquiéter de ça,

parce que je me souviens
le jour même de ta naissance.

Tu fais? IKE : Mmm-hmm.

Ton papa est venu
avec tous les enfants

et je les ai tous emmenés
Chez Mme Brimmer. Pourquoi?

Eh bien, parce qu'il était
je vais emmener ta maman

à Charlottesville
à l'hôpital.

Vous ne le saviez pas ? Non.

Pourquoi Charlottesville ?

Eh bien, il semble que
moi que nous étions, euh,

nous étions fraîchement sortis
des bébés ce jour-là,

et, euh, alors John et
Olivia est allée en ville

afin qu'ils puissent
achetez-en un là-bas.

Allez, Ike. Ne le faites pas
tu sais vraiment pourquoi ?

Non, Jim-Bob. Cela a été toute une
pendant que et je ne m'en souviens pas très bien.

Merci. Ouais.

Au revoir les enfants. Au revoir.

Jim-Bob l'est certainement
plein de questions. Ouais.

Mais je pense que c'est juste son âge.

Dépêchez-vous.

Charlottesville.
N'est-ce pas excitant ?

Ouais, tu rentres chez toi. je
je dois voir quelqu'un, d'accord ?

Où sont mes clés ? John-Boy,
c'est comme ça que tu demandes ?

Je suis désolé. Maman, s'il te plaît,
où sont mes clés de voiture ?

J'ai vu l'ocarina de Jason
et le livre de coloriage d'Elizabeth,

et un rouge à lèvres qu'Erin n'a pas
je sais que je sais qu'elle consomme.

Je me rends compte que tu
il faut nettoyer

après tous les enfants.
Je suis désolé pour ça.

Mais pourrais-tu juste
sors et dis-moi

que ce soit ou non
tu as vu mes clés ?

John-Boy, es-tu
en colère contre moi ou quelque chose comme ça,

ou est-ce que je suis juste bricoleur ?

Non, je ne suis pas en colère contre toi.

Juste en colère. Pourquoi?

Parce que j'en ai trop
les choses se passent en même temps.

Plus de choses que
Je peux éventuellement le faire.

Je fais ça pour cette personne,

Je fais ça pour cette personne.

Tout le monde me tire
dans une direction différente.

je ne sais pas quoi
faire à ce sujet.

Est-ce déjà arrivé
à toi de dire non ?

Vos clés sont sur le rail de
le porche où vous les avez laissés.

Merci.

Eh bien, je ne sais pas
comment ils sont arrivés ici.

Salut, John-Boy. Attendez.

Votre article sur le
Colons de sébastes

c'est sûr que j'ai eu un grand succès
avec Mme Breckenridge.

Eh bien, je suis contente qu'elle ait aimé ça.

Ouais. Non seulement ça,

elle a tellement aimé, elle envoie
une copie à la bibliothèque de Richmond.

Oh vraiment? C'est merveilleux.

Et elle a choisi
à toi d'écrire un article

sur la vie de
Professeur Breckenridge.

Que veux-tu dire
elle m'a choisi ?

Eh bien, ça vous montre juste
combien elle pense à toi.

Que lui as-tu dit ?
Eh bien, que puis-je dire ?

C'est un tel honneur pour toi.
Je ne pouvais pas la refuser.

Elle dit que tu enregistreras
un chapitre remarquable

dans le domaine académique
histoire de la Virginie.

Elle ne ferait pas confiance
à quelqu'un d'autre.

Elle a tout le matériel et c'est
juste le genre de chose pour laquelle tu es si doué.

Jason, tu as été
me tendant beaucoup de savon doux

à quel point je suis un bon écrivain

juste pour que tu puisses me faire faire
ces choses pour Mme Breckenridge.

Mais tu l’es.

Jason, je ne peux pas le faire. Pourquoi pas?

Parce que j'ai du travail à moi
propre dont je ne peux même pas m'occuper.

Mais je lui ai promis. Eh bien, toi
je n'aurais pas dû lui promettre.

Je sais, mais je... mais
Je suis obligé. Pourquoi?

Eh bien, le Conservatoire. Le
bourse. Attends une minute. Attends une minute.

Jason, elle t'a eu ça
bourse parce que tu as du talent,

parce que tu le méritais, pas
parce qu'elle voulait quelque chose de toi.

Tu n'es pas redevable
pour elle à cause de ça.

Eh bien, je suppose que oui.

Que vais-je dire à
son? Soyez honnête avec elle.

Dis-lui que je suis vraiment désolé mais je suis
trop occupé et je ne peux pas le faire.

Je ne sais pas. Peut-être qu'elle devrait
écrire la vie du professeur.

Elle le connaissait probablement
mieux que quiconque.

D'accord. C'est ce que je ferai.

Je dois y aller.

Le vieux monsieur fait signe.

Eh bien, assurez-vous d'écouter
demain à Backstage Wife,

l'histoire de Mary Noble
et son mari Larry Noble.

Oh, Jim-Bob ! Entrez.

D'accord. Allez.

Mary Noble et moi étions
je pleure juste un bon coup.

Ces gens du feuilleton
c'est dur pour moi.

Pourquoi tu l'écoutes ?

Parce qu'il n'y a rien de tel
un bon cri pour remonter le moral d'un corps.

En fait, tu as l'air
comme si tu avais besoin d'un peu de réconfort.

Ici, asseyez-vous. Prenez un cookie.

Gruau, compote de pommes.

Sentez-vous simplement là-dedans
et obtenez ce que vous voulez.

Non, merci, Mme Brimmer.

Tu ne veux pas grandir et être
un homme costaud comme ton grand-père ?

Peut-être juste un.

Eh bien, c'est mieux.

Tu sais, je me souviens quand
John-Boy venait chercher des cookies.

Et maintenant, regarde-toi.
Vous aussi, vous avez tous grandi.

Mme Brimmer, est-ce que vous
tu te souviens quand je suis né?

Bien sûr.

John-Boy et tous les autres
est venu pour rester ici.

Même Ben et Erin ont eu une amygdalite
à l'époque. Ils sont venus aussi.

Pourquoi grand-mère et
Papy s'occupe d'eux ?

Eh bien, maintenant, si je me souviens bien,
ton grand-père avait la grippe,

et ta grand-mère était
occupé avec ta maman.

C'était ton papa qui
je les ai amenés ici

et ils restèrent toute la nuit.

Mon Dieu, M. Brimmer l'a fait
profitez de ces enfants.

Que Mary Ellen avait l'habitude de
mets sa main sur sa petite hanche

et dites "Bonjour, bonjour, bonjour !"

C'était tellement mignon.

Mme Brimmer, Ike dit Maman
Je suis allé à Charlottesville pour moi.

Pourquoi ne suis-je pas né à la maison ?

Eh bien, euh, ta maman
j'ai eu un peu de mal

et ils ont dû prendre
elle à l'hôpital.

Comment se fait-il que personne
en parle-t-il déjà ?

Peut-être que ce n’est pas nécessaire.

Quelle est la différence là où tu
êtes né tant que vous êtes ici ?

Allez. Ayez un autre cookie.

Non, merci, Mme Brimmer.

Oh, entre, Jason. Merci.

Puis-je vous préparer du thé ?

Oh oui. Merci.
Ce serait très bien.

Bien.

Asseyez-vous, Jason. Je vais
prends juste une autre tasse.

Nous y sommes. Merci.

Euh, j'espère que tu l'as dit à John-Boy
comme nous étions tous ravis

avec son joli papier
sur les premiers colons.

Merci. Oui, madame, je l'ai fait.

Bien.

je cherche tellement
hâte de lui montrer

toutes les lettres et dossiers
dans le dossier du Professeur.

Tu vois, la vie
du professeur

était rempli de...
avec les gens et les événements,

juste le genre de chose qui
John-Boy écrit si magnifiquement.

Eh bien, Mme Breckenridge, c'est
ce dont je voulais te parler.

Euh, John-Boy et moi
nous nous demandions...

si peut-être tu
ne devrait pas être celui-là

écrire sur le
La vie du professeur.

Moi? Oh, mon Dieu,
Non! Je ne suis pas un écrivain.

Non, Jason, c'est
Le champ de John-Boy.

Je... je n'y penserais pas
le lui enlever.

Eh bien, je ne pense vraiment pas
cela le dérangerait beaucoup.

Oh.

Eh bien, euh...

John-Boy ne veut-il pas le faire ?

Bien...

Nous... Nous pensions juste que
ce serait plus personnel

si tu l'as écrit.

Euh, tu connaissais le professeur
mieux que quiconque.

Je ne saurais pas par où commencer.

Eh bien, tu as juste...
pose-le simplement

la façon dont tu m'as parlé de lui.

Maintenant, ces histoires sur
ton mari était merveilleux.

Et la chose que
les a rendus spéciaux

c'était la façon dont tu as dit
les mots ensemble.

Même John-Boy ne pouvait pas
rapprochez-vous de la façon dont vous le faites.

Je n'y avais jamais pensé.

Parler est un
chose, mais écrire...

Pensez à combien cela coûterait plus
méchant envers vos amis venant de vous.

Je sais que nous serions
fier d'en avoir un exemplaire.

Jason, je vais y réfléchir.

j'y vais vraiment
d'y réfléchir.

Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

Rien.

C'est à peu près
ce que j'ai fait.

Non, tu écris.

En pensant, surtout.

Que se passe-t-il avec toi ?

Rien.

En êtes-vous sûr ? Ouais.

Jim-Bob, qu'est-ce que tu penses ?

Vous ne rirez pas ? De
bien sûr, je ne rirai pas.

Je ne pense pas que je sois un Walton.

Quoi?

Je ne pense pas être né Walton.

Qu'est-ce qui te fait dire
quelque chose comme ça ?

Je ne ressemble pas à un Walton.

Oh, tu ne le fais pas
ressemble à un Walton.

Est-ce que je ressemble à un Walton ? Hein?

Je ne sais pas. J'ai toujours pensé
toi et moi nous ressemblions beaucoup.

Quoi qu'il en soit, et ta maman ?

Elle n'était pas une Walton avant
elle a épousé ton père.

Si vous le regardez, chacun d'entre eux
nous, nous sommes un peu différents.

Je suppose que tu as raison.

J'espère bien que cela réglera ce problème.

Ike dit que maman est allée
Charlottesville quand je suis né.

Mmm-hmm.

Moi et le reste des enfants
J'ai séjourné chez Mme Brimmer.

Je suis allé là-bas aujourd'hui et elle ne l'a pas fait
dis-moi pourquoi ils sont allés à Charlottesville.

Pourquoi ne demandes-tu pas à ton
maman, à propos de ça, Jim-Bob ?

Eh bien, si je suis un Walton,
Je me sentirais stupide si je le demandais.

Cela pourrait les faire se sentir mal.

Et quoi ?

Supposons que ce soit vrai, John-Boy.
Je ne pouvais pas supporter ça.

Tu es un Walton, Jim-Bob !

Y a-t-il quelque part
où c'est écrit ?

Eh bien, bien sûr, il y en a
l'endroit où c'est écrit.

Allez. Où allons-nous ?

Le palais de justice du comté. Ils vont
ayez-le enregistré là-bas.

Le voici, juste là. Janvier
13 1923, le jour de votre naissance.

Michael Paul Allister, mon garçon.

C'est A, B, C...

Vous y êtes. Juste là.
James Robert Walton, mon garçon.

Il y a un autre nom.

Hmm?

Joseph Zébulon
Walton, est mort à la naissance.

Qu'est-ce que ça veut dire, John-Boy ?

Je ne sais pas.

Ça veut dire que j'avais un jumeau
frère, n'est-ce pas ?

Euh... ça aurait pu
été une autre famille.

Euh, excusez-moi, monsieur.
Merci. Nous avons terminé.

Jim-Bob.

Je te le jure. je ne l'ai pas fait
sais rien à ce sujet.

Comment se fait-il qu'ils ne me l'aient jamais dit ?

Je ne sais pas.

Et voilà, ma chérie.

Après-midi, Corabeth, Ike.

Bonjour, Esther.

Content de te voir, Esther.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Eh bien, une pile de chemises
qui ont besoin d'être réparés.

J'en suis à mon dernier
quelques boutons.

De combien en avez-vous besoin ?

Oh, une douzaine devraient
pour me retenir pendant un moment.

Et... Et une douzaine de
ces petits boutons de bébé.

Tu sais, nous ne voyons pas
vous très souvent plus.

Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
envoyer un des enfants ?

Maintenant, nous... 30 cents, Esther.

Euh, est-ce que ce sera
tous? Oui, merci.

Livie a envoyé Jim-Bob
ici l'autre jour

pour une bobine de fil vert
et quelques grains de café.

Eh bien, il est parti une heure entière

et il est rentré à la maison avec
une livre de haricots verts.

Eh bien, je pense que nous pouvons comprendre
pourquoi un garçon de l'âge de Jim-Bob

aurait un sort
de distraction.

Ça pourrait être un peu
plus que ça.

Elizabeth nous a dit qu'il semble
j'ai l'impression que c'est un enfant trouvé.

Un enfant trouvé ? Maintenant,
c'est le deuxième...

Je... je pense que c'était juste,
euh, l'idée d'Elizabeth d'une blague.

Je ne sais pas. Il semblait
je suis terriblement intéressé par

d'où il vient.

Je veux dire, as-tu
lui a expliqué...

Eh bien, tu sais,
à propos de... À propos de quoi ?

Eh bien, les garçons de ça
l'âge commence à être curieux

à l'égard de certaines choses.

Je veux dire, pourquoi d'autre
se demanderait-il

sur les détails de sa naissance ?

Corabeth, je... je pense
qu'Esther est pressée.

John et Livie ne battent pas
autour de la brousse avec leurs enfants.

Ils viennent juste...

A moins que ce garçon ne demande
pour d'autres raisons que...

Esther, as-tu entendu l'histoire

à propos du, euh, du
vendeur de boutons ambulant

qui a écrit tout son
des affaires à son poignet !

Je vais te dire, Esther, un bon
le tonique ne ferait pas de mal à ce garçon.

Merci Corabeth.

Esther! Esther Walton?

Je... j'ai besoin de te parler.

Bonjour, Flossie, mais
Je suis plutôt pressé.

Cela ne prendra qu'une minute.

Cela ne prendra qu'une minute.

Je pense que tu devrais
je sais que, eh bien,

Jim-Bob a laissé tomber
après l'école aujourd'hui.

Il demandait à certains
des questions troublantes.

Quel genre de questions ?

À peu près au moment où il est né.

C'est bon,
Flossy. C'est bon.

Il obtiendra ses réponses.

John?

Salut, maman. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

Tu vas avoir faim
des hommes entre vos mains très bientôt.

Ce sera sur la table
à l'heure habituelle.

Maintenant, vas-tu tenir le coup
qu'est-ce que tu fais, s'il te plaît ?

Vas-y, maman, je t'écoute.

Maintenant, voudriez-vous
fais attention à moi ?

Maman, je peux faire attention
pendant que je travaille.

John, il est temps pour toi
et Livie a dit à Jim-Bob

que s'est-il passé
la nuit où il est né.

Qu'est-ce qui a causé ça, maman ?

Eh bien, il pose des questions.

Il... Il est inquiet et... et
il va continuer à poser des questions

jusqu'à ce qu'il obtienne des réponses.

Et je pense que les réponses
devrait venir de toi.

Tu n'as rien dit
en parler à Livie, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non.

Très bien, maman. Je vais
prends-en soin.

Je comprends ce que tu ressens.

Je m'y attendais certainement
qu'ils m'en parlent.

Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi.

Je ne peux pas répondre à cela.

Tu penses qu'ils me blâment
parce que mon frère est mort ?

Oh, c'est fou.

Ont-ils honte de moi ?

Jim-Bob, tu t'en sors
tout confus à propos de cette chose.

Quelle que soit la raison
qu'ils ne vous l'ont pas dit,

ce n'est pas parce que
ils ont honte de toi

ou ils te blâment
ou quelque chose comme ça.

Comment vous sentiriez-vous ?

Je ne sais pas.

Probablement à peu près la même chose que toi.

John-Boy, je ne l'ai jamais dit
ça à quelqu'un avant,

mais parfois je me réveille la nuit

et je sens qu'il y a
quelqu'un d'autre comme moi.

Je ne sais pas qui il est ni où.

Peut-être que tu aurais dû
l'a mentionné.

Je ne sais pas. Ils pensent
Je suis assez fou comme ça.

Le souper sera-t-il prêt
bientôt, grand-mère ?

Dès que tu
Je peux mettre cette table.

Où est maman ?

Elle est à l'étage en train d'essayer de
trouvez des rubans pour bébé.

Eh bien, John-Boy n'est pas là et je
Je n'ai pas vu Jim-Bob de tout l'après-midi.

Peut-être que les gitans l'ont emmené.

Maintenant, tu laisses Jim-Bob tranquille,
et tu arrêtes ce genre de discours.

Mary Ellen, veux-tu, euh, obtenir
sortir notre bonne nappe, s'il vous plaît ?

Je vais t'aider.

Une entreprise vient ?

Non, je veux juste le
endroit pour avoir l'air sympa ce soir.

Que se passe-t-il
par ici en tout cas ?

Comment devrais-je le savoir ?

Ils ne me disent jamais rien.

Merci Ben.

Je ne sais pas pourquoi Jim-Bob
ne pouvait pas faire ses propres corvées.

Eh bien, il ne l'a pas fait, alors il y a
ça ne sert à rien de se plaindre.

Il y a beaucoup de monde autour
voilà qui s'en sort avec le meurtre !

Salut, grand-père.

Ah... De l'encens.

Hmm, quelle odeur divine
imprègne notre humble cuisine ?

Qu'est-ce qui mijote ?
Nectar ou ambroisie ?

Qu'est-ce que l'ambroisie ?

La nourriture d'Ambrosia pour les dieux.

Fait un ordinaire
humain immortel.

Je te suggère d'y aller
lave ce visage mortel.

Continue.

Oh, gros bébé.

Papa?

Fils, où étais-tu ?

Jim-Bob et moi sommes allés
à la salle des archives.

Est-ce ainsi? Ouais.

Il voulait voir une sorte de
preuve écrite qu'il était un vrai Walton.

Tu sais, alors nous sommes allés
là-bas et j'ai jeté un œil dans le livre.

Je ne savais pas quoi lui dire.

J'étais tout aussi surpris
à ce sujet tel qu'il était.

Je pense que tu as une sorte
d'un problème entre vos mains.

Il est assez confus.

Pourquoi n'as-tu jamais
parlez-nous de ça ?

Ce n'est pas comme toi.

Je sais que ce n'est pas le cas, fils.

Ça a été dérangeant
moi toutes ces années.

Écoute, John-Boy.

Cette époque était tellement
tant pis pour ta maman.

Quand je l'ai ramenée à la maison pour la première fois
l'hôpital, je voulais la protéger.

Nous n'en avons donc pas parlé.

Au fil des années, c'est
d'une manière ou d'une autre, c'est devenu plus facile

ne pas en parler, tu sais ?

Même aujourd'hui, je peux voir un
un regard blessé lui vient aux yeux,

Je sais qu'elle pense
à peu près à cette époque.

Ce n'est tout simplement pas facile
pour en parler.

Je comprends cela.

Mais je ne sais pas
ce petit gars là-bas.

Fils.

Écoute, Jim-Bob, je
je sais que tu es contrarié.

Je n'ai jamais voulu que ça reste grand
secret, c'est arrivé comme ça.

J'aurais pu le gérer.

Je sais que tu le pourrais, mon fils.

Vous voyez, le fait est que je ne le fais pas
je pense que ta mère aurait pu.

Tu vois,

le médecin voulait qu'elle le fasse
aller à l'hôpital à ce moment-là,

mais tous tes frères et sœurs
sommes nés ici dans la maison

et ta maman voulait
que tu sois né ici aussi.

Ce n'est que vers la fin que
nous savions qu'il y avait un vrai problème

que nous l'avons emmenée d'urgence au
hôpital de Charlottesville.

Eh bien, comment se fait-il qu'il
est mort et je dois vivre ?

Eh bien, fils, je suppose qu'il ne l'était tout simplement pas
assez fort et tu l’étais.

Mais tu vois, ta maman
je ne pourrais jamais accepter cela.

Elle s'en voulait en quelque sorte.

Et plutôt que d'apporter
reviens tout ce chagrin,

nous n’en avons tout simplement jamais parlé.

Je suppose que nous devrions
nous l'avons fait, mais nous ne l'avons pas fait.

Mais je vais vous dire ceci.

À cause de ce qui s'est passé, vous avez
J'ai toujours été particulièrement cher à ta maman.

Les voici. Mangeons.

C'est mieux si
tu le mets ici.

Ça va ici.

Jim-Bob, veux-tu
dis grâce, s'il te plaît ?

Nous vous remercions pour
la nourriture sur la table

et pour avoir fait aujourd'hui
spécial à bien des égards.

Comme Mme Fordwick ne l'a pas fait
appelle-moi en orthographe pour une fois.

J'ai vu un avion après l'école.

Je pense que c'était un De
Biplan Havilland,

mais c'est peut-être le cas
je n'étais qu'une vieille Jenny.

Amen. TOUS : Amen.

Le poulet ici est chaud. Poulet.

Poulet, poulet, poulet !

Où est le pain ? Peux-tu
passe-moi le pain, grand-mère ?

Le plus précieux
vérité que nous avons tous apprise

quand ce secret
a finalement été révélé,

est-ce que ça appartient à une famille
a moins à voir avec la naissance

que d'être aimé.

Et avec toutes les blessures
et les peurs et les désirs,

nous nous souviendrons peut-être de
ces années de dépression,

être aimé, c'est quoi
nous nous souvenons du meilleur.

Je t'avais dit que Jim-Bob le ferait
gagnez le concours yo-yo.

Qui es-tu
tu parles à Elizabeth ?

Tous ceux qui sont encore réveillés.

je pense que je suis le seul
et je n'ai jamais dit qu'il ne le ferait pas.

Eh bien, il l'a fait et
c'est un vrai Walton !

Il me semble que
tu te sens désolé

à propos d'essayer de
le convaincre qu'il ne l'était pas.

Je lui ai dit que j'étais désolé.

Ben aussi et
Erin, pour l'avoir taquiné.

Eh bien, alors oublie juste
à ce sujet. Bonne idée.

John-Boy? Oui, Elisabeth ?

Pensez-vous que j'aurais pu
été abandonné par les gitans ?

Les roux ?

Bonne nuit, Elisabeth.
Bonne nuit, John-Boy.