Original subtitles

Parfois la vie des gens

deviendrait entrelacé avec le nôtre pendant une brève période,

et puis, parce que de changement ou de croissance

ou le passage du temps,

leur vie serait prendre des chemins différents

et nous ne le ferions jamais voir ou entendre parler d'eux à nouveau.

Mais il y a eu des occasions

quand les gens que nous avions connus dans le passé réapparaîtrait.

Je me souviens d'une telle occasion,

et il nous a fallu complètement par surprise.

Maintenant, prends-le à l'intérieur, fils.

Ici. Soyez prudent ici.

Eh bien, c'est Vera.

Salut. C'est Véra.

Allez.

La voilà.

Bonjour! Que sont que fais-tu ici, mon enfant ?

Véra, quelle belle surprise.

Vous avez pris un taxi. Nous j'aurais pu venir te chercher.

Je ne savais pas que j'étais venant jusqu'à ce matin.

Pourquoi diable n'a-t-il pas Wade va te chercher ?

Il ne sait pas que je suis parti.

Où est-il ?

Je préfère ne pas en parler correctement maintenant, si cela ne vous dérange pas.

Venez à la maison.

Et voilà, Floyd.

Nous trouverons une place pour vous.

Maintenant, vous les enfants, restez dehors.

Allez, Jason, amène cette valise dans la maison.

Vera, on peut jouer avec Floyd ?

Tout ira bien pour lui.

Soyez tous prudents avec lui, tu entends ?

Puis-je le tenir ?

Peut-être après le dîner nous pouvons persuader Vera

pour le laisser s'asseoir sur tes genoux, d'accord ?

Vous avez des bottines ?

Ne soyez pas brutal, maintenant.

Nous ne le ferons pas, papa.

Pourquoi ne t'assois-tu pas ici sur le canapé ? Merci.

As-tu faim, mon enfant ? Est il y a quelque chose que tu veux ?

Un verre d'eau serait le bienvenu.

Merci, Jason.

Je n'étais pas destiné aux villes.

J'ai fait ce que je devais faire, j'ai déménagé en ville,

essayé d'apprendre comment s'habituer

lumières électriques et plomberie dans la maison.

Je n'arrive pas à obtenir le le coup de vivre en ville.

Rien n'a bien fonctionné depuis que nous avons quitté la montagne.

Tu n'as pas grand chose choix, n'est-ce pas, Vera ?

Là-bas, chez Martha Corinne endroit où nous avons eu une belle vie.

Puis le gouvernement les gens nous ont chassés de nos terres.

Je dis toujours que nous aurions dû est resté et s'est battu.

Mmm-hmm. Si tu voulais est resté et s'est battu, Vera,

chance à vous tous aurait été soufflé vers le royaume venu.

J'aimerais maintenant que nous le fassions saisi cette chance.

Au moins alors peut-être que moi et Wade serait toujours ensemble.

Ne penses-tu pas que tu devrais faire savoir à Wade où tu es ?

Je pourrais être inquiet pour toi.

Je ne conviens plus à Wade.

Vous ne le saurez pas Wade Walton.

Souviens-toi sur la montagne,

comment il a toujours planifié cette maison

il allait construire pour Floyd et moi ?

Eh bien, maintenant nous avons une maison,

et il ne s'approche pas sauf si c'est pour dormir.

Quand il rentre à la maison, il l'est aussi fatigué de dire plus que "Hé, Vera".

Il ne joue même pas avec Floyd, plus rien.

Il me semble que c'est plus plus de pression que la vie en ville, Vera.

Wade a-t-il un travail ?

J'ai un bon travail,

mais il n'y va pas à cela la moitié du temps.

Il a de l'argent aussi.

Et je ne voudrais pas ceci pour ne pas aller plus loin,

mais je suis convaincu il a des amies.

Que veux-tu faire, Véra ?

Je serais éternellement redevable à toi

si je pouvais rester ici jusqu'à ce que moi et Wade

mets cette chose au clair.

Dieu sait que c'est tout ce que je veux.

Livie, allons-y Vera s'est installée.

Allez, Véra.

Ici.

Tiens, mon garçon. ELIZABETH : Ouais.

Erin, je peux avoir Floyd maintenant ?

Oh, je ne pense pas, Elizabeth.

Je pense que tu es trop petit.

Tiens, laisse-moi le prendre.

Bon, il y va.

Jason, veux-tu récupère les affaires de Vera,

et amène-les à le hangar, s'il te plaît ?

Très bien, maman.

Je pense que tu le seras à l'aise ici.

Il y a plus de place pour toi et le bébé.

Attention, il pourrait vomir sur toi, Mary Ellen.

Oh non, il bave juste un petit peu. Viens ici, bébé.

John-Boy a corrigé ce problème pouvant servir de bureau.

Il ne l'utilise pratiquement pas plus, il reste tellement occupé.

C'est vraiment vivable.

Euh, si tu as besoin plus d'espace de tiroir,

Je pense qu'il y a un coffre de rechange dans le grenier.

Celui-ci conviendra très bien.

Naturellement, nous ne voulons pas de toi passer tout votre temps ici.

C'est juste pour dormir et quand tu veux être seul.

Entrez.

Où est-ce que tu tu veux que je mette ça ?

Mets-le sur le lit, Jason.

Le dîner aura lieu dans environ une heure.

Y a-t-il quelque chose que tu besoin en attendant ?

Pourriez-vous s'il vous plaît demander au des filles pour m'amener mon bébé ?

Bien sûr.

Tu reviens maintenant.

Hé, Ike.

Salut, Ben.

Comment tu as tenu ?

Oh, c'est tolérable, Ike.

Ça sent bon.

Ouais.

Il n'y a rien de tel que l'odeur

de bon café fraîchement moulu.

L'odeur est presque mieux que de le siroter.

Un courrier pour moi aujourd'hui, Ike ?

En fait, il y en a.

Oh, bien. Où est Corabeth ?

Eh bien, elle est dehors.

Elle en a un encore des maux de tête.

Désolé.

Ouais, je sais que j'ai un facture ici pour ton papa.

Voyons, j'ai un autre courrier.

Un, deux, trois, quatre.

Cinq lettres pour vous.

Où les trouvez-vous ?

De Winston-Salem, North Caroline et Roanoke, Virginie

et Lovingston, Ouest Virginie. Partout.

Je n'ai pas dit où. J'ai dit qui.

Non, tu ne l'as pas fait, Ike.

Tu as dit où suis-je tu as reçu toutes ces lettres ?

Mais je voulais dire qui.

Mais tu as dit où.

Tu n'y vas pas pour me le dire, n'est-ce pas ?

Dois-je le faire ?

L'affaire de personne d'autre que la vôtre.

En fait, il y a un loi fédérale qui dit que,

eh bien, tu n'es pas obligé de le dire n'importe qui si tu ne veux pas.

Bien.

Pourtant et tout,

Corabeth est curieuse. Tu sais comment elle est.

Oh, je sais comment elle est. Au revoir, Ike.

Laissez-moi voir ce sandwich.

Pain de seigle, foie saucisse, oignon des Bermudes,

beurre de cacahuète, sardines et gelée de raisin.

Quoi, pas de chantilly ?

Livie, ne t'inquiète pas. Coquille viens si elle le souhaite.

Il n'y en a qu'un personne dans le monde

qui concocterait un sandwich comme ça.

- Hé, grand-père. - Hé, John-Boy !

Tu as dîné ? Oui, madame.

J'en ai eu au cinq sous. JE...

Véra !

Comment vas-tu?

John-Boy. C'est bon de te voir.

Quand as-tu eu ici? Bonjour Floyd.

Tu grandis, c'est sûr, mon fils.

Je parie que celui de ton père très fier de toi.

Où est son papa ?

Hé, Wade, où es-tu ?

Wade n'est pas là, fils.

Nous en reparlerons plus tard.

Il n'y a aucune raison de attends que je sois hors de portée de voix.

J'étais assis là-bas étudier la question,

et c'est mon opinion que tu es autant à blâmer que n'importe qui.

Ce qui s'est passé?

Wade n'est pas là, fils.

Nous en reparlerons plus tard.

Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.

Peut-être que ce ne serait pas comme ça si tu n'avais pas mis toutes ces idées idiotes

dans la tête de Wade.

Vera, je ne sais pas ce que tu es parler. Quelles idées ?

Tu lui as parlé vos rêves de grande valeur.

Comment tu allais devenir écrivain

et pose tous tes mots sur papier à la vue du monde entier.

Puis tu l'as construit, tu as dit comment tu as beaucoup aimé sa sculpture sur bois,

comment tu pensais c'était un véritable artiste.

C'est une des raisons pour lesquelles il est venu en bas de la montagne.

Je pensais qu'il pourrait partager sa sculpture sur bois

de la même manière que tu veux pour partager vos mots.

Vera, ce que je lui ai dit, c'est que Je pensais qu'il avait beaucoup de talent

et je pensais qu'il devrait l'utiliser.

Eh bien, ce n'est pas le cas.

Il a transformé son retour sur son talent,

il a tourné le dos sur Floyd et moi,

et il a tourné le dos le reste du monde chrétien.

J'ai vu Wade il y a quelques semaines il y a. Il m'avait l'air bien.

Il a dit que les choses ne pouvaient pas ont été meilleurs.

Tu sais, il y a plus à cela qu'ils le disent.

Fils, pourquoi ne roules-tu pas avec moi chez eux ?

Nous verrons si nous pouvons aller au fond des choses.

Cela ne pourrait-il pas attendre jusqu'au matin ?

Plus tôt nous aurons cette chose C'est clair, mieux c'est, Liv.

Salut, Wade. Ouais?

Tu veux t'arrêter boire une bière ?

Non, j'ai des affaires en bas de la route.

Besoin d'un ascenseur ?

Euh, mon camion est en haut rue. Merci tout de même.

À demain. Ouais, à demain.

Bonsoir, Corky. Tu me cherches ?

Ton grand-père Boone a besoin nous allons récupérer les affaires ce soir.

Et où allons-nous le stocker ?

À l'arrière de ton camion, je pense.

Eh bien, c'est vrai intelligent d'un risque.

Je dois le prendre.

Mais que dois-je faire si Vera vient fouiner ?

Jetez une bâche dessus.

Garez-le dans le des arbres jusqu'à demain.

Nous allons le mélanger avec quelques sacs de farine,

juste au cas où le shérif viendrait fouiner chez toi.

Ouais.

Allez, fils. Nous avons j'ai attendu assez longtemps.

Hé, John ! John-Boy! JOHN : Wade.

Qu'est-ce que tu fais debout dans le sombre? Vera ne sait pas que tu es là ?

En fait, Wade... Le soleil se couche, elle se couche.

Cette femme n'a même pas laisse-moi une lumière allumée.

Hé, vous tous, venez dans la maison.

Je veux un reniflement avant Je la réveille ?

C'est un truc de premier ordre. Grand-père Boone l'a fait.

Non, merci, Wade.

Eh bien, si c'est comme ça tu ressens. Véra !

Devinez qui est ici ?

Elle n'est pas là, Wade.

Oh, elle est bien là. Ne met jamais les pieds hors de chez soi

et si quelqu'un vient, elle se cache comme un lapin effrayé.

Je pense qu'elle vit toujours sur la montagne.

Véra ?

Elle n'est pas là.

Nous avons essayé de te le dire, mon fils.

Elle est chez nous.

Comment a-t-elle pu s'en sortir là-bas ?

J'ai pris un taxi.

Vera a loué un taxi ?

Ouais.

Tout le temps où nous avons vécu ici,

elle a dit: "Alors et donc ça coûte trop cher."

"Comment aimeriez-vous assister à une séance photo ? »

"Ça coûte trop cher."

"Comment aimeriez-vous un Victrola ?" "C'est trop cher."

Et la voici, elle est partie vous rendre visite en taxi.

Pourquoi n'est-elle pas venue de retour avec vous tous,

ou est-ce qu'elle vient de retour dans un taxi aussi ?

Elle n'est pas exactement nous rendre visite, mon fils.

Elle nous a demandé de l'accueillir.

L'emmener ? Elle est J'ai une maison ici.

Belle maison.

Quel est le problème avec cette femme, de toute façon ?

Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?

Eh bien, nous avons seulement entendu d'un côté, mais...

Je suppose qu'elle te comprend je ne la traite pas correctement.

Quel genre de c'est une bêtise ?

Hé, écoute, si tu es je me pose des questions sur ce soir,

ce n'est pas un crime pour un homme prendre quelques bières

avec les hommes avec qui il travaille.

Nous ne sommes pas là prendre parti, mon fils.

Nous venons juste d'arriver pour te dire où elle est

et voyons si nous pouvons arrangeons un peu les choses.

J'ai travaillé jusqu'à ma mort

pour rendre cette femme heureuse,

et elle se lève et me fait ça.

Eh bien, peut-être que si tu viens reviens avec nous et parle-lui,

elle se sentira un peu plus clair sur les choses.

C'est elle qui s'est éteinte.

C'est elle qui a l'explication à faire.

Nous reviendrons.

Et tu lui dis que je j'espère la voir ici

quand je rentre à la maison du travail demain.

Si tel est votre message, c'est ce que nous lui dirons.

Hé, John, John-Boy.

La journée a été longue.

je suis désolé pour aboyer après vous tous.

Rentrer à la maison, c'était juste une sacrée surprise.

Peut-être que les choses ressembleront mieux le matin, Wade.

Elle va bien, n'est-ce pas ?

Elle va bien.

Eh bien, elle est toute excitée.

Alors elle va bien.

C'est ce traitement silencieux qui chasse un homme de la maison.

Comment va Floyd ?

Il va bien.

Eh bien, alors tu dis juste qu'elle rentre à la maison.

je vais lui donner ton message, Wade.

John, j'aime ma femme.

Floyd aussi.

On se verra.

Bonjour, papa. Comment as-tu dormi ? Salut John.

Esther parle dans son sommeil.

Euh, je suppose que John-Boy est je vais rester au lit un moment.

Bonjour, mon fils. Maman.

Bonjour, Papa. Bonjour chérie.

Maman, est-ce que toi et papa vous êtes battus beaucoup quand vous vous êtes marié pour la première fois ?

Tous les deux jours.

John, ce n'est pas vrai.

Maintenant, Liv, même ça en premier Dimanche nous nous sommes mariés,

nous nous sommes levés et tu as dit... Bonjour, chérie.

Et tu m'as dit : "John, allons préparez-vous pour l'église", et j'ai dit...

Mary Ellen, certaines personnes ont des problèmes, mais si tu aimes quelqu'un et le respectes,

même s'il est païen, vous résolvez vos problèmes.

Se maquiller est la meilleure partie.

Comment savez-vous à propos de telles choses, mon enfant ?

Oh, c'est ceux-là histoires de confession

elle et Mary Ellen lisent toujours.

Des histoires de confessions ? Seigneur!

Ben Walton, je n'ai jamais lu une histoire de confession dans ma vie !

Eh bien, j'ai vu toi et Mary Ellen

dans ta chambre avec cette lampe de poche allumée.

Que faisais-tu ? Vous regardez les photos ?

Ben, je vais te tabasser ! - Maintenant, allez.

Ça suffit, maintenant ! Allez, il est trop tôt pour ce genre de chose.

Papa n'a pas compris beaucoup dormi la nuit dernière.

Papa, puis-je avoir un tatouage comme Wade ?

Tu sais ce hula danseur qu'il porte...

Absolument pas ! J'aime une hélice d'avion.

Tu peux faire n'importe quoi tu veux, mon fils,

quand tu auras 21 ans et tu es ton propre homme.

Salut Véra. Oh.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour.

Bonjour, Véra.

Salut Floyd. Bonjour Floyd.

Salut, mon gars.

Je suis désolé d'être en retard.

Floyd va devenir une telle poignée sur mes genoux,

c'est une merveille que je sois capable de le nourrir du tout.

A besoin d'une chaise haute.

Wade m'en avait promis un, mais il... il n'a tout simplement jamais eu le temps de le terminer.

Il est assis dehors avec tout le reste des choses.

Jason. Allez, Floyd, attends là.

Voici.

Seigneur, nous te remercions pour la nourriture que nous sommes sur le point de recevoir

et pour nous avoir amenés en toute sécurité à travers une autre nuit.

Nous demandons votre avis tout au long de la journée à venir. Amen.

Amen. Amen.

Laissez-moi vous aider avec ces crêpes ici.

C'est agréable d'avoir un nouveau bébé.

Il fut un temps où Wade et moi

assis chez un chrétien un tableau comme celui-ci.

Excusez-moi, s'il vous plaît.

Eh bien, ce n'est tout simplement pas le cas arrête, n'est-ce pas ?

Qui sait ?

Très bien, allez, creusez, tout le monde.

Hé. Juste ici.

Ma crèche de pins transplantés.

Il y a une sucette et un du pin à longues feuilles là-bas.

Juste ici se trouve un véritable pin de Virginie.

Pinus virginiana. C'est ce qu'on appelle le pin broussailleux.

Pourquoi as-tu planté les arbres si proches l'un de l'autre, grand-père ?

Eh bien, pour qu'ils puissent tendre la main

et grandir grand et droit.

Mais comment se fait-il ?

Ils sont tous se battre pour la lumière du soleil.

Grand-père, es-tu aussi vieux comme cet arbre là-bas ?

Ce vieux ? Bien, pas si vieux que ça, non.

Vous savez, à environ 3 mètres de hauteur,

tu peux dire au circonférence d'un arbre.

Un an pour chaque pouce.

Ici, vous pouvez le dire

l'arbre près de ce vieux souche morte ici.

Vous voyez, c'est enregistré ici.

Vous voyez ces sombres et des anneaux lumineux tout autour ?

A l'intérieur, c'est tout un arbre mort.

Mais chaque année autour du bord extérieur

enregistre l’année de sa croissance.

Tout comme nous le vérifions sur nos calendriers.

Il doit avoir plus de 100 ans.

Eh bien non, à peine ça.

Depuis le temps était un jeune arbre,

ces années précieuses du printemps,

puis le chaud soleil d'été, puis la période de fermeture de l'automne,

puis le long, long sommeil de l'hiver. Mmm-hmm.

Eh bien, je pense que nous ferions mieux rentrer à la maison.

Ton père a beaucoup de tâches à faire, j'en ai surtout pour moi.

Grand-père, tu as certainement enseigné je parle beaucoup de la culture des pins.

Et tu sais, l'un d'eux des jours, je pourrais juste te surprendre.

Eh bien, vous envisagez de démarrer un une pépinière expérimentale dans notre jardin ?

Si vous le faites, soyez sûr tu les transplantes

et garde les racines agréable et humide.

Eh bien, pas exactement ça, grand-père.

Mais j'ai été travailler sur quelque chose.

Je pense que je vais rester ici pendant un moment.

Tu veux rester ici ? Puis-je?

Ouais, moi aussi.

j'ai compté le anneaux de cet arbre.

Je dirais à peu près aussi vieux que moi.

Et Elisabeth,

attention au les lions, les tigres

et les ours et les singes ici.

D'accord, grand-père.

Hé, allez. J'ai quelque chose à vous montrer. Allez.

Allez. C'est ici!

Voici quoi ?

C'est le phénomène phénoménal de Walton Entreprises des Pins.

On dirait l'un des vos projets fous.

Eh bien, ces semis ici vont me rendre riche et célèbre.

Eh bien, comment ? Il y a des semis partout dans la montagne.

Euh-huh.

Mais j'ai expédié le mien aux gens des plaines

pour qu'ils puissent avoir ombre en été.

Vous vous faufilez ! Quand tu les as plantés ?

Au printemps dernier.

J'ai juste fait ce que grand-père a fait.

On dirait un autre une de tes idées stupides.

Eh bien, vous le pensez peut-être,

mais regarde du tout ces commandes que j'ai reçues

de cette annonce, j'ai pris dans le magazineGrit.

Certains ont même envoyé de l’argent à l’avance !

Ce n'est peut-être pas le cas une idée stupide après tout.

Ouais. Il t'en faut aide? Je travaille à bas prix.

Nous allons tous être riche et célèbre ?

Enfin, pas aussi riche que moi, mais tu dois me promettre quelque chose.

Quoi?

Tu dois promettre ne le dire à personne.

Pourquoi?

Alors tout le monde ne s'en mêle pas.

Allez. Éliminons cela.

Tu prends ça et je vais prendre ça.

Toutes ces petites mauvaises herbes...

Au rythme où nous allons,

nous devrions finir ça commande d'ici Noël prochain.

Je traîne. Et toi?

La journée a commencé en traînant.

Wade, j'aimerais à bientôt une minute.

Tirer. Au bureau.

Wade, tu sais, tu es un bon travailleur

quand vous y réfléchissez.

Mais dernièrement, eh bien, dernièrement, votre le travail a vraiment été bâclé.

Mon travail est aussi bon comme celui de n'importe qui d'autre.

J'ai reçu trois plaintes concernant votre travailler ces dernières semaines.

De qui ?

Et tu es en retard presque tous les jours cette semaine.

Écoute, Wade, j'ai j'ai été à ton niveau

et je vais m'attendre tu dois être pareil avec moi.

Maintenant, je sais tout ton petit travail au noir,

donc ce n'est pas nécessaire pour essayer de le cacher.

Ce que je fais moi-même le temps est mon affaire.

Euh.

Pas quand ça commence affectant votre travail ici.

Tu dis mon travail n'est-ce pas assez bien pour toi ?

Eh bien, qui a besoin ce sale boulot quand même ?

Fais ceci, fais cela,

donner des ordres à un homme comme lui était dans la marine ou quelque chose comme ça.

Wade, ne plaisante pas une bonne chose.

Et c'est ce que tu as je vais ici, mon garçon. Une bonne chose.

Je vais te dire quelque chose.

Tu prends ton bien chose et toute cette usine

et tu le pousses dans le ruisseau !

Véra !

Hé, Véra !

Véra ?

Je t'ai dit de ne jamais le faire viens à la maison !

Boone a poussé la course quelques heures.

Il veut tout livré tout de suite.

Je n'ai rien de mieux à faire.

On dirait qu'il y a ça va être un barrage routier.

Je peux nous en sortir. Allez.

Vous gérez les directions.

Seigneur, je ne demande pas votre aide trop souvent.

Mais tu dois aider Wade.

Il est dans une sorte de problèmes. Je sais cela.

Il n'a jamais été un homme facile à vivre,

mais maintenant quelque chose se passe vraiment faux.

S'il vous plaît, monsieur,

Je te supplie de diriger le remettre sur le bon chemin.

Seigneur Jésus, toi et moi savons tous les deux

que Floyd aura vraiment besoin de lui.

Et j'ai vraiment besoin de lui moi-même.

Grand-mère, as-tu vu Vera quelque part ?

Non, pas depuis ce matin.

Je pense que je vais faites une petite promenade.

Tu veux que je vienne avec toi ? Vous aider à la retrouver ?

Non, merci.

Véra.

Véra.

N'es-tu pas un un peu gros pour ça ?

Je voulais juste être seul.

Je me souviens que grand-père disait quand tu étais une petite fille

et timide comme un bébé écureuil,

comment tu te cachais derrière un arbre quand la compagnie venait.

Ta mère le ferait je dois te sortir

pour vous dire bonjour et vous montrer.

Je n'ai jamais eu grand chose à montrer.

J'allais faire une petite promenade. Tu veux venir avec moi ?

D'accord. je te verrai de retour à la maison.

Je m'inquiète surtout pour Floyd.

Qu'est-ce que c'est, Véra ?

Il va avoir besoin son papa dans les parages.

Floyd aime son papa.

Tu devrais voir le la façon dont ses yeux s'illuminent

à chaque fois que Wade le prend sur ses genoux.

Les bébés savent quand ils sont aimés.

Un jour, Wade se glorifiera tenant son propre bébé sur ses genoux.

Le lendemain, c'est un personne différente,

dire des choses désagréables et blesser mes sentiments.

J'ai du caractère.

Cela se passe dans la famille.

Peut-être que j'ai été mauvais pour Wade.

Il disait : "Allez, Vera, allons au Dew Drop Inn.

Et je dirais: "Wade, ça ne convient pas place pour une femme avec un bébé.

Puis il disait : "Oh, Vera, tu n'es pas amusant", et je pars.

Puis il reviendrait et nous commencerions à nous embêter,

et je pense que je l'ai fait autant de cris que lui.

L'autre soir, nous j'en ai vraiment eu un mauvais.

Lui qui crie, moi qui pleure.

Puis il a crié pour tous les voisins pour entendre,

"Allez, pars si tu n'aimes pas ça!"

C'est ce qui faisait mal.

Peut-être que je ne lui manque pas du tout.

Regarde-moi, Livie. Je suis clair.

Non, ce n'est pas le cas. Je suis clair.

Je suis ordinaire. Je suis stupide.

Nous savons tous les deux mieux que ça.

Je m'inquiète depuis que nous J'ai d'abord déménagé à Brightwood.

Je les ai vus des filles de la ville avec leur peinture pour les lèvres et leur poudre pour le visage.

Ce n'était pas un problème quand nous vivaient tous les deux dans la cabane

avec Marthe Corinne et grand-père Boone.

Il n'y avait personne pour essayer et éloigne-moi de mon homme.

Ne vends-tu pas tu es courte, Vera.

Tu es une bonne femme.

Vous avez de profonds atouts vous ne le savez même pas.

Dessinez-les maintenant.

Tu me demandes pour changer ce que je suis.

Non, je ne le suis pas.

Tout ce que je te demande c'est d'essayer

pour rencontrer votre nouvelle vie à mi-chemin.

Il y a beaucoup de bonnes choses dans la vie, Vera, même loin de la montagne.

Vous avez besoin d'un ami.

L'amitié est un chose très spéciale.

Parfois ça prend un peu travailler, comme un mariage.

Pourquoi ne donnes-tu pas c'est une seconde chance ?

Trop tard maintenant, Livie.

je vais partir vous tous peu à peu.

J'ai des parents à proximité Afton qui nous accueillera.

Wade saura où aller trouvez-nous, s'il le veut.

Si c'est ce que vous avez décidé.

Je vous remercie tous gentiment pour garder Floyd et moi.

Soyez prudent avec ça, Elizabeth.

Combien d'arbres font Nous l'avons maintenant, Jim-Bob ?

Neuf.

Neuf à 75 cents chacun revient à 6,75 $.

Nous sommes riches.

Ce n'est que de la nourriture pour poulets

par rapport à ce que nous allons faire.

Maintenant, fais attention à la façon dont tu enveloppes ça, Jim-Bob.

Assurez-vous de garder toute la saleté intacte

et ne casse pas n'importe laquelle des branches.

Je fais attention.

Au moins, je ne le fais pas laisse tomber comme Elizabeth.

Elisabeth !

Eh bien, ils sont glissants.

Dois-je faire tout moi-même ?

Jusqu'à présent, tout ce que tu as fait c'est crier et donner des ordres.

Eh bien, c'est ma prérogative.

Quelle est la prérogative ?

Ça veut dire qu'il en fait le moins travaille et gagne le plus d’argent.

Retourner au travail.

Salut Wade.

Qu'est-ce que tu veux ici ?

Puis-je entrer ?

Vous semblez certainement avoir une puce sur votre épaule.

Pas de puce sur mon épaule. Je me sens très bien.

Oh.

Tu te sens bien, hein ?

Quelques semaines il y a quelque temps tu me l'as dit

et maintenant ta femme est en restant chez nous.

Ma femme est sortie de ma vie,

et je vais juste profiter de ma liberté.

Maintenant, quel souci est-ce à toi ?

Eh bien, si tu le faisais j'aime vraiment savoir

de quoi s'agit-il du mien, je vais vous le dire.

L'autre soir, quand elle Je suis arrivée là-bas, elle s'est allumée en moi.

On aurait dit qu'elle blâmait tout ça chose sur moi, mets-le sur mes épaules,

Je t'encourageais pour faire vos sculptures sur bois.

Maintenant, c'est ce que vous pensez ?

Je veux dire, tu penses que je suis à blâmer pour tout ça ?

C'est entre elle et moi.

Je vais vous dire comment c'était.

J'ai fait de mon mieux pour rester amoureux avec elle.

J'ai essayé de la faire sortir avec moi, mais elle ne voulait pas y aller.

J'ai essayé de la faire devenir amical avec les voisins,

mais elle ne le ferait pas viens même à la porte,

je me suis juste caché quelque part.

Je lui ai même acheté un décolleté, Shimmy en soie solide noir brillant.

Tu penses qu'elle s'y lancerait ?

Non, Sire. Réclamé cela avait l'air d'un péché.

Peut-être qu'elle vient juste a besoin d'un peu plus de temps

s'habituer à vivre en ville, tu sais.

Pourquoi tu ne te dégonfles pas de mes affaires, John-Boy ?

Non, peut-être que je ne le ferai pas écartez-vous de vos affaires.

Quel est le problème avec toi, Wade ?

Il y a un an, toi et moi j'étais sur cette montagne

debout côte à côte.

Nous étions prêts à combattez pour votre terre.

Maintenant tu ne le feras même plus parlez-moi comme un parent de sang.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Il y a un an, je suis venu en bas de la montagne,

et tu m'as dit que je pouvais vendre mes sculptures en bois.

Les gens les aimaient bien ça suffit, j'ai dit qu'ils étaient jolis,

mais personne ne les a achetés !

Heureusement que j'ai appris à travailler sur un tour dans la marine.

Alors je me suis trouvé un travail de tour

et je me suis attaché à ça,

et c'est exactement ce que j'étais. Attaché à une machine,

attaché juste assez de l'argent pour grincer des dents.

Arrive grand-père Boone avec une proposition,

transportant son éclat jusqu'à Richmond, Norfolk et Newport News.

Et c'est de l'argent, John-Boy.

Assez pour que je n'aie jamais à le faire J'entends Vera dire : "C'est trop cher !"

Wade, tu utilises Moonshine ?

Réalisez-vous que c'est tout aussi illégal que de le vendre et de le fabriquer ?

Eh bien, c'est peut-être juste une partie, John-Boy.

Avant une course à l'alcool, je reçois le même sentiment que j'avais l'habitude d'avoir

avant d'entrer manœuvres de combat.

Ma gorge sèche, mon cœur martèlement, ma peau picote

et un rugissement dans mes oreilles comme un train de marchandises roulant à 90 milles à l'heure.

J'ai l'impression d'être vivant encore une fois, John-Boy.

Eh bien, je... je ne le fais pas je sais quoi te dire.

Je suppose que je suis venu ici pour dire était

que Vera monte à Afton rester avec des parents demain.

Si c'est ainsi tu ressens les choses,

Je suppose que peut-être elle sera mieux.

Patauger! Ouvrez cette porte.

Patauger!

John-Boy.

Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Shérif.

Wade, nous avons été je vous suis tous les deux.

Et ton ami ici a été un un peu lâche avec son discours et son argent,

alors tu ferais mieux apportez une brosse à dents.

Ceux qui sont en prison sont un peu usés et effilochés.

Allez. Allons-y.

Hé, là, John-Boy !

Quoi que tu brûles sur la route pour ?

Quoi de neuf, fils ?

Tu ne vas pas croire ça.

Wade est en prison.

Comment a-t-il réussi à faire ça ?

Il s'est fait prendre avec un un camion plein de clair de lune.

Le vendre ? Non, je l'exécute.

Il semble que Boone l'a payé

et un personnage nommé Corky

beaucoup d'argent juste pour le gérer pour lui.

Attends que je reçoive mon la main sur ce Boone.

Il devrait être honte de lui-même,

traînant un garçon honnête et honnête comme Wade en descente avec lui.

Papa, écoutons le reste de l'histoire, d'accord ?

J'étais chez Wade

et ponts du shérif est venu et l'a arrêté.

Je l'ai emmené devant le juge Horsely, et il a été condamné.

50 $ ou 50 jours, faites votre choix.

Ils ont récupéré son camion là. Ils l'ont confisqué.

Ils le retiennent jusqu'à ce qu'ils débarrassez-vous du clair de lune,

donc il est juste assis là en prison.

J'espère qu'il réfléchit.

Eh bien, comme je le pense ça, il s'en est sorti assez facilement.

Le juge a dit que c'était son premier offense, et il a de la famille...

Bien sûr, nous pourrions le faire sortir.

50 $.

50 $ ! Maintenant, où suis-je tu vas avoir cinquante dollars ?

Eh bien, Wade en a 30, et Boone lui doit de l'argent.

Si nous avions 20 $, nous pourrait le faire sortir.

20 $ ! J'ai une hypothèque paiement, fils.

Je n'ai pas ce genre d'argent !

Eh bien, John, tu as tort.

Après tout, c'est notre parenté de sang.

J'ai un pécule de 20 $ assis à l'étage

là, j'attends juste être éclos.

Non, Siree, Papa. Non.

Maintenant, écoute, mon fils, tu montes dans ta voiture.

Vous montez le montagnes, vous trouvez Boone,

et tu lui dis d'aller chercher son neveu sorti de prison.

Tu veux que je le fasse monter là-haut ? Ouais.

Tu as raison. Tu fais ça.

Tu vas donner à Boone une bonne conversation.

Il est parent de sang après tous. Il ne peut pas te mordre.

D'accord.

Allez, papa. On a du travail.

Ce Boone n'est pas j'ai assez de bon sens...

Eh bien, bonne chance à toi, Ben. Quoi que vous fassiez.

Merci, Ike.

Quand je me diversifierai, je pourrai demande-toi simplement si tu veux un travail.

Se lancer dans quoi ? Des branches !

Des succursales ?

Hé, écoutez, tout le monde. JEAN : Fils ?

Mon troisième lot de mandats !

Pour le phénoménal de Walton Entreprises des Pins.

Alors c'est quoi vous avez fait.

Ne penses-tu pas que tu aurais dû tu as déjà vérifié avec nous, fiston ?

Je voulais le faire moi-même pour montrer que j'étais adulte aussi.

Comment tout cela a commencé ?

J'ai regardé grand-père

depuis un an maintenant avec tous ses plants,

et j'ai vu à quel point c'était facile, alors j'ai décidé que je pouvais le faire moi-même.

Quel genre d'arbres tu as vendu ?

Le même genre que tu as été plantation au printemps dernier, grand-père.

Je les ai expédiés à Tidewater et jusqu'en Caroline du Nord

et partout.

D'accord. Ce sont des pins de montagne.

je ne sais pas si ils pousseraient si bien

autour du sable de Tidewater.

Nous avons été très prudents, Grand-père, tu as fait exactement ce que tu nous as dit.

Vous les avez emballés. Tu n'as pas laissé sécher les racines

et du papier mouillé, en les mettant debout.

Salut Zeb. GRAND-PÈRE : Ép.

John.

Shérif.

J'ai fait beaucoup de faire des affaires ici avec vous.

Maintenant, Ep, j'aimerais allez droit au but,

parce que je n'ai pas eu le meilleur type de journée.

Eh bien, j'aimerais parle au vieux Ben ici.

Il semble que le département des forêts a reçu des plaintes

de gens qui sont acheter vos plants.

Ils se sentent trompés.

Eh bien, comment pensent-ils cela ?

Eh bien, le rapport que je reçois est

les plants sont soit morts au moment où ils arrivent,

ou peu après ils sont transplantés.

Ils sont censés grandir.

Je veux à travers tout instructions contenues dans ce manuel forestier.

Et il n'y a pas de Ben Walton

enregistré comme producteur commercial.

Tu vois, fils, tu dois avoir un licence pour vendre des arbres et les expédier.

Je ne le savais pas.

Quel genre d'arbres tu as vendu ?

Principalement des pins broussailleux ou des pins jaunes, principalement.

Quand les as-tu plantés ?

Au printemps dernier.

Eh bien, voici votre réponse.

Zeb, tu devrais sache qu'un jeune pin

doit être à âgé d'au moins deux ans

avant de les transplanter.

Oui. Oui, j'avais je devrais le savoir.

Eh bien, Ben,

Je sais que tu n'en avais pas intention de tromper les gens,

donc je vais voir si je peux obtenir les charges retenues contre vous ont été abandonnées.

À condition que vous soyez prêt à redonner

l'argent que vous avez encaissé.

Je ne peux pas faire ça.

Que veux-tu dire?

J'ai déjà dépensé la plupart des bénéfices sur l'expédition

et un autre petite annonce que j'ai sorti.

Que dois-je faire, papa ?

Voyons. Tu t'es suicidé un tas de jeunes arbres,

vous avez dépensé la plupart de vos bénéfices

et tu es sur le du mauvais côté de la loi.

Je ne sais pas. Vous avez des idées ?

Tu peux me prêter l'argent que je dois.

je n'ai pas ça genre d'argent, fils.

John, j'en ai un peu pécule que j'ai été...

Maintenant, juste une minute, papa.

Tu as de l'argent laissé de votre entreprise

et si tu fais des tâches supplémentaires autour ici, vous pouvez récupérer un peu plus d'argent.

Je ne sais pas. Voyez si vous pouvez arrangez-vous avec le shérif ici.

Shérif, pensez-vous que ce serait ok si je payais petit à petit ?

Eh bien, Ben, depuis tu es mineur,

je pense qu'ils fonctionneront quelque chose avec toi. Ouais.

Désolé de déranger tu es si tard, John.

Venez quand vous voulez, Ep.

La prochaine fois, apporte bonnes nouvelles. Shérif!

Savez-vous comment Je peux obtenir une licence de producteur

expédier et vendre des arbres ?

Ben !

Mieux vaut se mettre au travail sur ces tâches supplémentaires.

Attelez la mule et faites glisser quelques journaux.

Maintenant?

Tout de suite.

Maintenant je sais ce qu'est un l'ours se sent comme dans une cage.

Je ne veux jamais m'installer pied à cet endroit à nouveau.

je t'en laisserai un l'endroit où tu veux aller.

Je veux voir ma femme et mon bébé.

D'accord.

Où est Véra ?

Eh bien, elle a été rester dans le hangar.

Véra !

Vera, je suis venue pour te ramener à la maison.

Je sais ce que tu as été faire dans ces relais routiers.

Je sais que vous avez été arrêté.

Vera, tu as Floyd prêt à rentrer, tu entends ?

Retour à quoi ?

Grand-père Boone pourrait misez-nous jusqu'à ce que je trouve un autre travail.

Si tu cours plus du clair de lune pour lui ?

Vera... Tu veux Floyd et moi ?

Eh bien, Wade, tu le prouves.

Vera, tu es ma femme.

Véra ! Véra, tu sors de là !

Véra !

Sortez de là !

Véra !

Quel genre d'idées avez-vous lui mettre dans la tête maintenant ?

Attends une minute. Je suis marre d'entendre ça !

Si quelqu'un en mettait des idées dans sa tête, c'est toi.

Elle a essayé de arrangeons les choses ici...

Tu ne le feras même pas... hors de mes affaires !

Tu ne le feras même pas... Facile, mon fils.

Ouais, et tu ferais mieux...

Comment ça, je fais juste mieux ?

Maintenant, Wade, calme-toi.

Descendez de vos grands chevaux, Fils. J'en ai marre de cette femme.

Je la reçois maintenant même si Je dois défoncer cette porte !

Maintenant, attendez une minute.

C'est ma propriété ici.

Tu ne vas pas défoncer n'importe quelle porte.

Et tu ne peux pas y aller traiter ta femme comme ça !

John. Patauger.

Vera adore ça ici, dans le montagnes, et je sais que vous aussi.

Nous avons un nouveau moulin là-bas, beaucoup de belles cabines fonctionnent.

Nous pourrions certainement utilisez votre aide là-dessus.

C'est un document. je n'acceptez pas la charité.

Attendez juste une minute.

Papa a raison.

Nous avons du travail ici. Nous avons un un bureau à roulettes pourrait utiliser votre talent.

Maintenant, je vais te mettre à travaille et je te paierai bien.

Et si je ne le fais pas ?

Eh bien, il me semble tu as deux choix.

Soit tu peux être honnête travailler et prendre soin de votre famille,

ou je vais devoir me débattre vous d'ici à Rockfish.

Merci de veiller sur nous

et nous garde en bonne santé et forts

pour que nous puissions être ici ensemble à cette table.

Et, cher Seigneur, accorde-nous le faveur du retour au bercail

la brebis perdue, pour que lui aussi peut être avec sa famille,

comme s'ils s'étaient engagés à faire le jour de leur mariage.

Amen. Amen.

Amen. Amen.

N'oubliez pas que quelqu'un mettre le miel sur la table ?

Je n'ai pas besoin de miel.

Et voilà, petit bonhomme.

J'ai fait une longue marche.

Et j'ai réfléchi.

Et je

je me suis rappelé comment c'était sois avec nous sur cette montagne.

Peut être...

Peut-être la faute tout n'est pas de ton côté.

Peut-être la faute il n'y a aucun côté.

Peut-être qu'aucun des deux nous étions destinés aux villes.

je vais nous trouver

un petit bout de terrain sur le flanc d'une montagne,

et je vais te construire cette maison que je t'ai promise.

Wade, tu sais c'est tout ce que je veux.

John-Boy, je...

Peut-être que je n'ai tout simplement pas essayé fort assez parlé de cette sculpture sur bois.

Wade, tu ne veux pas t'asseoir et dîner ?

Ouais.

Je vais commencer par ça bureau dès la fin du dîner.

Cela peut attendre jusqu'au matin.

Comment tu as tenu ?

Tu veux tenir Floyd ?

Viens ici, Floyd.

Comment va mon petit garçon ?

Bon, c'est parti. Comment à propos de viande là-bas ?

Cet homme a l'air affamé.

Avec le temps, Wade a gagné suffisamment grâce à son salaire au moulin

pour ouvrir le sien atelier de sculpture sur bois

dans la maison qu'il avait il était prévu depuis longtemps de construire.

Maintenant qu'il était capable de suivez le travail qu'il aimait le plus,

il est devenu le mari et le le père qu'il avait toujours prévu d'être

le jour où lui et Vera était mariée.

- Maman ? - Oui, Jim-Bob ?

Je ne peux pas dormir. Pourquoi pas?

Tu connais cette danseuse de hula Wade s'est fait tatouer sur le bras ?

Ouais?

J'en ai un sur mon bras maintenant.

Tu ferais mieux de plaisanter.

Je l'ai dessiné à l'encre indélébile.

J'ai frotté et en frottant, et ça ne s'enlèvera pas.

Ensuite, continuez à frotter.

Je le ferai demain matin.

Tout de suite.

Bonne nuit, maman. Bonne nuit.