Original subtitles

La joie et la douleur de grandir

est venu à chacun de nous de différentes manières.

Mais personne n'a enduré l'expérience seule.

Et c'était ainsi quand Mary Ellen a fait ses premiers pas de recherche

loin de son enfance.

C'était une époque de joie et douleur pour elle,

et pour le reste d'entre nous aussi.

Jusqu'à présent, ça a été facile pour nous,

parce qu'au moins nous avons été capable de faire les choses que nous aimons,

et reste toujours à la maison.

Ouais. J'espère que c'est comme facile pour Mary Ellen.

Eh bien, au moins la famille veut qu'elle soit infirmière,

et elle n'aura pas à le faire passer du temps à les convaincre.

Elle meurt d'envie d'y aller.

Qui c'est? Iké.

Marie Ellen.

Oh. Tu sais, elle est allée et je sors d'ici 20 fois par jour.

Qu'est-ce qu'elle attend ?

Cadeaux de fin d'études.

Euh, surtout une valise.

Elle a eu peur elle va devoir

aller à l'école d'infirmières avec ses affaires dans un sac de jute.

Eh bien, je ne sais pas à propos de tous les colis,

mais je pense qu'il y a un lettre ici pour elle. Ici.

- Mlle Mary Ellen Walton. - De qui ça vient ?

"Université de Virginie, école des soins infirmiers, Charlottesville.

Oh, super. Elle est je m'attendais à ça.

Et il y a un paquet ici. C'est pour ton père de Richmond.

Tout arrive aujourd'hui.

Est-ce que c'est pour nous aussi ?

Non, c'est pour Miss Nora Taylor, infirmière de santé publique.

Ouais, nous la connaissons.

Je pense que ce sont des fournitures

de l'Hôpital du Centre à Norfolk, en Virginie.

Il est là depuis quelques jours.

Eh bien, est-ce qu'elle sait que c'est ici ?

Eh bien, il n'y a aucun moyen pour moi de prendre contact avec elle.

Elle est chez les Basham.

Je suppose qu'il y a quelqu'un assez malade là-haut.

Eh bien, je vais le prendre là-haut. Bien sûr.

Eh bien, je suis sûr qu'elle le serait obligé. Ce n'est pas un problème.

Et écoute, tu dis à Mary Ellen

que s'il y a des paquets viens ici

que... que même à distance on dirait un cadeau de fin d'études,

je vais personnellement livre-les-lui.

Elle sera heureuse de entends ça. Merci, Ike.

À plus tard. D'accord.

Salut, Jim-Bob.

Qu'est-ce que tu as ?

Je fais attention à Mary Ellen.

Ils travaillent sur cette malle là-bas ?

Tu devrais voir il. Ça s'annonce bien.

je vais jeter un oeil à cela. À plus tard.

Hé. Qu'en pensez-vous ?

C'est vraiment chic.

C'est mieux que ça.

Je dirais que c'est presque aspect professionnel.

Eh bien, venant d'un presque écrivain, Je suppose que c'est assez bien.

Nous serions presque finis si nous J'avais ce matériel de Richmond.

Ah, ça y est.

Et ça ? C'est arrivé aujourd'hui.

Hé, tu as le le matériel, hein ? Ouais.

Wow, regarde ça.

Eh bien, c'est encore plus joli

qu'il n'y paraissait comme dans le catalogue.

Tu penses qu'elle aimera il? Oh, bien sûr qu'elle le fera.

Je pense que si ça l'aide sors dans le monde,

elle en sera folle. Elle est juste prête à partir.

Ouais, je parie qu'elle va s'éclater reviens quand elle aura le mal du pays.

Tu dois te souvenir, c'est un grand moment

pour ta sœur, je vais en route pour l'école d'infirmières.

Tu vieillis, papa. Trois à terre, quatre à jouer.

Ouais, et je suis le prochain.

Tu as un long chemin à parcourir, mon fils.

À qui est destiné le colis ?

Nora Taylor.

je dois livrer je le lui dirai plus tard.

Tu as vraiment fait du bien travail avec cette valise.

Ouais, nous sommes plutôt fiers de nous-mêmes, si nous le disons.

Ouais, eh bien, compte tenu par quoi nous devions commencer,

ça n'a pas l'air trop fait maison, n'est-ce pas ?

Non, ça a l'air vraiment professionnel.

Eh bien, il est pratiquement usé.

Nous avons dû le cacher un endroit et un autre

pour que Mary Ellen ne le trouve pas.

Eh bien, elle aura peut-être besoin ça avant trop longtemps,

parce que c'est arrivé pour euh aujourd'hui, de l'École des sciences infirmières.

Je serai dans ma chambre.

Mary Ellen va faites-le très bien.

Je t'ai dit que le jour de sa naissance.

Bonjour, Mary Ellen.

Ouvrez-le.

Tiens, dépêche-toi.

John-Boy, c'est moi. Cache ça, rapide. Elle a failli nous attraper.

Très bien, euh, je vais mets-le ici.

Non, pas là-dessous. Tu peux voir en dessous depuis le hall.

Maman! Regardez cette lettre !

J'arrive tout de suite, Mary Ellen.

Cachez-le. Où?

Euh, n'importe où !

je vais le mettre sous le bureau. Non, pas là !

Vous avez dit n'importe où !

Maman! Où es-tu?

Je serai là. Mettez-le au placard !

Je viendrai !

Non, non, non ! Rester là, j'arrive tout de suite !

Il n'y a pas de place dans le placard. Oh, John-Boy.

Ça y est, grand-mère ! Ce c'est ce que j'attendais !

Yahoo! je vais être j'y vais, j'y vais !

Maman. Maman, dépêche-toi. C'est ici.

Eh bien, elle est là. Tous grandis prêt à affronter le monde.

Je me demande si le monde je serai prêt pour elle.

Attends, attends. Écoutez ça.

"Les examens d'entrée seront être détenu pendant une période de deux jours,

"et des arrangements peuvent être destiné aux candidats de l'extérieur de la ville

"pour rester aux soins infirmiers L'école du jour au lendemain."

je vais y aller, Maman! Je vais y aller !

Oh. Cette lettre a été il a fallu beaucoup de temps pour arriver ici.

Ouais, mais c'est arrivé ici. Jamais aucun doute dans mon esprit.

C'est quoi tout ça faire la fête ?

Regardez, c'est arrivé. J'ai compris.

Mary Ellen a reçu sa lettre de l'École des sciences infirmières,

comme je l'avais dit.

Est-ce que cela signifie tu pars ?

Pendant deux jours à Charlottesville passer les examens,

et puis je reviendrai pour un quelques jours pour faire mes valises, et puis...

Et puis je serai je pars pour l'école !

Si tu dois passer la nuit, tu vas avoir besoin d'une valise.

Ou un sac ou quelque chose comme ça.

Nous avions un vieux valise par ici quelque part.

Où est-il? Que vieille valise....

C'est probablement coincé loin quelque part.

Cela prendra un mois de Le dimanche pour le trouver. Je vais voir.

Mary Ellen, euh, écoute.

Je vais monter les collines et voir Miss Nora. Je dois livrer des fournitures.

Pourquoi ne viens-tu pas et lui donner des nouvelles ?

Tu lui parles des examens.

Oh, je suis sûr qu'elle aimerait beaucoup tu lui as plutôt dit toi-même.

Nous vous aiderons à rechercher cette vieille valise plus tard.

D'accord. Allons-y.

Tiens, grand-mère, attends à cela. Et ne perdez pas ça.

Donne-moi ça. Allez, John-Boy.

Elisabeth. Elisabeth !

Bien...

Comment aimeriez-vous monter ici tous les jours

comme le fait Miss Nora ?

Eh bien, d'après Ike, elle est je reste ici, la plupart du temps.

Quelqu'un est malade chez les Basham.

Vous comptez votre entrée l'examen va être dur ?

Cela ne m'inquiète pas.

Tu sais, l'université c'était beaucoup plus dur

que je ne pensais que ce serait le cas.

Cette école d'infirmières cela pourrait être de la même manière.

Eh bien, je m'en fiche si c'est le cas.

Je veux juste rouler de cette montagne,

vers le reste du monde.

Eh bien, c'est là-bas, chérie.

Partout, partout.

Eh bien, je suis juste fatigué de entendre les gens en parler,

et prendre tout le monde en a la parole.

Je veux être là !

Après-midi.

Nous recherchons Mlle Nora Taylor.

Nous avons cherché pour Mlle Nora Taylor.

Elle prend soin de ma belle-fille.

Essie est démontée avec quelque chose.

Désolé.

J'espère qu'elle ira mieux bientôt.

Cela fait si longtemps que son homme est parti.

Je ne peux rien faire pour elle.

Je ne peux rien faire faire pour n'importe qui.

Salut. Salut.

Comment vas-tu?

Fatigué.

C'est arrivé pour vous à la poste.

Oh, j'avais besoin de ces choses.

Nous avons pensé que vous pourriez le faire.

Je vous suis très reconnaissant à tous les deux.

Vous êtes les bienvenus.

Mme Basham est-elle très malade ?

Elle a eu un cœur rhumatismal état depuis qu'elle est enfant.

La situation s'est progressivement aggravée.

Nous ne vous garderons pas.

Mais Mary Ellen avait une nouvelle pour vous.

Après-demain, j'entre dans Charlottesville pour passer mes examens d'infirmière.

Oh, Mary Ellen, je suis contente !

J'aurais aimé que tu sois une infirmière en ce moment.

Si nous étions 50 dans ces collines, ce ne serait pas suffisant.

- Eh bien, merci à vous deux. - On se verra.

Gardez bien. Restez bien.

Au revoir. Après-midi.

C'est ta mule ?

Ouais. Il s'appelle Bleu.

Comment se fait-il que tu l'appelles Bleu quand il est blanc ?

Eh bien, nous avons essayé pour en avoir un bleu,

mais ils sont jolis rare dans ces régions.

Nous vous reverrons.

Eh bien, j'en ai besoin une sorte de valise.

Même cette vieille épave le ferait être mieux que rien.

Eh bien, je ne sais pas où c'est.

Êtes-vous sûr d'avoir regardé partout dans le grenier ?

Je vous l'ai dit.

Eh bien, alors ça doit être ici.

Érin.

Éloignez-la de la maison !

Où?

La grange. Amenez-la à la grange,

et la garde là jusqu'à ce que je t'appelle, d'accord ?

Et si elle ne veut pas y aller ?

Eh bien, juste...

Dis-lui simplement il y a quelque chose dans la grange !

Quoi?

Oh, bon Dieu, Erin. Imaginez quelque chose.

Eh bien, c'était ici, et maintenant c'est parti.

Maintenant, qui aurait pris ce vieux truc déglingué ?

Je m'en souviens maintenant.

La dernière fois que je l'ai vu, eh bien, c'était dans la grange.

Vous le pensez ?

Eh bien, nous avons regardé partout ailleurs.

Peut-être.

Eh bien, si c'est ici, Myrtle l'a probablement mangé.

Eh bien, c'est peut-être dans ce coin là-bas.

Prêt là-bas ?

La voie est-elle libre ?

Elle est dans la grange.

Où? Dans le...

Puis debout et là, les gars, et ne perdez pas de temps.

Apportez la glace à le porche. Vers le porche.

Mettez-les sur les marches.

Bien sûr, c'est lourd.

Combien de litres ont fait tu fais, grand-père ?

Eh bien, il y en a assez pour que tu y goûtes

après avoir pris ma part habituelle.

Ben, maintenant, ne te plonge pas ton doigt dans cette glace.

Zeb, toi et les garçons, vous vous entendez bien. la marche du bas avec la glace.

Oh non, d'abord... prends d'abord le banc hors de la cuisine.

Allez, Ben. GRAND-MÈRE : Ben ?

Et voilà, maman.

Oh, c'est magnifique.

Tu viens de le mettre là,

pour que ce soit le premier cette chose qu'elle voit.

Maman, maintenant tu es le patron de cette équipe de travail ?

Eh bien, c'est un spécial occasion et... et,

eh bien, je veux juste tout va bien.

Eh bien, je ne discute pas avec vous.

Bien! Où est-ce que tu tu veux ça, grand-mère ?

Juste ici. Mettez le banc...

Mettez le gâteau sur le banc.

Ce n'est pas ici. Eh bien, continuez à chercher.

Eh bien, nous avons déjà regardé partout. Peut-être que nous l'avons manqué.

Vous ne pouvez pas manquer une valise.

Mary Ellen, nous l'avons trouvé !

Je me demande où.

Marie Ellen.

Nous arrivons.

Est-ce qu'elle vient ? Essayez d'avoir l'air naturel.

La voilà qui arrive.

D'accord. Allez, asseyez-vous.

Surprendre!

Surprendre!

Comme grand-mère l'a dit, nous l'avons trouvé.

Oh, il a l'air tout neuf !

Ouais, grand-mère et maman en quelque sorte, nous avons réglé le problème ensemble.

Erin et moi avons aussi aidé.

Ils ont tous deux participé.

Je n'arrive pas à y croire !

Maintenant tu peux partir loin et restez à l'écart.

Tu es sûr que c'est ce que tu je voulais dire, Jim-Bob ?

Eh bien, il n'est pas sorti comme je le pensais dans ma tête.

Oh, c'est beau !

Tu seras la seule fille dans école avec une malle faite à la main.

Tu as même mis mon nom dessus !

« Mary Ellen Walton ! »

Hé, elle sait lire !

C'est une exigence dans école d'infirmières, Ben.

Ici, je l'ai emballé moi-même.

Je peux utiliser des crayons.

Ouais, eh bien, j'ai le genre avec les plus grosses gommes

parce que je pense que tu vas faire beaucoup d'erreurs.

Jason ! Jason !

Voilà, c'est pour vous.

C'est un livre.

Ne me le dis pas.

C'est l'histoire de Florence Nightingale.

Elle est censée être l'idole de toutes les infirmières.

Je ne l'ai pas lu. J'espère que vous l'aimerez.

Vous êtes tous horribles !

Je ne sais pas quoi faire.

Et un bouquet.

Ouais, grand-père, c'est la glace est prête ?

C'est parfait, mais bien sûr, j'ai j'ai oublié comment rendre tout sauf parfait.

Je ne sais juste pas que dire. C'est juste...

Oh!

Allez. Je vais couper le gâteau ici.

Bonne chance.

Je veux une part de ce gâteau.

Est-ce que je n'ai pas droit à un câlin ?

La pièce va certainement je me sens vide quand tu es parti.

Oh. Il suffit de penser à tout l'espace supplémentaire dont vous disposerez.

Mais ce ne sera toujours pas pareil.

Vous vous y habituerez.

Que fais-tu?

Eh bien, j'ai pensé dès pendant que vous sortez vos affaires,

Je peux emménager le mien.

Eh bien, tu pourrais attends que je parte.

Je veux dire, je ne suis même pas encore parti.

Est-ce que tu prends ton lit avec toi ?

Tu veux ça aussi ?

Eh bien, tant que vous ne l'utiliserez pas.

Je pensais que tu l'étais je vais me manquer.

Tout ce que tu veux faire c'est se débarrasser de moi

pour que tu puisses reprendre mes affaires.

Non, tu vas tous nous manquer.

Mais bon, je pensais juste, tout ce que vous n'utiliseriez pas...

Eh bien, tout ce que je pars, tu peux avoir,

mais attends que je sois parti.

Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

C'est ton gant de baseball.

Je sais.

Je ne peux pas l'avoir ?

Elizabeth, au moins tu pourrais j'ai attendu qu'elle soit partie.

Puis-je aider ?

Avec quoi ?

Je connais un inquiet mec quand j'en vois un.

Tu sais, Liv,

quand les garçons étaient tester leurs ailes,

tu restais éveillé toute la nuit,

et je te dirais de ne pas t'inquiéter,

ils savent comment prendre prendre soin d'eux-mêmes.

Mais maintenant c'est Mary Ellen.

C'est ton bébé fille, et c'est différent.

Elle l’a toujours été.

C'est une jeune femme.

Elle est forte, capable, sensée.

Elle est prête à faire une vie à elle.

Bien sûr, elle est prête.

J'ai passé toute sa vie à Walton's Mountain, protégé.

Liv, il y a des choses là-bas, il y a des gens là-bas,

elle n'en sait rien.

Je veux y aller avec elle, lui prendre la main ?

Hmm?

Est-ce que tu m'aimerais entrer avec toi ?

Non, je préfère y aller seul.

Très bien. Bonne chance.

Merci.

Excusez-moi. INFIRMIÈRE COLLINS : Bonjour.

Je m'appelle Mary Ellen Walton.

Je suis ici pour prendre le examens d'entrée. Ah.

Envisagez-vous de passer la nuit avec nous ?

Eh bien, ils ont dit que je pourrait dans la lettre.

C'est un valise intéressante.

Oh, merci. Ma mère et ma grand-mère l'a fait.

Autrement dit, ils trient de l'avoir refait.

Nous y sommes. Mary Ellen Walton.

D'accord. Viens avec moi, Mary Ellen.

Merci.

Ce sera votre lit pour la nuit.

Joyce Parish est là pour prendre le les examens aussi. Elle vient de Richmond.

Joyce, c'est Mary Ellen Walton.

Notre cafétéria est au sous-sol.

Le déjeuner est à 12h00 et dîner à 18h00.

Où allons-nous prendre les examens ?

Le premier concerne pour commencer dans 45 minutes.

Et ce sera dans la classe 102.

C'est juste à gauche du réception, où vous êtes entré.

102 en 45 minutes.

Oh, tout semblera très étrange et déroutant au début,

mais si tu en as des questions, n'hésitez pas à les poser.

Merci.

As-tu peur ?

Je l'étais au début, mais pas tellement maintenant.

Eh bien, vous connaissez quelqu'un ici ?

Non.

Moi non plus.

J'aurais aimé être à la maison.

Eh bien, si tu étais à la maison tu aurais aimé être ici.

Je voulais ça comme aussi longtemps que je me souvienne.

L'avez-vous ?

Ouais.

Eh bien, elle a dit que ce serait un un peu étrange et déroutant au début.

Demain, tout ira bien.

Je l’espère bien.

Livie, tu es une liseuse d'esprit.

Je suppose que je n'en suis pas vraiment un. je je pensais que c'était juste toi et grand-père.

Ah, le cidre doux.

Seulement deux verres. Bien, ça va. Jim-Bob ira

à la maison et en chercher d'autres.

Je suppose que je ne serai jamais plus vieux que lui, va le faire courir un peu.

Tiens, tiens-le, alors.

Celui-ci est pour grand-père.

Tout ça est pour grand-père.

N'êtes-vous pas la dame qui est venue ici avec un café et ce midi avec des sandwichs ?

J'ai un œil sur le l'homme qui travaille ici.

Mary Ellen pourrait-elle partir ça a quelque chose à voir avec ça ?

Peut-être.

Je suppose que quand on l'un d'eux s'en va,

tu veux être plus proche des autres.

Je ne comprends pas ces questions.

Mais je ne le fais pas.

Eh bien, ils sont parfaitement clairs.

Pas pour moi.

Eh bien, enlève ça la salle, et vos questions aussi.

L'infirmière des admissions il faudra vous aider.

Allez-y, maintenant.

je faisais le test et j'avais quelques questions.

Eh bien, ceux-ci traitent de l'algèbre et un peu de chimie débutante.

Eh bien, je n'ai pas eu l'un ou l'autre de ces cours.

Je suis désolé, mais nous avons des règles ici qui ne sont vraiment pas flexibles.

Ils ne se plieront tout simplement pas.

Tu veux dire qu'il y a je ne peux pas réussir ?

Eh bien, ce travail est plutôt bon,

mais sans mathématiques et sciences,

vous ne pouvez pas entrer dans une école d'infirmières.

Eh bien, c'est une amende il est temps de le découvrir !

Comment étais-je censé le savoir ?

Quelqu'un aurait dû vous le dire.

Eh bien, quelqu'un ne me l'a pas dit !

Avez-vous une idée de combien nous avons besoin d'infirmières d'où je viens ?

Mlle Walton.

Vous avez des choses à apprendre.

Je sais. on me dit ça tout le temps.

Sur les mathématiques, sur les sciences,

et sur les infirmières d'admission.

Vous ne leur criez pas dessus.

Je suis désolé.

Je sais mieux.

C'est juste que je suis devenu tellement en colère.

En colère.

Et je ne peux vraiment pas vous en vouloir.

Je ne pense pas pouvoir comprendre ces livres.

Quelqu'un devra vous donner des cours particuliers.

OMS?

Il faudra s'arranger que tout seul,

et vous le ferez, si vous je veux assez ça.

Quand tu penses pouvoir répondre les questions, vous nous revenez.

Vous donnez l’impression que cela est si simple.

Eh bien, je ne veux pas. Rien dans tout cela n’est facile.

Il faut vraiment vouloir devenir infirmière.

J'ai toujours voulu ça.

Soyez-en sûr.

Certaines filles viennent chez nous

quand tout ce qu'ils veulent vraiment est une excuse pour quitter la maison.

Mary Ellen, ils m'ont dit tu as appelé. Ce qui s'est passé?

Je ne veux pas en parler.

Quoi, quelque chose ne va pas ?

Ecole débile ! Ils ne te dis rien !

Mary Ellen, que s'est-il passé ?

Si j'en parle, je pleurerai.

Il n'y a rien de mal à cela.

Marie Ellen ! Quelque chose ne va pas?

Quelque chose ne va pas, chérie ?

Cette école est tellement stupide.

Ils s'attendent à ce que tu saches des choses et ils ne vous le disent même pas !

Tout ira bien.

Facile, facile.

Je suis tellement stupide que je ne pouvais pas faites même le test !

Je ne le crois pas.

Eh bien, ils avaient toutes ces questions sur des choses que je n'avais même jamais étudiées.

Chérie, ce n'est pas le cas la fin du monde.

Cette école va être là pendant des années.

Vous pouvez les faire sujet, n'est-ce pas ?

Marie Ellen !

Maman, ne fais même pas demandez-moi ce qui s'est passé.

Mary Ellen, que s'est-il passé ?

Il y avait des questions sur l'algèbre et la chimie

et des trucs que je n'aurais jamais fait même entendu parler !

Quel genre de trucs ?

Des sujets comme John-Boy je n'avais même pas été à l'école.

Il est entré à l'université.

Et ce sont les sujets il a des crises.

Puis-je entrer ?

Je m'en fiche.

Désolé, je pensais tu avais fini de pleurer.

J'ai.

Je suis désolé, John-Boy.

Je suis désolé d'avoir été si méchant avec toi

après que tu aies parcouru tout le chemin de Boatwright pour me chercher.

Ne sois pas stupide, toi n'étaient pas méchants du tout.

Je me sentais tellement ignorant.

Personne au monde ne le sait tout. C'est sûr.

Tu ne penses pas que tu peux le faire ?

Tu aurais dû voir cet endroit, John-Boy.

C'était le plus propre, le l'endroit le plus blanc que vous ayez jamais vu.

Et les infirmières et l'étudiant les infirmières, et même les murs...

Ils brillaient juste.

Vraiment quelque chose, hein ?

Bien sûr.

Et il y avait un tel ordre

et une si belle simplicité

et un tel but.

J'ai l'air fou, n'est-ce pas ?

Tout ce que je veux, et voici ce qui m'arrête.

C'est dans ces deux livres.

Mathématiques et sciences.

Je dois les obtenir d'une manière ou d'une autre.

À quel point voulez-vous travailler dur ?

Comme une mule.

"Comme une mule" pourrait faire l'affaire.

Voudriez-vous que je vous aide ?

L'angle D-C est égal à... Ouais.

C'est exact.

Droite. Maintenant, regarde. À bientôt là, j'ai pris de l'avance.

Je ne l'ai pas fait ! Oui, vous l'avez fait.

Vous avez raté une étape de là-bas, juste là.

Eh bien, quelle différence cela fait-il tant que j'obtiens la bonne réponse ?

Comment te connais-tu tu as la bonne réponse ?

Parce que je l'ai recherché. Voir?

Je sais que c'est à l'arrière de le livre. Ce n'est pas le sujet.

Tu es censé obtenez la bonne réponse,

mais tu es aussi censé pouvoir pour prouver que vous avez obtenu la bonne réponse.

Pourquoi? Je ne sais pas. C'est ce qu'ils vous demandent de faire.

Regardez, voici l'exemple, et voici la preuve là, tu vois ?

Faites-le simplement. D'accord.

Si jamais nous surmontons cette algèbre des trucs dont je ne suis pas trop sûr,

nous allons être dans beaucoup de des problèmes quand nous abordons la chimie,

parce que je suis terrible à ça.

Je sais.

As-tu parlé avec Mme Fordwick ?

Non.

Je suppose que je vais devoir le faire.

J'aimerais juste qu'il y ait un moyen

Je pourrais traverser tous ces trucs de livres

et allez directement aux soins infirmiers.

Eh bien, il y a probablement des tonnes de trucs

dans ces livres dont vous n'avez pas besoin.

Tu devrais parler à quelqu'un qui a passé le test

et sait exactement combien de mathématiques

et combien de science vous devez réussir.

Quelqu'un comme Miss Nora.

Eh bien, bien sûr. Elle est probablement j'ai dû passer l'examen.

Bien sûr qu’elle l’a fait. Pourquoi tu ne lui en parles pas ?

Ouais.

Hé, c'est vraiment génial idée, John-Boy. Merci.

Je les ai tout le temps.

Comment se sent Mme Basham ?

Elle ne semble pas n'en ramasser aucun.

Je suis désolé. j'espérais les choses allaient mieux ici.

Un mortel ne peut pas faire grand-chose.

Bonjour.

Tu veux que je devrais aller chercher Miss Nora pour vous ?

Si elle est occupée, je peux attendre.

Elle a dit de remuer ça de temps en temps.

Vous savez lire, je parie.

Je parie que tu pourrais aussi, si vous en avez l'occasion.

Maman, elle veut que je lise.

Elle va mal maintenant.

Je parie qu'elle est réelle fier de la façon dont

vous aidez Miss Nora.

Si vous ne coûtez pas un cent, je peux me le permettre.

Je pourrais vous dire la même chose.

Je ne peux pas entrer dans une école d'infirmières

jusqu'à ce que je sache ce qu'il y a dedans.

Je sais.

Si je pouvais te dire eh bien, j'en serais heureux.

Tu étudieras tout ça et plus tard

après avoir commencé votre formation.

Nous pouvons aider chacun autre, Miss Nora.

Je ferai tout ce que je peux ici si tu m'aideras avec ces cours.

Vous avez une idée de comment j'ai tellement besoin de ton aide ?

Nous ne cessons de dire que les mêmes choses les uns aux autres.

C'est loin d'être facile, Mary Ellen, et c'est loin d'être agréable.

Je peux commencer maintenant, n'est-ce pas ?

Sois prudent. Ne le faites pas traîne-le dans la terre.

Accrochez-le là, au soleil.

De cette façon, ils sentiront c'est bon quand ils sont secs.

Je ne pourrai jamais étudier tout ça, je n'aurai tout simplement pas le temps.

Ce n’est pas nécessaire.

Beaucoup de choses dans ces livres

ne sont pas couverts par les examens.

C'est ce que pensait John-Boy.

Peut-être que si je couvrais juste les choses importantes.

C'est juste une question de trier ce que vous utiliserez.

Ils ne vous en demanderont pas questions sur les chapitres cinq et six.

Chimie des métaux, tu étudieras ça plus tard.

Éléments toxiques, c'est important.

Chimie des aliments, tu voudras le savoir.

Quand vais-je un jour utiliser l'algèbre en soins infirmiers?

À une occasion importante.

Pour réussir votre examen d'entrée.

Doucement... Mettez-vous à vos côtés.

Facile.

Vous devez avoir apporté plus de couvertures.

Ouais, nous en avions quelques-uns supplémentaires.

Tirez-le fort.

Fermez les yeux.

Tu ferais mieux de regarder ça, tu es le prochain, gamin.

D'accord.

C'est bon. Vous rêvez.

C'est bon.

C'est bon.

J'ai quelqu'un ici qui veut vraiment te voir.

OMS?

Ma grande fille.

Je suis là, maman.

Elle nous est d'une grande aide.

Miss Nora et moi, nous dépend beaucoup de Violet.

Mme Basham se sent-elle mieux ?

C'est difficile à dire.

Les merveilles de Mary Ellen la gardant à l'aise.

Comment se déroulent les études ?

Oh, tu n'as pas à t'inquiéter là.

Et elle m'est d'une grande aide dans dans tous les sens. Elle est très disposée.

Oh, c'est une travailleuse, si elle comprend l'idée.

Dites-nous, Miss Nora, qu'en est-il de Mary Ellen travaille avec vous et tout le monde,

penses-tu qu'elle est bon pour les soins infirmiers ?

Oh, elle va dis-nous ça, John.

Croyez-moi, si elle est bien ou mal,

Mary Ellen sera celui qui nous le dit.

Et maintenant, au revoir. Au revoir.

Peut-être que je ferais mieux de me procurer des fournitures

et exécutez-les jusqu'à la place Basham.

Le vieux Lait Basham préférerait mourir de faim plutôt que d'accepter l'aumône.

je vais travailler là-dessus quand j'arrive là-haut.

Elizabeth, ne tire pas sur les gros ceux. Ils sont sur le point de monter en graine.

Donnez-moi un peu de gentil, doux, petits, juteux, jeunes.

Merci, grand-père.

On dirait un garçon à l'école.

Oh oui. C'est le cas ressemble à Oscar.

Donnez-m'en encore quelques-uns.

Et les navets ?

Il y a beaucoup d'activité par ici aujourd'hui.

Papa et moi en prenons ravitaille les Basham.

La fabrication de Miss Nora ses rassemblements dans les collines,

donc Mary Ellen est seule là-haut je m'occupe maintenant de Mme Basham.

Je resterai avec elle pour aider de toutes les manières possibles.

Maintenant, voici assez de légumes pour les durer un moment.

Mettre la semoule de maïs ?

Semoule de maïs et farine.

C'est à peu près le meilleur jambon à sors du fumoir, papa.

De quel cochon s'agissait-il ?

Pétunia, je pense. Mais pour des raisons sentimentales

Je ne sais pas qui est qui dans les jambons plus.

J'espère que le lait se conserve. C'est loin là-haut.

Tout ira bien. Juste enveloppez-le humide et frais.

Le lait de chèvre dure plus longtemps que les autres.

John-Boy, j'ai eu un super idée sur la façon de nous rendre riches.

Je vais commencer à t'appeler "Gagnez un million" Walton.

Non, c'est un vrai bonne idée. Vraiment.

Si nous élevons une chèvre aussi gros qu'une vache,

ça en donnerait dix fois plus de lait.

C'est une excellente idée, car tant que c'est une chèvre.

Vous essayez de traire un Billy chèvre de la taille d'une vache,

il va te donner un coup de pied ici à Saint Louis.

Prêt pour toi, John-Boy.

Ben, tu te dépêches avec ce lait.

Tu parles à Myrtle, grand-père.

Myrte... Voudriez-vous ? Pourrais-tu?

Papa! Papa! Un cheval arrive.

Maintenant, tu aurais à peine je connais cet endroit, papa.

Mary Ellen l'a certainement fait un travail de travail par ici.

J'ai du chemin à parcourir, mon fils. Lait!

John.

Désolé d'entendre parler d'Essie, Lait.

Elle a vraiment mal pris.

Des choses espérées je lève peut-être les yeux.

Non, monsieur.

Lait, euh,

Je suis un peu à court de rock érable. J'ai reçu une commande spéciale.

Pouvez-vous épargner quelques arbres ?

Des arbres, c'est tout ce que j'ai, John.

Je suis également à court d'argent.

Et si tu en prenais camion de jardin et jambon et autres

jusqu'à ce que je trouve de l'argent ?

Assez juste. Assez juste.

Allez, fils. Aide-moi.

Oui Monsieur.

Comment va-t-elle ?

À peu près pareil.

Papa est là. Il aimerait te voir.

Pourrais-tu, euh, sortir dehors pour une minute et lui parler ?

Oh, je ne peux pas la quitter maintenant.

je vais rester avec elle pendant que tu lui parles.

D'accord. Asseyez-vous simplement avec elle. C'est à peu près tout ce que vous pouvez faire.

D'accord.

Hé, papa. Bonjour, Miel. Comment vas-tu?

Oh, je vais bien.

Vous avez l'air fatigué.

Non, c'est une bonne sorte de fatigue.

Je me sens comme ce que je suis faire vaut quelque chose.

C'est comme si j'étais soudainement je me suis réveillé à la vie.

Tu vas rester ici ?

Aussi longtemps qu'on aura besoin de moi.

Tu rentres à la maison dès que vous le pouvez.

John-Boy restera avec jusqu'à ce que tu sois prêt, d'accord ?

D'accord.

Hey vous! Hé! Que fais-tu ?

J'ai besoin de cette jambe, toi.

Sortez d'ici.

Oh, nous les avons nettoyés, et ils apprennent à travailler un peu, mais...

Ils vont devoir trouver leur propre chemin pour sortir d'ici.

On dirait qu'ils J'ai du chemin à parcourir.

Tu aurais dû la voir, Liv.

Elle ressemblait à une femme adulte ordinaire.

Elle est.

Dans une semaine environ ?

je l'imagine arrivé petit à petit.

Grandir oui.

Je n'arrive tout simplement pas à penser à Mary Ellen de cette façon.

Je me souviens quand nous parlions de

elle a obtenu son diplôme d'études secondaires.

Maintenant, le voici.

Liv, pourquoi ça me dérange tellement ?

N'oubliez pas qu'un fils est un fils jusqu'à ce qu'il prenne une femme.

Une fille est une fille pour le reste de sa vie.

Ouais, eh bien...

Avant de vous en rendre compte, certains un gars sera par ici

me demandant s'il peut l'épouser.

Cela viendra aussi.

Ouais.

Eh bien, il aura être une sorte d'homme.

Il est très tôt.

Mais il ne fait pas froid du tout.

C'est un moment calme, moment paisible.

Essayez de vous souvenir C'est comme ça, Violet.

C'est de la rosée sur les choses à cette heure matinale.

De minuscules petites gouttes d'eau en attendant le soleil.

je parie que ta maman je vous ai dit ça.

Les mères font ça.

Ils vous racontent tout ce qui est gentil et de jolies choses quand on est petit.

Et tu te souviens toujours ce que ta maman te dit.

Tu l'as avec toi toute votre vie.

Même quand quelque chose arrive et ta maman doit partir,

tu peux te souvenir ce qu'elle t'a dit,

et tu peux apporter elle te revient.

Maman est partie ?

Elle a tellement essayé, Violet.

Mais elle était fatiguée et faible.

Elle ne voulait pas te quitter,

mais elle devait le faire.

Est-ce que maman a encore mal ?

Non.

Et elle ne le fera jamais, jamais blessé à nouveau.

C'est bien de pleurer.

je pense que ton grand-père a besoin de toi maintenant.

J'étais inquiet pour toi.

C'était une période difficile.

Je pensais que quelque chose n'allait pas.

Mme Basham est décédée.

Mary Ellen était avec elle.

J'ai le prédicateur de circonscription pour s'occuper de tout.

Ça va ?

Je n'ai jamais vraiment compris avant.

Toute ma vie, j'ai J'ai entendu des adultes dire :

"C'est mieux,

"elle ne souffrira plus."

Et tout ce que je pouvais penser c'était : "Elle est morte.

"Elle ne vivra plus."

Et qu'en est-il des enfants ?

Violet.

Elle n'est pas grand chose plus âgée qu'Elizabeth.

Elle est la plus âgée maintenant.

Je suis juste fatigué.

J'ai vu tout ce qu'elle faisait, maman.

Tu aurais été fier d'elle.

Je suis.

Que fais-tu tu rentres de l'école ?

J'ai attrapé un rhume.

Qu'est-ce que tu es tu regardes, avec de grands yeux ?

Je pensais juste, tu sais après avoir été à l'école d'infirmières,

et Erin le fera probablement se marier ou quelque chose comme ça,

eh bien, alors j'aurai la chambre pour moi tout seul.

Et puis un jour je suppose tu vas partir aussi ?

Je crois que oui.

Tu sais, quand je était chez les Basham,

c'était comme si j'avais déjà quitté la maison.

C'était plutôt effrayant.

Et puis je penserais à propos de la maison.

La façon dont le soleil frappe le fenêtres le matin,

le son de maman et papa des voix quand ils se lèvent pour la première fois,

la façon dont nous disons tous bonne nuit,

comme c'est bon d'être tous assis autour de la table ensemble.

Quand je pars à l'école d'infirmières

je vais me souvenir toutes ces choses.

Alors peut-être que je le ferai grandissez et soyez courageux.

Mary Ellen, tu es la personne la plus courageuse du monde.

Non, je ne le suis pas.

Je parle juste comme je le suis.

À la fin de l'été, Mary Ellen avait été acceptée

à l'École d'infirmières de l'Université de Virginie.

Nous l'avons tous vue grandir à travers ces semaines difficiles

alors qu'elle rassemblait les connaissances et la maturité dont elle avait besoin.

À la fin, Mary Ellen savait que les soins infirmiers devaient être sa vie.

Et tant qu'elle le poursuivait,

c'était gratifiant pour elle et pour tous ceux qui l'ont connue en tant qu'infirmière

et je l'aimais en tant que personne.

Erin, c'était toi ?

Il y a un grillon dedans mon lit ! Un gros grillon !

Jim-Bob, as-tu mettre ça dans le lit d'Erin ?

Jim-Bob ?

C'était grand-père.

Mary Ellen, j'aimerais pouvoir partir à l'école avec toi.

Moi aussi. J'aurais ma propre chambre.

Tout le monde va dormir.

Je vais t'avoir, grand-père.