All language subtitles for The Waltons S04E10 The Loss.DVDRip.DVDRip.Non-HI.cc.en-fr

Parfois, la vie continue
des cycles paisibles comme les saisons,

un mélange progressif du temps et
des événements que nous remarquons à peine.

Et tout comme nous le pensons
nous avons peut-être appris

tout ce qu'il y a à savoir sur la vie,

le destin conspire pour nous montrer
à quel point nous en savons peu.

Tel était le cas
journée particulièrement belle au début de l'automne.

Nos parents avaient
nous a dit qu'Olivia Hill

avait perdu son mari
dans un accident

et qu'elle venait à
passez quelques semaines avec nous.

Pas grave. J'ai compris.

Excusez-moi, Ben. Excusez-moi.

Quel est le problème avec
toi ? Tes pieds me gênent.

Non, non, nous ne le sommes pas
fini ici.

Mary Ellen, qu'est-ce que je suis
tu es censé faire ici ?

Se lever et tenir ça ?

John-Boy, John-Boy, qu'est-ce que c'est
ce mot que maman a dit qu'Olivia avait ?

Un deuil, chérie.

Deuil. Quoi
ça veut dire ?

Eh bien, c'est... c'est à ce moment-là
quelqu'un que tu aimes meurt.

Est-ce ce que je ressentirais
si maman ou papa mourait ?

Ouais, c'est ça.

C'est comme comment maman
ce que je ressentirais si papa mourait.

Comme quand quelqu'un
tu es marié et meurt.

Ouais. C'est habituellement
ce que cela signifie.

Ça doit être la pire blessure de toutes.

Eh bien, nous devons juste essayer
pour lui remonter le moral,

si nous le pouvons, vous savez.

Faut-il en parler ?

Eh bien, peut-être que si nous agissons
normal comme si de rien n'était.

Eh bien, tu dois agir normalement. Toi
il suffit d'être prévenant envers elle.

Tu sais, essaie de comprendre
savoir ce qu'elle veut.

Je veux dire, elle peut
je veux en parler,

mais elle n'est peut-être pas
je veux en parler.

Et il y a des moments où
elle va vouloir être

seule et elle ne l'est pas
je veux être avec nous

et il faut être sensible
à ce sujet, tu sais, juste...

Vous saurez quoi faire.

Réfléchis juste avant
tu parles, c'est tout.

Je pense... je pense que nous devrions
prépare-lui un gâteau au chocolat.

Je pense que c'est un
bonne idée. Ouais.

Hé, attends une minute... j'arrive
à travers, tu ne vas pas m'arrêter.

Allez, Mary Ellen.

Faites place ici. D'accord.

Grand-mère, as-tu
avez-vous déjà vécu un deuil ?

Ouais, il y a longtemps.

Mais j'ai été... j'ai
été épargné d’autres pertes.

Cette famille a
été très chanceux.

De nombreuses douleurs du
coeur, mais seulement une fois

la plus terrible de toutes les douleurs.

Vous savez, vous parlez tous comme si
la mort était la fin de tout.

Eh bien, ce n'est pas le cas.

Cela pourrait très bien
et bien ce sera le début.

Combien de temps comptez-vous
faut-il pour surmonter un deuil ?

Cela dépend de la personne,
parfois cela prend des années.

Pauvre Olivia.

Vous feriez mieux d'aller chez John-Boy
chambre et prépare-la pour elle.

Je vais vous aider tous.

Bonne idée, allons-y, allez.

Bon dîner, maman.
- Ouais, ça l'était.

Maman,

est-ce que ça arrête de faire mal
Olivia quand elle dort ?

Oui, chérie, c'est vrai.

Eh bien, si vous me demandez,

c'est trop attendre des enfants
comprendre une chose pareille.

Ce n'est pas bien pour eux d'avoir
supporter le chagrin de cette jeune fille.

Le chagrin est naturel
fait partie de la vie, grand-mère.

Les enfants iront bien.

C'est Olivia que nous avons
s'inquiéter.

C'était juste à propos de ça
à la même époque l'année dernière

quand je l'ai choisi
au dépôt de bus.

Je n'oublierai jamais ça
Shivaree, je vais te le dire.

C'est difficile de croire qu'il est parti.

Il était à peine
beaucoup plus âgé que toi.

Je vais commencer à réfléchir
comme grand-père. Visez 100.

Tante Olivia, c'est
c'est tellement bon d'être ici.

John-Boy, c'est bon de te voir.

Pareil ici.

J'avais oublié comment
c'est beau ici.

Ça sent même bon.

Grand-mère.

Salut, Olivia.

Jason. Accueillir.

Salut. Salut.

Jason, tu as
plus grand d'heure en heure.

Quelle est ta maman
quand même, je te nourris ?

Bienvenue à la maison, Olivia.
Bonjour, grand-père. Grand-mère.

Merci. Remercier
vous tous pour m'avoir.

Tante Olivia !

Elisabeth. Comme tu as grandi !

Et quel beau chat.

Elle s'appelle Calico
et elle est à moi.

Bonjour Calico !

Vous tous, c'est juste l'impression
c'est tellement bon d'être ici.

Allez, nous
tu ferais mieux de te mettre à l'intérieur

pour que tu puisses te reposer jusqu'au dîner.
- Nous parlerons plus tard.

Nous avons une commande
de bancs à remplir.

Allons-y. Allez, les amis.

John-Boy. Oui chéri?

Elle ne semble pas
ça m'a fait trop mal.

Eh bien, je sais.

Que dirons-nous au dîner ?

Je connais juste un des
les enfants diront la mauvaise chose.

C'est difficile de savoir
quelle est la bonne chose.

Tu sais, elle semble beaucoup
plus gaie que je ne le pensais.

Elle essaie d'être courageuse.

J'espère juste que les enfants
regardez ce qu'ils disent.

Tu sais, c'est ça le problème
avec une grande couvée comme celle-ci.

Peut-être qu'être avec une grande couvée est
exactement ce dont Olivia a besoin en ce moment.

Je pensais qu'elle
avait l'air terriblement pâle.

Mais magnifique.

Elle n'est que quelques-uns
ans de plus que moi.

Mary Ellen, étant
être veuf si jeune est rare.

Et ce n'est pas dans
le moins romantique.

Ces pommes de terre doivent être écrasées.

Est-ce que ta mère a vraiment
se marier dans cette robe ?

En 1914.

Mère serait si heureuse si
elle savait que j'allais le porter.

La seule chose qui me fait
c'est triste qu'elle ne rencontrera jamais Bob.

Vous vous souvenez d'elle ?

Je me souviens avoir été
dans un train avec elle,

venir ici pour
La Montagne de Walton.

Je devais avoir environ quatre ans.

Et ta mère a rencontré
nous à la station Rockfish.

Oh, je suis tellement contente d'avoir
Je pourrais être ici avec elle.

Avec vous tous pour mon mariage.

Eh bien, j'espère bien que Bob nous aime bien.

Eh bien, bien sûr qu'il le fera.

Et tu vas être
juste fou de lui.

Est-ce que je vous ai montré sa photo ?

Environ un million de fois.

Oh, je suis désolé d'être
tellement ennuyeux avec lui.

Mais il est tellement merveilleux, je ne peux pas
parler de n'importe qui, ou de n'importe quoi d'autre.

Mary Ellen, les pommes de terre.

Ça a le goût de... - Ouais.

Nous serions heureux si
tu dirais grâce, Olivia.

Merci, Seigneur, pour le
le confort d'une famille aimante

et la force qu'ils
donne-moi de supporter ma perte.

Amen. TOUS : Amen.

Pommes de terre? JASON : Vous y allez en premier.

Après toi, Olivia.

Après toi, tout aura disparu.

Que veux-tu dire?
Je ne mange pas beaucoup.

Des pois, s'il vous plaît. J'ai fait une rime !

Très bien, Elisabeth.

Passe les pommes de terre, passe le
viande, tout le monde participe et mange.

Tout le monde est dedans
bonne humeur ce soir.

J'ai oublié combien
amusant qu'une grande famille peut être.

Amusant! C'est plus comme se nourrir
les singes dans un zoo !

Tu penses que tu vas pouvoir
nous supporter pendant trois semaines entières ?

Oh, tu ne te débarrasseras peut-être jamais de moi.

Bob voulait un gros
famille. Tous les garçons.

Il a parlé de faire
cerfs-volants spéciaux pour eux

et les faire tous tomber
au parc pour les faire voler.

Eh bien, les filles aussi peuvent faire voler des cerfs-volants.

C'est comme ça que Bob et moi nous sommes rencontrés.

Est-ce que je t'ai déjà raconté cette histoire ?

Non, non. Euh-euh.

Eh bien, tous les samedis, je verrais
lui dans le parc avec tous ses cerfs-volants.

Il avait un habitué
collection d'entre eux.

Quoi qu'il en soit, il était si beau.

et j'étais juste
mourant d'envie de le rencontrer.

Alors j'ai pensé, je viens de le faire
aller me chercher un cerf-volant

et sors là-bas
dans le parc et pilotez-le.

Eh bien, je l'ai mis en l'air
d'une manière ou d'une autre, mais ensuite le vent a changé

et c'est allé directement dans
son cerf-volant, son préféré.

Eh bien, il était tellement en colère !

Et il est venu en trombe
à moi et il a dit,

"Tu viens de ruiner
mon dragon japonais."

Il était si spécial.

Il n'y aura jamais
quelqu'un comme lui.

Si seulement j'étais parti avec lui
lors de sa promenade ce soir-là.

Il faisait si sombre.

C'est pourquoi il
je n'ai pas vu la voiture.

Je continue de penser que
peut-être que si j'avais été avec lui,

Je l'aurais vu.

Et tous ces cerfs-volants ?
Je veux dire, tous ces bons ?

Peut-être... peut-être que demain nous pourrions y aller
dans les bois et cueillir des violettes,

comme nous l'avons fait
pour votre mariage.

Je suis désolé. Je ne devrais pas être un fardeau
vous tous avec mes problèmes.

Veuillez m'excuser.

Avons-nous fait quelque chose de mal ?

Ne prends pas ça à cœur, chérie.

J'essayais de la faire sourire.

Eh bien, ton cœur était au bon endroit,
Elizabeth, alors ne t'en prends pas à ça.

Eh bien, d'une certaine manière, c'est bien
qu'elle laisse échapper son chagrin.

Allez, mange avant
tout devient froid. Allez.

Le chagrin est quelque chose comme
les saisons de l'année,

seulement, tout est confus
ensemble en tas.

En ce moment, elle va
pendant sa période hivernale.

Il n'y a pas grand chose
nous pouvons faire pour aider.

Elle doit retourner dans le
souvenirs de ce qu'elle pensait de lui

jusqu'à ce qu'elle soit en paix.

En attendant, nous devons nous préparer
nous-mêmes pour ces épisodes orageux.

Pourquoi, elle ne saura pas elle-même quand
elle en aura probablement un.

Ouais, Zeb a raison. Il n'y a pas
tout ce que nous pouvons faire pour soulager sa douleur

sauf juste lui donner tout l'amour
et comprendre que nous le pouvons.

Je pense que nous devrions
pour la mettre au travail.

Faites-lui penser à ses problèmes.

Peut-être que je devrais laisser
Calico couche avec elle.

Je pense que c'est un
excellente idée, Elisabeth.

Pourquoi tu ne parles pas à
elle en parle demain ?

Mary Ellen, quand tu
Termine, tu auras un dessert ?

Je vais préparer un plateau pour Olivia.

D'accord, maman.

Je ne sais pas ce qui se passe.

je ne veux pas perdre
contrôle de moi-même comme ça.

Je n'ai tout simplement pas l'air
pour pouvoir l'arrêter.

Je sais que c'est difficile à croire
tout à l'heure, mais la douleur passera.

Le temps atténue
la douleur et le vide.

Là-bas, le monde
continue. C'est l'automne.

Tout est mort ou mourant.

Tout va
dormir un moment.

La seule différence est qu'ils le feront tous
réveillez-vous quand le printemps arrive.

Olivia, je ne sais pas
ce que je ferais si je perdais John,

mais je sais que je chercherais
un peu d'aide dans la Bible.

Puis-je te prêter le mien à
lis si... si tu veux ?

Merci. Oui.

Le clair de lune est beau ce soir.

Aimeriez-vous faire une promenade?

Je connais tout ce qui est merveilleux
des choses qui sont encore là.

Les couchers de soleil, les aubes...

Mais tu ne vois pas ?

Ces choses ne me font pas sentir
mieux, ils me font me sentir plus mal.

Chaque fois que je vois une belle journée,

Je pense que Bob n'est pas
ici pour le partager avec moi.

Chaque fois que je vois un coucher de soleil,

je pense à tous
nous avons partagé ensemble.

Oh, s'il te plaît.

Je pense vraiment que j'aimerais
être seul pendant un moment.

Cela devrait être capable de gérer

n'importe quel Tackle-Buster
pêcher dans l'étang.

J'aimerais qu'il y ait quelque chose
nous pourrions vraiment faire pour elle.

Nous faisons
tout ce que nous pouvons, Livie.

Eh bien, je suis toujours inquiet pour le
enfants. Surtout les plus petits.

Un si lourd
charge à mettre dessus.

Ils sont plus forts que toi
donnez-leur du crédit, grand-mère.

Ils grandiront à partir de
ceci et apprenez.

J'espère bien que vous avez raison.

Je me sens juste tellement
inutile autour d'elle.

Elle est là-haut toute seule
pleurant à chaudes larmes.

Eh bien, je te l'ai dit
mesdames le problème.

Cela ne fera rien de bon
là, se vautrant dans son chagrin.

Nous travaillons depuis l'aube
il fait noir par ici.

Le tout est de la mettre au travail.

Ne pense plus à elle.

Comme cette fois-là, papa, j'ai éclaté
mon poignet a sept, huit ans ?

Souviens-toi que tu m'as emmené
couper du bois dans les bois ?

Ce pin s'est brisé
et tu t'es cassé le poignet ?

Oh, oui, je me suis toujours inquiété

et j'ai peur de t'avoir réveillé
les grands bois trop tôt.

Je pleurais et je continuais. je ne le ferais pas
laisse-le me toucher. Ça ferait vraiment mal.

Il m'a fait regarder un... un
l’épervier là-haut s’envole.

J'ai gardé mon esprit loin de moi, avant
Je le savais, il avait le poignet réparé.

Je me souviens. Je me souviens.
Tu as arrêté de pleurer.

Tu as toujours été un
courageux, d'accord.

C'est ce que tu
j'ai à voir avec Olivia.

Change-lui l'esprit
se. Mettez-la au travail.

Un bon cri est exactement
ce dont elle a besoin.

Tu ne me l'as jamais dit
à propos de votre poignet.

Oh, ouais, j'étais
juste un petit garçon.

Ecoute, tu peux toujours voir
la marque, juste là.

Oh, pauvre petit garçon.

Écoute, je ne peux pas démêler
ce. Cela vous dérangerait-il ?

Un de vos enfants l'a fait.

Ouais, essaie tes yeux là-dessus.

Heureusement, je n'ai pas souffert du
perte directe d'un être cher.

La mort de Seth Turner
m'a profondément touché,

mais au moins Seth a vécu jusqu'au
au maximum les jours qu'il lui restait,

et il a laissé un enregistreur à
Jason comme souvenir de sa vie.

Bob Hill semble
ont peu légué

sauf le souvenir des cerfs-volants volant
et une veuve qui n'arrive pas à s'entendre

avec ce qui doit être un
nombre ahurissant d'émotions

lutte pour
de l'ordre dans son esprit.

Olivia, bonjour !

Bonjour.

Puis-je te voir une minute ?

Et si tu me donnais un coup de main ?

J'ai besoin de ces bancs
au dépôt Rockfish.

Et je dois avoir quelqu'un
Tenez fermement cette colle pendant que je la visse.

Tu penses que tu peux gérer ça ?

Je peux le gérer.

Très serré maintenant, c'est important.

Voilà.

Ça va ? Ouais.

Vous devriez gérer le
tournevis et je le tiendrais.

Non, non, non, je peux le retenir.

D'accord.

J'ai un très bon moyen de
garder les cheveux hors de vos yeux.

Un peu de cette colle.

Euh, nous allons vous aider
avec ça, papa.

Olivia, laisse-moi
garde ça pour toi.

Jason, pourquoi pas
tu prends cette colle

et commence à travailler
à l'autre bout du fil ?

Tu as dit que nous étions
je vais faire ça demain.

Je veux les faire aujourd'hui,
et Olivia s'est portée volontaire pour aider.

Eh bien, je vais le faire, toi
je n'ai pas besoin de travailler quand...

Ben, maintenant, tout va très bien.

Tu es censé
sois là pour, euh, te reposer.

Excusez-moi.

Ben, qu'est-ce que tu avais
pour quoi ouvrir la bouche ?

Maintenant tu l'as
de nouveau de mauvaise humeur.

Ben ne voulait aucun mal.

Tout ce que tu dis ou fais
être avec elle, c'est mal.

Non, non, Ben, quelqu'un a...

Eh bien, il a essayé. Je suis
je vais faire une pause.

La présence d'Olivia a
m'a fait faire

un monstrueux
découverte sur moi-même.

Il y a une partie de moi qui
se tient à l'écart de toute expérience

et froidement et
observe sans passion.

Je suppose que c'est le cas
l'écrivain en moi.

D'une manière ou d'une autre, cette découverte est
à la fois délicieux et terrifiant.

Hé! Regarde ce que tu viens de faire.

Tu es si proche
en me coupant l'orteil.

Eh bien, je ne t'ai pas vu.

J'ai la tristesse.

Je suis tout simplement en colère.

La cousine Olivia t'a déprimé aussi ?

Je pense que c'est une pilule.

Tout ce qu'elle fait c'est
pleure tout le temps.

C'est comme si elle avait un robinet
juste derrière ses yeux.

Vous pensez qu'elle va un jour lâcher prise ?

Elle pourrait.

Ce n’est peut-être pas le cas.

Salut. Hé.

Ici. Merci.

Je me sens drôle. Triste, en quelque sorte.

C'est Olivia.

J'ai essayé de penser
de quelque chose à lui dire

à l'heure du souper.

Je parie qu'il n'y a rien.

Mmm-hmm.

Eh bien, maman dit que c'est
notre travail est de lui remonter le moral.

Ça me bat quoi dire.

Tu sais, je pense que nous
devrait lui faire quelque chose.

Comme quoi?

Eh bien, quelque chose à
rappelle-lui Bob.

Que faites-vous, les bandits ?

Pensée.

Ne laisse pas ta maman
je t'attrape en train de réfléchir,

elle trouvera quelque chose
à vous de faire.

Hé, je pense que je viens de penser
une pensée. Allez.

On dirait que les jeunes le sont
passer un bon moment.

De la musique à mon oreille, papa, un peu
des rires venant de leur chemin.

Ouais.

Voir?

Mettez-le.

Euh, salut, John-Boy.

Hé. Ne regarde pas.

Je ne rêverais pas de regarder à moins
c'était quelque chose pour moi.

Eh bien, ce n'est pas pour vous.

Eh bien, dans ce cas, vous
tu ferais mieux de te dépêcher et de finir

parce que tu as
beaucoup de tâches à faire.

Euh... Au revoir. Dehors.

Etes-vous sûr... Presque
ça nous a tout gâché cette fois-là.

Ce n'était pas ma faute,
elle ne regardait pas.

Eh bien, je suis content de voir ça
les enfants se sentent mieux.

Ils trouveront leur chemin.

Tôt ou tard, le
les jeunes doivent apprendre

que perdre un être cher est
juste une partie naturelle de la vie.

Cette expérience avec des jeunes
Olivia nous fera tous apprécier

s'avoir l'un l'autre
autour pendant que nous sommes ici.

Tu sais, je parlais
chez ta grand-mère hier soir.

Vous savez, à cause de notre âge, c'est...
c'est tout à fait naturel de s'attendre à celui-là...

Ce n'est pas naturel de
attendez-vous à tout, papa.

Il est naturel de s'attendre à ce que l'un ou l'autre
l'un de nous ira avant l'autre.

Et comme ça, ceux qui sont partis
derrière va vivre une période assez difficile.

Quoi qu'il soit arrivé à
ton grand projet de vivre jusqu'à 100 ans ?

je compte toujours
là-dessus, John-Boy.

Mais tu dois regarder
faits en face.

Tu sais, mourir c'est
juste une partie de la vie.

Et quel
la vie est une chose merveilleuse.

Voici cette jeune Livie,

à peine un an
de mes propres petites-filles

subir cette perte
des années avant son époque,

pendant que ta grand-mère et moi avons
avons eu toute notre longue vie ensemble.

Ce chat est si gros,
elle peut à peine marcher.

Elizabeth a été
trop la nourrir.

Ouais.

C'est pourquoi nous l'avons eu
beaucoup de souris dans la grange.

Vous savez, les chats ne devraient pas être nourris.

De mon temps, on les laissait se débrouiller
pour eux-mêmes directement dans la grange.

Nous n'avons jamais eu de souris dans les parages.
Ou des rats non plus, d’ailleurs.

Papa, tu vas aider
avec cette charge ou quoi ?

On y va.

Il se pourrait qu'elle soit
en surpoids, papa.

Peut-être qu'elle est pleine de chatons.

Mais elle est vieille.

Elle n'est pas si vieille.

Elle n'a que 14 ou 15 ans.

Elle aura 13 ans le mois prochain.

Comment avez-vous compris cela ?

Grand-père a regardé ses dents.

C'est pour les chevaux.
C'est difficile à dire, chérie.

Elle était adulte quand elle
viens à nous. Ce n'est qu'une supposition.

Maman, pourquoi est-elle
respirer comme ça ?

Je ne sais pas.
Je vais te dire quoi,

Le Dr Culler vient vérifier
Le sabot de Chance dans un jour ou deux.

Nous l'aurons
regarde Calico aussi.

Maman, si elle a des chatons,
peut-on les garder ?

Elizabeth, nous en avons assez
des bouches à nourrir déjà.

Et si elle avait un bébé lapin ?

Tout ce qu'ils mangent, c'est de l'herbe.

Les chats ont des chatons, et
les lapins ont des lapins.

Est-ce qu'il dit la vérité
ou est-ce qu'il me tire la jambe ?

Je pense que tout ce que tu peux attendre de
Calico sont des chatons, Elizabeth.

En plus, nous ne savons même pas
je sais si elle en a.

Calico, les chatons vont bien,

mais essaye juste pour un
bébé lapin aussi.

je pensais que tu
j'aimerais peut-être avoir une chance

pour s'éloigner du
famille pendant un petit moment.

Ils peuvent certainement être une poignée
quand on n'y est pas habitué.

Je veux dire, je suis habitué à eux, mais
parfois c'est trop pour moi.

Oh, ça ne me dérange pas vraiment.

Je suppose que c'est bon pour moi d'être
autour de beaucoup de monde en ce moment.

Ouais.

C'est un favori
mon lieu.

C'est là que Bob et
Je suis parti pour la première fois ensemble

quand il est arrivé pour le mariage.

C'est aussi joli maintenant
comme c'était le cas à l'époque.

Cela n'a pas changé.

Les étangs sont comme ça.

Vous savez, nourri au printemps, le
de l'eau nouvelle arrive toujours.

Je ne sais pas comment dire ça,

mais parfois quand je suis seul,

Je commence à me sentir en colère.

En colère contre quoi ?

Oh, je ne sais pas.

Fou du destin. En colère contre le monde.

Mais surtout... Surtout en colère contre Bob.

Parfois je pourrais
crie-lui dessus.

Je sors sa photo de la commode
tiroir et... et je le regarde,

et j'ai envie de lui crier dessus.

Je... je veux lui dire qu'il
je n'aurais pas dû me laisser seul comme ça,

qu'il ne devrait pas
sont partis et sont morts.

Je sais que je l'aimais,
mais à ces moments-là, je...

Je pense vraiment que je le déteste.

Eh bien, je ne sais pas vraiment
tu sais ce que tu veux dire. JE...

Je veux dire, il ne pouvait pas
vraiment l'aider, n'est-ce pas ?

Je suppose que non
vous aide à le savoir.

Eh bien, peut-être que tu
il faudrait en parler.

Peut-être que tu devrais, euh, essayer de
rappelez-vous les bonnes choses à son sujet.

Que retiens-tu de lui ?

Eh bien, je me souviens
le parfum de ses cheveux,

un peu comme le vent
à travers un pin.

Et la façon dont il s'en débarrasserait
son visage chaque fois qu'il devenait nerveux.

Et il était toujours aussi soigné.

Ouais, je ne le ferai jamais
oublie ce premier jour

quand je l'ai choisi
au dépôt de bus.

Il pouvait à peine attendre
pour venir te voir.

Je me souviens du
dès que nous sommes rentrés à la maison,

Vous venez tous les deux de disparaître.

C'est à peu près le plus
bel endroit au monde.

Viens t'asseoir.

J'ai l'impression que ce n'est pas le cas
je t'ai vu depuis des années.

Tu pourrais m'embrasser maintenant
et personne ne le saura jamais.

Il était vraiment nerveux
le jour du mariage.

Eh bien, je suppose que la plupart
les mariés le sont.

Je pense que c'est peut-être mon préféré
photo de vous deux ensemble

était sur la montagne.

Souviens-toi? Cette nuit-là, tu
ils venaient tous de se marier,

et il avait été
à travers le Shivaree

et puis la famille et un groupe de
des voisins sont venus chanter pour toi ?

Bob était un homme très surpris.

Eh bien, je suppose qu'au début, il ne l'a pas fait
comprendre exactement pourquoi nous étions là.

Je pensais que peut-être nous allions
Shivaree-le encore une fois.

♪ Laisse-moi t'entendre murmurer

♪ Que tu m'aimes aussi.

♪ Gardez la lumière de l'amour allumée

♪ Dans tes yeux si bleus.

♪ Laisse-moi t'appeler "Chérie"

♪ Je suis amoureux de toi ♪

Olivia !

Est-ce que ça va ? Je suis désolé.

Écoute, je suis désolé. Qu'ai-je dit ?

Je suis vraiment désolé.
Non, je suis vraiment...

Êtes-vous tous...

Qu'allons-nous dire
à ta famille ? Je ne sais pas.

Tu pourrais leur dire que nous
a décidé de se baigner.

Fou?

Ouais.

Je suppose que je serais en colère
si ton père est mort.

C'est difficile à croire
Je serais en colère contre lui.

Donc jusqu'à ce que tu vives ça,

Je suppose qu'on ne sait jamais
ce que tu ferais vraiment.

Pensez-vous qu'elle le fera
tu t'es déjà remarié ?

Bien sûr, elle
volonté. Cela prendra du temps.

Ouais.

Salut. Salut toi-même.

Est-ce que ça va si je prends
un peu de bois ici ?

Il semble que c'est
ce que tu fais.

Eh bien, ce ne sont que des restes. D'accord?

D'accord. Merci.

Euh, Jim-Bob, qu'est-ce que tu fais ?

Eh bien, nous faisons
quelque chose pour Olivia.

Jason, que font-ils ?

Oh, ils font
une sorte de surprise.

Je leur ai demandé s'ils
je voulais de l'aide,

mais ils veulent le faire
tous eux-mêmes. Hmm.

On dirait qu'ils ont pris celui d'Olivia
problèmes dans la foulée, les enfants.

Il semble que. Jason,
tu veux manger maintenant ?

Juste une minute, maman, je
je veux finir ce one piece.

Elle n'est pas favorable à ça
beaucoup plus, Doc.

Ouais, ça devrait
pour en prendre soin.

Le sabot va
guéris très bien, John.

Tu restes loin de
le fil de fer barbelé maintenant.

Je me demande si tu prendrais une minute

et jetez un oeil à un
vieux chat que nous avons ici, Doc.

Je pense qu'elle est une
un peu enceinte.

Rien de tel que
étant un peu enceinte.

Soit elle l'est, soit elle ne l'est pas.

Eh bien, je vais vous le dire, je
je pense qu'elle est ici

dans son préféré
endroit prenant le soleil.

Voilà, Doc.

Laissez-moi voir.

Ouais, elle est enceinte, d'accord.

Je pourrais livrer n’importe quel jour maintenant.

Vous pensez qu'elle ira bien, Doc ?

Eh bien, je n'ai pas eu
beaucoup d'expérience

avec un chat ça
âge d'avoir des chatons.

Elle aurait pu
une période difficile.

Je pense que tu devrais faire
lui un lit dans la maison.

Il y a de fortes chances qu'elle le fasse
utilisez-le le moment venu,

il devrait faire chaud et calme.

Ouais, nous le ferons
ça pour toi, Doc.

Vous savez, je pense que c'est l'un des
les plus belles journées d'automne que j'ai jamais vues.

C'est un peu dur d'être
travailler avec le poisson

tout le monde saute
à l'étang de Drucilla.

Ne me tente pas, Zeb.

Je dois m'en remettre
chez les Johnson.

Quelqu'un t'a déjà dit que tu étais
trop vieux pour ce genre de choses ?

Je veux que John voie comment
ils sont magnifiques ces cookies, Olivia.

Une fois que les enfants les ont rejoints,

il n'y aura pas
il ne reste plus rien à voir.

Ne sont-ils pas beaux, grand-mère ?

Ils ne le remarqueront même pas.
Ils vont juste les engloutir.

Ce sera avec plaisir,
les voir mangés.

je ne ferai pas
eux juste pour moi.

Quand je pense à tous mes favoris
des choses que je réparais pour Bob.

Olivia, je m'inquiète pour toi
retourner dans cet appartement.

Avez-vous pensé à emménager avec
une autre fille pendant un moment, une coloc sympa ?

Tante Olivia, moi aussi
vieux pour un colocataire.

J'ai dépassé ça.

je dois m'habituer
à être seul.

Peut-être que tu pourrais trouver un emploi
Charlottesville ou une ville à proximité.

Comme ça, tu pourrais venir
à la maison pour les week-ends.

Je me sentirais mieux en sachant
tu étais près.

Je pourrais être gâté.

Gâté? Portait
c'est plutôt ça.

Les grandes familles sont juste
beaucoup de travail acharné.

Et fort.

Garçon, regarde ces cookies.

J'espère bien que tu as fait
tout un tas, Olivia,

parce que je pourrais manger
les d'un seul coup.

Il le pourrait probablement.

Honnêtement, Jason, je
j'aimerais que tu grandisses.

Maman, s'il les trouve en premier,

il n'y en aura pas
laissé pour quelqu'un d'autre.

Les enfants, arrêtez votre
querelles, va te laver pour le dîner.

Jason.

Tu ne peux pas dire que cette famille
n'a pas un bon appétit.

- Ouais.
- C'est sûr.

Eh bien, je ne le sais pas
J'appellerais ça une bénédiction.

Eh bien, tu devrais
sois reconnaissante, Esther,

que quelqu'un ici apprécie
votre belle cuisine. C'est exact.

je vais avoir une autre aide
de ces haricots verts ici, maman.

Dernière récolte de la saison.

Ils sont vraiment bons et tendres.

Oh, attends de voir
les cookies qu'Olivia a fait.

Je suis content d'avoir sauvé
un peu de place, Livie.

Quelle pièce ? Tu grossis !

Je suis toujours une belle silhouette
d'un homme, Esther.

C'est à cause de ta cuisine,
cependant, ma poitrine a glissé.

Très bien, non
chuchotant à table.

Terminez votre dîner.

Maman, Ike Godsey est entré
cette nouvelle cargaison de tissu.

Et je pensais que nous pourrions
descendre demain peut-être

et choisissons le
matière pour ma nouvelle robe.

J'avais l'intention de mettre en place
un peu de relish aux tomates vertes demain.

Eh bien, je vais y aller avec
toi, Mary Ellen.

Autrement dit, si vous ne le faites pas
j'ai besoin de moi pour la mise en conserve.

Non, Olivia, je pense
c'est une excellente idée.

Merci, Olivia.

Euh, maman, puis-je être excusé ?

Oui, Elisabeth.

Elle n'a qu'à moitié fini son repas.

Puis-je être excusé,
Maman? Excusez-moi.

Maintenant, attendez. Tiens-le,
tiens-le. Merci.

Enfants de ce jour et
l'âge, c'est tout simplement trop facile pour eux.

Quand j'étais petite, je
je n'aurais pas osé

se lever de table
sans autorisation.

Ils ont demandé
permission, grand-mère.

Ils n’ont certainement pas attendu pour l’obtenir.

Je suppose que tu as raison, maman.

Surprendre!

Est-ce pour moi ? Ouais.

Eh bien, ce n'est pas mon
anniversaire. Veuillez l'ouvrir.

Allez, dépêche-toi. - Allez.

Nous nous sommes souvenus de
toi et le cerf-volant de Bob.

Nous avons pensé que cela aiderait
te rappelle ce jour-là.

Oh, vous avez... vous avez tous été
si gentil et... et attentionné.

Je, euh, j'aimerais qu'il y en ait
façon dont je... je pourrais te remercier

pour moi et pour Bob.

Elisabeth. C'est tout
c'est vrai, chérie.

C'est bon.

Nous pensions qu'elle aimerait ça.

C'était un joli cerf-volant.

Nous pensions pouvoir monter jusqu'à
John-Boy's Meadow et volez-le avec elle.

Vos pensées étaient gentilles et
aimer, et c'est tout ce qui compte.

C'est juste que parfois
cela m'a rappelé quelque chose du passé

ça fait encore un peu mal.
Allez, souris.

Elizabeth, tu peux
faire mieux que ça.

C'est mieux.

Oh, Mary Ellen,

je me sens mal
concernant les enfants.

Cela m'a juste pris au dépourvu.

Eh bien, ils étaient
j'essaie juste d'aider.

Ils n'ont tout simplement pas réalisé
ce n'était pas la bonne façon.

C'est douloureux ici.

On dirait que quelque chose
m'arrachant.

Je pense que j'en suis libre,

et puis c'est juste
revient tout de suite.

Eh bien, peut-être que tu le feras
je dois juste attendre

pour beaucoup
du temps à passer.

Ce qui se passe
en bas, maman ?

Le chat d'Elizabeth est
avoir ses chatons,

et j'ai peur des pauvres
ça ne va pas trop bien.

Mary Ellen, continue
en bas et voir si vous pouvez m'aider.

Je vais rester avec Olivia.

Merci, mon enfant.

D'accord.

Mmm-hmm. Elle est vraiment silencieuse.

Oh, grand-mère, fais quelque chose.

Chérie, c'est à Calico de décider.

C'est dans sa nature de savoir
ce qu'il faut faire. Attendez.

Ça a l'air vraiment faible.

Allez. GRAND-MÈRE : John.

Écoutez, pourquoi ne faites-vous pas, les enfants
tu es en quelque sorte venu par ici ?

Tu sais, ce n'est pas facile pour
son. Elle traverse une période difficile.

- Rendre les choses plus faciles...
- Allez.

Debout, la regardant.

Allez, bien
fille. Vous pouvez le faire.

Allez, donne-moi le
serviette. Désolé, grand-mère.

Papa, elle le sera
très bien, n'est-ce pas ?

Elle essaie, chérie.

Mouillez-les, s'il vous plaît.

Ici, viens ici,
cher. Asseyez-vous ici.

Ouais. D'accord.

Et voilà, grand-mère.

Bonne fille.

Bonne fille. Allez.

On y va.

Voici le premier.

Vous pouvez le faire.
Vas-y, vieille fille.

La voici. Voilà.

Est-ce un garçon ou une fille ?

Je ne peux pas vous le dire. Je vais
je te le dirai plus tard, Jason.

Maintenant vous pouvez voir le
miracle de la vie du nouveau-né.

Beurk.

Elle ira bien.
Elle va bien.

Elle est dans... Écoute, papa.

Je... je pense qu'elle est
je vais le refaire.

Ouais, ils l'ont été
connu pour faire ça.

Tiens, grand-mère, toi
mieux vaut prendre le premier.

Vous vous en sortez très bien.
Continue d'essayer, vieille fille.

Allez, chérie. Allez.

Le voici à nouveau. Elle l'a fait !

Oh, tellement mignon.

Oh ouais.

Tu vas bien, vieille fille.

Oh, j'aurais aimé l'être
aussi sûr que toi, Zeb.

Elle a du mal. Je crains
celui-ci ne va pas être trop facile.

Mieux vaut prendre les ciseaux.

Elle n'a pas l'air bien.

Elle a fini le ménage.

Oh, Seigneur. D'accord, allez.

Tu ferais mieux de prendre... prendre
la suivante, grand-mère.

Ouais.

Tout ira bien, Calico.

Tout ira bien.

Nous ferions mieux d'économiser
le chaton, grand-mère.

Calicot!

Allez, prends les ciseaux.

Érin !

Papa, qu'est-ce qu'il y a ?

Allez, dépêche-toi.
Trop vieux, chérie.

Calicot!

Trop vieux. Elle était juste
trop vieux. Ne meurs pas, Calico.

Calicot!

Essayez de nettoyer le chaton
désactivé. Merci. Calicot!

Essayez de nettoyer le chaton...
Attendez une minute, je l'ai.

Oh, Calico, s'il te plaît
ne meurs pas, Calico !

Nettoyez-le.

Est-ce qu'elle va bien ?

Érin.

Calicot.

Cela ne servira à rien
pleure à ce sujet, Elizabeth.

Ils sont si mignons.
Et tellement impuissant.

Oh, Calico, s'il te plaît
ne meurs pas, Calico.

Grand-mère m'a donné raison
à travers ce pont, et m'a parlé...

Calicot!

C'est Elisabeth.
Quelque chose ne va pas.

Vas-y, Olivia,
Tout ira bien.

Je reviendrai. Toi
essaye de te reposer un moment.

Ça va être tactile et
partir sans leur maman.

La nuit va être longue.

Il y aura
beaucoup de longues nuits.

Viens ici, chérie. Oh, bébé.

Là, là.

Maman, pourquoi
Calico doit mourir ?

Oh, je ne sais pas, chérie.

Je suppose que c'était juste son heure.

Eh bien, ils ne vivront pas
longtemps sans nourriture.

Qu'allons-nous faire ?

Hé, papa, n'est-ce pas
je pense que nous devrions essayer de sauver...

Avez-vous une pipette ?

Nous allions...
Grand-mère. Une pipette ?

Oh, il y en a un à l'étage dans
armoire à pharmacie. Je vais le chercher.

Voudrais-tu me réchauffer du lait ?
Juste tiède et dépêchez-vous, s'il vous plaît.

Je m'en occupe.

Pouvons-nous faire quelque chose, Olivia ?

Tu penses qu'ils vivront ?

Je ne sais pas.
Ils ont une chance.

Mais ça veut dire constant
soins, 24 heures sur 24.

Mais nous pouvons tous aider, n'est-ce pas ?

Dites-nous simplement quoi faire.

Eh bien, tu peux m'apporter de l'eau chaude
bouteille et un emballage en flanelle.

Bien sûr, je l'aurai.

Ils auront besoin de chaleur
ils reçoivent du corps de leur mère.

Olivia, merci.

Merci si ça marche.

Voici le compte-gouttes.

Juste tiède.
Tiens, tiens ça.

Tu vois, ils sont nés
avec un instinct de succion.

Si je le mets dans son
bouche, ça s'étoufferait.

Mais quand je l'ai mis sur son
lèvre supérieure, il sait l'aspirer.

Allez.

Là.

D'accord. Maintenant je commence
avec le premier à nouveau.

Les chatons nouveau-nés allaitent presque
constamment pendant les premières 24 heures,

donc ça veut dire avoir du lait
en eux encore et encore.

Chéri, où serait
tu as appris la médecine des chats ?

Oh, j'ai élevé beaucoup de chats.

Est-ce que... vont-ils vivre ?

je suis presque sûr
ils le feront, Elizabeth,

s'ils reçoivent les soins, ils
besoin de ces premières heures.

Très bien, tout le monde,
allons nous coucher.

Si tu veux aider à les nourrir
chatons, tu dois dormir un peu.

Ouais, montons à l'étage
et établir un planning. D'accord.

Pauvre Calico.

Est-ce la façon dont tu as souffert ?

Oui.

Est-ce que ça cesse de faire mal un jour ?

Oui, Elizabeth, ce sera le cas.

Oh, Zeb, tu vas donner
vous-même une hernie. Ils sont trop lourds.

Oh, quand vas-tu arrêter
me traite-t-il comme un vieil homme ?

Cousine Olivia!

Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce pour moi ?

Elle est la seule
fille dans le groupe.

Je pense que tu pourrais
appelez-la Calico II.

Oh, merci,
Elisabeth. Merci.

Merci.

je t'écrirai
et je te dirai

comment est Calico II
s'entendre. Olivia.

Allez, on va rater
ce bus si nous ne partons pas maintenant.

Nous sommes en retard. Viens
on doit y aller.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir. Allez,
les enfants, nous devons y aller.

Elle va être
en retard. Au revoir, Olivia.

Allons-y. Laissez-la partir.

N'oubliez pas d'écrire.

Notre famille a appris
beaucoup cet automne.

À propos de la vie, de la perte,
mais surtout d'aimer,

merci à Olivia et à Calico.

Papa?

Oui, Elisabeth ?

Quand je me marierai,
dois-je partir d'ici ?

Tu le voudras probablement, chérie.

Non, je ne le ferai pas. Je serais trop seul.

Je ne peux pas rester ici ?

Si tu veux toujours
quand tu seras marié,

peut-être que nous pouvons trouver une solution.

Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, papa.

- Bonne nuit, Elisabeth.
- Bonne nuit, Elisabeth.