Original subtitles

Qui voit clairement son père ?

Je crois que j'ai souvent vu mon père

pas tel qu'il était, mais tel J'avais besoin qu'il parte.

Donc, un automne difficile,

J'ai eu la chance de aperçu de l'homme tout entier

et comprenez-le plus complètement.

Directement sur nous, non ?

Bien sûr que oui. Lequel le problème avec ça ?

Je pense qu'il est pressé.

S'il a tellement dépêchez-vous, dirait-il certainement...

Qui est ce type ?

Quel est le problème avec lui ?

Il est définitivement proche.

Il veut que tu t'arrêtes.

Il n'y a aucun endroit où s'arrêter.

Je sais qu'il n'y en a pas endroit pour s'arrêter.

Il t'emmènera hors de la route, papa.

On y va.

Parlez-vous des conducteurs fous !

Le nom sur le côté camion, tu comprends ?

Murdock quelque chose.

Bois de Murdock.

Ce sont les gens qui a repris la scierie Dawkins.

Ouais, eh bien, ton style dans la route ne dit pas grand chose sur lui.

Bien sûr.

Oh, et voilà notre grange.

C'est la voiture de mon frère, elle a une banquette arrière.

Allez à l'université aussi.

Voilà notre cabane dans les arbres.

Voulez-vous essayer la balançoire?

Salut Courtney!

Salut Erin.

Oh, tu voulais utiliser la balançoire ?

Non, cela n’a pas d’importance.

Salut Ben.

Bonjour Courtney. Hé.

Puis-je en avoir les élastiques de votre chambre à air ?

Eh bien, Jim-Bob, euh,

ok, tu prends le truc tous. Merde, merci.

Oh, maman, ça C'est Courtney Wallace.

Et sa famille a déménagé de Lynchburg il y a deux semaines.

Ravi de vous rencontrer, Courtney. N'oublie pas tes corvées, Ben.

Je n'irai pas, maman.

Ici, je vais vous montrer nos lapins.

Ils sont là.

J'ai deux nouveaux bébés.

Sérieux? Oui.

C'est beaucoup plus calme ici.

je n'en avais jamais vu endroit avec tant de monde.

Es-tu toujours seul ?

Eh bien, nous le sommes maintenant.

Salut Courtney.

Bonjour, Jason. Comment vas-tu?

Bien.

Affichage de Courtney tes lapins, hein ?

Oui.

Eh bien, ce n'est pas ma faute que j'ai une famille.

Ici, je vais vous montrer la grange.

Il y a toujours quelqu'un ou quelque chose quelque chose qui vous surveille par ici.

Ces animaux se soucient de leurs propres entreprises.

C'est le hasard et Myrte et voilà Bleu !

Ben, allons faire un tour.

En bleu ?

Pourquoi pas? Ce serait amusant.

Oh, tu ne veux pas ?

Eh bien, c'est vrai. Mais je J'ai des tâches à accomplir.

Je devrais demander à ma mère.

On ne peut pas y aller ?

Allez.

Tu ne devrais pas demander ta mère d'abord ?

Nous n'avons pas fait grand-chose depuis que j'ai commencé l'université.

Qu'est-ce que c'est, mon fils ?

Oh, conduis comme ça ou parle.

C'était à chaque fois Il y avait quelque chose dans l'accord,

un nouveau contrat ou quelque chose comme ça, Pourriez-vous m'en informer.

C’est toujours le cas.

Oh, tu n'as pas diffusé bonne nouvelle dans un mois.

Il n’y en avait pas.

Cette nouvelle usine est en donnant une forte concurrence.

Sérieux? Je pensais que tu aurais un avantage sur eux,

rencontrer tout le monde dans ces régions. Cela aide.

S'il n'y avait pas Horace qui construisait votre nouvelle grange, nous serions sans travail.

Les choses sont vraiment je cours si près, hein ?

Oui.

Je pense que les temps deviennent de plus en plus difficiles.

J'ai entendu dire qu'ils devenaient plus faciles.

C'est ce que j'ai entendu aussi.

Salut Horacio.

Horace, comme le monde est-ce que tu te soigne ?

Passable à moyen, John.

John-Boy, ils Avez-vous été viré de cette université ?

Non, c'est juste moi mis à pied pour un jour ou deux

pendant qu'ils s'éteignent les tableaux noirs.

Voulez-vous cette charge là-bas ?

La Grange va Bravo, Horace.

Oui, et à ce rythme je vais déménager

la première vache, dans un an ou deux.

John, nous faisons des affaires ensemble depuis longtemps.

C'est sûr.

Nous sommes amis depuis notre naissance.

C'est vrai, Horacio.

John, je déteste abandonner une commande, mais c'est la solution sur laquelle je suis.

Maintenant, je vais prendre le que tu as apporté aujourd'hui,

mais il y a de nouvelles personnes broyer du bois

dans la vieille maison des Dawkins.

C'est du bon bois, et ils se vendent à un meilleur prix.

Les choses sont comme elles sont Ils le sont, je... je dois l'accepter.

Je ne vois pas comment ils font, Horace, ne doute pas de ta parole.

Je ne sais pas.

Nous vendons déjà au fond du puits.

Je me sens vraiment mal à propos de ça, John.

Pas besoin, Horacio.

Leur nom est Murdock.

Produits du bois Murdock.

Donc si nous sommes environ un mile ou plus d'où nous étions

nous serions arrivés chez mon grand-père,

que tout ce qui reste est juste une cheminée.

je parie que c'est beaucoup belle là-haut.

Oh, c'est beau.

Salut Myrte.

Bon garçon.

C'était amusant. Qu’y avait-il de cela ?

Je t'ai dit que je devais le faire retourne à mes tâches.

Hé!

Vous ne pouvez pas garer Blue là-bas.

Pourquoi pas?

Parce que c'est ici Myrtle aime manger.

Nous ne sommes pas sur son chemin.

Oui, mais Myrtle ne veut pas manger avec Blue qui la regarde.

Ben, j'ai été en y réfléchissant.

Peut-être que nous ne devrions pas on nous voit tellement.

Eh bien, pourquoi pas ?

Il y a peut-être trop de poids sur le nez.

Eh bien, si tu... Peut-être que si je...

Courtney, pourquoi ? Cela pourrait aider.

Tout ce que vous devez faire est de l'attraper et de le rejeter.

Je suis... Courtney, maintenant attends une seconde.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne veux pas en parler.

Eh bien, je pense que j'ai le le droit de savoir pourquoi.

Cela ne fonctionnera pas. - Oui, ce sera le cas.

Très bien, Ben.

Je pense que je suis plus âgé que toi.

Dans huit jours !

Je ne parle pas d'années.

Je veux dire, je suis prêt à devenir adulte.

Et tu es piégé tout au long de mon enfance.

Enfance?

Oui, Ben, l'enfance.

Au revoir, Ben.

Courtney, attends.

Rendez-moi mon avion ! Elisabeth !

Voir!

Tu as juste de la chance, c'est tout. Vous jouez simplement mal.

Oh, tu l'as cassé. Maintenant Vous le ferez... Je ne l'ai pas cassé !

je le dirai à maman au propos de vous. Je ne l'ai pas cassé !

Allez nourrir Myrte !

Eh bien, pourquoi tu Est-ce que deux sont si tristes ?

Nous avons quelque chose à penser, papa.

La compétition Ça arrive, grand-père.

Ben est devenu fou.

De quoi parles-tu?

Il est à l'étage, il fait ses bagages !

Conditionnement? Ce qui s'est passé?

Eh bien, je viens d'entrer dans la pièce et il fait une valise.

A-t-il dit quelque chose ? Il y en avait...

Non, il vient de dire ça partait.

Entre.

Tu vas quelque part, mon fils ?

Je sors d'ici, papa.

J'en ai marre de tout ici !

Allons au milieu Soudain, n'est-ce pas ?

Je viens de décider. Il est temps pour moi de partir.

je vais à Charlottesville et trouver un emploi.

Quelque chose vous a secoué ?

Papa, je suis fatigué des gens Traitez-moi comme si j'étais un enfant stupide.

C'est tout ce que les gens me traitent Par ici! Comme si je n'étais personne !

Ben, je n'ai pas remarqué ça.

Eh bien, une personne ne peut pas en supporter autant, et j'ai eu tout ce que je pouvais prendre !

je vais en montrer un beaucoup de monde autour

ici je ne suis pas juste un fardeau stupide.

Veux-tu sortir tout seul, hein ?

C'est exact. je suis assez vieux et je suis assez grand, maintenant.

Papa, je dois être mon propre homme.

Ne penses-tu pas que nous devrions peut-être en parler avec ta mère ?

Maman est une femme

et les femmes ne comprennent pas ça

parfois il y a des choses qui un homme doit le faire.

C'est bon, mon fils.

Ta mère n'aimera pas ça.

Prends ces chaussettes et un pull ici.

C'est vrai que Ben va en Californie à la recherche d'or ?

Non, tout cela est idiot.

Il est probablement arrivera au magasin d'Ike.

Que toi les filles parlent ?

Jim-Bob dit que Ben est dans son salle de préparation pour quitter la maison.

Bon Dieu! Pas un autre !

Oh, autant qu'il le peut arriver sans argent ?

Ben en a toujours un dollar caché ou deux...

Je ferais mieux d'y aller.

Et où faut-il aller ?

je vais à Charlottesville et trouver un emploi.

Sans dire un mot à ta mère ?

J'allais lui dire au revoir.

Et c'est tout ?

Au revoir, maman, papa.

Laisse-le partir, Liv.

Tu lui as donné la permission

sans même s'inquiéter découvrir ce que je ressens à ce sujet ?

Oui, je l'ai fait.

John, il peut paraître plus vieux, mais il n'a que 16 ans.

Il ne connaît rien du monde

ou dans quoi il est sortir là-bas.

Eh bien, il est temps pour lui de le découvrir.

Tu sais, si le vent change,

c'est bien d'attraper pluie sur la montagne.

Quelqu'un devrait être je cherche Ben.

Parlez à votre enfant.

John... Nous ne sommes pas ici pour parler de Ben.

Il peut prendre soin de lui-même.

Oh, tu vas juste ignore-le comme si de rien n'était.

Cette famille a un problème sérieux.

Vous connaissez le vieux moulin Dawkins.

Oui. L'endroit a bientôt fermé. après le début de la Dépression.

C'est exact.

Une nouvelle entreprise déménagé là-bas.

Et ils vendent du bois moins cher que nous.

Eh bien, maintenant, nous n'avons pas besoin de tout gagner.

Je ne sais pas comment ils font,

mais ils prennent nos clients de notre part.

Eh bien, papa, j'ai pensé,

et pour une nouvelle tenue

ils semblent avoir un Beaucoup de bois déjà coupé.

Eh bien, ils peuvent faire quelque chose

nous devons savoir quelque chose.

Je vais y aller et jeter un oeil. Je t'y emmènerai.

Je voudrais jeter un oeil à qu'ils font moi-même.

Je ne sais pas ce que tu vas faire fouiner là-bas.

N'y allons pas pour fouiner.

Nous ne faisons que passer pour jeter un oeil.

Tout va bien.

N'ayez pas d'ennuis.

Le fait est, je suppose que nous devrons

mettre plus heures dans ce moulin.

A quoi ça sert de travailler plus dur

s'ils peuvent vendre du bois moins cher.

Peut-être que nous avons même Nous avons réduit nos prix.

Je ne sais pas comment je vais faire, mais...

Ben est quelque part quelque part.

Il en sait assez pour rester au sec.

Liv, tu penses qu'après le premier jour du mois

Pouvons-nous vendre des poulets ?

Poulets?

Débarrassez-vous de certains leurs jeunes bites

et conservez les poulettes pour la superposition.

John, c'est la première fois qu'on ne sait pas où est Ben !

N'importe quoi pourrait lui est arrivé

et tu parles de poules ?

Liv. Quoi?

Il arrive un moment que nous devons faire confiance

la bonne éducation que nous avons donnée à Ben.

Tout ce que je sais, c'est Ben, on est nulle part,

faire on ne sait quoi la nuit la plus misérable de l'année,

et tu laisses tomber !

C'est donc la raison pour laquelle ils peuvent vendre du bois moins cher que nous.

Ils détruisent simplement l'endroit.

Coupe aveugle et implacable sur une pente comme celle-ci,

l'érosion emportera le sol.

Aucun entretien, aucune replantation.

Oh, ils ont beaucoup à apprendre.

Sortons d'ici.

Ne reste pas dans le couloir, mon garçon.

Seigneur, je voulais savoir si tu en as besoin...

Non, nous ne le faisons pas.

Pas de personnel autorisé autorisé ici.

Fermez la porte en partant.

Ce n'est pas le bon moment que Ben parte.

Aucun temps ne le fera cela semble être le bon moment.

Les choses telles qu'elles sont, toute la famille doit être ensemble.

Il est dehors à la recherche d'un l'emploi seul quand il n'y en a pas.

Tout le monde continue de parler sur la façon dont il est un adulte.

Il a 16 ans, inexpérimenté, peut être utilisé.

Ce n'est pas une pensée très réconfortant,

avec tout le mal et le crime qui on entend à la radio ces jours-ci.

Livie, la... Où vas-tu ?

Je vais emprunter la voiture de John-Boy,

Je vais à Charlottesville,

Je vais trouver Ben et l'amener la maison à laquelle il appartient.

Eh bien, je le ferai aussi.

Gardez un œil sur Elizabeth.

Grand-père, pourquoi avons-nous Pourquoi venir ici ?

Eh bien, parce que je ne voulais pas ça vous, les jeunes, vieillissez

sans tout apprendre à propos de ces forêts

et j'ai dû respect pour eux.

Maintenant, jetez un oeil là-bas.

Que vois-tu ?

Un grand vieil arbre. Quel âge ?

Cet arbre était là quand tout cela atterrit par ici

c'était un champ de bataille pendant la guerre entre les États.

Bien sûr, ce n'était qu'un jeune chose alors,

mais si tu regardes de fermer sous l'écorce

on pouvait voir un renflement à l'endroit une balle de mousquet de l'Union est entrée.

Pourquoi Union ?

Les Virginiens étaient meilleurs tireurs.

Et ce grand arbre ici derrière nous

j'étais debout quand j'ai chargé

Colline de San Juan avec Teddy Roosevelt.

Ce bouquet d'arbres là, de l'autre côté de la montagne,

ils ont été initiés au fil du temps

quand Orville et Wilbur Wright a piloté le premier avion.

Et au sommet, il y a un bouquet de cèdres blancs

que j'ai planté la même année dans lequel tu es née, Elizabeth.

Là, ce bosquet d'aulnes,

ils ont dû commencer tout de suite

quand notre dépression commençait.

Mais il y a quelque chose de très le plus important

et plus vieux que ça.

Quoi? Vous le prenez.

Saleté? Mmm-hmm.

Cela prend, oh, peut-être 50 ans faire pousser un bon arbre,

mais il faut plus de 100 ans pour obtenir un pouce de bonne terre comme celle-ci

que les arbres les jeunes peuvent germer.

Maintenant c'est pourquoi tu tu dois être très prudent

quand tu es marcher entre les arbres,

ne prends pas ton engins routiers.

Et pour chaque arbre tu coupé, assurez-vous d’en planter trois.

Eh bien, n'est-ce pas ce que nous faisons ?

Nous l'avons fait, mais... Ouais c'est triste à dire, Jim-Bob,

nous ne sommes pas les seuls à couper sur cette montagne aujourd'hui.

Savez-vous comment tu vas vite ?

20 miles par heure.

Pas besoin de conduire comme un fou de vitesse.

Plus on va vite, plus tôt nous arriverons à Ben.

Les gars, pourquoi...

Vous souvenez-vous Quand Jim-Bob s’est-il enfui ?

Et puis il y avait le fils de ma cousine Iris.

Il s'est enfui pour faire fortune.

Il est arrivé jusqu'à Portsmouth.

Que lui est-il arrivé ?

Ce qui s'est passé est qu'il lui a enlevé le goudron

parce que quand ils l'ont trouvé

il a passé la nuit dans un bar clandestin en bord de mer

faire le plein d'alcool.

Livie, tu vas à 22 miles par heure !

Jason !

Où ton papa et John-Boy Tu pars si pressé ?

Eh bien, nous l'avons entendu à la radio

que le chemin de fer CandO avait un chevalet emporté par la pluie de la nuit dernière.

Oh, CandO s'évanouit ?

Ils auront besoin de bois considérable immédiatement.

Eh bien, c'est ce que nous pensions. Alors lui et John-Boy sont tombés

au dépôt ferroviaire de Rockfish pour essayer d'obtenir la commande.

Pourquoi dans les flammes bleues Ne m'ont-ils pas attendu ?

Eh bien, tu n'étais pas là.

Ah, c'est absurde. Tout le monde sait que je suis à une distance hurlante

à toute heure du jour ou de la nuit.

Grand-père, ne me blâme pas. Ils étaient pressés.

Ils ont dû partir et vous n'étiez pas disponible.

C'est une excuse pitoyable !

Je vais préparer le moulin.

Tu sais, si ce chevalet il a été lavé hier soir,

nous pouvons être les premiers on parle de bois.

Il est temps que nous ayons de la chance.

Quel âge as-tu? Tu as l'air jeune.

Je vais avoir 16 ans.

Eh bien, nous aimerions avoir des personnes âgées de 16 ans.

En avez-vous expérience de commis?

j'en ai acheté beaucoup des choses de commis.

Et j'apprends vite. je suis vraiment désolé,

mais nous n'embauchons pas maintenant, comme vous pouvez le voir,

et si nous l'étions, nous aimerions quelqu'un d'un peu plus mature.

Bon, on monte ?

Je ne pense pas que cela servira à grand-chose.

Il semble que nous les ayons tous essayés les rues de Charlottesville.

Lívia, il se fait tard.

Allez.

Et les expéditions s’accumulent.

Je sais à quel point nous sommes perdre chaque jour.

Écoute, je t'appellerai plus tard.

Que veux-tu? Je m'appelle John Walton.

Nous avons entendu parler du rachat. Nous aimerions vous vendre du bois.

Bill Cobbs. Moulins Murdock.

Désolé, mais j'ai ce contrat

prêt à être racheté.

Juste une minute, Cobbs. Frank Willis.

Willis, voici mon fils.

Vous êtes ici pour vendre bois. C'est exact.

j'en ai vraiment besoin J'en ai besoin rapidement.

Maintenant je peux prendre le tout provenant de ses deux scieries.

Quand veux-tu ça ?

Chaque jour qui quitte le chevalet Cela nous coûte de l'argent.

je vais le prendre maintenant si je peux.

Donnez-moi un ordre, monsieur. Nous serons en route.

Papa... M. Willis, juste une minute.

J'aimerais vous poser une question. - Il envoie.

Je vois votre souci des factures dans votre accord de dépôt.

Il me semble que ce sera le cas il faut beaucoup de bois.

Cela prendra beaucoup de temps. Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

Eh bien, j'ai une idée.

Et si la première scierie tient ses promesses la commande pour le lavoir

recevoir le contrat d'entrepôt ?

C'est une pensée droite. Pas mal.

Ça me va.

Papa?

Plus je pense En cela, je l'aime davantage.

Voyons à quelle vitesse vous pouvez couper du bois.

La première scierie, puis nous avons livré

une charge propre pour Pont anti-criquets vers le lavoir

remporter ce contrat d'entrepôt.

C'est une bonne affaire.

Juste une minute, c'est le genre de

bois lourd qui Il faut du temps pour broyer...

Papa, papa, nous nous pouvons le gérer.

Eh bien, John, tu veux ça ?

Tout va bien.

Vous ne dites pas grand chose.

J'ai parlé à contretemps.

Pas d'enfants.

Je n'aime tout simplement pas le faire affaires de cette façon.

Que veux-tu dire?

Oh, tu parles de la compétition ? Nous allons...

Je ne comprends pas, alors. Juste un autre jour

tu me disais comment les choses vont mal.

Je pense que nous devrions prenez ce que nous pouvons obtenir.

Nous avons beaucoup à y gagner derrière et ce que nous avons à perdre.

Je ne sais pas.

Tu commences à te concentrer frapper l'autre gars

tu oublies ce qui est important.

Faire ce que vous savez faire et fais de ton mieux,

laissant le reste prends soin de toi.

Eh bien, peut-être.

Mais je pense que les temps Ils sont différents maintenant, papa.

Il y a plus de concurrence. Vous devez l'admettre.

Je n'aimerai peut-être pas plus que toi,

mais peut-être que nous avons sortir et courir.

Peut-être que oui.

Savez-vous autre chose ?

je pense que ça peut être plutôt excitant.

Père!

Papa, on dirait nous avons du travail.

John, puis-je te poser une question ?

Bien sûr, Papa. Qu'est-ce que c'est ?

Cette entreprise n'est pas connue comme Walton et ses fils ?

Oui, papa, tu le sais.

Et qui est Walton ? numéro un par ici ?

Père, tu l'es.

Puis-je vous demander pourquoi vous deux ils s'amuseront dans les affaires de l'entreprise

et laisse-moi ici pour me tourner les pouces ?

Tu vois, papa, tu n'étais pas là.

Nous étions un peu pressés.

Désolé, papa.

Désolé, ne nourrissez pas le bouledogue !

Nous ne l'avons pas fait exprès, grand-père.

Eh bien, mes sensibilités sont considérablement éveillés.

Et ils seront probablement comme ça pendant un certain temps dans un avenir prévisible !

Oh, allez, papa ! Je n'y vais pas !

Droite. Faites-le à votre manière. Grand-père, Grand-père, tu es très contrarié,

et personne n'est là pour toi le blâmer.

Et nous n'aurions pas dû s'est enfui et t'a quitté.

Et nous sommes désolés pour que. Je l'admets.

Mais nous devons y retourner travailler maintenant.

Nous devons nous occuper des affaires.

Vous parcourez le votre propre entreprise.

Grand-père, nous avons besoin de toi pour... Nous avons besoin de tout le monde.

Grand-père, nous avons nous-mêmes

un contrat avec Ferrovia CandO

fournir le bois pour réparer le lavage.

Et plus encore, si nous le pouvons livrer notre commande

avant Murdock Serraria

gagnons le contrat à ce grand entrepôt

ils envisagent de construire.

John! Cela ressemble à un Belle prune, hein ?

C'est exact. John!

Tu as repris conscience, n'est-ce pas, papa ?

Je n'ai jamais perdu le mien. Je ne sais pas exactement là où se trouvait le vôtre.

Pourquoi tu ne me dis pas vous a parlé de ce contrat ?

Première bonne nouvelle que entendu depuis plus de 25 ans

et je suis le dernier à le savoir !

Ouais, eh bien, mettons-nous au travail.

je vais raccrocher passé Rockfish.

D'ACCORD. D'accord, entre.

Torticolis?

J'ai dormi sous une porte la nuit dernière,

essayant de rester à l'abri de la pluie.

Oui, je l'ai fait moi-même ça parfois.

Quoi, tu es dehors faire fortune ?

Non, j'essaie juste de trouver un travail.

Beaucoup de gens dans le même bateau de nos jours.

Eh bien, c'est particulièrement difficile pour quelqu'un qui est juste l'expérience est

planter des navets ou traire un vache, ou travailler dans une scierie.

Oh, as-tu de l'expérience au moulin ?

Toute ma vie, pratiquement.

Eh bien, je vais vous dire quelque chose.

Je travaille dans une scierie et ils Ils ont besoin d'un gars avec de l'expérience.

Je pense que tu as fini de trouver un emploi.

Êtes-vous d'ici?

Bonjour, j'en ai apporté des courses pour vous.

Tout cela est payé, non ?

Et bien non, mais tu viens de signer ici pour être sûr que vous l'avez bien reçu.

D'ACCORD.

Est-ce Ben ?

Qu'est-ce que c'est?

Non, je viens de voir quelqu'un que je sais, c'est tout.

D'accord merci. Je vous en prie.

Écoute, euh, les garçons Vous passez au magasin ce soir ?

Je pense que oui. Il n'y a pas grand chose plus à faire ici au crépuscule.

D'ACCORD. A ce soir.

D'ACCORD.

La montagne de Walton devient

à propos du meilleur endroit romantiques de tout le pays.

Le monde entier.

Mon propre frère sort avec coeur brisé par une fille !

Courtney n'a pas Heureusement, Mary Ellen ?

Pourquoi Ben avait-il le béguin pour elle ?

Parce que Ben est parti à la maison à cause d'elle.

J'aimerais qu'un garçon l'aime moi assez pour partir comme ça.

Un garçon que tu aimais ?

Un garçon dont j'étais fou.

Eh bien, pourquoi voudrais-tu un garçon que tu mourais d'envie de quitter la maison ?

Oh, Elizabeth, n'est-ce pas ne connaît rien à la romance.

Mesdames, c'est l'heure du dîner.

J'ai assez faim pour manger un cheval et poursuivre le cavalier.

Pourquoi cette table n'est-elle pas mise ?

Il n'y a rien à définir.

Maman et grand-mère ont pris la voiture John-Boy et est allé à Charlottesville.

Pour quoi? Pour retrouver Ben.

Ce qui se passe autour de cette maison ?

Enlève cette robe table et placez cette table.

Mary Ellen, essaie de mettre un un peu de nourriture sur la table, s'il vous plaît.

Voici ta mère.

Olivia, tu sais quelle heure il est ?

Je pense que oui.

Ester, tu sais quelle heure il est ?

Que faites-vous ici avant que le dîner ne soit prêt ?

J'aimerais savoir ce que c'est se passe autour de cet endroit.

Nous avons passé une matinée de travail acharné,

nous sommes arrivés ici et le repas n'a même pas commencé.

Je veux savoir ce que c'est ça se passe, John ?

Oui! je vais te dire quoi ce qui se passe.

Je ne vois pas notre fils, Ben, il y a 24 heures.

C'est ce que c'est événement! Olivia....

Papa, Ike. Iké.

Salut les gars.

J'espère que je ne le suis pas entrer au milieu de nulle part.

Que pouvons-nous faire pour toi, Ike ?

Eh bien, j'en ai un surprise à Murdock Serraria aujourd'hui.

Tu sais que Ben Est-ce que vous y travaillez ?

As-tu vu Ben ? Il est travaillant pour l'autre usine.

Oui, il l'est.

Je vais y aller et le redresser.

Attends une minute. Toi ça ne mène nulle part.

Si Ben veut travailler pour les Murdocks, c'est son problème !

Eh bien, au moins nous savons qu'il est en sécurité.

Sûr? Il travaille à l'autre entreprise !

Les Murdocks ne le font pas ce sont nos ennemis.

Ils essaient de gagner la vie comme nous !

Et ils probablement ils mangent mieux !

Papa, Ben est un membre de cette famille.

Il a ses droits. Je n'ai pas l'intention d'intervenir.

Mais notre propre frère nous aidant à nous vaincre !

Ne t'inquiète pas pour ton frère! Il prend soin de lui !

je n'ai pas compris

Pourquoi aiderait-il quelqu'un ? qui travaille contre nous.

Cela n'a pas de sens !

À moins que ce ne soit peut-être pas le cas je ne sais rien de ce contrat.

Qu'il le sache ou non, Ce ne sont pas nos affaires !

Nous avons un travail à faire faire. Mettons-nous au travail.

Droite. Tout va bien. Bien.

Très bien, tout le monde. Écouter.

Nous n'extrayons pas le assez de ce bois.

Il y a un dollar supplémentaire pour tout le monde

si nous avons une charge comme celle-là les choses jusqu'à demain matin.

Vous l'avez fait !

Tout va bien. Allons-y. Allez.

J'ai Ben en tête et je ne peux pas l'enlever.

Vas-tu me remplacer, grand-mère ?

Continue.

John-Boy!

John-Boy!

Oui, madame.

Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

Je veux que tu ailles le chercher Ben et ramène-le à la maison.

Eh bien, j'adorerais y aller prends Ben, maman,

mais pas papa en entendra parler.

je te demande d'y aller récupérez-le et ramenez-le à la maison.

Eh bien, ça me dérange un peu Mets-le au milieu, n'est-ce pas, maman ?

John-Boy, si tu Ne va pas le chercher, je le ferai.

Oh non. Ce serait le pire chose que vous pourriez faire.

Pouvez-vous imaginer à quoi cela ressemblerait Vous êtes gêné si vous deviez le récupérer ?

Je vais l'avoir.

Très bien, John. Faisons un autre tour.

On y va.

Tiens-le, tiens-le.

Juste au moment où je pensais cela avait été corrigé.

Chance.

Papa, on peut essayer l'ancien que nous avons réparé.

Va le chercher, mon fils.

Papa, nous sommes juste nous tromper!

Nous ne nous remettrons jamais des Murdocks.

Ils ont de meilleures machines, des hommes plus jeunes et plus forts...

Si tu es en faisant référence à mon âge...

Papa, ne recommence pas ça.

Tu es toujours trop prêt pour mettre l'ancien sur l'étagère.

Tu ne veux pas te lever, s'il te plaît ?

Si tu penses que je me prépare

être laissé pour compte comme la queue d'une vieille vache,

tu as autre chose à venir ! Père, tu l'oublieras !

Vous pourriez être intéressé de savoir que ce vieil homme bizarre

conçu un plan qui vous placera loin devant les Murdocks.

Qu'est-ce que c'est?

Ne t'inquiète pas. j'ai ça ici, dans ces vieux cerveaux bouillis.

Si tu veux me laisser derrière comme une vieille vache dans le pâturage...

Reviendrez-vous ici ?

Je vais me promener.

Allez, Jason !

Oh mon garçon.

Où vas-tu, grand-père ?

Je devenais un peu chaud autour du col là-bas.

J'ai pensé à descendre ici et rafraîchis-toi.

Eh bien, papa a dit que non c'était nécessaire pendant un moment.

Tu sais, je ressens un affinité avec ces bois,

plus que n'importe qui autre chose que la famille.

Et parfois je pense que je comprends la forêt encore mieux.

Mieux que la famille ? Mmm-hmm.

Eh bien, je les connais tous les arbres par ici,

les pins à encens, les frênes, saules.

je connais chacun coude de cette rivière ici,

où il se propage dans les eaux peu profondes,

et couler profondément et large dans les détroits.

Grand-père, nous allons perdre une montagne pour ces Murdock ?

Ça te manque ?

Eh bien, s'ils enlèvent toutes nos entreprises ?

D'où l'as-tu eu une idée comme ça ?

De toi.

De la triste façon dont tu parlé de la montagne.

Eh bien, cela nous soulagerait beaucoup de soucis

si nous pouvions ce contrat d'entrepôt.

Je pense que nous devons le prendre alors.

C'est plus facile d'en parler que faire, Jim-Bob.

Les Murdocks sont nouveaux ici,

mais ils ont un avantage sur nous à bien des égards.

Eh bien, nous sommes ici depuis plus longtemps du temps et mieux connaître le pays.

Oui, nous le faisons.

Oh oui, nous le faisons.

Quelle journée, hein ? Oui. Tu sais quelque chose ?

Ce travail devient ça ressemble beaucoup au travail !

Oui, mais un autre jour, un autre dollar.

Et un autre dollar quand Nous retirerons la charge dans la matinée.

Tu sais, la façon Cobbs gaspille de l'argent,

il veut vraiment gagner Waltons sur ce contrat d'entrepôt.

Qu'est-ce que c'est?

J'ai dit, il veut battre le Waltons sur le contrat d'entrepôt.

Quel est ton problème ? Vous devenez malentendant ?

Je pense que oui.

A demain, Ben. Oui.

M. Cobbs, je suis désolé, mais non Je peux plus travailler pour toi.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien. J'ai simplement Je n'ai pas ma place ici.

Eh bien, vous faites du bon travail et non Je peux me permettre de perdre un homme maintenant.

C'est ma faute.

Pourquoi ne restes-tu pas dans les parages, Ben,

C'est toujours dur le premier jour

Mais demain ça ira mieux, non ?

Que puis-je faire pour vous ? Je suis venu chercher mon frère ici.

Êtes-vous deux frères ?

Tu ferais mieux de prendre ton des papiers ambulants, Ben.

Je l'ai déjà.

Je préférerais ne pas avoir ça, monsieur.

Si je connaissais un contrat, Je n'aurais jamais accepté ce travail.

Et si je savais que tu étais un Walton, je ne t'aurais jamais embauché.

Démarrez la voiture.

Allez, Ben.

Iké. Ah, Ike, te voilà.

Zeb, salut.

Hé, Ike, tu te souviens de celui-là enregistrer la longueur de la chaîne

nous prenions le taureau de Minnie Brubaker des marais de Hardrick ?

Oui, bien sûr, je m'en souviens. Je l'ai repris.

Je pourrais utiliser ce courant de charge encore une fois si vous en avez envie.

Bien sûr, vous pouvez l'utiliser. À quoi comptez-vous l’utiliser ?

Nous avons pensé à le prendre,

l'attacher autour de notre bois

et en passant de notre camion jusqu'à la rivière Rockfish.

Flottant jusqu'au pont CandO le plus proche.

Faisons un saut dans cette bande de Murdock.

Ce sont les gens...

je ne veux pas de toi insufflez cela dans une âme.

Nous ferons livrer notre bois et être sur le chemin du retour

tandis que cette tenue de Murdock

ça zigzague toujours le long de l'ancienne route de montagne.

Zeb, ces gars qui Ils jouent au billard à l'arrière,

ils sont avec l'entreprise Entreprise forestière de Murdock.

Ne présumez pas que Ils m'ont entendu, n'est-ce pas ?

Il ne semble pas que ce soit le cas.

je ne pense pas qu'ils ils peuvent vous entendre là-bas.

Merci, Ike. J'y vais obtenir la chaîne d'enregistrement.

D'ACCORD.

Comment vas-tu, Ben ?

Jason, Jim-Bob, allez.

Je dois en obtenir des outils pour réparer cette chose.

Allez. Allons-y.

Bonjour papa.

Fils.

Je regrette la façon dont j'ai agi.

J'y suis allé comme un idiot pour une fille.

Ces choses arrivent, mon fils.

Il y a une chose que je pense que tu n'as pas compris.

John-Boy m'a parlé comment vous êtes-vous tous sentis

quand tu as découvert que je travaillait pour la scierie Murdock.

Tu voulais y aller seul, mon fils.

Ce n'est pas ça Je parle, papa.

Je n'ai jamais connu les Murdocks nous prenions des affaires avec toi,

et si je l'avais fait, je ne le ferais jamais J'aurais accepté ce travail.

je viens de voir un travail que je pourrais accepter

et je l'ai pris parce que je ne voulais pas le retour à la maison est un échec.

Ben,

il y avait quelque chose que tu avais que faire et vous l'avez fait.

Et je suis fier de toi.

Je dois retourner au travail.

Est-ce que tu manges quelque chose puis retournez au travail.

Tout va bien ?

Bonjour maman.

Juste en passant, ou toi Envisagez-vous de rester un moment ?

Je vais rester un moment.

Vous pouvez poser votre valise.

Eh bien, comment va tout le monde ?

Tout le monde va bien.

Bien. Comment vont les animaux ?

Les animaux vont bien.

Et les récoltes d’automne se passent bien ?

Récoltes d'automne ils font beaucoup...

Ben, je suis tellement en colère contre toi !

Tu sais comment c'est pas de nouvelles de toi ?

Je pensais que tu ne l'avais pas fait je voulais en savoir plus sur moi.

Je marchais par terre !

je ne pense pas que tu Il aimait l’idée que j’y aille.

Je n'aimais pas l'idée que tu partes.

Je pense que c'était vraiment très faux.

Maintenant asseyez-vous !

Tiens, mange ta tarte.

Je vais te chercher du lait.

Papa, on s'effondre revenir pour rien.

Nous n'avons aucune chance avec cette bande de Murdocks.

Chargez simplement le camion, s'il vous plaît.

Je suppose que ce n'est pas le cas de vous les garçons souviens-toi de ce que je t'ai dit.

Papa, tu sais que je ne le ferai pas pour ces intrigues extravagantes.

Tu n'as aucune confiance dans le vieil homme, hein? Laissez-le simplement se promener.

Ne faites pas attention à lui.

De quoi tu parles, grand-père ?

Ne le lance pas, mon fils.

Ton père a la tête dure, Ben.

Je pense que c'est une histoire de famille.

Papa, j'ai ces chaînes ici. Quand... j'ai un travail pour toi.

J'ai un travail ici, grand-père. Papa, j'ai mis...

Tout cela fait partie du plan.

Quel projet ? Depuis De quoi parle-t-il ?

- Descends ici... - Hé, Ike.

Bonjour, John-Boy. Grand-père.

Salut John! j'en ai des nouvelles pour vous.

Pas particulièrement bon, mais Je pense que tu ferais mieux de le savoir.

A quoi penses-tu ?

Le camion Murdock je viens de m'arrêter au magasin,

et ils sont chargés et ils sont en route.

Oh, je te l'ai dit, papa. Nous sommes j'essaie juste de nous tromper.

"Ô toi de peu de foi." Allez, on charge.

Papa, je ne cours pas avec celui-là camion en bas de la montagne.

Ne courons pas avec ça camion en bas de la montagne.

Nous y arriverons et nous y arriverons ce contrat devant eux.

Allez, on charge !

On y va. On y va. Pourquoi ne pas tracer une ligne ici ?

Facile, faites-le maintenant. Tenez-le.

Facile? Attendez, les garçons.

Hé, hé ! Facile!

Hé, Walton, où est ton camion ?

Les gars, attendez ! Les gars!

Je suis désolé que tu aies pour continuer à descendre la rivière,

Pourquoi je tiens cet endroit ici.

Avez-vous déjà entendu en retenant une rivière ?

Nous sommes déjà là. Jupe d'ici. Déplacez-le vers le bas.

Non, c'est l'endroit idéal des Walton ici.

Si j'étais toi, non cela mettrait M. Cobbs en colère.

Tout va bien. Pourquoi tu Ne monte pas dans ton camion

et déplacez-le en aval... Certainement pas.

Très bien, les gars. Merci. Voilà !

C'est parti !

Bonne chance.

Merci beaucoup chérie.

je ne sais pas quoi tu as ce truc...

Maintenant, conduisez prudemment.

Tout va bien. Au revoir.

Mais conduisez vite. Nous gagnerons, papa.

Tout va bien. Bonne chance, papa.

Bonne chance.

Je ne veux pas te mettre en colère, mais c'est la maison des Waltons

et j'étais ici d'abord, et je resterai ici.

Écartez-vous, Walton. Vous êtes juste sur le chemin.

J'ai l'intention de rester sur le chemin, Monsieur, parce que c'est la maison de Walton,

c'est un homme Walton et moi serons là.

Tu veux que je m'assoie sur toi ?

Va-t-en, Grier.

Allez, allons-y. Prendre ce bois ici.

Papa, tu penses qu'il est temps pour moi de parlez-moi de votre projet ?

C'est une pure perle de simplicité, mon fils.

La rivière Rockfish va ici

Gagnez notre contrat d'entrepôt.

Voulez-vous expliquer cela?

Nous le saurons tous dans trois secousses de queue d'agneau.

Prends-le, allons-y.

La voilà.

Allons-y! Pôle-le !

Elle navigue comme un canard !

Tout va bien. Nous à bientôt en aval, Grier.

D'ACCORD.

Walton, merci au ton grand-père pour le pourboire.

De cette façon. Allez.

Oui, nous sommes en route.

On y va.

À plus, Grier.

D'ACCORD.

Poussez-le de cette façon.

J'essaie.

Hé! Quel est le problème là-bas ?

Nous sommes bloqués sur quelque chose !

Nous sommes piégés !

Grimpez sur ces poteaux et poussez !

J'essaie!

Que se passe-t-il là-bas ?

Les gars semblent être coincé dans le banc de sable.

Eh bien, maintenant ce n'est plus une honte.

Tu ne pensais pas à C'est toi qui faisais flotter ce chargement sur la rivière, n'est-ce pas, papa ?

Maintenant tu sais que je ne le fais pas Je suis toujours aussi fou.

Hé les garçons ! Aller avec calme. Amusez-vous.

Il n'y en a que 44 de plus des bancs de sable à emporter !

Qu'est-il arrivé à mon poteau ?

Comme la tortue dans les fables d'Ésope,

aimez Brier Rabbit avec nous Contes de l'oncle Remus,

mon grand-père avait triché l'opposition avec sa ruse.

Nous sommes arrivés à l'endroit à midi

avant notre compétition flottante,

et nous avons été récompensés le contrat d'entrepôt.

Cela nous a permis de continuer à traverser la majeure partie de cet hiver.

Bonsoir, Ben. - Bonsoir, Mary Ellen.

Vous flirtez. Allons dormir maintenant, tout le monde.

Bonsoir, Jason. Bonsoir, Elisabeth.

Liv, il y a quelque chose que je vais faire quand cette dépression sera terminée.

Quoi? Mettre des murs convient dans cette maison

pour que tout le monde ne puisse pas entendre ce que » se dit-on dans les autres salles.

Pourquoi vas-tu faire ça, papa ?

Bonsoir, Elisabeth.