Original subtitles

Notre maison à Walton's Mountain était loin des sentiers battus,

mais nous étions connectés avec le reste du monde

par un pittoresque route de l'arrière-pays.

Boueux ou gelé en hiver, chaud et poussiéreux en été,

toujours en ornière, la route nous a apporté de nombreuses aventures.

Parfois, un troupeau de cerfs sautez devant les phares,

ou la forêt de pins pommelée avec du cornouiller nouvellement fleuri

ou redbud rafraîchirait l'œil et élève l'esprit.

Et je me souviens d'une occasion quand j'ai rencontré un inconnu sur la route,

un incident fortuit qui conduit à un feu d'artifice dans la famille

comme nous l'avions du jamais vu auparavant.

Hé. Puis-je vous emmener ?

Bien sûr. Merci beaucoup. Montez à bord.

Ça fait du bien de reposer mes pieds.

D'où viens-tu? Richmond.

C'est une bonne marche.

Oh, pas mal, vraiment.

Si vous n'êtes pas dans un dépêchez-vous, c'est mieux que de conduire.

Tu as une chance regarder les choses.

C'est vrai.

Tu vis ici ?

Ouais. Quelques des kilomètres sur la route.

J'ai toujours voulu vivre dans les collines.

Mon grand-père, c'est un homme de la montagne. Euh-huh.

Je suppose que c'est un peu déteint sur moi.

Eh bien, mon grand-père dit ça entre dans ton sang.

Je m'appelle Chad Marshall. John Walton.

Joli pays, John. Ouais.

Comment vos parents ont-ils trouvé leur chemin jusqu'ici ?

Eh bien, mon arrière-grand-père colonisé la montagne dans les années 1700.

Tu es en vacances ? Non, non. Projet scolaire.

Je suis un major en foresterie chez VPI. Vraiment?

Je fais un article sur l'exploitation forestière.

Tu vas à l'école ?

Ouais, je suis une seconde année chez Boatwright.

Dans quoi ? Journalisme.

Dis, tu sais quelque chose ? Si vous rédigez un article sur la foresterie,

tu devrais vraiment parler à mon père,

parce qu'il dirige une scierie à la maison, lui et mon grand-père.

Bien sûr, je veux dire, la foresterie et l'exploitation forestière a été toute leur vie.

Jusqu'à présent, tout ce que je sais est à court de livres.

Je pourrais en utiliser du duvet au fond de la terre.

Eh bien, ils adoreraient parler à toi. Je t'emmène là-haut.

Super.

Livie, tu ferais mieux monter au grenier

et vois si tu peux trouver encore quelques bocaux Mason.

Nous n'en aurons pas assez.

Ils ne seraient pas là-haut, Grand-mère. Bien sûr, ils...

J'ai mis une boîte entière là-bas l'été dernier, n'est-ce pas ?

Sous les avant-toits. Monter et regarde dans les coins.

Allez-y, Livie, s'il vous plaît.

Très bien, je vais les trouver.

Qu'est-ce qui retient cette fille ?

Livie.

Livie, tu les as trouvés ?

Livie, veux-tu descendre ici avec ces pots ?

Nous faisons une vraie course sur les bocaux Mason cet été.

Pots et couvercles. Mais surtout des couvercles.

Il y a quelque chose Je ne comprends pas.

Tu... tu penserais ce seraient les mêmes,

tu sais, un pot et un couvercle ?

Ils ont une façon de se perdre.

Eh bien, je n'en ai jamais fait la mise en conserve, donc je ne sais pas.

Eh bien, Joleen Guthrie. Quand es-tu arrivé en ville ?

Nous sommes arrivés hier.

Maman n'avait pas vu le bébé.

Elle est si mignonne. Puis-je?

Bien sûr.

Je pensais que je n'aurais jamais loin de maman.

Elle vient de s'asseoir et j'ai commencé à me balancer

comme si elle n'allait jamais s'arrêter.

Elle est si belle.

Voici votre monnaie, Olivia.

Allez.

Non, ce n'est pas le cas. C'est bon.

Euh, Olivia, tu... ta monnaie.

Oui, tu es si petit... Oh !

Bonjour. Bonjour bébé.

Hé, les filles.

Ce sont mes deux sœurs. le Tchad, voici Erin et Mary Ellen Walton.

C'est Chad Marshall. Il vient de Richmond.

Salut.

Pourquoi ne sautez-vous pas tous dans le devant? Je vais m'asseoir sur le siège rugueux.

On ne peut pas s'asseoir à trois devant.

Oh, bien sûr que nous pouvons. Allez, entre.

Nous serons tous coincés.

Eh bien, pourquoi ne pas toi et Je saute à l'arrière, alors ?

Eh bien, je suppose il n'y a pas d'autre moyen.

Allez, Erin. Montez.

Attendez ça, s'il vous plaît. Merci.

Tout est prêt ?

je vais voir s'il y a n'importe quel courrier. Je sors tout de suite.

D'accord.

Tu as marché tout le temps loin de Richmond ?

Oh, ce n'est pas si mal. Tu continues juste à mettre

un pied devant l'autre.

Eh bien, tu aurais pu pris un bus ou quelque chose comme ça.

Si j'avais pris un bus, je ne le ferais pas J'ai rencontré ton frère.

Je ne t'aurais pas rencontré.

tu veux savoir quelque chose? Tu es frais.

Veux-tu que je dis que c'est l'air de la montagne

ça me fait tourner la tête ?

C'est encore plus frais.

Je ne vois pas pourquoi. Si tu aimes quelqu'un,

pourquoi ne devrais-tu pas simplement sortir et le dire ?

Eh bien, tu viens juste ne sors pas directement

et dis-le à la minute près tu rencontres quelqu'un.

Eh bien, pourquoi pas ? C'est tout simplement honnête.

N'as-tu jamais rencontré quelqu'un que tu as aimé tout de suite ?

Je suppose. Bien, tu ne lui as pas dit ?

Non. Pourquoi pas ?

Parce que je suis plus sophistiqué que ça.

Je suis désolé, grand-mère.

Livie, qu'est-ce que tu fais ?

j'allais juste mettre les pommes de terre sur...

Livie, les pommes de terre sont déjà allumés.

Oh...

Je suis désolé, grand-mère.

Livie, qu'est-ce qui te prend ?

Ah rien.

Tu as été collecte de laine tout l'après-midi.

Juste un peu distrait. Je vais m'en remettre.

Tu sais quand tu rencontres quelqu'un

que tu n'as jamais même vu avant,

et tu as juste l'impression d'avoir vous vous êtes connus toute votre vie.

Non.

Eh bien, Chad et moi je viens de commencer à parler.

Et c'était tellement naturel.

Comme si nous n'étions même pas des étrangers.

Et il avait l'air bien à moi quand il parlait.

Avez-vous remarqué ses yeux ?

N'a-t-il pas le plus de beaux yeux que tu as déjà vus ?

Je suppose que oui.

Et tu sais, il a dit tout de suite qu'il m'aimait bien.

Et il est tellement intéressé en plein air.

Vous savez quoi? Il est je ne suis même jamais venu ici auparavant

et pourtant il semble appartiennent aux montagnes.

Ooh. Attends que maman le découvre tu te poudrais le visage.

Si tu bavardes, je vais je te comprends, Elizabeth.

En plus, je suis assez vieux utiliser de la poudre sur mon visage

et du rouge si je veux.

Tu vas dîner dans ta tenue d'église ?

Pourquoi ne gardes-tu pas simplement ton se mêler des affaires des autres ?

Eh bien, maman dit que toi et Erin Je devrais descendre et apporter mon aide.

Tu vas avoir l'air terriblement drôle faire tomber les cochons dans votre robe d'église.

Maintenant, la première maison qu'il a construite

quand il a défriché la terre, c'est là-haut, sur la montagne.

Si tu montes là-haut, tu on voit encore la vieille cheminée

et quelques arbres du verger d'origine.

John-Boy, donne-moi un coup de main ici, tu veux ?

Bien sûr, je reviens tout de suite.

Bien sûr. Bien sûr.

Oui Monsieur? Donne-moi ça boîte à outils dans la grange.

D'accord, je vais voir si je peux le trouver.

J'aime ta ferme. Aimez-vous les œufs?

Bien sûr. Ayez-en un.

Et toi? Tu aimes les œufs ?

Ouais. Bien.

Allez. Non.

J'ai compris. Se préparer.

Allez, plus haut, plus haut.

J'ai compris.

Maladroit.

Érin. JOHN-GARÇON : Quelqu'un t'a frappé avec un œuf ?

Ouais, ta folle sœur frappe-moi avec l'œuf.

Ne sois pas timide ici, jeune homme.

A l'heure du souper tout le monde s’y lance.

Papa, tu ferais les honneurs, s'il vous plaît ?

Qui, moi ?

Père des cieux, tout-puissant.

Nous te remercions pour la générosité que vous nous avez aidé à conférer sur cette table

et aussi pour le temps extrêmement agréable

que nous avons eu ces derniers temps,

ce qui a amené notre les cultures se déroulent plutôt bien.

Aussi pour la présence, ceci soir, d'un jeune homme

qui aime les arbres et l'arbousier rampant,

nous vous demandons de donner votre générosité sur lui aussi.

En toute humilité, en ton nom, Amen.

Amen. Amen.

Je me demande pourquoi ils ne dites jamais « Une femme ».

Passez la viande.

Chad, j'ai entendu dire que tu es là pour prendre un un aperçu direct du secteur du bois.

je fais un papier sur la foresterie en Virginie.

Vous êtes au bon endroit.

Les Walton ont boisé ici depuis plus de 200 ans.

Le Tchad ? Oui, Elisabeth.

Es-tu marié? Non.

Pourquoi, tu cherches un mari, Elizabeth ?

Non, il est juste très beau.

Merci, Elisabeth.

Où vas-tu à partir d'ici ?

Aucun endroit en particulier.

Mon père travaille un journal à Richmond.

Il pensait que cette zone serait donne-moi ce dont j'ai besoin pour mon papier.

Tu as un endroit où rester, Chad ?

Non, j'ai mes tentes et mon couvertures. J'ai l'intention d'y aller à la dure.

Vous avez déjà fait ça auparavant ?

Pas si loin, non.

Eh bien, cela peut être beaucoup plus difficile ces bois que vous ne l'imaginez.

Hmm. Je veux en faire l'expérience, cependant. Campez dans ma tente.

Peut-être que tu devrais camper à proximité,

juste au cas où il y aurait intempéries.

Eh bien, c'est très gentil de vous, M. Walton.

je vais choisir un endroit proche. Merci.

Nous avons eu la pleine lune.

Ça te dirait de faire une promenade ?

Vous aimez les pleines lunes ?

Cela m'a posé tous ces problèmes, je je pense qu’il devrait être admiré.

Tu t'es procuré un marcheur et admirateur.

Livie, tu étais gentille de calme au souper.

Tu as quelque chose en tête ?

je pensais concernant les enfants.

Ils grandissent si vite.

Ils le sont certainement.

John-Boy est à l'université donc beaucoup, Jason au Conservatoire,

Mary Ellen obtient son diplôme cet été.

Même les plus petits ne sont plus petits.

Chérie, tu essaies pour me dire quelque chose ?

Comment te sentirais-tu d'avoir un autre bébé ?

Êtes-vous enceinte? Non, mais j'aurais aimé l'être.

Chérie, nous en avons sept enfants, deux à l'université.

Et quand ils seront grands, nous aurons un maison à construire dans la montagne.

Je sais, mais je Je ne peux m'empêcher de penser.

Il n'y a rien dedans ce monde si enrichissant

comme assis dans ce fauteuil à bascule chaise tard dans la nuit,

tenir un peu au chaud corps à côté du vôtre.

Ouais. Je me souviens que je venais au milieu de la nuit

et on se voit assis dans le rockeur, endormi avec Elizabeth.

Tu dis oui ?

Liv,

tu dois y penser, tout ce problème que tu as eu l'année dernière.

Je vais mieux maintenant. Je me sens comme une autre femme.

Eh bien, je n'ai jamais pu donner tu es un non catégorique.

Mais qu’en est-il de ça ? Et si on voyait Doc McIvers avant de nous décider ?

C'est assez juste.

Et maintenant

il n'y a personne qui regarde. Que diriez-vous d'un baiser ?

Je t'aime.

Maman? Que fais-tu?

Je passe juste par le coffre.

Je... je... j'ai entendu le bruit. je je ne pouvais pas imaginer ce qui se passait.

Je fais juste un tri certaines affaires d'Elizabeth.

A 3h du matin ?

John-Boy, retourne te coucher.

Oui, madame. Maman, tu n'es pas...

Non, retourne te coucher.

Livie, est-ce que tu essaies pour nous donner une mélodie

ou est-ce que tu fredonnes pour votre propre amusement ?

Je n'avais même pas réalisé que chantait, grand-père.

Je ne te comprends pas, Livie.

Hier, tu étais tombant par ici

avec la tête baissée les nuages ​​quelque part.

Maintenant tu es tout aussi déchiqueteuse comme de l'or

bouvreuil.

Quelque chose que je devrais savoir ?

Nous vous en parlerons, maman, comme dès que le bon moment viendra.

Eh bien, et maintenant ?

Esther, ta beauté est n'a d'égal que votre curiosité.

Eh bien, nous ne le faisons généralement pas J'ai des secrets dans cette famille.

Grand-mère, John et moi sommes je vais en ville ce matin.

Quelque chose que tu veux ?

Ouais, tu peux ramener un peu de vérité et d'honnêteté

à propos de ce qui se passe par ici.

Bonjour à tous.

Bonjour, Tchad. Bonjour, Tchad.

Si vous êtes d'accord, M. Walton, J'aimerais aider au moulin aujourd'hui.

Je... je pourrais utiliser le expérience de première main.

Nous aurions besoin d'aide, fiston.

Surtout quand c'est gratuit.

Nous devons aller en ville aujourd'hui. Papa ici présent peut vous montrer les ficelles du métier.

Waouh, oh. Maintenant, non tu as oublié quelque chose ?

Mary Ellen campe dans le salle de bain et elle ne laisse entrer personne.

Elle se poudre le visage.

Comment savez-vous?

Eh bien, quand j'ai frappé la porte, personne n'a répondu,

alors j'ai pensé qu'elle était morte et j'ai regardé dans le trou de la serrure.

Miroir, miroir, sur le mur.

Je ne m'admirais pas.

Je sais ce que tu faisais.

Vous vous demandiez si Chad pense que tu es jolie.

C'est vrai, je l'étais.

Eh bien, souviens-toi juste, Je l'ai vu en premier.

Vous ne l'avez pas fait.

Nous l'avons vu tous les deux en même temps le temps, mais de toute façon, cela n'a pas d'importance.

Cela aussi est important.

Je t'ai vu au dîner pour la dernière fois la nuit en lui faisant les yeux doux.

Je ne l'étais pas. Vous l’étiez aussi.

tu mettais sur toutes sortes d'airs.

je ne mettais pas airs. J'ai juste souri.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

Eh bien, souviens-toi, tu n'es qu'un enfant.

Que pourrais-tu tu connais peut-être l'amour ?

Comment te sens-tu, Liv ?

Je suis aussi excité que si nous nous avions notre premier bébé.

Je vais vous dire quoi. Après nous voyons Doc McIvers,

pourquoi je ne t'emmènerais pas déjeuner dans un restaurant chic ?

Qu'allons-nous utiliser comme argent ?

Tu penses que tu es mariée à un homme pauvre ?

J'ai 2 $ en train de brûler un trou dans ma poche.

Quel est le problème?

Il pleut.

Êtes-vous fou? Là ce n'est pas un nuage dans le ciel.

Eh bien, nuages ​​ou pas de nuages, je suis assis ici sous la pluie.

Vos cheveux sont sûrement mouillés. Ouais.

Ca c'était quoi?

Eh bien, ça s'est arrêté maintenant.

Hmm.

Mary Ellen, ramène ça.

Érin ? Érin.

Érin. Aide.

Erin, tu vas bien ? Oui.

Ça va ? Vous êtes sûr? Oui.

D'accord. Bien. Quoi tu faisais là-haut ?

Oh, regarde-toi. Tu es un gâchis absolu.

Tu n'as rien cassé ? Oui.

Ça va ?

Tchad.

Tu es fou.

Reste là, ma fille.

Tout va bien ?

Qu'est-ce qu'il y a, Doc ?

Eh bien, rien, John.

Olivia est en aussi bonne santé comme elle peut l'être.

Eh bien, si je suis en si bonne santé, pourquoi je ne peux pas avoir de bébé ?

Eh bien, je dis que tu ne devrais pas.

Cela pourrait être très dangereux.

Vous risqueriez votre la vie et celle du bébé.

N'y a-t-il pas quelque chose que je pourrais-je faire pour développer mes forces ?

Olivia, tu as supporté sept enfants,

et ce malheur l'année dernière avec un huitième.

Nous avons tous des limites à nos capacités.

Votre corps a atteint sa limite.

Je sais à quel point tu je veux un autre enfant, Livie.

Je suis désolé.

Merci, Doc. Nous avons demandé votre conseil, et vous nous l'avez donné.

Merci.

John.

Il se passe beaucoup de choses ici.

Mary Ellen et Erin sont là l'amour avec le même jeune homme.

Les deux filles sont se comporter de manière irrationnelle,

ce qui, je suppose, va avec être amoureux à un si jeune âge.

Et j'espère que cela pourra être résolu

sans aucun des deux ils sont blessés.

Je m'inquiète aussi pour maman

et je soupçonne qu'elle pourrait avoir un autre bébé,

même si elle le nie.

Oh, grand-père, je ne l'ai pas fait je veux dire quitter mon travail.

Je voulais juste en avoir des trucs dans le journal.

Je pensais en avoir un peu un rafraîchissement pendant que je le faisais.

Pas grave. Ce garçon Chad est un bon travailleur,

si les filles le voulaient laissez-le tranquille.

Eh bien, ne m'inclut pas, grand-père.

Erin est celle qui agir comme un fou.

Vous deux les filles se sont comportés

comme si tu avais un touche du soleil.

Eh bien, j'avais absolument rien à faire

avec ce qui s'est passé là-bas.

Et il l'a fait parfaitement clair dès la minute où nous nous sommes rencontrés

qu'il s'intéressait à moi.

Et la prochaine chose que vous savez,

Erin est au sommet du moulin versant de l'eau sur lui.

J'aurais pu faire un peu avec cette eau fraîche moi-même.

Tu n'étais toujours pas obligé de prendre l'échelle a été enlevée, n'est-ce pas ?

Eh bien, elle l'avait il arrive, le petit fluage.

Oh, le monstre aux yeux verts arrive enfin à Walton's Mountain.

Quel monstre aux yeux verts ?

Jalousie.

Pourquoi devrais-je être jaloux d'un enfant de 15 ans ?

Alors pourquoi es-tu si en colère ?

Je suis en colère parce que tu fais Tu es tellement fou de toi-même.

Hé, maintenant, attends un peu minute. C'est l'affaire d'Erin.

Si elle veut se ridiculiser d'elle-même, c'est sa propre affaire.

Mary Ellen, tu agis comme si Chad appartenait à toi,

comme s'il était le tien biens personnels.

je ne fais pas ça chose. Vous l'avez fait aussi.

Attendez une minute, les filles. C'est un argument stupide.

Reste en dehors de ça, John-Boy. D'accord.

Mary Ellen, parce qu'il il m'aime bien, tu es juste jaloux.

Arrêtez ça.

Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai eu une grosse déception.

Je vais monter et pleurer pendant un petit moment et ensuite tout ira bien.

Bien...

Maintenant vas-tu dire moi, que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé, papa ?

Nous venons de partir Bureau du Dr McIvers.

Elle voulait avoir un autre bébé.

Le médecin a dit qu'elle ne devrait pas.

Oh, pauvre maman.

Eh bien, qu'est-ce qu'elle veut d'autre bébé pour quand elle nous aura tous ?

Tu connais ta maman.

Pays de Lue Ridge.

Tu devrais parler à Grand-père à ce sujet.

Qu'est-ce que c'est, John-Boy ?

Il dit qu'il en a besoin histoire de Blue Ridge.

Ouais, l'histoire. Surtout potins. J'en ai plein.

Je peux te dire qui fait quoi à qui

pour quoi et quand, retour à Adam.

OMS? Adam et Ève ?

Non. Adam Walker, premier homme pour régler ces parties ici,

avec mon grand-père.

Mary Ellen, c'est ton tour pour sécher les casseroles ce soir.

je les ai séchés en dernier nuit. C'est au tour d'Erin.

Grand-mère, pourrais-tu s'il te plaît, dis à Mary Ellen

que j'ai séché les pots et des lunettes hier soir ?

Elle me doit des pots et des verres.

Dis à Erin que je séché les verres,

les bols et le poêle à frire du déjeuner,

et des bols et de la friture une poêle équivaut à des casseroles.

Maintenant, écoutez, les filles.

Je m'en fiche si tu es se parler ou pas,

mais ces casseroles feraient mieux d'être séché avant d'avoir fini.

Maintenant, essuyez.

Il y a une famille en bas cela a beaucoup besoin de vous.

Je sais.

Tout ce que je pense c'est moi-même.

Maintenant,

si tu étais parfait, tu marcherais sur l'eau et laisse-moi derrière.

Maman. Papa.

Doc McIvers est là. Il veut vous voir tous les deux.

J'ai eu une pensée après tu as quitté le bureau.

Et c'est peut-être quelque chose ça ne t'intéresse pas du tout,

là encore, vous pourriez.

Elisabeth.

Euh, à quoi penserais-tu accueillir un bébé pendant un moment ?

Lui offrir une famille d'accueil.

Il s'agit de donner un enfant, un peu d'amour familial

jusqu'à ce que l'adoption soit complétée.

Avez-vous un bébé ?

Petite fille de huit mois.

La paperasse prend du temps,

et le jeune couple adoptant elle ne peut pas l'emmener tant que tout n'est pas fini.

Eh bien, John, tu sais comment Je me sens. Qu'en penses-tu?

Eh bien, Liv, ce serait... Ce serait prendre un bébé

dans la famille que nous ne pouvions pas garder

et je dois la rendre.

Nous aurions tous pour comprendre ça.

Chérie, toi et tous les enfants tomberait amoureux d'elle.

Et quand nous avons dû lui donner à l'époque, ce serait le diable à payer.

Il faudrait que tu réfléchis-y, Liv.

Eh bien, pour le moment, je préfère pense à l'enfant.

Il lui faut un foyer et une mère.

Maintenant, nous allons le prendre et nous allons il faut juste que tout le monde comprenne

que nous ne devons pas comprendre aussi qui y est attaché. C'est tout.

Vous ne me croyez pas.

Liv, je te connais.

L'affaire est en cours de traitement au comté par un travailleur social,

Blanche Pigeon.

Vous pouvez la contacter si vous décidez que vous voulez vraiment faire ça.

Mmm-hmm.

Puis-je te parler, John-Boy ?

Bien sûr, entrez.

Il s'agit de Mary Ellen.

Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

Je pense que vous avez tous les deux j'ai agi de manière assez enfantine.

Eh bien, j'ai dit que j'étais désolé, mais elle ne se réconciliera pas.

Elle dit qu'elle ne parlera jamais à moi encore tant qu'elle vivra,

et je pense qu'elle le pense vraiment.

Eh bien, que dois-je faire ?

Je ne sais pas.

C'est tout parce que Chad et moi avons souri hier soir, au dîner.

Et parce que tu lui a jeté un œuf

et tu as été lui verser de l'eau sur la tête.

Je dois dire que je ne sais pas pourquoi une fille aussi jolie que toi

je dois faire des choses comme ça pour attirer l'attention.

Je dois te donner du crédit, cependant, cela semble fonctionner.

Eh bien, juste parce que Mary Ellen je suis monté sur ton siège grondement avec Chad

et il était gentil avec elle, eh bien, elle pense qu'il lui appartient.

Elle t'écouterait, John-Boy.

Oh non. Elle n'est pas je vais m'écouter,

parce que je ne le ferai pas dis-lui n'importe quoi.

Tout est juste en amour, mais je vais te dire une chose,

si l'une de vous les filles y va au fond du gouffre à propos de ce type,

tu vas être désolé.

Parce qu'il va être voici encore quelques jours

et puis il va s'en aller et tu ne le reverras probablement plus.

Eh bien, je peux l'aimer pendant qu'il est là, n'est-ce pas ?

Bien sûr, vous pouvez aimer lui pendant qu'il est ici,

mais plus tu aimes lui pendant qu'il est ici,

plus tu seras désolé être quand il sera parti.

Non, quand c'est l'heure pour lui pour partir, je vais juste dire au revoir,

et ce sera la fin.

D'accord.

Nos arbres les plus utiles voici ces pins jaunes du sud.

Il y en a trois.

Ils grandissent très vite et utile à nos fins.

J'ai vu beaucoup de morts ceux qui sont sur la montagne.

Bois au grain magnifique, mais il y avait tellement de morts.

Était-ce une châtaigne le fléau ? C'est exact.

Ouais. Maintenant, ce n'était pas du pin était un châtaignier. C'est un arbre noble,

et c'est triste ce qui s'est passé partout ici.

Tué à peu près ils sont tous par ici.

Et ici, vous pouvez voir que nous il y avait une infestation de coléoptères sur ces pins.

Et par les cercles concentriques,

on dirait que c'est longtemps vers 1931.

C'est l'année où Hoover dit à Raymond Clapper,

"Qu'est-ce que ce pays besoins, c'est un grand rire."

Oui, mais dans notre autre moulin

nous utilisons principalement le les bois durs, comme, euh...

Genre, euh...

Dis, hickory et chêne et peuplier jaune.

C'est du bois de tulipier, n'est-ce pas, John-Boy ?

John-Boy.

Hein?

N'est-ce pas du bois de tulipier ?

Euh, ouais, je suis désolé. Mon esprit vagabonde.

Il est juste temps pour Maman et papa doivent rentrer.

Le nouveau bébé n'a pas même arrivé,

et déjà on perd tout pouvoirs de concentration ici.

Mes parents vont être parents adoptifs pendant un petit moment.

Ils sont allés en ville aujourd'hui pour avoir le bébé.

Votre mère veut un autre enfant ?

Je sais que c'est difficile à imaginer.

Nouveau bébé. Dans toutes les autres matières

elle semble être assez pondéré.

Waouh !

Allez-vous, les enfants idiots, arrêter jouer et travailler ?

Pourquoi?

Parce que nous devons obtenir les choses sont prêtes pour le bébé.

Allez, les garçons, donne-moi un coup de main ici.

D'accord, grand-mère.

Je pense que nous avons fait toute la lessive nous avions besoin ici

sans en ajouter davantage.

C'est lourd.

Je n'en ai pas fini avec toi. Revenez ici et aidez-moi.

Mais c'est l'affaire des femmes travail, grand-mère.

Le travail est le travail. Maintenant, allez.

Bien sûr, c'est une serviette fine.

C'est une couche.

Je sais, je plaisantais seulement.

Ta maman a dit pour les rafraîchir

pour quoi que ce soit ils ramènent à la maison.

Eh bien, ils sont là déjà. Salut tout le monde.

Hé, je la vois ! Elle est vraiment mignonne !

Elle s'appelle Jennifer et elle a huit mois.

Ai-je déjà ressemblé à ça ?

Tu étais pire. Quand tu étais à cet âge-là, on pouvait effrayer les serpents.

Laisse-moi la tenir, maman. Faites attention à la façon dont vous la tenez.

Bonjour Jenny. Elle est si mignonne.

Elle a même ses yeux s'ouvrent aussi.

Jim-Bob, ce n'est pas un chiot.

Puis-je la tenir ?

Bien sûr, chérie.

Je pense qu'il est temps pour ton discours, Liv.

N'oubliez pas qu'elle n'est pas à nous.

Nous gardons seulement elle pour le comté

jusqu'à ce que son adoption soit finalisée.

Qu'est-ce que ta mère j'essaie de dire c'est,

ne t'habitue pas trop à elle parce qu'elle ne reste pas.

N'est-elle pas juste belle ?

Dites « bonjour » à Elizabeth.

Facile, facile.

Il pleut des chats et les chiens ici.

Tu peux à peine voir la maison de la grange.

Judas Prêtre.

Maman, tu ferais mieux de te dépêcher. Elle commence à être terriblement fatiguée et affamée.

Le lait sera prêt dans juste une minute, Elizabeth.

Ciel à Betsy.

Cet endroit ressemble à un lit Une usine de tôles a été touchée par une tornade.

Je n'avais pas grand-chose choix, grand-père.

Venez ici. Vous attendez nous d'aller dehors et de dire,

"Désolé, Seigneur, tu Je ne peux pas laisser pleuvoir en ce moment.

"Nous avons notre laver sur la corde."

Donne-moi ça.

Mesdames, personne ne tu sais que c'est l'heure du dîner ?

Ouais, quand allons-nous manger ?

Soyez prêt dans quelques minutes, Jason.

Mais Jennifer est partie et tout gâché.

Ne crie pas après Jennifer.

Et voilà, grand-mère.

Pauvre petite chose, non je sais ce qui lui arrive.

Il pense que la maison est plein de fous.

Allez.

Grand-père, j'ai faim.

Eh bien, nous, les garçons, pourrions aussi bien eh bien, habituons-nous à l'idée.

Si vous ne portez pas de couches par ici, tu ne manges pas.

Marguerite Opsie.

Tu tires toujours, hein ?

N'aimes-tu pas tout ça sent bon après la pluie ?

Tout ce que je peux sentir, c'est ça le parfum que tu portes.

Qu'as-tu fait, verse le une bouteille sur la tête ? Je te déteste.

Je pense que je vais te jeter l'étang. Non, Chad, ne le fais pas.

Oh oui. Oh oui. Non, dépose-moi.

Non, non, non.

Je pensais que tu l'étais je vais me jeter dedans.

Je ne te jetterais pas dedans.

Un enfant comme toi pourrait couler jusqu'en bas.

Ne m'appelle pas "enfant". Pourquoi pas? C'est ce que tu es.

J'ai 15 ans. Quand ma grand-mère avait jeunes, les filles se mariaient à 15 ans.

Eh bien, je ne vais pas me marier toi, pour que tu puisses l'oublier.

Je ne t'épouserais pas pour autant thé en Chine. Je préférerais épouser un cochon.

Eh bien, bien. Si je vois un sale vieux cochon, eh bien, je vais l'envoyer partout.

Tu es horrible.

Je suis désolé. Je n'ai pas je veux te jeter dedans.

Venez ici.

Pourquoi aimes-tu les arbres ?

Des arbres ?

Mon grand-père aimait les arbres.

Le mien aussi.

Oui.

Nous sommes désolés pour vous il faut se dépêcher.

Eh bien, j'apprécie votre hospitalité.

Si jamais tu es déprimé façon Richmond,

J'espère que tu arrêteras venez nous voir.

Nous allons le faire, Chad.

Soyez prudent sur la route.

Merci, jeune homme.

Vous trouverez cela beaucoup plus facile maison. C'est en descente jusqu'au bout.

Merci.

Au revoir. TOUS : Au revoir.

Au revoir, Mary Ellen.

Et je suis sûr que peu importe hôpital où tu entres

tu seras la plus jolie infirmière dans le personnel.

Où vas-tu ? Je continue.

Ouais. Papa, il y a quelque chose ici du comté.

Qu'est-ce que c'est?

Euh, ça vient du département de protection sociale.

Je pensais que tu restais avec nous encore quelques jours.

Non, j'ai changé mon esprit hier soir.

Je n'ai jamais pensé que je tomberais pour une jeune fille de 15 ans.

Erin est une personne très spéciale.

Ouais. Tu lui dis au revoir ?

Je voudrais. Qu'en penses-tu?

Eh bien, je pense que tu devrais.

Gardez juste à l'esprit quoi que tu lui dises

elle va se souvenir pendant longtemps.

Si seulement je pouvais la trouver.

Elle n'est pas par ici ? Je ne l'ai pas vue du tout.

je te dirai où elle pourrait l'être.

Le lieu secret des filles est près de l'étang de Drucilla.

Eh bien, je vais regarder là-bas, alors.

D'accord. C'est agréable de te connaître.

Merci encore.

Au revoir. Au revoir.

Papa,

c'est la lettre ? Ouais.

L’adoption est terminée.

Ils vont la chercher.

Ça ne va pas être facile pour maman.

Non.

J'aimerais pouvoir rester plus longtemps.

Alors pourquoi pas toi ?

À cause de ce que j'ai découvert à propos de moi, à cause d'hier soir.

J'ai découvert que Je t'aimais, Erin.

Est-ce si terrible ?

Non, c'était merveilleux,

mais c'est juste arrivé un quelques années trop tôt.

Tu penses encore de moi quand j'étais enfant.

Non, je ne le fais pas.

Nous nous sommes rencontrés au mauvais moment.

Peut-être que si nous avons de la chance, il y aura un autre été

et ce sera le bon moment.

Au revoir.

Ne comprends-tu pas aussi attaché à elle, grand-mère.

Que fais-tu?

Il est parti.

Je sais.

Je l'aimais vraiment.

Je pense que oui.

C'est comme tout mon la vie est ruinée.

Chad est parti et tu me détestes.

Je ne te déteste pas, Erin.

Sommes-nous à nouveau sœurs ?

Je pense que nous sommes coincés les uns avec les autres.

Érin.

Je te le dis, c'est un torride là-bas aujourd'hui.

Prends ta pause, Papa, on va se calmer.

Je suis tout à fait enclin à le faire.

Je vais te le dire, ce soleil a j'ai fait mijoter mon cerveau.

Bain turc régulier.

Esther, il y en a un peu de glu dans cette tasse ici.

Zeb, c'est les flocons d'avoine de Jennifer.

Ça refroidit. Que sont tu fais avec ça ?

je fais un effort honnête pour me procurer un verre d'eau.

Depuis que cet endroit a transformé en crèche,

il n'y a rien d'autre que bébé des bouteilles pour boire.

Depuis que ce bébé est arrivé cette maison, tu es devenu grincheux.

Qu'est-ce qu'il y a, grand-père ? Ils se liguent tous contre toi ?

Oh, Esther, tu me traites de grincheux.

Tu l'as avoir l'air vraiment jolie.

Faites attention à son point faible.

Maman, je sais comment tenir un bébé.

Un homme n'apprend jamais comment tenir un bébé.

Tu sais, papa a raison. C'est vous qui êtes grincheux.

Bonjour, toi. Bonjour.

Tu sais, elle va être vraiment jolie quand elle sera grande.

Ça me bat combien kilos de bruit et d'appétit

peut bouleverser toute une maison,

tourner un tas de sensés les gens en idiots bavards.

Zeb, tu as le plus doux cœur dans toute la famille.

Eh bien, peut-être ça a été le cas à un moment donné,

mais dans mes années avancées, je je n'ai pas de temps pour les nourrissons.

Papa, pourrais-tu venir au moulin une minute ?

Bien sûr, mon fils.

Papa, elle est toute à toi.

Quoi? Là.

Grand-père, elle a l'air égale plus petit quand vous la tenez.

Faites attention à son point faible.

Toi et ton maudit point faible.

Tu devrais savoir que je savoir comment s'occuper des bébés.

Eh bien, tu ne le retiens pas comme un sac de semoule de maïs.

Je la tiens parfaitement position naturelle et confortable.

Si elle n'aimait pas ça, elle le ferait dis-le-moi. N'est-ce pas ?

De beaux yeux bleus.

Regardez-la, elle est je vais me sourire.

Des problèmes avec toi mesdames, vous ne savez pas

comment parler à un bébé, avec ton...

et tout ça.

Tu dois lui parler

comme si elle était très intelligente être humain naturel. Hmm?

N'est-ce pas vrai ?

Regardez-la.

Elle sait que je parle c'est raisonnable pour elle, n'est-ce pas, Jenny ?

Maintenant regarde le chemin elle utilise ses mains.

Tu sais, je pense que c'est un enfant très intelligente, Livie.

Grand-père, nous allons besoin d'une nouvelle courroie pour la scie.

Eh bien, j'obtiendrai autour d'elle directement.

Vas-tu parler pour moi, Jenny, ou pas ?

Allez. Tiens, allez, regarde ton vieux grand-père.

Grand-père, tu es tout aussi mauvais comme maman et grand-mère,

parler à ce bébé comme ça allait te répondre.

Ah, eh bien, voilà, M. Je-sais-tout.

je devrais t'informer qu'un bébé de cet âge

peut comprendre conversation d'adulte.

C'est par le ton de la voix.

Vraiment?

Elle n'est pas mauvaise qui a l'air d'une petite chose.

Elle est bien plus jolie que la Bedloe bébé, c'est sûr.

Hé.

Cela me rappelle un peu Elizabeth quand elle était petite,

sauf qu'Elizabeth avait les cheveux roux.

Jennifer. Jennifer.

Elle a à peine l'air comme le même bébé.

Elle est tellement remplie.

Pas étonnant, la façon dont toi et Liv

et les filles gardent la nourrir tout le temps.

Viens ici, Jennifer. Allez, chérie.

C'est une fille.

Ce n'est pas juste, maman. Tu peux toujours la tenir dans tes bras.

Oh...

Je ne peux pas comprendre ça, un bébé idiot.

Tout ce qu'il fait c'est crier et mouiller et tout le monde pense que c'est tellement merveilleux.

Eh bien, c'est merveilleux si réfléchis-y, Jim-Bob.

Ce petit bébé est là je vais devenir une fille à part entière.

Vous appelez ça merveilleux ?

John-Boy, comprends ça, tu veux bien, s'il te plaît ?

Bien sûr.

Euh, je suis Blanche Pigeon du bien-être du comté de Jefferson.

Oh.

Est-ce que M. et Mme Walton sont ici ?

Euh, oui, bien sûr. Entrez. Merci.

Maman, ne les laisse pas emmène Jennifer.

Tout le monde, ça c'est Blanche Pigeon.

Bonjour, je m'appelle John Walton. C'est ma femme. C'est toute la famille.

Et il y a la petite Jennifer.

On dirait que tu as pris du vrai prenez bien soin d'elle, Mme Walton.

Nous avons essayé.

Maman, ne laisse pas elle prend Jennifer.

Vous avez reçu ma lettre.

Oui. Nous nous attendions toi, tôt ou tard.

Nous espérions juste que ce serait plus tard.

Eh bien, c'est toujours comme ça.

C'est difficile de donner les lever, je sais.

Cela peut vous aider, Mme Walton, le jeune couple qui l'adopte

je ne peux pas avoir d'enfants de leur propre chef.

Elle sera désirée et aimée.

Peut-être que tu pourrais nous dire quelque chose à propos de ces gens.

Euh, ce sont les un couple dans la voiture.

Peut-être pourrions-nous ayez un mot avec eux.

Ce n'est pas habituel.

Je le déconseille.

J'aimerais les voir.

Ida, Jim, voudriez-vous entrez, s'il vous plaît ?

Bonjour. Entrez, s'il vous plaît.

Voici Ida et Jim Piercy.

C'est la famille Walton.

Bonjour. IDA : Est-ce que c'est Jennifer ?

Puis-je la tenir ?

Si tu veux quelque chose et nous l'avons, de rien.

Merci, mais nous avons je planifie depuis si longtemps.

Rassembler des choses, vous savez.

Nous avons plein de couches.

Elle les traverse comme s'ils poussaient sur les arbres.

Elle aime être tenue, surtout tard le soir.

Une de ces nuits, Jim, tu es je vais descendre... Je suis désolé.

D'accord. Les enfants, disent au revoir à Jenny.

Allez. Toi aussi, chérie.

C'est un bébé vraiment adorable. Elle ne pleure pas beaucoup.

Elle est belle.

Je dois lui apporter du jus.

Je me demande qui va l'utiliser ensuite, Mary Ellen ou Erin.

John,

ne le mets pas trop en arrière.

Le berceau n'a jamais été loin dans le grenier.

Il a été utilisé encore et encore à mesure que nos propres familles s'agrandissaient.

Et je pense qu'elle n'est jamais aussi heureux

comme quand un ou tous de ses petits-enfants

viens visiter cette maison sur la montagne Walton.

Bonne nuit, maman.

Bonne nuit, John-Boy.

Bonne nuit, Mary Ellen.

Bonne nuit, maman. Bonne nuit, Erin.

Pensez-vous que Tchad reviendra-t-il un jour ?

Je ne sais pas, Erin, peut-être.

J'espère que non.

Quand il était ici,

toi et Erin vous prépariez dans la salle de bain tout le temps.

Bonne nuit, Jim-Bob.

Un gars doit entrer la salle de bain parfois.

- Bonne nuit, Jim-Bob. - Bonne nuit, Jim-Bob.

Bonne nuit à tous.