Original subtitles

En 1935, la vie chez Walton La montagne a commencé à changer.

Nos activités nous ont pris plus et bien plus loin de chez soi

et c'était seulement connaître la plupart de nous serions tous là encore la nuit

ça nous a aidé garder les liens familiaux

qui avait toujours été notre force.

Pour aider à rembourser l'argent nous avions emprunté à la banque,

mon père avait pris un emploi à Norfolk.

Et lorsque cela est possible, il je rentrais chez moi le week-end.

Ma mère, sous le pressions supplémentaires

d'être un enseignant suppléant,

a trouvé que sa vie avait changé.

Ces changements ont pris certains s'y habituent

pour nous tous.

Jim-Bob, tu je ne peux pas supporter tout ça.

Tiens, maman, je vais aider Jim-Bob.

Tu te prépares à va travailler, d'accord ?

Merci, John-Boy. Ici, Jim-Bob.

Jim-Bob, es-tu tu vas manger tout ça ?

Je suis un garçon en pleine croissance.

Oh, Elisabeth, tu es encore le dernier.

Eh bien, je suis le plus petit.

Et le plus lent.

Ben ! Ben !

J'aimerais que tu viennes à la maison juste après l'école

pour m'aider à obtenir ce Carson commandez samedi.

Je t'ai entendu, grand-père.

Hé, Jim-Bob, voilà.

J'ai beaucoup de nourriture là, ne le gaspille pas.

Tu ferais mieux de partager avec quelqu'un.

Je vais faire ça. D'accord.

John-Boy, tu me rappelles

pour tourner le col de ton bonne chemise avant jeudi.

Grand-mère, ne t'inquiète pas pour ça. Je suis je ne vais même pas au bal. Et pourquoi pas ?

Tu sais, avec papa absent, il y a trop de travail ici.

En plus, la fille qu'il allait prendre, c'est partir avec quelqu'un d'autre.

Mary Ellen, je déclare, vous exploite probablement un réseau d'espionnage.

Je m'appelle Mata Hari et je sais tout.

Je le crois.

Livie, je déteste je te vois t'inquiéter tellement

sur votre enseignement de remplacement.

Tu devais savoir cette commission scolaire

viendrait appeler votre chambre tôt ou tard.

Je ne savais pas qu'ils enverraient le surintendant adjoint.

Eh bien, n'as-tu pas fait le travail comme il devrait être fait ?

Oui, je l'ai fait.

Alors que M. Gordon n'aura pas rien à redire.

Ils te voulaient à cette école, n'est-ce pas ?

Livie, ils t'ont demandé de remplacer le romarin,

maintenant tu t'en souviens.

Je me suis arrêté chez Ike et il y avait une lettre !

De ton papa ?

Non, c'est pour John-Boy.

Corabeth dit ça vient de Richmond !

Eh bien, si c'est pour moi, je je suppose que je ferais mieux de l'avoir.

Oh, ça sent divin, John-Boy.

Erin, puis-je avoir la lettre, s'il vous plaît ?

Corabeth dit également que le S.W.A.K au dos signifie « scellé d’un baiser » !

Corabeth a-t-elle dit quoi c'est écrit à l'intérieur ?

Bien sûr que non.

La femme d'un maître de poste ne peut que lisez ce qu'il y a à l'extérieur.

Jim-Bob ! Elisabeth !

Quelqu'un qui va l'école, je pars maintenant !

Passe une bonne journée.

Au revoir, grand-père.

Au revoir, grand-mère. À plus tard, John-Boy.

John-Boy. S.W.A.K.

Oh non.

Oh non.

Ça doit être quelque chose dans cette lettre.

Oui, il semblerait que ce soit le cas.

John-Boy?

Quelque chose là-dedans une lettre qui vous bouleverse ?

Ce qui est si stupide, c'est que ça me dérange du tout.

C'est tellement sans importance.

Ici. C'est de Marcia Lainage. Euh-oh.

Je ne savais pas que tu étais encore je rêvais de cette petite vieille fille.

Je ne m'en fous pas d'elle !

Le truc c'est que j'ai juste peur elle se moque toujours de moi.

Whoop! Elle rentre à la maison.

Et elle veut que je choisisse au dépôt de bus.

C'est ce que je n'arrive pas à comprendre pourquoi m'a-t-elle demandé de le faire ?

Eh bien, tu étais plutôt spécial de bons amis, n'est-ce pas ?

Eh bien, je l'ai toujours pensé,

mais elle l'était toujours si inconstant tout le temps.

Une pouliche aux yeux de tarte, c'est sûr !

Je veux dire, je me demande si elle se rend compte que cela fait une année entière.

Je veux dire, j'en ai un tout nouveau cercle d'amis,

J'emménage dans un direction différente.

Si elle pense qu'elle peut juste entrer en ville et me fait tomber, je...

John-Boy, elle n'est pas vous proposer le mariage.

Elle veut juste que tu sois dans le bus.

Eh bien, je n'aime toujours pas ça.

Je pense toujours qu'elle aurait dû » a demandé quelqu'un d'autre.

J'ai assez de problèmes avec la trigonométrie.

Je n'ai pas besoin de Marcia Woolery.

Mme Walton. Oui, Annie.

Puis-je avoir un verre d'eau ? Oui, mais ne tardez pas trop.

Mme Walton...

Oh, Tom, veux-tu me donner sortir ces papiers, s'il vous plaît ?

Oui, madame. Merci.

Hé! Ne fais pas ça. Tu vas le casser.

Bien sûr, j'ai été à l'étroit ton style, Ben.

Depuis que ta maman été le professeur,

tu as eu peur pour essayer n'importe quoi.

Eh bien, il n'y a rien alors spécial sur la cigarette.

J'avais juste l'habitude de le faire quand j'étais enfant.

Maman fera probablement moi moniteur permanent bientôt.

Mais elle ne veut pas que ça ait l'air comme si elle me favorisait tout de suite.

Eh bien, je ne veux aucune faveur.

En fait, j'ai pensé à propos d'appeler maman

"Mme Walton" pendant nous sommes à l'école.

Oh, Mary Ellen, c'est tellement sophistiqué !

Bien sûr, je pense que votre maman est une bonne enseignante.

J'ai juste dit que je ne voudrais pas de mon maman enseigne dans mon école.

Oh ouais? Eh bien, attends jusqu'à ce que les bulletins soient publiés.

Euh, les enfants, nous avons un visiteur.

Grace et John à votre place.

Reste ici, Elizabeth. Vous deux, arrêtez ça.

Bonjour, M. Gordon. Mme Walton.

Comment ça va en allant? Oh, très bien.

C'est bien passé 20h00, Mme Walton.

Euh, les enfants, c'est il est temps de commencer.

Nous avons un visiteur important.

Maintenant, allez à votre pupitres rapidement, s'il vous plaît.

Dépêche-toi. Vite, s'il vous plaît.

Nous avons un visiteur important.

M. Gordon est assistant surintendant des écoles.

J'aimerais que vous disiez tous bien matin à lui, s'il vous plaît.

Bonjour, M. Gordon.

Bonjour, garçons et filles.

Je suis, euh, ici aujourd'hui pour observer votre travail,

parce que nous au Jefferson Conseil scolaire du comté

j'aime suivre...

Oui?

Le maïs est tout récolté, donc je suis de retour.

Quel est ton nom?

Samuel Miller.

Quoi?

Il s'appelle Simple Miller.

Ira.

C'est Samuel Miller pas simple.

Samuel, il y a un bureau vide dans le dos. Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

M. Gordon a quelque chose il veut nous dire.

Maintenant, comme je le disais, je suis... Je suis ici pour observer votre travail.

Parce que nous au Jefferson Conseil scolaire du comté

j'aime suivre...

Nous aimons garder un œil sur ce qui se passe dans les écoles.

C'est donc avec plaisir passer à l'occasion

et observer activités en classe.

Salut, John-Boy.

Marcie.

Pourriez-vous s'il vous plaît obtenir mes valises pour moi ?

Bien sûr.

Ne me dis pas lequel la voiture est à toi. Laissez-moi deviner.

D'accord. Celui-la.

Comment tu sais ça ?

C'est juste.

C'est tout mignon et brillant comme toi.

Pourquoi, merci.

Très chevaleresque de votre part.

Tant pis...

Garçon, une année entière et trois mois.

Je me sens à peine comme si j'ai été absent.

Avez-vous l'impression que j'ai tu es parti, John-Boy ?

Non, pas vraiment. Pas maintenant que tu es de retour.

Je suppose que c'est parce que nous n'avons jamais vraiment dit au revoir correctement.

Quel merveilleux bonjour.

Je suppose que ça va juste à prouve que nous ne sommes pas deux navires

qui s'est passé dans le noir.

Bien...

Si c'était à moi, Je dirais que nous avons presque eu

quelques collisions frontales.

Mieux vaut surveiller la route.

Ouais.

Nous allons passer et toi tu peux laisser tes valises

et ensuite nous ferons un tour et tout le monde peut vous voir.

Demain je peux conduire tu es à Westham

et te montrer le collège et vous présenter quelques personnes.

Peut-être que nous pouvons en quelque sorte reprendre où nous ne nous sommes pas dit au revoir.

Tu ne dois pas faire ça, John-Boy.

Pourquoi pas?

Qu'est ce que c'est?

Je suis fiancé.

Quoi? Mmm-hmm.

Je... Eh bien...

Pourquoi n'as-tu pas dis-moi ça avant ?

Je voulais juste voir si Je t'ai vraiment manqué.

Vraiment?

Euh, qui est ce type ?

Oh, il s'appelle Frank Taylor.

Euh-huh.

Tu... tu vas vivre sur la Montagne ?

Seigneur, non, John-Boy.

Frank ne pouvait pas vivre ici. C'est un citadin, né et élevé.

Je suis seulement revenu vendre ma propriété.

Frank va acheter lui-même une petite affaire,

et il a juste besoin d'un peu plus d'argent pour conclure la transaction.

Je vois.

Mon Dieu ! je ne connaissais pas un cet endroit pourrait s'effondrer si vite.

Eh bien, après la mort de ton père, là il n'y avait personne pour s'en occuper.

Eh bien, je ne vais pas le faire maintenant.

Laissez cela aux nouveaux propriétaires.

J'ai l'intention de passer mon du temps ici pour s'amuser.

Je pensais que tu devais le faire retournez à votre travail.

Oh, j'ai arrêté ça.

Enfants. Excusez-moi.

Samuel ! Samuel, attends.

Tu as tellement manqué, tu es j'aurai besoin d'aide pour rattraper mon retard.

Je pensais que nous pourrions travailler sur ton lire pendant nos heures de déjeuner.

Je ne sais pas grand-chose, Mme Walton.

Et je n'apprendrai jamais.

Alors tu serais juste perdre du bon temps.

Samuel, attends ! Mme Walton!

Puis-je avoir un mot avec vous ?

Veuillez vous asseoir, Mme Walton.

Elizabeth, tu vas je dois attendre dehors.

je veux parler à ta mère en privé.

Maman? Va dehors, chérie.

je serai dehors dès comme j'ai fini.

Continue. Attends juste près du porte. Je serai là.

Tu fais du bien travail, Mme Walton.

Merci, monsieur Gordon.

Je suis très favorablement impressionné.

Non pas que je sois d'accord avec tout vos méthodes, mais nous verrons.

Maintenant, il y a un quelques choses.

Le garçon Miller, par exemple.

Je ne l'ai jamais vu avant aujourd'hui.

Eh bien, le conseil d’administration l’a fait.

Il n'est pas très brillant.

Mais le fait que il est si souvent absent,

ne serait-ce pas ce que c'est le retenir ?

Mme Meriwether je pense que ce serait une erreur

gaspiller le temps d'un professeur un temps précieux sur lui.

Et elle est la surintendant des écoles.

Et maintenant, à propos d'Elizabeth...

Vous ne pouvez vraiment pas avoir un de vos propres enfants accrochés à vos basques

chaque minute quand école d'enseignement.

Maintenant, elle devrait s'asseoir à sa place habituelle.

M. Gordon, Elizabeth est le bébé de ma famille.

Et elle n'a pas l'habitude de me partager

avec tant d'autres enfants.

Alors je vais juste garde-la près de moi

jusqu'à ce qu'elle soit prête à lâcher prise.

Maintenant, es-tu sûr que c'est le meilleur endroit pour ça, John-Boy ?

Marcia, je ne vais pas déplacez-le encore une fois.

Pauvre John-Boy, je t'a fait travailler si dur.

Tu mérites un récompense. Tu veux une bouchée ?

Non, merci.

Écoute, Marcia, c'est mon un jour de congé des cours.

Je devrais vraiment être à la maison aider grand-père à la scierie.

Eh bien, je pensais que tu pourrais conduis-moi à Westham

pour que je puisse mettre ça annonce dans le journal.

Je te conduirai demain sur le chemin de l'école.

Eh bien, j'ai vraiment je devrais l'avoir aujourd'hui.

Frank a dit.

Pourquoi tu n'obtiens pas Frank pour te conduire ?

Peut-être qu'il aurait dû j'ai martelé la connexion pour vous aussi.

Oh, John-Boy, maintenant tu es en colère contre moi.

Allez. Réconcilions-nous.

Que veux-tu hors de moi, Marcia ?

Juste pour être ton ami comme toi a dit que nous devrions être à la remise des diplômes.

Eh bien, j'ai l'impression Je suis ton ami,

mais j'ai envie de choses ont changé entre nous.

Tu ne m'aimes pas plus, John-Boy ?

Marcie.

John-Boy Walton! Je suis fiancé !

Nous ferions mieux d'aller à Westham pour que je puisse mettre l'annonce dans le journal.

Tout va bien, John-Boy ?

Je ne sais pas.

Je ne sais vraiment pas.

Samuel, qu'est-ce que c'est ça vous intéresse ?

Sportif? Des photos de films ?

Je ne sais pas.

Chevaux?

Des drôles ?

Maman, M. Gordon.

Bonjour, M. Gordon.

Tu commences tard Encore une fois, Mme Walton ?

Non, nous avons bien commencé à l'heure ce matin.

C'est quoi tout ce chaos ?

C'est notre courant leçon d'événements.

Pourquoi tu n'as pas de siège ? Nous sommes sur le point de commencer nos rapports.

Les enfants, allez. Nettoyez les restes maintenant.

Retournez à vos bureaux.

Assurez-vous de conserver votre ciseaux pointés vers le sol.

"M. Costello a proposé de payer pour la nourriture consommée par son singe

"pendant que c'était chez Mme. La cuisine de Schneider,

"et pour nettoyer le canapé dans le salon.

"Mme Schneider a dit que elle aimait toujours les joueurs d'orgue,

"mais qu'elle espérait qu'ils garderaient leur des singes en laisse désormais."

Merci, Annie. C'était très bien.

D'accord. Maintenant...

Très bien, Jim-Bob.

Mon événement actuel est lors d'un voyage en avion.

"Richard Merrill, un pilote de ligne chevronné,

"et son copilote Harry Richman

"nous accélérions au-dessus du Atlantique Nord ce matin

"avec l'aide de Des vents de 40 milles par heure derrière eux.

"Voler haut et vite selon de brefs flashs radio depuis l'avion,

"ils faisaient environ 200 miles par heure

"et devrait atterrir sur le sol

"à Henderson Field près de Londres

"24 heures après leur décollage de Floyd Bennett Field."

Merci, Jim-Bob.

Samuel, tu avais un rapport ?

Oui, madame.

Alors levez-vous.

M-Mon rapport concerne le monde Conférence de paix à Bruxelles.

C'est en Belgique.

Six mille délégués de 32 pays

sommes... nous nous réunissons là-bas pour avoir une réunion pour arrêter la guerre.

Il y en avait délégués d'Allemagne,

mais ils sont partis avant la réunion a commencé.

Samuel, as-tu lu ça dans le journal ?

Non, madame, je l'ai entendu hier soir à la radio.

Est-ce que ça va ?

N'était-ce pas censé le faire ça vient du journal ?

Je ne pense pas que ce soit important, M. Gordon.

Ceci est un événement d'actualité leçon, pas une leçon de lecture.

Samuel, c'était très, très bien.

je vais juste te donner un « A » pour ce rapport.

Là, on dirait une grenouille.

Jim-Bob, tu vas bien ?

Ouais.

Jim-Bob... Oui, madame.

Je vous demande pardon?

Oui, madame.

Mieux.

Et toi, John-Boy ?

Tu n'as pas l'air très bien non plus.

John-Boy?

Grand-mère ?

j'avais peur trigonométrie et calcul

dans un an, ce serait trop de choses à gérer.

Ce n'est pas ce que c'est ça le dérange, maman.

C'est le fiancé de Marcia Woolery venir à Walton's Mountain.

Eh bien, pourquoi cela devrait-il me déranger ?

Quand est-ce que ça va arriver ?

Ce soir.

Pourquoi cela devrait-il ça vous énerve tous ?

Peu importe, Esther, ce qui l'un d'eux fait le jilting.

Un homme se sent toujours idiot quand le nouveau copain arrive.

Grand-père, je ne l'ai pas fait jilt Marcia Woolery

et elle n'a pas abandonné moi. C'est juste que...

Quand nous étions dans lycée ensemble

nous étions attirés l'un par l'autre,

et maintenant que elle est de retour, je sens...

Attiré.

Mary Ellen, vous êtes indiscrète.

Excusez-moi.

John-Boy, tu n'es pas obligé de voir Marcia est la chérie si tu ne veux pas.

Ils viennent ici, Mère, ce soir. - Bon Dieu.

Eh bien, merci pour me l'avoir demandé en premier.

Jim-Bob, quelque chose ne va pas.

Je vais bien, maman.

Vous ne pouvez pas me tromper, jeune homme.

Je suis ta mère depuis trop longtemps.

Asseyez-vous à table.

Maintenant, parle.

Jim-Bob ?

J'ai fait un bon rapport et tu ne l'as même pas entendu.

Quand Simple Miller ouvre la bouche

pour la première fois dans sa vie, il obtient un A.

Je pensais avoir ma mère pour un le professeur rendrait l'école plus facile,

tout ce que cela fait, c'est empirer les choses.

Et je pensais que je serais moniteur plus souvent, pas moins souvent.

Ouais, je pensais que ce serait amusant en faisant semblant que tu n'étais pas ma mère,

mais je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses fais comme si je n'étais pas ta fille.

Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas quelqu'un a dit quelque chose ?

Maman, c'est parce que tu étaient trop occupés avec Simple Miller.

Son nom n'est pas Simple ! Il c'est Samuel ! Samuel Miller.

Et je ne veux pas entendre encore cet autre nom !

Maintenant, maintenant.

Vous les jeunes, arrête de grogner.

Donnez-lui une chance. Elle est juste commencer dans cette école.

Elle a besoin de votre aide.

Livie, tu n'en as pas des papiers à corriger ou quoi ?

Merci, grand-mère.

Je ferais mieux d'étudier aussi.

Moi aussi.

Je préfère travailler plutôt qu'étudier.

Je vais t'aider avec le vaisselle, vieille femme.

Je réfléchis à l'école.

Tout ce qui me passe par la tête.

Me voici, vieille fille. Vous lavez et j'essuierai.

C'est comme quand notre les siens étaient jeunes.

La boucle est bouclée, Zeb.

Vieille chérie, j'ai aimé chaque courbe de ce cercle.

Elisabeth est là.

Merci à nous et à notre entourage.

Quel cercle, grand-père ?

Là-bas.

Le conseil scolaire pense que c'est un perte de temps à essayer de l'éduquer.

Mais ce garçon n'est pas stupide.

Je ne peux tout simplement pas le laisser tomber sur le bord du chemin.

Bien sûr que non, mais tu ne peux pas ignorez les vôtres non plus, vous savez.

Je vais me surveiller, grand-mère.

Mais chaque enfant a besoin quelque chose de différent,

et certains enfants ont besoin d'un bien plus que d’autres.

C'est quoi l'enseignement, c'est tout.

Eh bien, John était d'accord à mon acceptation du poste.

Eh bien, je suppose qu'il ne l'a pas fait sais exactement combien

ça allait demander de vous, maintenant, n'est-ce pas ?

Mme Walton et Mme Olivia Walton,

voici mon fiancé Frank Taylor.

Salut mesdames. Comment vas-tu.

Oh, et voici John-Boy, mon copain du lycée.

Comment vas-tu, John-Boy.

C'est Jean.

Qu'es-tu allé et changer de nom pour ?

Je ne l'ai jamais changé. Cela a toujours été John.

Je ne sais pas si je le ferai on s'habitue jamais à ça.

Ah. J'ai compris.

C'est un bon coin. Deux rues principales.

Il a laissé tomber un peu puisqu'il est malade,

mais je sais que je peux reconstruisez-le à nouveau.

Et si je fais appel à un mécanicien aussi,

Je pourrais faire mieux qu'il ne l'a jamais fait.

Nous pouvons pomper 800 gallons par jour.

Une semaine, Marcia, chérie.

Cela représente 800 gallons par semaine. Oh.

Je n'arrête pas de lui dire, mais ça ne colle tout simplement pas.

Tu es adorable, chérie, mais restez en dehors des discussions commerciales.

Excusez-moi.

tu avais des réponses déjà sur ton annonce, Marcia ?

Juste un, mais il n'était pas intéressé.

Je ne sais pas comment cette fille réussi avant mon arrivée.

Elle n'a même pas demandé à l'homme de sors et regarde l'endroit.

Mais, Frank, quand je je lui ai dit où c'était,

il a dit qu'il voulait rester plus proche de Charlottesville.

Mmmm. Vous voyez ce que je veux dire ?

Tu n'en avais pas besoin dis-lui où c'est.

Tu aurais dû a dit: "Pas loin du tout"

et puis une fois que tu as en route, commencez à vendre.

Elle veut aider moi à la station-service,

mais je ne pense vraiment pas que je le sois je vais la laisser s'approcher de l'endroit.

Eh bien, si je me souviens bien, Marcia était toujours assez bon en maths.

Elle pourrait probablement aider tu t'occupes de la comptabilité.

Oh, je n'y crois pas les femmes qui s'occupent des comptes.

Cela prend la tête d'un homme.

Pourquoi ne dis-tu pas à Mme. Walton à propos de la lettre, Frank ?

Droite.

Marcia t'a dit qu'elle voulait vendre la propriété de ses parents ?

Oui.

Le problème est que le testament de son père dit

elle ne peut pas vendre avant 21 ans.

Elle doit alors s'y accrocher.

Pas nécessairement.

Mon avocat à Richmond me dit

que si je peux trouver un adulte qui connaît Marcia ou connaissait ses parents

signer une lettre disant qu'elle est capable de prendre une telle décision,

alors le tribunal lui permettre de vendre.

Et tu me veux signer cette lettre ?

Eh bien, j'avais pensé à M. Walton,

mais avec lui loin, je suis sûr que tu J'en vois le sens, Mme Walton.

Veux-tu vendre, Marcia ?

Bien sûr qu’elle le fait.

Je veux dire, qu'est-ce qu'elle veut

avec un petit vieux cabane dans l'arrière-pays comme ça

quand elle peut vivre comme une l'être humain dans la ville ?

Est-ce ainsi que tu tu en penses rien, Marcia ?

Je... je suppose que oui.

Eh bien, je pense qu'avant Maman signe toutes les lettres

quelqu'un devrait le démonter à la banque et demandez-leur de l'examiner.

Peut-être que grand-père peut faire ça.

Oh, tout va parfaitement légal, John-Boy. Euh, John.

Donnez à Mme Walton la lettre, chérie.

Oh, tu l'as, Frank.

L'avocat vous l'a donné.

Oui, mais tu as dit ça Je le perdrais probablement,

et que tu le ferais apportez-le avec vous.

Eh bien, tu devrais ça me l'a rappelé !

Maintenant je dois venir tous le chemin du retour ici encore

et c'est encore du temps perdu.

Je reviendrai avec cette lettre dans un un jour ou deux, Mme Walton. Bonne nuit.

Eh bien, allez, Marcia.

Il est généralement beaucoup plus gentil.

Je devrais l'espérer.

Elle ne va pas épouser ça !

Vous savez quoi temps... Allez !

Au revoir, grand-père, au revoir, grand-mère.

Vous avez préparé votre déjeuner ? Déjeuner? Au revoir, grand-mère.

Au revoir.

Et, Livie, tu te souviens juste vous en avez cinq dans cette classe.

Je le ferai, grand-mère.

Attendez-moi!

Hé, hé, attends là, les garçons. Où vas-tu?

Je pensais qu'on en aurait un peu travail effectué ce matin.

J'y vais quand John-Boy ça va jusqu'à ce que j'aie ma propre voiture.

Mais tu n'as pas de cours jusqu'à 10h00, pensais-je.

Grand-père, grand-père, Marcia Woolery m'a demandé de la conduire en ville.

Je pensais que je vais discuter avec cette fille.

je vais juste venir sors tout de suite et dis-lui

Je pense que cet homme un chercheur d'or.

Maintenant... Maintenant, elle est fiancée à lui, alors tu...

Maintenant, grand-mère, ne vous inquiétez pas pour ça.

Juste un vieil ami qui donne conseil à un vieil ami.

Ne t'inquiète pas. J'arrive, Jason.

Oh, bien sûr. Ils sont tout ça à cet âge-là...

Ils savent tout.

Maintenant, celui-ci a été peint plus tard dans la vie de Van Gogh.

Durant cette période, il peint principalement en bleu.

Mais tu peux toujours voir la jolie composition.

Samuel, je ne pense pas que tu Je devrais m'asseoir là-bas.

Vous êtes un peu à court de choses.

Venez un peu devant ici.

Tu ne peux pas le mettre devant de personne, Mme Walton.

Il est trop gros.

Eh bien, c'est juste pour un peu pendant ce temps, Annie, ça va ?

Allez, Samuel.

Pas là. Là-bas.

Samuel, je veux que tu lises le tableau pour moi, s'il vous plaît.

« Le Sénat est composé de

"96 sénateurs,

"deux de chaque État.

"La Maison de..."

La Chambre des Représentants a

435.

Maintenant, hier tu as dit moi tu n'as pas pu lire ça.

De là-bas, je ne pouvais pas voyez les mots, madame.

Et je me souviens en quelque sorte ce que tu as dit.

Samuel, tu attends pour moi après l'école.

Je vais rentrer à la maison avec toi. Je veux parler à tes parents.

Oui, madame.

D'accord.

Maintenant,

celui-ci...

Eh bien, j'en voudrais deux des bières de racine et un...

Elle voulait... Q-Qu'est-ce que tu as fait vouloir? Thon... Sandwich au thon.

Et je veux un hamburger bien fait avec tout ce qu'il y a dessus.

Sauf les oignons.

Vous vous en souvenez. Toi aussi.

Je suppose que nous avons dû ça a été plutôt idiot alors, hein ?

C'était sympa.

Qu'as-tu fait aujourd'hui, John-boy ?

Oh, c'était très excitant.

J'avais du latin et Littérature anglaise

et la trigonométrie, qui est mon ennemi.

J'ai franchi la porte d'entrée de chaque magasin de la ville,

et je suis allé à tous les comptoirs et chaque portant à vêtements.

Je n'arrêtais pas de penser comme c'était agréable,

ne pas marcher dans la porte arrière

et descends ces escaliers jusqu'au réserve au sous-sol.

Je pensais que tu aimais travailler.

Je l'ai fait au début.

Ce qui s'est passé?

Rien. C'est ça le problème.

J'avais ce super plan. J'étais je vais commencer comme commis aux stocks,

puis je travaille jusqu'à un vendeuse et peut-être même acheteuse.

Cela ne semble pas comme une mauvaise idée pour moi.

Mais je n'en suis jamais sorti de la réserve.

Eh bien, ces choses prends ton temps, Marcia.

Non, John-Boy.

Tout le monde d'autre que a commencé quand je l'ai fait, presque,

vend déjà et Rita Simons est même l'assistant d'un acheteur.

J'ai compris la seule issue pour moi, c'est de me marier pour m'en sortir.

Merci.

Marcie.

Merci.

Marcia, je sais que ce n'est rien de mon entreprise, mais je voulais...

Tu as toujours ce stylo.

Oh ouais.

Tu te souviens quand je l'ai eu ?

Bien sûr.

Ike Godsey te l'a donné pour un cadeau de fin d'études

pendant que tu étais essayant de m'embrasser.

Que veux-tu dire par essayer t'embrasser ? Je t'embrassais.

Marcia, quand Frank vous a proposé,

était-ce avant ou après qu'il saviez-vous que vous aviez des biens ?

Il n'y a rien de mal à aider votre mari à avancer.

C'est soit ça, soit le bobinage comme la vieille Miss Jackson.

Elle a commencé dans la réserve il y a presque 30 ans.

Et maintenant elle a le grand travail d'être commis en chef,

ce qui signifie seulement qu'elle doit rester

après tout le monde d'autres sont rentrés chez eux

et terminer le travail qui reste.

John-Boy,

Je dois faire face au fait que je suis pas assez brillant pour être acheteur,

ou même une vendeuse.

Et je ne veux pas être un commis aux stocks le reste de ma vie.

Et je vais épouser Frank Taylor.

Au revoir. Au revoir.

Samuel.

J'aimerais que tu attendes moi une minute, s'il te plaît.

Je vais aller chez Samuel maison pour voir ses parents.

Il y a quelque chose que je je veux leur expliquer.

Jim-Bob.

Qui c'est?

Euh-oh.

Euh, Mme Walton.

Euh, c'est Mme Meriwether, surintendant des écoles.

Comment allez-vous, Madame. Meriwether, M. Gordon.

Mme Walton, j'ai été envie de te parler.

Je comprends que tu es se détacher

de certains de nos méthodes traditionnelles.

Vous autorisez activités non surveillées.

Et j'entends que tu donnes traitement préférentiel

à un étudiant avec une capacité limitée

aux dépens des autres.

Mme Meriwether, c'est ce qu'on appelle le progrès.

Maintenant, si tu veux bien m'excuser moi, l'école est finie

et j'ai important des choses à faire.

Allez, Samuel. Je te raccompagne chez toi.

Les enfants, je verrai tu seras à la maison plus tard.

D'accord, maman. ERIN : D’accord, maman.

Bien!

Pourquoi a-t-il besoin de lunettes pour? Il ne sait pas lire.

C'est pourquoi il a difficulté à lire, M. Miller.

Il n'arrive pas à comprendre les mots.

Non, il ne l'est tout simplement pas brillant, c'est tout.

Il est venu quand la femme est ça prend des années, tu sais.

Ou peut-être qu'il s'agit simplement d'un retour en arrière.

Ce n'est pas un retour en arrière.

je ne l'enverrais pas à cette école du tout

si les deux il ne m'a pas suivi, donc.

M. Miller, si vous aviez pu j'ai vu Samuel à l'école aujourd'hui...

Tout ce que je veux voir c'est lui travaillant dans ce domaine.

Il est bon avec le maïs.

Personne ne le sera se moquer de lui là-bas.

Maintenant, j'ai du travail à faire.

Bonjour, maman.

Au revoir.

Où vas-tu ?

Euh, eh bien, je vais la danse Boatwright.

Je pensais que tu n'irais pas.

J'ai changé d'avis.

Qui emmènes-tu ?

Marcia Lainage.

John-Boy, cette fille est fiancé à se marier !

Je sais. Je sais. Elle est juste mon amie, maman.

Ce n'est pas ma petite amie.

Eh bien, n'est-ce pas Frank Taylor doit revenir ce soir ?

Pas plus tard.

En plus, elle pourrait rencontrer quelqu'un d'autre qu'elle aime

mieux.

John-Boy, où sont ces de vieilles lunettes que tu portais ?

Je ne sais pas. Je... je pense qu'ils sont dans le tiroir du haut de mon bureau.

Tu les veux ?

J'en ai besoin.

D'accord. Vous pouvez les prendre.

Salut.

John-Boy, attends une minute.

Marcie ? Qu'est-ce que c'est qu'est-ce qui se passe, Marcia ?

J'ai peur.

Effrayé? Eh bien, tu es l'un des meilleurs danseurs de l'état de Virginie.

Mais je devrai parler aussi, et ce sont tous des collégiens.

Marcia, tu vas charmer le chaussettes hors d'eux. Maintenant, allez.

Salut. Bonjour.

Hé! Laissez à John Walton le soin de faire venir une star de cinéma pour son rendez-vous.

Eh bien, est-ce que tu vas présentez-la,

ou tu vas juste garder elle toute la soirée ?

Ce n'est guère possible. C'est Marcia Woolery.

Et bien, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, c'est Peggy Hill.

Bonjour. Salut.

Et Randolph Lee.

Salut. Salut.

Et voici Gloria Davis.

Salut. Salut.

Et Eubank Swanson.

Bonjour.

Marcia et moi sommes allés à école ensemble, lycée.

Elle vit maintenant à Richmond.

Richmond? Vraiment?

Oui. EUBANK : Vous aller à l'école là-bas ?

Non, j'ai travaillé.

Une femme de carrière !

Puis-je?

Voudriez-vous danser ?

♪ Tu fais ♪ Quelque chose pour moi

♪ Quelque chose qui ça me mystifie simplement ♪

Voici. Oh, merci.

Je parie qu'ils n'enroulent pas le rues de Richmond à 21h00.

Ciel non.

Il y en a trop des salles de cinéma pour ça.

Tu ne pourras jamais avoir trop de salles de cinéma !

Non, je parie que tu l'as été à chacun d'eux.

Oui, beaucoup d'entre eux.

Je me demande si je pourrai un jour vivre la vie comme tu l'es, Marcia,

au lieu d'éternellement se préparer à vivre.

Oh, tu le feras, Gloria, un jour.

Allez, Marcia, coupons le tapis.

Excusez-nous, s'il vous plaît.

Peggy ?

Tu sais quoi, John-Boy ? Quoi?

Je pourrais danser jusqu'au bout retour à Walton's Mountain.

♪ J'ai le béguin sur toi, ma chérie

♪ Toute la journée et la nuit, écoute-moi soupirer

♪ Je n'ai jamais eu aucune idée

♪ Que je pourrais tomber

Avec tant d'émotion... ♪

Franc! Bonjour Franck.

John-Boy!

Tu n'es même pas assez intelligent attendre qu'on se marie

avant de commencer jouer avec moi.

Je n'étais pas... Tu es heureusement que je suis un gentleman

ou tu obtiendrais le même traitement qu'il a fait.

Je ne jouais pas !

Oh, tout cela est de ta faute !

Je-Si seulement tu m'avais donné ta bague en premier lieu

nous n'avions jamais eu à le faire j'ai vécu tout ça !

Est-ce que ça fait très mal ?

Pas mal.

C'est de ta faute.

John-Boy, ne dis pas que je je ne te l'ai pas dit, mais je l'ai fait.

Eh bien, au moins le comment ça a fonctionné

Je l'ai fait casser les fiançailles.

C'est pourquoi il a presque tu t'es cassé la mâchoire, peut-être,

mais ce n'est pas pour ça qu'il rompu les fiançailles.

Que veux-tu dire?

J'étais à la banque aujourd'hui.

Il semble que Marcia ne savait pas

il y avait encore un hypothèque sur cette maison.

La banque a donc saisi.

Oh. C'est pourquoi il est plus intéressé.

Cela laisse Marcia sans pas d'argent, sans travail.

Très probablement, elle le ferait regarder autour de moi

pour quelqu'un avec qui passer une lune de miel.

Eh bien, je... je voulais emmène-la au bal.

Je veux dire, je... je voulais elle pour rencontrer d'autres personnes.

J'ai pensé que ce serait une bonne idée.

Mais je ne suis pas content qu'elle pense que nous sommes à nouveau en train de briller.

Je n'ai certainement pas l'intention de l'épouser.

Alors ne le fais pas. Eh bien, je ne le ferai pas.

Ne le faites pas.

Je ne le ferai pas.

Non!

Je sais que ces lunettes ne le feront pas corrigez la vision de Samuel, M. Miller.

Mais je viens d'apporter eux pour vous montrer comment

les lunettes peuvent changer la façon dont une personne voit.

Il n'a pas besoin de lunettes.

Ne veux-tu pas juste essayer ils sont allumés ? S'il te plaît?

Puis-je les essayer, madame ?

Bien sûr que vous le pouvez.

j'aimerais essayer eux, Mme Walton.

Pourquoi, c'est juste comme ça funhouse au cirque...

Samuel n'en a pas l'utilité pas de funhouse, Mme Walton.

Maintenant tu les prends spécifications et laissez-nous tranquilles.

Avec le bon type de lunettes,

ce ne serait pas comme une maison de divertissement.

Avec le bon type de lunettes, Samuel peut...

Combien auraient-ils ça coûte, ces nouvelles lunettes ?

Avec l'examen du médecin et les verres ensemble,

ça viendrait probablement à environ 3 ou 4 dollars.

Je n'ai pas l'argent.

Si vous réutilisez ces cadres, cela reviendrait probablement à moins.

Ma cousine Louella a des lunettes,

mais elle n'a pas compris eux d'aucun médecin.

Elle les a achetés au cinq et dix. Pour 50 centimes.

Seulement 50 cents, Reuben.

je n'ai pas le temps de allez en ville pour les chercher.

je serais heureux de conduire Samuel en ville, M. Miller.

Samuel va avoir monter sur le siège rugueux.

Il va probablement adorer ça.

Marcia montera ici avec nous.

Où vas-tu? À Charlottesville.

Pour obtenir Samuel Miller ses lunettes.

Puis-je venir avec toi ?

Je suppose que tout va bien. Comme tant que tu prends ton manteau

et dis à ta grand-mère où tu vas.

D'accord. Dépêche-toi.

Oui Monsieur!

Je n'ai jamais vu Samuel jouer comme un enfant avant. C'est charmant.

Tu ne me l'as toujours pas dit où nous allons, John-Boy.

Eh bien, je veux le donner encore quelques kilomètres.

Je ne veux pas que tu le fasses sortez et revenez.

Eh bien, je sais de toute façon. J'ai deviné.

As-tu? Ouais.

Tu m'emmènes pour récupérer ma bague.

En fait, Marcia, nous sommes aller à Charlottesville

parce que j'ai vu une annonce dans le journal

pour une vendeuse au Grand magasin fédéral.

Mais ils ne m'ont pas laissé être vendeuse à Richmond.

Eh bien, c'était Richmond.

Mais je ne peux pas le faire.

Marcia, tu dois avoir un travail.

N'est-ce pas, maman ? Je veux dire...

Vous n'avez pas votre plus les parents,

tu n'as pas tout bien à vendre.

N'est-ce pas, maman ? Je veux dire...

Je veux dire, tu es juste... tu es juste susceptible de devenir assez désespéré

à... dire oui au premier un gars qui te propose.

Et, euh...

Marcia, j'aime vraiment tu es trop pour...

Eh bien, pour te voir jetez-vous

sur quelqu'un juste pour la sécurité.

Tu as vraiment pour subvenir à vos besoins

pour que tu puisses choisir.

Tu ne crois pas, maman ?

Je parie qu'elle aura le poste.

Vous comprenez.

Je parie qu'elle l'a fait années d'expérience.

Elle n'a pas de fossettes.

Ici. Essayez-en un les plus sombres par ici.

Zeb, viens te laver les mains.

Zeb, tu vas attraper froid.

Pas ceux-là non plus.

Essayez-en un autre. Essayez cette paire.

je ne pense pas que ce soit ça va marcher à moins que

Je les reçois du docteur, Mme Walton.

Samuel, tu ne peux pas dire ça jusqu'à ce que vous ayez essayé tous les derniers.

Maintenant, allez. C'est ce que j'ai dit.

Jim-Bob !

Ensuite, s'il vous plaît. Qui est le prochain ici ?

Marcia Lainage. Oui Monsieur.

Eh bien, Marcia, n'est-ce pas s'il te plaît, viens par là ?

Tu sais, j'adore ce magasin, M. Keats.

C'est mon endroit préféré pour faire du shopping.

Quand rentrons-nous à la maison ?

Dès que Samuel retrouve ses lunettes.

Allez, Samuel.

J-A....

Des casse-gueules !

Et de la réglisse !

Et des bonbons, et des bâtons de menthe poivrée !

C'est beau.

C'est beau !

Mme Walton, vous c'est sûr qu'elles sont jolies.

Samuel, je pense que tu ferais mieux essayez une autre paire de lunettes.

Eh bien, merci, M. Keats. Mmm-hmm.

Tu as eu le boulot ?

Euh-huh. C'est un homme vraiment sympa !

Eh bien, eh bien.

Je dirais que nous ferions mieux d'aller choisir maman et les garçons

et ensuite nous fêterons juste la travailleuse, d'accord ?

Oh, eh bien, je vais rester en ville ce soir.

je dîne avec M. Keats.

Comment comptez-vous rentrer à la maison ?

Oh, il a dit qu'il ne le ferait pas ça me dérange de me chasser.

Il adore juste rouler à la campagne.

Je ne sais pas pourquoi tu es si malheureux, John-Boy.

Marcia a obtenu le poste.

Cela n'a rien à voir avec ça.

Ce n'est pas bien qu'elle dépense la soirée à Charlottesville

dîner avec un homme qu'elle ne le sait même pas.

Vous faites des allers-retours avec votre tellement d'opinion, j'ai eu un torticolis dans le cou.

Je pense que c'est toi qui est inconstant.

Moi? Inconstant? J'ai n'a jamais été inconstant. JE...

Ce n'est pas juste, maman. Je ne j'aime quand les autres sont inconstants.

Je veux dire, c'est terrible. Un minute où ils se sentent d'une certaine manière

et puis... et puis le la minute suivante, tu te retournes

et ils ressentent une toute autre façon.

♪ Je regarde par-dessus un trèfle à quatre feuilles

Eh bien, avec Marcia Woolery Je ne sais jamais où j'en suis.

♪ Je regarde par-dessus un trèfle à quatre feuilles

♪ Que j'avais négligé auparavant

♪ Une feuille est le soleil, la seconde est la pluie

♪ Troisièmement, les roses... ♪

Samuel Miller a continué à l'école Walton's Mountain,

en apprendre davantage et plus chaque jour.

Ma mère était très fière de lui et d'elle.

Lainage Marcia est devenu un bon vendeur

et quand elle s'est mariée, c'est ce n'était pas par désespoir

mais par amour.

John-Boy, tu as Marcia s'est-elle installée ?

Oui, grand-père.

Est-ce un endroit sympa ?

Très agréable. Elle a une chambre d'angle, grande...

Et deux repas par jour.

Mary Ellen, comment tu le savais ?

Son patron lui achète le déjeuner.

Marie Ellen !

Mata Hari sait tout.

Est-ce qu'elle sait quand est l'heure de son coucher ?

Mata Hari ne dort jamais.

Non, elle est trop occupée à fouiner.

Bonne nuit, Mata Hari.

Bonne nuit, visage inconstant !

Marie Ellen.

Bonne nuit, John-Boy.

Bonne nuit.