Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,432 --> 00:01:26,880
En 1935, la vie chez Walton
La montagne a commencé à changer.
2
00:01:26,904 --> 00:01:30,216
Nos activités nous ont pris plus
et bien plus loin de chez soi
3
00:01:30,240 --> 00:01:33,653
et c'était seulement connaître la plupart de
nous serions tous là encore la nuit
4
00:01:33,677 --> 00:01:35,521
ça nous a aidé
garder les liens familiaux
5
00:01:35,545 --> 00:01:38,124
qui avait toujours
été notre force.
6
00:01:38,148 --> 00:01:40,927
Pour aider à rembourser l'argent
nous avions emprunté à la banque,
7
00:01:40,951 --> 00:01:43,462
mon père avait pris
un emploi à Norfolk.
8
00:01:43,486 --> 00:01:46,421
Et lorsque cela est possible, il
je rentrais chez moi le week-end.
9
00:01:47,691 --> 00:01:49,936
Ma mère, sous le
pressions supplémentaires
10
00:01:49,960 --> 00:01:51,805
d'être un enseignant suppléant,
11
00:01:51,829 --> 00:01:53,406
a trouvé que sa vie avait changé.
12
00:01:53,430 --> 00:01:55,809
Ces changements ont pris
certains s'y habituent
13
00:01:55,833 --> 00:01:57,298
pour nous tous.
14
00:01:58,602 --> 00:02:00,379
Jim-Bob, tu
je ne peux pas supporter tout ça.
15
00:02:00,403 --> 00:02:01,848
Tiens, maman, je vais aider Jim-Bob.
16
00:02:01,872 --> 00:02:03,516
Tu te prépares à
va travailler, d'accord ?
17
00:02:03,540 --> 00:02:05,785
Merci, John-Boy.
Ici, Jim-Bob.
18
00:02:05,809 --> 00:02:07,453
Jim-Bob, es-tu
tu vas manger tout ça ?
19
00:02:07,477 --> 00:02:09,589
Je suis un garçon en pleine croissance.
20
00:02:09,613 --> 00:02:12,058
Oh, Elisabeth,
tu es encore le dernier.
21
00:02:12,082 --> 00:02:13,693
Eh bien, je suis le plus petit.
22
00:02:13,717 --> 00:02:15,161
Et le plus lent.
23
00:02:15,185 --> 00:02:17,496
Ben ! Ben !
24
00:02:17,520 --> 00:02:19,465
J'aimerais que tu viennes
à la maison juste après l'école
25
00:02:19,489 --> 00:02:22,390
pour m'aider à obtenir ce Carson
commandez samedi.
26
00:02:23,393 --> 00:02:24,926
Je t'ai entendu, grand-père.
27
00:02:26,529 --> 00:02:28,141
Hé, Jim-Bob, voilà.
28
00:02:28,165 --> 00:02:30,210
J'ai beaucoup de nourriture
là, ne le gaspille pas.
29
00:02:30,234 --> 00:02:31,811
Tu ferais mieux de partager
avec quelqu'un.
30
00:02:31,835 --> 00:02:33,146
Je vais faire ça. D'accord.
31
00:02:33,170 --> 00:02:34,580
John-Boy, tu me rappelles
32
00:02:34,604 --> 00:02:36,983
pour tourner le col de ton
bonne chemise avant jeudi.
33
00:02:37,007 --> 00:02:40,653
Grand-mère, ne t'inquiète pas pour ça. Je suis
je ne vais même pas au bal. Et pourquoi pas ?
34
00:02:40,677 --> 00:02:43,389
Tu sais, avec papa absent,
il y a trop de travail ici.
35
00:02:43,413 --> 00:02:46,425
En plus, la fille qu'il allait
prendre, c'est partir avec quelqu'un d'autre.
36
00:02:46,449 --> 00:02:49,863
Mary Ellen, je déclare, vous
exploite probablement un réseau d'espionnage.
37
00:02:49,887 --> 00:02:52,132
Je m'appelle Mata Hari et je sais tout.
38
00:02:52,156 --> 00:02:53,996
Je le crois.
39
00:02:59,263 --> 00:03:01,340
Livie, je déteste
je te vois t'inquiéter tellement
40
00:03:01,364 --> 00:03:03,009
sur votre enseignement de remplacement.
41
00:03:03,033 --> 00:03:04,577
Tu devais savoir
cette commission scolaire
42
00:03:04,601 --> 00:03:06,679
viendrait appeler
votre chambre tôt ou tard.
43
00:03:06,703 --> 00:03:09,149
Je ne savais pas qu'ils enverraient
le surintendant adjoint.
44
00:03:09,173 --> 00:03:11,851
Eh bien, n'as-tu pas fait
le travail comme il devrait être fait ?
45
00:03:11,875 --> 00:03:13,619
Oui, je l'ai fait.
46
00:03:13,643 --> 00:03:17,456
Alors que M. Gordon n'aura pas
rien à redire.
47
00:03:17,480 --> 00:03:19,625
Ils te voulaient à
cette école, n'est-ce pas ?
48
00:03:19,649 --> 00:03:22,061
Livie, ils t'ont demandé de
remplacer le romarin,
49
00:03:22,085 --> 00:03:23,985
maintenant tu t'en souviens.
50
00:03:26,156 --> 00:03:27,901
Je me suis arrêté chez Ike
et il y avait une lettre !
51
00:03:27,925 --> 00:03:29,002
De ton papa ?
52
00:03:29,026 --> 00:03:31,104
Non, c'est pour John-Boy.
53
00:03:31,128 --> 00:03:32,872
Corabeth dit
ça vient de Richmond !
54
00:03:32,896 --> 00:03:35,675
Eh bien, si c'est pour moi, je
je suppose que je ferais mieux de l'avoir.
55
00:03:35,699 --> 00:03:37,866
Oh, ça sent divin, John-Boy.
56
00:03:39,402 --> 00:03:41,047
Erin, puis-je avoir
la lettre, s'il vous plaît ?
57
00:03:41,071 --> 00:03:45,018
Corabeth dit également que le S.W.A.K
au dos signifie « scellé d’un baiser » !
58
00:03:45,042 --> 00:03:46,953
Corabeth a-t-elle dit quoi
c'est écrit à l'intérieur ?
59
00:03:46,977 --> 00:03:48,454
Bien sûr que non.
60
00:03:48,478 --> 00:03:50,924
La femme d'un maître de poste ne peut que
lisez ce qu'il y a à l'extérieur.
61
00:03:50,948 --> 00:03:52,625
Jim-Bob ! Elisabeth !
62
00:03:52,649 --> 00:03:56,395
Quelqu'un qui va
l'école, je pars maintenant !
63
00:03:56,419 --> 00:03:57,530
Passe une bonne journée.
64
00:03:57,554 --> 00:03:58,865
Au revoir, grand-père.
65
00:03:58,889 --> 00:04:01,656
Au revoir, grand-mère.
À plus tard, John-Boy.
66
00:04:02,960 --> 00:04:05,994
John-Boy. S.W.A.K.
67
00:04:11,969 --> 00:04:13,235
Oh non.
68
00:04:16,206 --> 00:04:17,550
Oh non.
69
00:04:17,574 --> 00:04:19,252
Ça doit être quelque chose
dans cette lettre.
70
00:04:19,276 --> 00:04:20,876
Oui, il semblerait que ce soit le cas.
71
00:04:27,751 --> 00:04:29,017
John-Boy?
72
00:04:30,487 --> 00:04:32,431
Quelque chose là-dedans
une lettre qui vous bouleverse ?
73
00:04:32,455 --> 00:04:34,433
Ce qui est si stupide, c'est
que ça me dérange du tout.
74
00:04:34,457 --> 00:04:36,002
C'est tellement sans importance.
75
00:04:36,026 --> 00:04:39,638
Ici. C'est de Marcia
Lainage. Euh-oh.
76
00:04:39,662 --> 00:04:42,342
Je ne savais pas que tu étais encore
je rêvais de cette petite vieille fille.
77
00:04:42,366 --> 00:04:43,910
Je ne m'en fous pas d'elle !
78
00:04:43,934 --> 00:04:46,579
Le truc c'est que j'ai juste peur
elle se moque toujours de moi.
79
00:04:46,603 --> 00:04:48,647
Whoop! Elle rentre à la maison.
80
00:04:48,671 --> 00:04:50,649
Et elle veut que je choisisse
au dépôt de bus.
81
00:04:50,673 --> 00:04:53,419
C'est ce que je n'arrive pas à comprendre
pourquoi m'a-t-elle demandé de le faire ?
82
00:04:53,443 --> 00:04:56,990
Eh bien, tu étais plutôt spécial
de bons amis, n'est-ce pas ?
83
00:04:57,014 --> 00:04:58,258
Eh bien, je l'ai toujours pensé,
84
00:04:58,282 --> 00:05:00,459
mais elle l'était toujours
si inconstant tout le temps.
85
00:05:00,483 --> 00:05:02,762
Une pouliche aux yeux de tarte, c'est sûr !
86
00:05:02,786 --> 00:05:05,131
Je veux dire, je me demande si elle
se rend compte que cela fait une année entière.
87
00:05:05,155 --> 00:05:07,100
Je veux dire, j'en ai un tout
nouveau cercle d'amis,
88
00:05:07,124 --> 00:05:08,701
J'emménage dans un
direction différente.
89
00:05:08,725 --> 00:05:11,670
Si elle pense qu'elle peut juste entrer
en ville et me fait tomber, je...
90
00:05:11,694 --> 00:05:14,140
John-Boy, elle n'est pas
vous proposer le mariage.
91
00:05:14,164 --> 00:05:16,742
Elle veut juste
que tu sois dans le bus.
92
00:05:16,766 --> 00:05:18,677
Eh bien, je n'aime toujours pas ça.
93
00:05:18,701 --> 00:05:20,780
Je pense toujours qu'elle aurait dû
» a demandé quelqu'un d'autre.
94
00:05:20,804 --> 00:05:23,649
J'ai assez de problèmes
avec la trigonométrie.
95
00:05:23,673 --> 00:05:25,506
Je n'ai pas besoin de Marcia Woolery.
96
00:05:28,078 --> 00:05:29,588
Mme Walton. Oui, Annie.
97
00:05:29,612 --> 00:05:31,958
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Oui, mais ne tardez pas trop.
98
00:05:31,982 --> 00:05:33,159
Mme Walton...
99
00:05:33,183 --> 00:05:35,328
Oh, Tom, veux-tu me donner
sortir ces papiers, s'il vous plaît ?
100
00:05:35,352 --> 00:05:36,529
Oui, madame. Merci.
101
00:05:36,553 --> 00:05:38,831
Hé! Ne fais pas ça.
Tu vas le casser.
102
00:05:38,855 --> 00:05:40,733
Bien sûr, j'ai été à l'étroit
ton style, Ben.
103
00:05:40,757 --> 00:05:42,302
Depuis que ta maman
été le professeur,
104
00:05:42,326 --> 00:05:44,503
tu as eu peur
pour essayer n'importe quoi.
105
00:05:44,527 --> 00:05:47,440
Eh bien, il n'y a rien alors
spécial sur la cigarette.
106
00:05:47,464 --> 00:05:49,442
J'avais juste l'habitude de le faire
quand j'étais enfant.
107
00:05:49,466 --> 00:05:51,744
Maman fera probablement
moi moniteur permanent bientôt.
108
00:05:51,768 --> 00:05:54,547
Mais elle ne veut pas que ça ait l'air
comme si elle me favorisait tout de suite.
109
00:05:54,571 --> 00:05:55,949
Eh bien, je ne veux aucune faveur.
110
00:05:55,973 --> 00:05:58,017
En fait, j'ai pensé
à propos d'appeler maman
111
00:05:58,041 --> 00:05:59,752
"Mme Walton" pendant
nous sommes à l'école.
112
00:05:59,776 --> 00:06:04,958
Oh, Mary Ellen,
c'est tellement sophistiqué !
113
00:06:04,982 --> 00:06:07,427
Bien sûr, je pense que votre
maman est une bonne enseignante.
114
00:06:07,451 --> 00:06:10,363
J'ai juste dit que je ne voudrais pas de mon
maman enseigne dans mon école.
115
00:06:10,387 --> 00:06:12,887
Oh ouais? Eh bien, attends
jusqu'à ce que les bulletins soient publiés.
116
00:06:18,328 --> 00:06:20,806
Euh, les enfants, nous avons un visiteur.
117
00:06:20,830 --> 00:06:22,408
Grace et John à votre place.
118
00:06:22,432 --> 00:06:25,744
Reste ici, Elizabeth.
Vous deux, arrêtez ça.
119
00:06:25,768 --> 00:06:27,913
Bonjour,
M. Gordon. Mme Walton.
120
00:06:27,937 --> 00:06:30,138
Comment ça va
en allant? Oh, très bien.
121
00:06:32,009 --> 00:06:34,553
C'est bien passé
20h00, Mme Walton.
122
00:06:34,577 --> 00:06:38,157
Euh, les enfants, c'est
il est temps de commencer.
123
00:06:38,181 --> 00:06:39,592
Nous avons un visiteur important.
124
00:06:39,616 --> 00:06:41,461
Maintenant, allez à votre
pupitres rapidement, s'il vous plaît.
125
00:06:41,485 --> 00:06:43,096
Dépêche-toi. Vite, s'il vous plaît.
126
00:06:43,120 --> 00:06:45,020
Nous avons un visiteur important.
127
00:06:53,163 --> 00:06:56,109
M. Gordon est assistant
surintendant des écoles.
128
00:06:56,133 --> 00:06:59,445
J'aimerais que vous disiez tous bien
matin à lui, s'il vous plaît.
129
00:06:59,469 --> 00:07:01,747
Bonjour, M. Gordon.
130
00:07:01,771 --> 00:07:03,604
Bonjour, garçons et filles.
131
00:07:06,476 --> 00:07:09,688
Je suis, euh, ici aujourd'hui
pour observer votre travail,
132
00:07:09,712 --> 00:07:12,058
parce que nous au Jefferson
Conseil scolaire du comté
133
00:07:12,082 --> 00:07:14,282
j'aime suivre...
134
00:07:22,225 --> 00:07:23,769
Oui?
135
00:07:23,793 --> 00:07:26,227
Le maïs est tout récolté,
donc je suis de retour.
136
00:07:28,665 --> 00:07:30,031
Quel est ton nom?
137
00:07:31,034 --> 00:07:32,512
Samuel Miller.
138
00:07:32,536 --> 00:07:33,612
Quoi?
139
00:07:33,636 --> 00:07:35,136
Il s'appelle Simple Miller.
140
00:07:37,074 --> 00:07:38,284
Ira.
141
00:07:38,308 --> 00:07:41,387
C'est Samuel Miller pas simple.
142
00:07:41,411 --> 00:07:45,191
Samuel, il y a un bureau vide dans
le dos. Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
143
00:07:45,215 --> 00:07:47,915
M. Gordon a quelque chose
il veut nous dire.
144
00:07:50,087 --> 00:07:55,734
Maintenant, comme je le disais, je suis...
Je suis ici pour observer votre travail.
145
00:07:55,758 --> 00:07:58,637
Parce que nous au Jefferson
Conseil scolaire du comté
146
00:07:58,661 --> 00:08:00,839
j'aime suivre...
147
00:08:00,863 --> 00:08:03,943
Nous aimons garder un œil sur
ce qui se passe dans les écoles.
148
00:08:03,967 --> 00:08:06,812
C'est donc avec plaisir
passer à l'occasion
149
00:08:06,836 --> 00:08:09,104
et observer
activités en classe.
150
00:08:31,995 --> 00:08:33,227
Salut, John-Boy.
151
00:08:34,497 --> 00:08:36,341
Marcie.
152
00:08:36,365 --> 00:08:38,410
Pourriez-vous s'il vous plaît obtenir
mes valises pour moi ?
153
00:08:38,434 --> 00:08:39,500
Bien sûr.
154
00:08:43,139 --> 00:08:45,117
Ne me dis pas lequel
la voiture est à toi. Laissez-moi deviner.
155
00:08:45,141 --> 00:08:46,919
D'accord. Celui-la.
156
00:08:46,943 --> 00:08:48,520
Comment tu sais ça ?
157
00:08:48,544 --> 00:08:49,722
C'est juste.
158
00:08:49,746 --> 00:08:52,013
C'est tout mignon et
brillant comme toi.
159
00:09:14,738 --> 00:09:16,716
Pourquoi, merci.
160
00:09:16,740 --> 00:09:18,784
Très chevaleresque de votre part.
161
00:09:18,808 --> 00:09:20,252
Tant pis...
162
00:09:20,276 --> 00:09:22,321
Garçon, une année entière
et trois mois.
163
00:09:22,345 --> 00:09:24,991
Je me sens à peine comme
si j'ai été absent.
164
00:09:25,015 --> 00:09:27,026
Avez-vous l'impression que j'ai
tu es parti, John-Boy ?
165
00:09:27,050 --> 00:09:29,150
Non, pas vraiment. Pas
maintenant que tu es de retour.
166
00:09:30,720 --> 00:09:34,466
Je suppose que c'est parce que nous n'avons jamais
vraiment dit au revoir correctement.
167
00:09:34,490 --> 00:09:37,369
Quel merveilleux bonjour.
168
00:09:37,393 --> 00:09:39,639
Je suppose que ça va juste à
prouve que nous ne sommes pas deux navires
169
00:09:39,663 --> 00:09:42,074
qui s'est passé dans le noir.
170
00:09:42,098 --> 00:09:43,308
Bien...
171
00:09:43,332 --> 00:09:45,210
Si c'était à moi,
Je dirais que nous avons presque eu
172
00:09:45,234 --> 00:09:47,135
quelques collisions frontales.
173
00:09:49,673 --> 00:09:50,916
Mieux vaut surveiller la route.
174
00:09:50,940 --> 00:09:52,306
Ouais.
175
00:09:54,077 --> 00:09:57,923
Nous allons passer et toi
tu peux laisser tes valises
176
00:09:57,947 --> 00:10:02,261
et ensuite nous ferons un tour et
tout le monde peut vous voir.
177
00:10:02,285 --> 00:10:03,863
Demain je peux conduire
tu es à Westham
178
00:10:03,887 --> 00:10:07,055
et te montrer le collège et
vous présenter quelques personnes.
179
00:10:11,061 --> 00:10:14,361
Peut-être que nous pouvons en quelque sorte reprendre
où nous ne nous sommes pas dit au revoir.
180
00:10:17,801 --> 00:10:19,545
Tu ne dois pas faire ça, John-Boy.
181
00:10:19,569 --> 00:10:20,802
Pourquoi pas?
182
00:10:23,339 --> 00:10:24,505
Qu'est ce que c'est?
183
00:10:26,142 --> 00:10:27,519
Je suis fiancé.
184
00:10:27,543 --> 00:10:29,043
Quoi? Mmm-hmm.
185
00:10:30,113 --> 00:10:31,724
Je... Eh bien...
186
00:10:31,748 --> 00:10:33,748
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça avant ?
187
00:10:35,151 --> 00:10:37,719
Je voulais juste voir si
Je t'ai vraiment manqué.
188
00:10:40,690 --> 00:10:42,156
Vraiment?
189
00:10:44,260 --> 00:10:46,538
Euh, qui est ce type ?
190
00:10:46,562 --> 00:10:49,141
Oh, il s'appelle Frank Taylor.
191
00:10:49,165 --> 00:10:51,143
Euh-huh.
192
00:10:51,167 --> 00:10:54,446
Tu... tu vas
vivre sur la Montagne ?
193
00:10:55,538 --> 00:10:57,116
Seigneur, non, John-Boy.
194
00:10:57,140 --> 00:11:00,886
Frank ne pouvait pas vivre ici.
C'est un citadin, né et élevé.
195
00:11:00,910 --> 00:11:04,090
Je suis seulement revenu
vendre ma propriété.
196
00:11:04,114 --> 00:11:06,058
Frank va acheter
lui-même une petite affaire,
197
00:11:06,082 --> 00:11:08,515
et il a juste besoin d'un peu
plus d'argent pour conclure la transaction.
198
00:11:10,787 --> 00:11:13,032
Je vois.
199
00:11:13,056 --> 00:11:16,035
Mon Dieu ! je ne connaissais pas un
cet endroit pourrait s'effondrer si vite.
200
00:11:16,059 --> 00:11:19,138
Eh bien, après la mort de ton père, là
il n'y avait personne pour s'en occuper.
201
00:11:19,162 --> 00:11:21,673
Eh bien, je ne vais pas le faire maintenant.
202
00:11:21,697 --> 00:11:23,876
Laissez cela aux nouveaux propriétaires.
203
00:11:23,900 --> 00:11:25,878
J'ai l'intention de passer mon
du temps ici pour s'amuser.
204
00:11:25,902 --> 00:11:27,747
Je pensais que tu devais le faire
retournez à votre travail.
205
00:11:27,771 --> 00:11:28,970
Oh, j'ai arrêté ça.
206
00:11:43,552 --> 00:11:45,965
Enfants. Excusez-moi.
207
00:11:45,989 --> 00:11:49,735
Samuel ! Samuel, attends.
208
00:11:49,759 --> 00:11:52,504
Tu as tellement manqué, tu es
j'aurai besoin d'aide pour rattraper mon retard.
209
00:11:52,528 --> 00:11:55,307
Je pensais que nous pourrions travailler sur ton
lire pendant nos heures de déjeuner.
210
00:11:55,331 --> 00:11:57,042
Je ne sais pas grand-chose, Mme Walton.
211
00:11:57,066 --> 00:11:58,911
Et je n'apprendrai jamais.
212
00:11:58,935 --> 00:12:01,255
Alors tu serais juste
perdre du bon temps.
213
00:12:02,505 --> 00:12:04,950
Samuel, attends ! Mme Walton!
214
00:12:04,974 --> 00:12:06,518
Puis-je avoir un mot avec vous ?
215
00:12:16,652 --> 00:12:18,552
Veuillez vous asseoir, Mme Walton.
216
00:12:21,424 --> 00:12:24,236
Elizabeth, tu vas
je dois attendre dehors.
217
00:12:24,260 --> 00:12:26,172
je veux parler à
ta mère en privé.
218
00:12:26,196 --> 00:12:27,973
Maman? Va dehors, chérie.
219
00:12:27,997 --> 00:12:30,442
je serai dehors dès
comme j'ai fini.
220
00:12:30,466 --> 00:12:32,967
Continue. Attends juste près du
porte. Je serai là.
221
00:12:34,704 --> 00:12:36,782
Tu fais du bien
travail, Mme Walton.
222
00:12:36,806 --> 00:12:38,350
Merci, monsieur Gordon.
223
00:12:38,374 --> 00:12:41,787
Je suis très favorablement impressionné.
224
00:12:41,811 --> 00:12:46,792
Non pas que je sois d'accord avec tout
vos méthodes, mais nous verrons.
225
00:12:46,816 --> 00:12:48,593
Maintenant, il y a un
quelques choses.
226
00:12:48,617 --> 00:12:50,095
Le garçon Miller, par exemple.
227
00:12:50,119 --> 00:12:51,897
Je ne l'ai jamais vu avant aujourd'hui.
228
00:12:51,921 --> 00:12:53,765
Eh bien, le conseil d’administration l’a fait.
229
00:12:53,789 --> 00:12:56,268
Il n'est pas très brillant.
230
00:12:56,292 --> 00:12:57,937
Mais le fait que
il est si souvent absent,
231
00:12:57,961 --> 00:12:59,738
ne serait-ce pas ce que c'est
le retenir ?
232
00:12:59,762 --> 00:13:01,841
Mme Meriwether
je pense que ce serait une erreur
233
00:13:01,865 --> 00:13:04,109
gaspiller le temps d'un professeur
un temps précieux sur lui.
234
00:13:04,133 --> 00:13:07,213
Et elle est la
surintendant des écoles.
235
00:13:07,237 --> 00:13:09,949
Et maintenant, à propos d'Elizabeth...
236
00:13:09,973 --> 00:13:13,219
Vous ne pouvez vraiment pas avoir un de vos
propres enfants accrochés à vos basques
237
00:13:13,243 --> 00:13:15,387
chaque minute quand
école d'enseignement.
238
00:13:15,411 --> 00:13:17,511
Maintenant, elle devrait s'asseoir
à sa place habituelle.
239
00:13:18,814 --> 00:13:22,294
M. Gordon, Elizabeth
est le bébé de ma famille.
240
00:13:22,318 --> 00:13:23,662
Et elle n'a pas l'habitude de me partager
241
00:13:23,686 --> 00:13:25,998
avec tant d'autres enfants.
242
00:13:26,022 --> 00:13:27,967
Alors je vais juste
garde-la près de moi
243
00:13:27,991 --> 00:13:29,623
jusqu'à ce qu'elle soit prête à lâcher prise.
244
00:13:37,400 --> 00:13:40,062
Maintenant, es-tu sûr que c'est
le meilleur endroit pour ça, John-Boy ?
245
00:13:40,086 --> 00:13:42,420
Marcia, je ne vais pas
déplacez-le encore une fois.
246
00:13:45,091 --> 00:13:47,903
Pauvre John-Boy, je
t'a fait travailler si dur.
247
00:13:47,927 --> 00:13:49,705
Tu mérites un
récompense. Tu veux une bouchée ?
248
00:13:49,729 --> 00:13:51,574
Non, merci.
249
00:13:51,598 --> 00:13:54,009
Écoute, Marcia, c'est mon
un jour de congé des cours.
250
00:13:54,033 --> 00:13:56,912
Je devrais vraiment être à la maison
aider grand-père à la scierie.
251
00:13:56,936 --> 00:13:59,014
Eh bien, je pensais que tu pourrais
conduis-moi à Westham
252
00:13:59,038 --> 00:14:00,482
pour que je puisse mettre ça
annonce dans le journal.
253
00:14:00,506 --> 00:14:02,518
Je te conduirai demain
sur le chemin de l'école.
254
00:14:02,542 --> 00:14:04,220
Eh bien, j'ai vraiment
je devrais l'avoir aujourd'hui.
255
00:14:04,244 --> 00:14:05,610
Frank a dit.
256
00:14:07,313 --> 00:14:09,325
Pourquoi tu n'obtiens pas
Frank pour te conduire ?
257
00:14:09,349 --> 00:14:12,160
Peut-être qu'il aurait dû
j'ai martelé la connexion pour vous aussi.
258
00:14:12,184 --> 00:14:14,184
Oh, John-Boy, maintenant
tu es en colère contre moi.
259
00:14:17,323 --> 00:14:18,667
Allez. Réconcilions-nous.
260
00:14:18,691 --> 00:14:20,691
Que veux-tu
hors de moi, Marcia ?
261
00:14:23,396 --> 00:14:26,842
Juste pour être ton ami comme toi
a dit que nous devrions être à la remise des diplômes.
262
00:14:26,866 --> 00:14:28,711
Eh bien, j'ai l'impression
Je suis ton ami,
263
00:14:28,735 --> 00:14:31,847
mais j'ai envie de choses
ont changé entre nous.
264
00:14:31,871 --> 00:14:34,071
Tu ne m'aimes pas
plus, John-Boy ?
265
00:14:36,743 --> 00:14:38,287
Marcie.
266
00:14:38,311 --> 00:14:41,412
John-Boy Walton! Je suis fiancé !
267
00:14:44,384 --> 00:14:47,351
Nous ferions mieux d'aller à Westham
pour que je puisse mettre l'annonce dans le journal.
268
00:14:50,823 --> 00:14:52,834
Tout va bien, John-Boy ?
269
00:14:52,858 --> 00:14:54,258
Je ne sais pas.
270
00:14:56,028 --> 00:14:57,528
Je ne sais vraiment pas.
271
00:15:03,536 --> 00:15:05,881
Samuel, qu'est-ce que c'est
ça vous intéresse ?
272
00:15:05,905 --> 00:15:07,983
Sportif? Des photos de films ?
273
00:15:08,007 --> 00:15:09,551
Je ne sais pas.
274
00:15:09,575 --> 00:15:11,420
Chevaux?
275
00:15:11,444 --> 00:15:12,643
Des drôles ?
276
00:15:20,286 --> 00:15:21,952
Maman, M. Gordon.
277
00:15:23,189 --> 00:15:24,500
Bonjour, M. Gordon.
278
00:15:24,524 --> 00:15:27,068
Tu commences tard
Encore une fois, Mme Walton ?
279
00:15:27,092 --> 00:15:29,593
Non, nous avons bien commencé
à l'heure ce matin.
280
00:15:30,896 --> 00:15:32,930
C'est quoi tout ce chaos ?
281
00:15:33,933 --> 00:15:35,778
C'est notre courant
leçon d'événements.
282
00:15:35,802 --> 00:15:39,648
Pourquoi tu n'as pas de siège ?
Nous sommes sur le point de commencer nos rapports.
283
00:15:39,672 --> 00:15:41,517
Les enfants, allez.
Nettoyez les restes maintenant.
284
00:15:41,541 --> 00:15:43,519
Retournez à vos bureaux.
285
00:15:43,543 --> 00:15:45,976
Assurez-vous de conserver votre
ciseaux pointés vers le sol.
286
00:15:47,647 --> 00:15:51,327
"M. Costello a proposé de payer pour
la nourriture consommée par son singe
287
00:15:51,351 --> 00:15:53,696
"pendant que c'était chez Mme.
La cuisine de Schneider,
288
00:15:53,720 --> 00:15:56,198
"et pour nettoyer le
canapé dans le salon.
289
00:15:56,222 --> 00:15:59,368
"Mme Schneider a dit que
elle aimait toujours les joueurs d'orgue,
290
00:15:59,392 --> 00:16:03,305
"mais qu'elle espérait qu'ils garderaient leur
des singes en laisse désormais."
291
00:16:04,731 --> 00:16:07,743
Merci, Annie.
C'était très bien.
292
00:16:07,767 --> 00:16:09,867
D'accord. Maintenant...
293
00:16:12,204 --> 00:16:14,650
Très bien, Jim-Bob.
294
00:16:14,674 --> 00:16:17,453
Mon événement actuel est
lors d'un voyage en avion.
295
00:16:17,477 --> 00:16:19,488
"Richard Merrill, un
pilote de ligne chevronné,
296
00:16:19,512 --> 00:16:21,323
"et son copilote Harry Richman
297
00:16:21,347 --> 00:16:23,659
"nous accélérions au-dessus du
Atlantique Nord ce matin
298
00:16:23,683 --> 00:16:27,195
"avec l'aide de
Des vents de 40 milles par heure derrière eux.
299
00:16:27,219 --> 00:16:30,766
"Voler haut et vite selon
de brefs flashs radio depuis l'avion,
300
00:16:30,790 --> 00:16:32,868
"ils faisaient
environ 200 miles par heure
301
00:16:32,892 --> 00:16:34,269
"et devrait atterrir sur le sol
302
00:16:34,293 --> 00:16:35,904
"à Henderson Field près de Londres
303
00:16:35,928 --> 00:16:39,441
"24 heures après leur
décollage de Floyd Bennett Field."
304
00:16:39,465 --> 00:16:40,942
Merci, Jim-Bob.
305
00:16:40,966 --> 00:16:43,634
Samuel, tu avais un rapport ?
306
00:16:47,507 --> 00:16:49,317
Oui, madame.
307
00:16:49,341 --> 00:16:50,608
Alors levez-vous.
308
00:16:55,548 --> 00:16:59,495
M-Mon rapport concerne le monde
Conférence de paix à Bruxelles.
309
00:16:59,519 --> 00:17:01,430
C'est en Belgique.
310
00:17:01,454 --> 00:17:03,632
Six mille délégués
de 32 pays
311
00:17:03,656 --> 00:17:07,168
sommes... nous nous réunissons là-bas pour avoir
une réunion pour arrêter la guerre.
312
00:17:07,192 --> 00:17:09,070
Il y en avait
délégués d'Allemagne,
313
00:17:09,094 --> 00:17:11,529
mais ils sont partis avant
la réunion a commencé.
314
00:17:16,602 --> 00:17:19,415
Samuel, as-tu lu
ça dans le journal ?
315
00:17:19,439 --> 00:17:22,406
Non, madame, je l'ai entendu
hier soir à la radio.
316
00:17:23,743 --> 00:17:25,487
Est-ce que ça va ?
317
00:17:25,511 --> 00:17:27,989
N'était-ce pas censé le faire
ça vient du journal ?
318
00:17:28,013 --> 00:17:30,025
Je ne pense pas que ce soit
important, M. Gordon.
319
00:17:30,049 --> 00:17:33,228
Ceci est un événement d'actualité
leçon, pas une leçon de lecture.
320
00:17:33,252 --> 00:17:35,697
Samuel, c'était
très, très bien.
321
00:17:35,721 --> 00:17:38,422
je vais juste te donner
un « A » pour ce rapport.
322
00:17:43,930 --> 00:17:45,140
Là, on dirait une grenouille.
323
00:17:46,999 --> 00:17:48,343
Jim-Bob, tu vas bien ?
324
00:17:48,367 --> 00:17:49,344
Ouais.
325
00:17:49,368 --> 00:17:51,847
Jim-Bob... Oui, madame.
326
00:17:51,871 --> 00:17:53,270
Je vous demande pardon?
327
00:17:54,707 --> 00:17:55,840
Oui, madame.
328
00:17:57,510 --> 00:17:58,887
Mieux.
329
00:17:58,911 --> 00:18:00,522
Et toi, John-Boy ?
330
00:18:00,546 --> 00:18:02,791
Tu n'as pas l'air très bien non plus.
331
00:18:02,815 --> 00:18:04,292
John-Boy?
332
00:18:04,316 --> 00:18:05,661
Grand-mère ?
333
00:18:05,685 --> 00:18:07,563
j'avais peur
trigonométrie et calcul
334
00:18:07,587 --> 00:18:09,565
dans un an, ce serait
trop de choses à gérer.
335
00:18:09,589 --> 00:18:11,433
Ce n'est pas ce que c'est
ça le dérange, maman.
336
00:18:11,457 --> 00:18:14,436
C'est le fiancé de Marcia Woolery
venir à Walton's Mountain.
337
00:18:14,460 --> 00:18:15,938
Eh bien, pourquoi cela devrait-il me déranger ?
338
00:18:15,962 --> 00:18:17,539
Quand est-ce que ça va arriver ?
339
00:18:17,563 --> 00:18:19,040
Ce soir.
340
00:18:19,064 --> 00:18:21,184
Pourquoi cela devrait-il
ça vous énerve tous ?
341
00:18:22,702 --> 00:18:25,647
Peu importe, Esther, ce qui
l'un d'eux fait le jilting.
342
00:18:25,671 --> 00:18:29,384
Un homme se sent toujours idiot
quand le nouveau copain arrive.
343
00:18:29,408 --> 00:18:31,319
Grand-père, je ne l'ai pas fait
jilt Marcia Woolery
344
00:18:31,343 --> 00:18:33,410
et elle n'a pas abandonné
moi. C'est juste que...
345
00:18:35,414 --> 00:18:36,959
Quand nous étions dans
lycée ensemble
346
00:18:36,983 --> 00:18:38,961
nous étions attirés l'un par l'autre,
347
00:18:38,985 --> 00:18:40,929
et maintenant que
elle est de retour, je sens...
348
00:18:40,953 --> 00:18:42,319
Attiré.
349
00:18:43,489 --> 00:18:45,033
Mary Ellen, vous êtes indiscrète.
350
00:18:45,057 --> 00:18:46,835
Excusez-moi.
351
00:18:46,859 --> 00:18:50,005
John-Boy, tu n'es pas obligé de voir
Marcia est la chérie si tu ne veux pas.
352
00:18:50,029 --> 00:18:52,674
Ils viennent ici, Mère, ce soir.
- Bon Dieu.
353
00:18:52,698 --> 00:18:54,431
Eh bien, merci
pour me l'avoir demandé en premier.
354
00:19:01,273 --> 00:19:03,752
Jim-Bob, quelque chose ne va pas.
355
00:19:03,776 --> 00:19:05,554
Je vais bien, maman.
356
00:19:05,578 --> 00:19:07,288
Vous ne pouvez pas me tromper, jeune homme.
357
00:19:07,312 --> 00:19:08,657
Je suis ta mère depuis trop longtemps.
358
00:19:08,681 --> 00:19:09,980
Asseyez-vous à table.
359
00:19:13,719 --> 00:19:14,885
Maintenant, parle.
360
00:19:17,222 --> 00:19:18,567
Jim-Bob ?
361
00:19:18,591 --> 00:19:20,702
J'ai fait un bon rapport et
tu ne l'as même pas entendu.
362
00:19:20,726 --> 00:19:22,303
Quand Simple Miller
ouvre la bouche
363
00:19:22,327 --> 00:19:25,173
pour la première fois dans
sa vie, il obtient un A.
364
00:19:25,197 --> 00:19:28,076
Je pensais avoir ma mère pour un
le professeur rendrait l'école plus facile,
365
00:19:28,100 --> 00:19:30,178
tout ce que cela fait, c'est empirer les choses.
366
00:19:30,202 --> 00:19:33,114
Et je pensais que je serais moniteur
plus souvent, pas moins souvent.
367
00:19:33,138 --> 00:19:35,918
Ouais, je pensais que ce serait amusant
en faisant semblant que tu n'étais pas ma mère,
368
00:19:35,942 --> 00:19:38,676
mais je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses
fais comme si je n'étais pas ta fille.
369
00:19:41,847 --> 00:19:43,859
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
quelqu'un a dit quelque chose ?
370
00:19:43,883 --> 00:19:46,494
Maman, c'est parce que tu
étaient trop occupés avec Simple Miller.
371
00:19:46,518 --> 00:19:50,131
Son nom n'est pas Simple ! Il
c'est Samuel ! Samuel Miller.
372
00:19:50,155 --> 00:19:52,590
Et je ne veux pas entendre
encore cet autre nom !
373
00:19:53,693 --> 00:19:55,103
Maintenant, maintenant.
374
00:19:55,127 --> 00:19:57,706
Vous les jeunes,
arrête de grogner.
375
00:19:57,730 --> 00:20:00,508
Donnez-lui une chance. Elle est juste
commencer dans cette école.
376
00:20:00,532 --> 00:20:02,143
Elle a besoin de votre aide.
377
00:20:02,167 --> 00:20:05,202
Livie, tu n'en as pas
des papiers à corriger ou quoi ?
378
00:20:06,906 --> 00:20:08,371
Merci, grand-mère.
379
00:20:09,842 --> 00:20:11,086
Je ferais mieux d'étudier aussi.
380
00:20:11,110 --> 00:20:12,754
Moi aussi.
381
00:20:12,778 --> 00:20:14,778
Je préfère travailler plutôt qu'étudier.
382
00:20:16,482 --> 00:20:19,661
Je vais t'aider avec le
vaisselle, vieille femme.
383
00:20:19,685 --> 00:20:21,885
Je réfléchis à l'école.
384
00:20:23,355 --> 00:20:25,500
Tout ce qui me passe par la tête.
385
00:20:25,524 --> 00:20:29,326
Me voici, vieille fille.
Vous lavez et j'essuierai.
386
00:20:30,663 --> 00:20:32,741
C'est comme quand notre
les siens étaient jeunes.
387
00:20:32,765 --> 00:20:34,843
La boucle est bouclée, Zeb.
388
00:20:34,867 --> 00:20:37,735
Vieille chérie, j'ai aimé
chaque courbe de ce cercle.
389
00:20:39,038 --> 00:20:40,315
Elisabeth est là.
390
00:20:40,339 --> 00:20:42,139
Merci à nous et à notre entourage.
391
00:20:44,677 --> 00:20:46,209
Quel cercle, grand-père ?
392
00:20:53,285 --> 00:20:54,285
Là-bas.
393
00:20:58,490 --> 00:21:02,004
Le conseil scolaire pense que c'est un
perte de temps à essayer de l'éduquer.
394
00:21:02,028 --> 00:21:03,605
Mais ce garçon n'est pas stupide.
395
00:21:03,629 --> 00:21:06,241
Je ne peux tout simplement pas le laisser
tomber sur le bord du chemin.
396
00:21:06,265 --> 00:21:09,878
Bien sûr que non, mais tu ne peux pas
ignorez les vôtres non plus, vous savez.
397
00:21:09,902 --> 00:21:12,247
Je vais me surveiller, grand-mère.
398
00:21:12,271 --> 00:21:14,249
Mais chaque enfant a besoin
quelque chose de différent,
399
00:21:14,273 --> 00:21:16,985
et certains enfants ont besoin d'un
bien plus que d’autres.
400
00:21:17,009 --> 00:21:19,109
C'est quoi
l'enseignement, c'est tout.
401
00:21:20,579 --> 00:21:23,491
Eh bien, John était d'accord
à mon acceptation du poste.
402
00:21:23,515 --> 00:21:25,661
Eh bien, je suppose qu'il ne l'a pas fait
sais exactement combien
403
00:21:25,685 --> 00:21:27,818
ça allait demander
de vous, maintenant, n'est-ce pas ?
404
00:21:46,471 --> 00:21:48,717
Mme Walton et
Mme Olivia Walton,
405
00:21:48,741 --> 00:21:50,952
voici mon fiancé Frank Taylor.
406
00:21:50,976 --> 00:21:52,776
Salut mesdames. Comment vas-tu.
407
00:21:55,981 --> 00:21:59,294
Oh, et voici John-Boy,
mon copain du lycée.
408
00:21:59,318 --> 00:22:00,929
Comment vas-tu, John-Boy.
409
00:22:00,953 --> 00:22:02,097
C'est Jean.
410
00:22:02,121 --> 00:22:03,799
Qu'es-tu allé et
changer de nom pour ?
411
00:22:03,823 --> 00:22:06,868
Je ne l'ai jamais changé.
Cela a toujours été John.
412
00:22:06,892 --> 00:22:10,238
Je ne sais pas si je le ferai
on s'habitue jamais à ça.
413
00:22:10,262 --> 00:22:11,795
Ah. J'ai compris.
414
00:22:19,504 --> 00:22:22,317
C'est un bon coin.
Deux rues principales.
415
00:22:22,341 --> 00:22:24,385
Il a laissé tomber un peu
puisqu'il est malade,
416
00:22:24,409 --> 00:22:26,354
mais je sais que je peux
reconstruisez-le à nouveau.
417
00:22:26,378 --> 00:22:28,123
Et si je fais appel à un mécanicien aussi,
418
00:22:28,147 --> 00:22:29,947
Je pourrais faire mieux
qu'il ne l'a jamais fait.
419
00:22:31,483 --> 00:22:34,329
Nous pouvons pomper 800 gallons par jour.
420
00:22:34,353 --> 00:22:36,531
Une semaine, Marcia, chérie.
421
00:22:36,555 --> 00:22:39,167
Cela représente 800 gallons par semaine. Oh.
422
00:22:39,191 --> 00:22:42,303
Je n'arrête pas de lui dire,
mais ça ne colle tout simplement pas.
423
00:22:42,327 --> 00:22:46,163
Tu es adorable, chérie, mais
restez en dehors des discussions commerciales.
424
00:22:48,267 --> 00:22:49,366
Excusez-moi.
425
00:22:55,674 --> 00:22:58,308
tu avais des réponses
déjà sur ton annonce, Marcia ?
426
00:22:59,879 --> 00:23:02,157
Juste un, mais il
n'était pas intéressé.
427
00:23:02,181 --> 00:23:05,560
Je ne sais pas comment cette fille
réussi avant mon arrivée.
428
00:23:05,584 --> 00:23:08,930
Elle n'a même pas demandé à l'homme de
sors et regarde l'endroit.
429
00:23:08,954 --> 00:23:10,999
Mais, Frank, quand je
je lui ai dit où c'était,
430
00:23:11,023 --> 00:23:13,601
il a dit qu'il voulait rester
plus proche de Charlottesville.
431
00:23:13,625 --> 00:23:16,171
Mmmm. Vous voyez ce que je veux dire ?
432
00:23:16,195 --> 00:23:18,506
Tu n'en avais pas besoin
dis-lui où c'est.
433
00:23:18,530 --> 00:23:20,175
Tu aurais dû
a dit: "Pas loin du tout"
434
00:23:20,199 --> 00:23:23,544
et puis une fois que tu as
en route, commencez à vendre.
435
00:23:23,568 --> 00:23:25,413
Elle veut aider
moi à la station-service,
436
00:23:25,437 --> 00:23:28,250
mais je ne pense vraiment pas que je le sois
je vais la laisser s'approcher de l'endroit.
437
00:23:28,274 --> 00:23:31,086
Eh bien, si je me souviens bien, Marcia était
toujours assez bon en maths.
438
00:23:31,110 --> 00:23:33,621
Elle pourrait probablement aider
tu t'occupes de la comptabilité.
439
00:23:33,645 --> 00:23:36,357
Oh, je n'y crois pas
les femmes qui s'occupent des comptes.
440
00:23:36,381 --> 00:23:38,081
Cela prend la tête d'un homme.
441
00:23:39,618 --> 00:23:42,630
Pourquoi ne dis-tu pas à Mme.
Walton à propos de la lettre, Frank ?
442
00:23:42,654 --> 00:23:44,332
Droite.
443
00:23:44,356 --> 00:23:47,202
Marcia t'a dit qu'elle voulait
vendre la propriété de ses parents ?
444
00:23:47,226 --> 00:23:48,336
Oui.
445
00:23:48,360 --> 00:23:50,705
Le problème est que
le testament de son père dit
446
00:23:50,729 --> 00:23:52,507
elle ne peut pas vendre avant 21 ans.
447
00:23:52,531 --> 00:23:54,475
Elle doit alors s'y accrocher.
448
00:23:54,499 --> 00:23:56,711
Pas nécessairement.
449
00:23:56,735 --> 00:23:58,446
Mon avocat à Richmond me dit
450
00:23:58,470 --> 00:24:02,951
que si je peux trouver un adulte qui
connaît Marcia ou connaissait ses parents
451
00:24:02,975 --> 00:24:06,754
signer une lettre disant qu'elle est
capable de prendre une telle décision,
452
00:24:06,778 --> 00:24:08,712
alors le tribunal
lui permettre de vendre.
453
00:24:10,482 --> 00:24:12,727
Et tu me veux
signer cette lettre ?
454
00:24:12,751 --> 00:24:14,863
Eh bien, j'avais pensé à M. Walton,
455
00:24:14,887 --> 00:24:18,233
mais avec lui loin, je suis sûr que tu
J'en vois le sens, Mme Walton.
456
00:24:18,257 --> 00:24:20,035
Veux-tu vendre, Marcia ?
457
00:24:20,059 --> 00:24:21,369
Bien sûr qu’elle le fait.
458
00:24:21,393 --> 00:24:22,537
Je veux dire, qu'est-ce qu'elle veut
459
00:24:22,561 --> 00:24:24,706
avec un petit vieux
cabane dans l'arrière-pays comme ça
460
00:24:24,730 --> 00:24:26,808
quand elle peut vivre comme une
l'être humain dans la ville ?
461
00:24:32,471 --> 00:24:35,217
Est-ce ainsi que tu
tu en penses rien, Marcia ?
462
00:24:35,241 --> 00:24:36,706
Je... je suppose que oui.
463
00:24:38,777 --> 00:24:42,423
Eh bien, je pense qu'avant
Maman signe toutes les lettres
464
00:24:42,447 --> 00:24:45,227
quelqu'un devrait le démonter
à la banque et demandez-leur de l'examiner.
465
00:24:45,251 --> 00:24:46,561
Peut-être que grand-père peut faire ça.
466
00:24:46,585 --> 00:24:50,665
Oh, tout va parfaitement
légal, John-Boy. Euh, John.
467
00:24:50,689 --> 00:24:53,056
Donnez à Mme Walton
la lettre, chérie.
468
00:24:55,094 --> 00:24:57,305
Oh, tu l'as, Frank.
469
00:24:57,329 --> 00:24:59,640
L'avocat vous l'a donné.
470
00:24:59,664 --> 00:25:01,910
Oui, mais tu as dit ça
Je le perdrais probablement,
471
00:25:01,934 --> 00:25:04,212
et que tu le ferais
apportez-le avec vous.
472
00:25:04,236 --> 00:25:05,813
Eh bien, tu devrais
ça me l'a rappelé !
473
00:25:05,837 --> 00:25:08,183
Maintenant je dois venir tous
le chemin du retour ici encore
474
00:25:08,207 --> 00:25:11,219
et c'est encore du temps perdu.
475
00:25:11,243 --> 00:25:14,878
Je reviendrai avec cette lettre dans un
un jour ou deux, Mme Walton. Bonne nuit.
476
00:25:16,882 --> 00:25:19,116
Eh bien, allez, Marcia.
477
00:25:22,054 --> 00:25:23,598
Il est généralement beaucoup plus gentil.
478
00:25:23,622 --> 00:25:24,922
Je devrais l'espérer.
479
00:25:31,463 --> 00:25:33,263
Elle ne va pas épouser ça !
480
00:25:38,887 --> 00:25:41,516
Vous savez quoi
temps... Allez !
481
00:25:41,540 --> 00:25:43,518
Au revoir, grand-père,
au revoir, grand-mère.
482
00:25:43,542 --> 00:25:45,520
Vous avez préparé votre déjeuner ?
Déjeuner? Au revoir, grand-mère.
483
00:25:45,544 --> 00:25:47,255
Au revoir.
484
00:25:47,279 --> 00:25:50,158
Et, Livie, tu te souviens juste
vous en avez cinq dans cette classe.
485
00:25:50,182 --> 00:25:51,426
Je le ferai, grand-mère.
486
00:25:51,450 --> 00:25:53,394
Attendez-moi!
487
00:25:53,418 --> 00:25:55,630
Hé, hé, attends là,
les garçons. Où vas-tu?
488
00:25:55,654 --> 00:25:57,833
Je pensais qu'on en aurait un peu
travail effectué ce matin.
489
00:25:57,857 --> 00:25:59,701
J'y vais quand John-Boy
ça va jusqu'à ce que j'aie ma propre voiture.
490
00:25:59,725 --> 00:26:01,803
Mais tu n'as pas de
cours jusqu'à 10h00, pensais-je.
491
00:26:01,827 --> 00:26:04,940
Grand-père, grand-père, Marcia Woolery
m'a demandé de la conduire en ville.
492
00:26:04,964 --> 00:26:06,908
Je pensais que je vais
discuter avec cette fille.
493
00:26:06,932 --> 00:26:08,776
je vais juste venir
sors tout de suite et dis-lui
494
00:26:08,800 --> 00:26:10,178
Je pense que cet homme
un chercheur d'or.
495
00:26:10,202 --> 00:26:11,980
Maintenant... Maintenant, elle est
fiancée à lui, alors tu...
496
00:26:12,004 --> 00:26:13,548
Maintenant, grand-mère,
ne vous inquiétez pas pour ça.
497
00:26:13,572 --> 00:26:15,717
Juste un vieil ami qui donne
conseil à un vieil ami.
498
00:26:15,741 --> 00:26:17,152
Ne t'inquiète pas. J'arrive, Jason.
499
00:26:17,176 --> 00:26:19,721
Oh, bien sûr. Ils sont
tout ça à cet âge-là...
500
00:26:19,745 --> 00:26:21,111
Ils savent tout.
501
00:26:24,116 --> 00:26:27,028
Maintenant, celui-ci a été peint
plus tard dans la vie de Van Gogh.
502
00:26:27,052 --> 00:26:29,831
Durant cette période, il
peint principalement en bleu.
503
00:26:29,855 --> 00:26:32,422
Mais tu peux toujours voir
la jolie composition.
504
00:26:35,761 --> 00:26:38,740
Samuel, je ne pense pas que tu
Je devrais m'asseoir là-bas.
505
00:26:38,764 --> 00:26:40,008
Vous êtes un peu à court de choses.
506
00:26:40,032 --> 00:26:41,709
Venez un peu devant ici.
507
00:26:41,733 --> 00:26:44,512
Tu ne peux pas le mettre devant
de personne, Mme Walton.
508
00:26:44,536 --> 00:26:46,181
Il est trop gros.
509
00:26:46,205 --> 00:26:48,483
Eh bien, c'est juste pour un peu
pendant ce temps, Annie, ça va ?
510
00:26:48,507 --> 00:26:49,873
Allez, Samuel.
511
00:26:58,417 --> 00:27:00,117
Pas là. Là-bas.
512
00:27:04,390 --> 00:27:07,291
Samuel, je veux que tu lises
le tableau pour moi, s'il vous plaît.
513
00:27:08,493 --> 00:27:10,660
« Le Sénat est composé de
514
00:27:11,763 --> 00:27:13,630
"96 sénateurs,
515
00:27:14,666 --> 00:27:16,166
"deux de chaque État.
516
00:27:17,303 --> 00:27:19,303
"La Maison de..."
517
00:27:20,406 --> 00:27:22,472
La Chambre des Représentants a
518
00:27:24,009 --> 00:27:25,753
435.
519
00:27:25,777 --> 00:27:28,890
Maintenant, hier tu as dit
moi tu n'as pas pu lire ça.
520
00:27:28,914 --> 00:27:31,859
De là-bas, je ne pouvais pas
voyez les mots, madame.
521
00:27:31,883 --> 00:27:34,418
Et je me souviens en quelque sorte
ce que tu as dit.
522
00:27:35,720 --> 00:27:37,432
Samuel, tu attends
pour moi après l'école.
523
00:27:37,456 --> 00:27:40,135
Je vais rentrer à la maison avec toi.
Je veux parler à tes parents.
524
00:27:40,159 --> 00:27:41,425
Oui, madame.
525
00:27:43,062 --> 00:27:44,839
D'accord.
526
00:27:44,863 --> 00:27:46,029
Maintenant,
527
00:27:48,000 --> 00:27:49,132
celui-ci...
528
00:27:53,105 --> 00:27:58,119
Eh bien, j'en voudrais deux
des bières de racine et un...
529
00:27:58,143 --> 00:28:00,855
Elle voulait... Q-Qu'est-ce que tu as fait
vouloir? Thon... Sandwich au thon.
530
00:28:00,879 --> 00:28:04,592
Et je veux un hamburger
bien fait avec tout ce qu'il y a dessus.
531
00:28:04,616 --> 00:28:05,882
Sauf les oignons.
532
00:28:08,320 --> 00:28:10,120
Vous vous en souvenez. Toi aussi.
533
00:28:11,923 --> 00:28:14,702
Je suppose que nous avons dû
ça a été plutôt idiot alors, hein ?
534
00:28:14,726 --> 00:28:15,993
C'était sympa.
535
00:28:17,363 --> 00:28:18,806
Qu'as-tu fait aujourd'hui, John-boy ?
536
00:28:18,830 --> 00:28:20,241
Oh, c'était très excitant.
537
00:28:20,265 --> 00:28:22,643
J'avais du latin et
Littérature anglaise
538
00:28:22,667 --> 00:28:25,002
et la trigonométrie,
qui est mon ennemi.
539
00:28:26,605 --> 00:28:29,417
J'ai franchi la porte d'entrée
de chaque magasin de la ville,
540
00:28:29,441 --> 00:28:33,021
et je suis allé à tous les comptoirs
et chaque portant à vêtements.
541
00:28:33,045 --> 00:28:34,689
Je n'arrêtais pas de penser
comme c'était agréable,
542
00:28:34,713 --> 00:28:36,691
ne pas marcher
dans la porte arrière
543
00:28:36,715 --> 00:28:39,760
et descends ces escaliers jusqu'au
réserve au sous-sol.
544
00:28:39,784 --> 00:28:42,263
Je pensais que tu aimais travailler.
545
00:28:42,287 --> 00:28:43,965
Je l'ai fait au début.
546
00:28:43,989 --> 00:28:46,101
Ce qui s'est passé?
547
00:28:46,125 --> 00:28:48,736
Rien. C'est ça le problème.
548
00:28:48,760 --> 00:28:51,406
J'avais ce super plan. J'étais
je vais commencer comme commis aux stocks,
549
00:28:51,430 --> 00:28:55,276
puis je travaille jusqu'à un
vendeuse et peut-être même acheteuse.
550
00:28:55,300 --> 00:28:58,313
Cela ne semble pas
comme une mauvaise idée pour moi.
551
00:28:58,337 --> 00:29:01,049
Mais je n'en suis jamais sorti
de la réserve.
552
00:29:01,073 --> 00:29:02,984
Eh bien, ces choses
prends ton temps, Marcia.
553
00:29:03,008 --> 00:29:05,520
Non, John-Boy.
554
00:29:05,544 --> 00:29:09,057
Tout le monde d'autre que
a commencé quand je l'ai fait, presque,
555
00:29:09,081 --> 00:29:13,395
vend déjà et Rita
Simons est même l'assistant d'un acheteur.
556
00:29:13,419 --> 00:29:16,453
J'ai compris la seule issue
pour moi, c'est de me marier pour m'en sortir.
557
00:29:17,689 --> 00:29:18,888
Merci.
558
00:29:22,294 --> 00:29:23,560
Marcie.
559
00:29:26,998 --> 00:29:28,265
Merci.
560
00:29:29,935 --> 00:29:32,647
Marcia, je sais que ce n'est rien
de mon entreprise, mais je voulais...
561
00:29:32,671 --> 00:29:34,582
Tu as toujours ce stylo.
562
00:29:34,606 --> 00:29:36,239
Oh ouais.
563
00:29:37,609 --> 00:29:39,421
Tu te souviens quand je l'ai eu ?
564
00:29:39,445 --> 00:29:41,356
Bien sûr.
565
00:29:41,380 --> 00:29:43,724
Ike Godsey te l'a donné
pour un cadeau de fin d'études
566
00:29:43,748 --> 00:29:45,460
pendant que tu étais
essayant de m'embrasser.
567
00:29:45,484 --> 00:29:48,618
Que veux-tu dire par essayer
t'embrasser ? Je t'embrassais.
568
00:29:53,825 --> 00:29:55,537
Marcia, quand Frank
vous a proposé,
569
00:29:55,561 --> 00:29:58,395
était-ce avant ou après qu'il
saviez-vous que vous aviez des biens ?
570
00:30:00,966 --> 00:30:04,201
Il n'y a rien de mal à
aider votre mari à avancer.
571
00:30:07,506 --> 00:30:10,618
C'est soit ça, soit le bobinage
comme la vieille Miss Jackson.
572
00:30:10,642 --> 00:30:13,988
Elle a commencé dans la réserve
il y a presque 30 ans.
573
00:30:14,012 --> 00:30:16,991
Et maintenant elle a le
grand travail d'être commis en chef,
574
00:30:17,015 --> 00:30:18,359
ce qui signifie seulement qu'elle doit rester
575
00:30:18,383 --> 00:30:19,961
après tout le monde
d'autres sont rentrés chez eux
576
00:30:19,985 --> 00:30:21,985
et terminer le
travail qui reste.
577
00:30:29,995 --> 00:30:31,872
John-Boy,
578
00:30:31,896 --> 00:30:35,810
Je dois faire face au fait que je suis
pas assez brillant pour être acheteur,
579
00:30:35,834 --> 00:30:37,300
ou même une vendeuse.
580
00:30:39,838 --> 00:30:42,998
Et je ne veux pas être un
commis aux stocks le reste de ma vie.
581
00:30:44,243 --> 00:30:46,376
Et je vais
épouser Frank Taylor.
582
00:31:04,129 --> 00:31:06,241
Au revoir. Au revoir.
583
00:31:06,265 --> 00:31:07,265
Samuel.
584
00:31:10,235 --> 00:31:13,181
J'aimerais que tu attendes
moi une minute, s'il te plaît.
585
00:31:13,205 --> 00:31:15,816
Je vais aller chez Samuel
maison pour voir ses parents.
586
00:31:15,840 --> 00:31:17,918
Il y a quelque chose que je
je veux leur expliquer.
587
00:31:17,942 --> 00:31:19,062
Jim-Bob.
588
00:31:24,183 --> 00:31:25,360
Qui c'est?
589
00:31:25,384 --> 00:31:26,550
Euh-oh.
590
00:31:37,128 --> 00:31:39,174
Euh, Mme Walton.
591
00:31:39,198 --> 00:31:43,144
Euh, c'est Mme Meriwether,
surintendant des écoles.
592
00:31:43,168 --> 00:31:45,547
Comment allez-vous, Madame.
Meriwether, M. Gordon.
593
00:31:45,571 --> 00:31:48,283
Mme Walton, j'ai été
envie de te parler.
594
00:31:48,307 --> 00:31:49,984
Je comprends que tu es
se détacher
595
00:31:50,008 --> 00:31:52,253
de certains de nos
méthodes traditionnelles.
596
00:31:52,277 --> 00:31:55,356
Vous autorisez
activités non surveillées.
597
00:31:55,380 --> 00:31:58,560
Et j'entends que tu donnes
traitement préférentiel
598
00:31:58,584 --> 00:32:00,495
à un étudiant avec
une capacité limitée
599
00:32:00,519 --> 00:32:02,997
aux dépens des autres.
600
00:32:03,021 --> 00:32:05,766
Mme Meriwether,
c'est ce qu'on appelle le progrès.
601
00:32:05,790 --> 00:32:07,402
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi, l'école est finie
602
00:32:07,426 --> 00:32:08,869
et j'ai important
des choses à faire.
603
00:32:08,893 --> 00:32:11,138
Allez, Samuel.
Je te raccompagne chez toi.
604
00:32:11,162 --> 00:32:12,907
Les enfants, je verrai
tu seras à la maison plus tard.
605
00:32:12,931 --> 00:32:14,631
D'accord, maman. ERIN : D’accord, maman.
606
00:32:17,135 --> 00:32:19,046
Bien!
607
00:32:19,070 --> 00:32:21,516
Pourquoi a-t-il besoin de lunettes
pour? Il ne sait pas lire.
608
00:32:21,540 --> 00:32:24,085
C'est pourquoi il a
difficulté à lire, M. Miller.
609
00:32:24,109 --> 00:32:25,687
Il n'arrive pas à comprendre les mots.
610
00:32:25,711 --> 00:32:29,924
Non, il ne l'est tout simplement pas
brillant, c'est tout.
611
00:32:29,948 --> 00:32:32,527
Il est venu quand la femme est
ça prend des années, tu sais.
612
00:32:32,551 --> 00:32:35,430
Ou peut-être qu'il s'agit simplement d'un retour en arrière.
613
00:32:35,454 --> 00:32:37,265
Ce n'est pas un retour en arrière.
614
00:32:37,289 --> 00:32:38,999
je ne l'enverrais pas
à cette école du tout
615
00:32:39,023 --> 00:32:41,736
si les deux
il ne m'a pas suivi, donc.
616
00:32:41,760 --> 00:32:44,239
M. Miller, si vous aviez pu
j'ai vu Samuel à l'école aujourd'hui...
617
00:32:44,263 --> 00:32:46,907
Tout ce que je veux voir c'est
lui travaillant dans ce domaine.
618
00:32:46,931 --> 00:32:49,510
Il est bon avec le maïs.
619
00:32:49,534 --> 00:32:52,913
Personne ne le sera
se moquer de lui là-bas.
620
00:32:52,937 --> 00:32:54,738
Maintenant, j'ai du travail à faire.
621
00:33:32,076 --> 00:33:33,554
Bonjour, maman.
622
00:33:33,578 --> 00:33:34,622
Au revoir.
623
00:33:34,646 --> 00:33:36,157
Où vas-tu ?
624
00:33:36,181 --> 00:33:38,760
Euh, eh bien, je vais
la danse Boatwright.
625
00:33:38,784 --> 00:33:40,395
Je pensais que tu n'irais pas.
626
00:33:40,419 --> 00:33:42,163
J'ai changé d'avis.
627
00:33:42,187 --> 00:33:44,098
Qui emmènes-tu ?
628
00:33:44,122 --> 00:33:45,800
Marcia Lainage.
629
00:33:45,824 --> 00:33:48,303
John-Boy, cette fille est
fiancé à se marier !
630
00:33:48,327 --> 00:33:50,471
Je sais. Je sais. Elle est
juste mon amie, maman.
631
00:33:50,495 --> 00:33:51,806
Ce n'est pas ma petite amie.
632
00:33:51,830 --> 00:33:54,275
Eh bien, n'est-ce pas Frank
Taylor doit revenir ce soir ?
633
00:33:54,299 --> 00:33:56,143
Pas plus tard.
634
00:33:56,167 --> 00:33:59,414
En plus, elle pourrait rencontrer
quelqu'un d'autre qu'elle aime
635
00:33:59,438 --> 00:34:01,248
mieux.
636
00:34:01,272 --> 00:34:05,953
John-Boy, où sont ces
de vieilles lunettes que tu portais ?
637
00:34:05,977 --> 00:34:08,823
Je ne sais pas. Je... je pense qu'ils sont
dans le tiroir du haut de mon bureau.
638
00:34:08,847 --> 00:34:09,990
Tu les veux ?
639
00:34:10,014 --> 00:34:11,314
J'en ai besoin.
640
00:34:12,651 --> 00:34:14,351
D'accord. Vous pouvez les prendre.
641
00:34:25,947 --> 00:34:27,158
Salut.
642
00:34:27,182 --> 00:34:28,959
John-Boy, attends une minute.
643
00:34:28,983 --> 00:34:30,762
Marcie ? Qu'est-ce que c'est
qu'est-ce qui se passe, Marcia ?
644
00:34:30,786 --> 00:34:32,397
J'ai peur.
645
00:34:32,421 --> 00:34:35,966
Effrayé? Eh bien, tu es l'un des
meilleurs danseurs de l'état de Virginie.
646
00:34:35,990 --> 00:34:39,370
Mais je devrai parler aussi,
et ce sont tous des collégiens.
647
00:34:39,394 --> 00:34:43,107
Marcia, tu vas charmer le
chaussettes hors d'eux. Maintenant, allez.
648
00:35:06,020 --> 00:35:08,733
Salut. Bonjour.
649
00:35:08,757 --> 00:35:12,970
Hé! Laissez à John Walton le soin de
faire venir une star de cinéma pour son rendez-vous.
650
00:35:12,994 --> 00:35:14,772
Eh bien, est-ce que tu vas
présentez-la,
651
00:35:14,796 --> 00:35:17,141
ou tu vas juste garder
elle toute la soirée ?
652
00:35:17,165 --> 00:35:20,010
Ce n'est guère possible.
C'est Marcia Woolery.
653
00:35:20,034 --> 00:35:23,147
Et bien, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,
c'est Peggy Hill.
654
00:35:23,171 --> 00:35:24,749
Bonjour. Salut.
655
00:35:24,773 --> 00:35:26,050
Et Randolph Lee.
656
00:35:26,074 --> 00:35:27,385
Salut. Salut.
657
00:35:27,409 --> 00:35:28,986
Et voici Gloria Davis.
658
00:35:29,010 --> 00:35:30,588
Salut. Salut.
659
00:35:30,612 --> 00:35:32,056
Et Eubank Swanson.
660
00:35:32,080 --> 00:35:33,558
Bonjour.
661
00:35:33,582 --> 00:35:35,960
Marcia et moi sommes allés à
école ensemble, lycée.
662
00:35:35,984 --> 00:35:37,562
Elle vit maintenant à Richmond.
663
00:35:37,586 --> 00:35:39,118
Richmond? Vraiment?
664
00:35:40,722 --> 00:35:42,400
Oui. EUBANK : Vous
aller à l'école là-bas ?
665
00:35:42,424 --> 00:35:44,301
Non, j'ai travaillé.
666
00:35:44,325 --> 00:35:46,136
Une femme de carrière !
667
00:35:46,160 --> 00:35:47,427
Puis-je?
668
00:35:53,935 --> 00:35:55,635
Voudriez-vous danser ?
669
00:36:20,529 --> 00:36:28,529
♪ Tu fais ♪ Quelque chose pour moi
670
00:36:28,737 --> 00:36:35,475
♪ Quelque chose qui
ça me mystifie simplement ♪
671
00:37:16,751 --> 00:37:19,396
Voici. Oh, merci.
672
00:37:19,420 --> 00:37:22,467
Je parie qu'ils n'enroulent pas le
rues de Richmond à 21h00.
673
00:37:22,491 --> 00:37:23,668
Ciel non.
674
00:37:23,692 --> 00:37:25,603
Il y en a trop
des salles de cinéma pour ça.
675
00:37:25,627 --> 00:37:27,839
Tu ne pourras jamais avoir
trop de salles de cinéma !
676
00:37:27,863 --> 00:37:30,407
Non, je parie que tu l'as été
à chacun d'eux.
677
00:37:30,431 --> 00:37:32,376
Oui, beaucoup d'entre eux.
678
00:37:32,400 --> 00:37:35,646
Je me demande si je pourrai un jour
vivre la vie comme tu l'es, Marcia,
679
00:37:35,670 --> 00:37:38,037
au lieu d'éternellement
se préparer à vivre.
680
00:37:39,140 --> 00:37:41,207
Oh, tu le feras, Gloria, un jour.
681
00:37:44,312 --> 00:37:47,024
Allez, Marcia,
coupons le tapis.
682
00:37:47,048 --> 00:37:48,447
Excusez-nous, s'il vous plaît.
683
00:37:52,186 --> 00:37:53,452
Peggy ?
684
00:38:19,848 --> 00:38:21,392
Tu sais quoi, John-Boy ? Quoi?
685
00:38:21,416 --> 00:38:23,661
Je pourrais danser jusqu'au bout
retour à Walton's Mountain.
686
00:38:23,685 --> 00:38:26,998
♪ J'ai le béguin
sur toi, ma chérie
687
00:38:27,022 --> 00:38:30,334
♪ Toute la journée et
la nuit, écoute-moi soupirer
688
00:38:30,358 --> 00:38:33,070
♪ Je n'ai jamais eu aucune idée
689
00:38:33,094 --> 00:38:34,672
♪ Que je pourrais tomber
690
00:38:34,696 --> 00:38:37,016
Avec tant d'émotion... ♪
691
00:38:41,937 --> 00:38:43,977
Franc! Bonjour Franck.
692
00:38:46,041 --> 00:38:47,552
John-Boy!
693
00:38:47,576 --> 00:38:49,954
Tu n'es même pas assez intelligent
attendre qu'on se marie
694
00:38:49,978 --> 00:38:52,122
avant de commencer
jouer avec moi.
695
00:38:52,146 --> 00:38:55,626
Je n'étais pas... Tu es
heureusement que je suis un gentleman
696
00:38:55,650 --> 00:38:58,596
ou tu obtiendrais le
même traitement qu'il a fait.
697
00:38:58,620 --> 00:39:00,352
Je ne jouais pas !
698
00:39:04,659 --> 00:39:07,104
Oh, tout cela est de ta faute !
699
00:39:07,128 --> 00:39:09,306
Je-Si seulement tu m'avais donné
ta bague en premier lieu
700
00:39:09,330 --> 00:39:11,598
nous n'avions jamais eu à le faire
j'ai vécu tout ça !
701
00:39:17,104 --> 00:39:18,549
Est-ce que ça fait très mal ?
702
00:39:18,573 --> 00:39:19,806
Pas mal.
703
00:39:21,309 --> 00:39:23,053
C'est de ta faute.
704
00:39:23,077 --> 00:39:27,024
John-Boy, ne dis pas que je
je ne te l'ai pas dit, mais je l'ai fait.
705
00:39:27,048 --> 00:39:28,526
Eh bien, au moins le
comment ça a fonctionné
706
00:39:28,550 --> 00:39:30,895
Je l'ai fait casser
les fiançailles.
707
00:39:30,919 --> 00:39:33,363
C'est pourquoi il a presque
tu t'es cassé la mâchoire, peut-être,
708
00:39:33,387 --> 00:39:36,434
mais ce n'est pas pour ça qu'il
rompu les fiançailles.
709
00:39:36,458 --> 00:39:37,668
Que veux-tu dire?
710
00:39:37,692 --> 00:39:38,969
J'étais à la banque aujourd'hui.
711
00:39:38,993 --> 00:39:40,638
Il semble que
Marcia ne savait pas
712
00:39:40,662 --> 00:39:42,795
il y avait encore un
hypothèque sur cette maison.
713
00:39:43,932 --> 00:39:45,631
La banque a donc saisi.
714
00:39:47,502 --> 00:39:51,582
Oh. C'est pourquoi il est
plus intéressé.
715
00:39:51,606 --> 00:39:55,118
Cela laisse Marcia sans
pas d'argent, sans travail.
716
00:39:55,142 --> 00:39:56,787
Très probablement, elle le ferait
regarder autour de moi
717
00:39:56,811 --> 00:39:59,244
pour quelqu'un avec qui passer une lune de miel.
718
00:40:05,086 --> 00:40:06,931
Eh bien, je... je voulais
emmène-la au bal.
719
00:40:06,955 --> 00:40:08,899
Je veux dire, je... je voulais
elle pour rencontrer d'autres personnes.
720
00:40:08,923 --> 00:40:10,400
J'ai pensé que ce serait une bonne idée.
721
00:40:10,424 --> 00:40:12,970
Mais je ne suis pas content qu'elle
pense que nous sommes à nouveau en train de briller.
722
00:40:12,994 --> 00:40:15,405
Je n'ai certainement pas
l'intention de l'épouser.
723
00:40:15,429 --> 00:40:18,008
Alors ne le fais pas. Eh bien, je ne le ferai pas.
724
00:40:18,032 --> 00:40:19,309
Ne le faites pas.
725
00:40:19,333 --> 00:40:21,345
Je ne le ferai pas.
726
00:40:21,369 --> 00:40:22,768
Non!
727
00:40:26,941 --> 00:40:30,354
Je sais que ces lunettes ne le feront pas
corrigez la vision de Samuel, M. Miller.
728
00:40:30,378 --> 00:40:31,956
Mais je viens d'apporter
eux pour vous montrer comment
729
00:40:31,980 --> 00:40:34,157
les lunettes peuvent changer
la façon dont une personne voit.
730
00:40:34,181 --> 00:40:36,627
Il n'a pas besoin de lunettes.
731
00:40:36,651 --> 00:40:38,818
Ne veux-tu pas juste essayer
ils sont allumés ? S'il te plaît?
732
00:40:43,691 --> 00:40:46,103
Puis-je les essayer, madame ?
733
00:40:46,127 --> 00:40:47,527
Bien sûr que vous le pouvez.
734
00:40:55,202 --> 00:40:57,336
j'aimerais essayer
eux, Mme Walton.
735
00:41:05,279 --> 00:41:07,591
Pourquoi, c'est juste comme ça
funhouse au cirque...
736
00:41:07,615 --> 00:41:10,093
Samuel n'en a pas l'utilité
pas de funhouse, Mme Walton.
737
00:41:10,117 --> 00:41:12,429
Maintenant tu les prends
spécifications et laissez-nous tranquilles.
738
00:41:12,453 --> 00:41:13,898
Avec le bon type de lunettes,
739
00:41:13,922 --> 00:41:15,265
ce ne serait pas comme une maison de divertissement.
740
00:41:15,289 --> 00:41:17,467
Avec le bon type de
lunettes, Samuel peut...
741
00:41:17,491 --> 00:41:20,404
Combien auraient-ils
ça coûte, ces nouvelles lunettes ?
742
00:41:20,428 --> 00:41:23,306
Avec l'examen du médecin
et les verres ensemble,
743
00:41:23,330 --> 00:41:26,832
ça viendrait probablement
à environ 3 ou 4 dollars.
744
00:41:32,574 --> 00:41:34,785
Je n'ai pas l'argent.
745
00:41:34,809 --> 00:41:37,588
Si vous réutilisez ces cadres,
cela reviendrait probablement à moins.
746
00:41:37,612 --> 00:41:39,322
Ma cousine Louella a des lunettes,
747
00:41:39,346 --> 00:41:41,291
mais elle n'a pas compris
eux d'aucun médecin.
748
00:41:41,315 --> 00:41:44,195
Elle les a achetés au
cinq et dix. Pour 50 centimes.
749
00:41:47,154 --> 00:41:49,399
Seulement 50 cents, Reuben.
750
00:41:49,423 --> 00:41:51,669
je n'ai pas le temps de
allez en ville pour les chercher.
751
00:41:51,693 --> 00:41:54,526
je serais heureux de conduire
Samuel en ville, M. Miller.
752
00:42:00,635 --> 00:42:02,847
Samuel va avoir
monter sur le siège rugueux.
753
00:42:02,871 --> 00:42:04,081
Il va probablement adorer ça.
754
00:42:04,105 --> 00:42:06,345
Marcia montera
ici avec nous.
755
00:42:07,341 --> 00:42:09,420
Où vas-tu?
À Charlottesville.
756
00:42:09,444 --> 00:42:11,155
Pour obtenir Samuel
Miller ses lunettes.
757
00:42:11,179 --> 00:42:12,623
Puis-je venir avec toi ?
758
00:42:12,647 --> 00:42:14,792
Je suppose que tout va bien. Comme
tant que tu prends ton manteau
759
00:42:14,816 --> 00:42:16,594
et dis à ta grand-mère
où tu vas.
760
00:42:16,618 --> 00:42:17,595
D'accord. Dépêche-toi.
761
00:42:17,619 --> 00:42:18,851
Oui Monsieur!
762
00:42:24,459 --> 00:42:27,760
Je n'ai jamais vu Samuel jouer
comme un enfant avant. C'est charmant.
763
00:42:30,164 --> 00:42:32,509
Tu ne me l'as toujours pas dit
où nous allons, John-Boy.
764
00:42:32,533 --> 00:42:34,545
Eh bien, je veux le donner
encore quelques kilomètres.
765
00:42:34,569 --> 00:42:36,703
Je ne veux pas que tu le fasses
sortez et revenez.
766
00:42:37,772 --> 00:42:41,118
Eh bien, je sais de toute façon. J'ai deviné.
767
00:42:41,142 --> 00:42:42,942
As-tu? Ouais.
768
00:42:45,113 --> 00:42:47,313
Tu m'emmènes
pour récupérer ma bague.
769
00:42:48,917 --> 00:42:51,295
En fait, Marcia, nous sommes
aller à Charlottesville
770
00:42:51,319 --> 00:42:52,964
parce que j'ai vu une annonce dans le journal
771
00:42:52,988 --> 00:42:56,268
pour une vendeuse au
Grand magasin fédéral.
772
00:42:57,158 --> 00:43:00,204
Mais ils ne m'ont pas laissé
être vendeuse à Richmond.
773
00:43:00,228 --> 00:43:01,628
Eh bien, c'était Richmond.
774
00:43:02,631 --> 00:43:04,130
Mais je ne peux pas le faire.
775
00:43:05,734 --> 00:43:08,079
Marcia, tu dois avoir un travail.
776
00:43:08,103 --> 00:43:10,748
N'est-ce pas, maman ? Je veux dire...
777
00:43:10,772 --> 00:43:12,349
Vous n'avez pas votre
plus les parents,
778
00:43:12,373 --> 00:43:14,284
tu n'as pas
tout bien à vendre.
779
00:43:14,308 --> 00:43:15,920
N'est-ce pas, maman ? Je veux dire...
780
00:43:15,944 --> 00:43:18,723
Je veux dire, tu es juste... tu es juste
susceptible de devenir assez désespéré
781
00:43:18,747 --> 00:43:21,892
à... dire oui au premier
un gars qui te propose.
782
00:43:21,916 --> 00:43:23,082
Et, euh...
783
00:43:24,285 --> 00:43:26,797
Marcia, j'aime vraiment
tu es trop pour...
784
00:43:26,821 --> 00:43:28,465
Eh bien, pour te voir
jetez-vous
785
00:43:28,489 --> 00:43:30,367
sur quelqu'un juste
pour la sécurité.
786
00:43:30,391 --> 00:43:32,036
Tu as vraiment
pour subvenir à vos besoins
787
00:43:32,060 --> 00:43:34,271
pour que tu puisses
choisir.
788
00:43:34,295 --> 00:43:36,029
Tu ne crois pas, maman ?
789
00:44:00,855 --> 00:44:03,868
Je parie qu'elle aura le poste.
790
00:44:03,892 --> 00:44:05,291
Vous comprenez.
791
00:44:07,128 --> 00:44:09,461
Je parie qu'elle l'a fait
années d'expérience.
792
00:44:10,565 --> 00:44:12,331
Elle n'a pas de fossettes.
793
00:44:23,444 --> 00:44:26,245
Ici. Essayez-en un
les plus sombres par ici.
794
00:44:29,617 --> 00:44:31,361
Zeb, viens te laver les mains.
795
00:44:31,385 --> 00:44:33,019
Zeb, tu vas attraper froid.
796
00:44:38,126 --> 00:44:39,670
Pas ceux-là non plus.
797
00:44:39,694 --> 00:44:41,160
Essayez-en un autre. Essayez cette paire.
798
00:44:42,731 --> 00:44:44,308
je ne pense pas que ce soit
ça va marcher à moins que
799
00:44:44,332 --> 00:44:46,343
Je les reçois du
docteur, Mme Walton.
800
00:44:46,367 --> 00:44:49,013
Samuel, tu ne peux pas dire ça
jusqu'à ce que vous ayez essayé tous les derniers.
801
00:44:49,037 --> 00:44:50,715
Maintenant, allez.
C'est ce que j'ai dit.
802
00:44:50,739 --> 00:44:51,904
Jim-Bob !
803
00:44:59,881 --> 00:45:01,948
Ensuite, s'il vous plaît. Qui est le prochain ici ?
804
00:45:06,788 --> 00:45:09,700
Marcia Lainage. Oui Monsieur.
805
00:45:09,724 --> 00:45:12,669
Eh bien, Marcia, n'est-ce pas
s'il te plaît, viens par là ?
806
00:45:12,693 --> 00:45:14,772
Tu sais, j'adore
ce magasin, M. Keats.
807
00:45:14,796 --> 00:45:16,796
C'est mon endroit préféré pour faire du shopping.
808
00:45:21,736 --> 00:45:23,214
Quand rentrons-nous à la maison ?
809
00:45:23,238 --> 00:45:24,949
Dès que Samuel
retrouve ses lunettes.
810
00:45:24,973 --> 00:45:26,538
Allez, Samuel.
811
00:46:07,282 --> 00:46:10,149
J-A....
812
00:46:11,485 --> 00:46:12,718
Des casse-gueules !
813
00:46:14,022 --> 00:46:15,254
Et de la réglisse !
814
00:46:16,390 --> 00:46:19,792
Et des bonbons, et
des bâtons de menthe poivrée !
815
00:46:21,963 --> 00:46:23,296
C'est beau.
816
00:46:24,966 --> 00:46:26,432
C'est beau !
817
00:46:30,604 --> 00:46:33,072
Mme Walton, vous
c'est sûr qu'elles sont jolies.
818
00:46:34,709 --> 00:46:37,944
Samuel, je pense que tu ferais mieux
essayez une autre paire de lunettes.
819
00:46:39,714 --> 00:46:42,548
Eh bien, merci,
M. Keats. Mmm-hmm.
820
00:46:44,518 --> 00:46:45,796
Tu as eu le boulot ?
821
00:46:45,820 --> 00:46:47,898
Euh-huh. C'est un homme vraiment sympa !
822
00:46:47,922 --> 00:46:49,066
Eh bien, eh bien.
823
00:46:49,090 --> 00:46:50,935
Je dirais que nous ferions mieux d'aller choisir
maman et les garçons
824
00:46:50,959 --> 00:46:53,503
et ensuite nous fêterons juste
la travailleuse, d'accord ?
825
00:46:53,527 --> 00:46:55,572
Oh, eh bien, je vais rester
en ville ce soir.
826
00:46:55,596 --> 00:46:57,836
je dîne
avec M. Keats.
827
00:47:01,169 --> 00:47:03,814
Comment comptez-vous rentrer à la maison ?
828
00:47:03,838 --> 00:47:06,083
Oh, il a dit qu'il ne le ferait pas
ça me dérange de me chasser.
829
00:47:06,107 --> 00:47:08,241
Il adore juste
rouler à la campagne.
830
00:47:11,612 --> 00:47:13,657
Je ne sais pas pourquoi tu es
si malheureux, John-Boy.
831
00:47:13,681 --> 00:47:15,147
Marcia a obtenu le poste.
832
00:47:16,684 --> 00:47:18,795
Cela n'a rien à voir avec ça.
833
00:47:18,819 --> 00:47:21,765
Ce n'est pas bien qu'elle dépense
la soirée à Charlottesville
834
00:47:21,789 --> 00:47:24,568
dîner avec un homme
qu'elle ne le sait même pas.
835
00:47:24,592 --> 00:47:27,872
Vous faites des allers-retours avec votre
tellement d'opinion, j'ai eu un torticolis dans le cou.
836
00:47:27,896 --> 00:47:29,828
Je pense que c'est toi qui est inconstant.
837
00:47:31,599 --> 00:47:35,012
Moi? Inconstant? J'ai
n'a jamais été inconstant. JE...
838
00:47:35,036 --> 00:47:37,915
Ce n'est pas juste, maman. Je ne
j'aime quand les autres sont inconstants.
839
00:47:37,939 --> 00:47:40,184
Je veux dire, c'est terrible. Un
minute où ils se sentent d'une certaine manière
840
00:47:40,208 --> 00:47:42,452
et puis... et puis le
la minute suivante, tu te retournes
841
00:47:42,476 --> 00:47:44,188
et ils ressentent une toute autre façon.
842
00:47:44,212 --> 00:47:47,892
♪ Je regarde par-dessus
un trèfle à quatre feuilles
843
00:47:47,916 --> 00:47:50,995
Eh bien, avec Marcia Woolery
Je ne sais jamais où j'en suis.
844
00:47:51,019 --> 00:47:53,663
♪ Je regarde par-dessus
un trèfle à quatre feuilles
845
00:47:53,687 --> 00:47:57,001
♪ Que j'avais négligé auparavant
846
00:47:57,025 --> 00:48:00,237
♪ Une feuille est le soleil,
la seconde est la pluie
847
00:48:00,261 --> 00:48:02,206
♪ Troisièmement, les roses... ♪
848
00:48:02,230 --> 00:48:05,442
Samuel Miller a continué
à l'école Walton's Mountain,
849
00:48:05,466 --> 00:48:07,811
en apprendre davantage et
plus chaque jour.
850
00:48:07,835 --> 00:48:11,515
Ma mère était très
fière de lui et d'elle.
851
00:48:11,539 --> 00:48:13,951
Lainage Marcia
est devenu un bon vendeur
852
00:48:13,975 --> 00:48:17,121
et quand elle s'est mariée, c'est
ce n'était pas par désespoir
853
00:48:17,145 --> 00:48:18,477
mais par amour.
854
00:48:21,249 --> 00:48:24,995
John-Boy, tu as
Marcia s'est-elle installée ?
855
00:48:25,019 --> 00:48:26,496
Oui, grand-père.
856
00:48:26,520 --> 00:48:28,165
Est-ce un endroit sympa ?
857
00:48:28,189 --> 00:48:30,935
Très agréable. Elle a
une chambre d'angle, grande...
858
00:48:30,959 --> 00:48:32,736
Et deux repas par jour.
859
00:48:32,760 --> 00:48:34,305
Mary Ellen, comment
tu le savais ?
860
00:48:34,329 --> 00:48:36,307
Son patron lui achète le déjeuner.
861
00:48:36,331 --> 00:48:37,741
Marie Ellen !
862
00:48:37,765 --> 00:48:39,676
Mata Hari sait tout.
863
00:48:39,700 --> 00:48:41,611
Est-ce qu'elle sait
quand est l'heure de son coucher ?
864
00:48:41,635 --> 00:48:43,480
Mata Hari ne dort jamais.
865
00:48:43,504 --> 00:48:45,015
Non, elle est trop occupée à fouiner.
866
00:48:45,039 --> 00:48:46,483
Bonne nuit, Mata Hari.
867
00:48:46,507 --> 00:48:48,085
Bonne nuit, visage inconstant !
868
00:48:50,411 --> 00:48:51,956
Marie Ellen.
869
00:48:51,980 --> 00:48:53,290
Bonne nuit, John-Boy.
870
00:48:53,314 --> 00:48:54,513
Bonne nuit.
71447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof