All language subtitles for The Waltons S04E07 The Wing-Walker.DVDRip.Non-HI.cc.en-fr

Pendant que nous marchions sur le green
prairies de Walton's Mountain,

des aviateurs audacieux étaient en train de conquérir
le ciel bleu attrayant.

Nous étions arrivés à
connaître un pilote de poste aérienne

qui s'envolerait légèrement
bien sur juste pour nous dire bonjour

et surtout à Jim-Bob.

La tête de Jim-Bob était dans le
il y avait des nuages à cette époque,

rêver de machines
qu'il espérait pouvoir voler un jour.

- À plus tard.
- Au revoir.

Passe une bonne journée. - Au revoir.

J'aimerais pouvoir venir avec toi.

Jim-Bob, quand je rentre à la maison,
je vais tout te dire

tu veux savoir
à propos des marcheurs ailés.

En plus, vous pourrez voir
eux quand ils sont à la foire.

Hé, grand-mère, grand-père !

Combien d'œufs as-tu ?

Deux douzaines.

Passe une bonne journée.

Passe une bonne journée.

Maude Gormley, que sont
tu te débrouilles bien par ici ?

On dirait celui de la chèvre
emmener Maude se promener.

Eh bien, bonjour, Esther.

Bonjour Zeb.

Matin. Vous connaissez tous Myrtle.

Bonjour, Myrte.

Bonjour Myrte. - Salut.

Je suis venu ici ça
matin dans un but précis.

C'est Myrte.

Tu vois, on dirait que plus je vieillis,

plus elle se livre à des méfaits.

Elle a une haute note
intelligence,

mais je l'ai compris, elle l'est aussi
beaucoup de choses à gérer pour moi.

Tu pourrais dire ça, euh,
Myrtle a ta chèvre, hein ?

Tu as mon
la chèvre, c'est plutôt ça.

je vais donner
Myrte à vous tous,

sachant que tu la traiteras
avec amour et gentillesse.

Ne touchez pas ses cornes.
Là, elle est sensible.

Maud, avec un...
avec un prêt bancaire

suspendu au-dessus du moulin
et 11 bouches à nourrir,

une chèvre avec un fond sans fond
la fosse est exactement ce dont nous n'avons pas besoin.

Oh, grand-mère. Regarder
chez elle. Oh, grand-mère.

Je vais arracher l'herbe pour elle.

Eh bien, je vais la traire, grand-mère.

Eh bien, Esther, Myrtle le fera
plus que payer pour sa garde

avec le lait qu'elle donne.

Eh bien, je les ai entendus
appelé la vache du pauvre.

Myrtle laisse tomber les plus riches
lait dans le Vieux Dominion.

Nous avons une chèvre.

Eh bien, je suppose que le plus tôt
Moi et Myrtle, mieux c'est.

Elle préfère l'herbe de luzerne.

Eh bien, merci, Maude.

Nous prendrons bien soin
d'elle, ne t'inquiète pas.

Maintenant tu reviens et tu vois
quand tu veux, Maude.

Tu sais où elle est
si jamais tu veux qu'elle revienne.

Tu la traites avec
amour et gentillesse

parce que c'est le
façon dont je l'ai fait grandir.

Très bien maintenant, les enfants,

tu vas à l'école ou
vous allez tous être en retard.

Continue. Maintenant, Myrtle va
sois là à ton retour.

Ouais, tu peux jouer
avec elle à tout moment.

Jouez avec elle.
Ce n'est pas un jouet.

C'est un animal de ferme.

Grand-mère, Myrtle veut
suis-moi comme le petit agneau de Marie.

Oui, continuez. Continue.

Que fais-tu
avec elle, grand-mère ?

Je vais l'attacher alors
elle ne s'approche pas de ce jardin.

Grand-mère ! JIM-BOB : Quoi ?

Allez simplement à l'école. Allez à l'école.

Là.

Je pense qu'elle dit
à quoi bon, Esther.

Tu dois avoir un
beaucoup de courage pour faire ça.

Ouais, soit ça, soit
tu dois être fou.

Droite.

Étudiez dur. Je vais.

À bientôt. D'accord.

Rex Barker? Ouais.

Je m'appelle John Walton, Jr.,
Temps du comté de Jefferson.

J'ai été chargé de faire une histoire
sur vous et votre aile-marcheur.

John. Nous avons besoin de tout
ballyhoo que nous pouvons obtenir.

Oh, tout le monde y va
pour venir te voir.

J'étais de retour à Westham,
et ils regardaient tous.

Eh bien, tu sais, viens les vols

avant une foire
aide à la porte.

Et j'ai récupéré quelques passagers

qui veut monter juste
pour le frisson. Euh-huh.

Eh bien, cela semblait être une jolie
atterrissage en douceur que vous venez de faire.

Je l'ai plutôt bien graissée.

Mieux qu'un champ de maïs
ou un pâturage pour vaches.

Bien sûr, euh, ils
ne sont pas toujours aussi fluides.

Oh, c'est là que tu as eu ça ?

Ouais, je touchais mon
les roues sont baissées et je repart

et, euh, j'ai embrassé le
sol un peu dur,

j'ai un tableau de bord
droit dans les yeux.

Mais je ne suis pas votre histoire.

John Walton, écrivain.

Défiant la mort Bobby Strom.

Oh. Euh, eh bien, je... je... je
je ne le savais pas. C'est, euh...

Quel plaisir.

Euh, c'est vraiment quelque chose.

Qu'est-ce qui est vraiment quelque chose ?

Eh bien, je veux dire, tu es
une fille... Une femme w-w-.

Oh, tant mieux pour toi.

Eh bien, je veux dire, c'est juste
que je... je ne m'attendais pas...

Je n'ai jamais entendu parler d'un
femme marcheuse d'ailes auparavant.

Oh. Êtes-vous une autorité
sur des marcheurs ailés ? Non.

Non, je suis... je suis ici affecté, euh,
duJefferson County Times

faire une histoire sur toi.

Euh, Rex, je pense que je vais continuer
en ville et essayez de trouver un hôtel.

Bonne chance.

Euh, puis-je te demander
quelques questions ?

Euh, je pense que tu ferais mieux
laissez-la parler pour elle-même.

OK, eh bien, ravi de vous rencontrer.

D'accord.

Mlle Strom. Mlle Strom.

Je... je ne voulais pas
soyez impoli là-bas.

C'est juste que c'était
une telle surprise.

Euh, puis-je suggérer
quelque chose pour toi ?

Suggérer.

Eh bien, le prochain
le moment où tu es là-haut

sur l'un de vos,
vos vols d'arrivée

et tu marches sur l'aile,

pourquoi ne t'en vas-tu pas peut-être
votre casquette d'aviateur et laisser voler vos cheveux ?

Je pense que ce serait très excitant pour les gens
savoir que c'était une femme là-haut.

Tu attirerais beaucoup plus
les gens à la foire et,

eh bien, je le sais
m'attirerait.

J'aime ton idée. Plus?

Je suis étudiant à... À
l'université de Westham,

et si tu veux, je pourrais t'emmener
en ville et vous trouver un logement.

Oh non, merci. Je vais
tenter ma chance.

Un centre-ville
l'hôtel est comme les autres.

Bien sûr. Je sais.

Au revoir. Au revoir.

Vous savez, Mlle Strom.

Si tu ressens vraiment ça
sur les hôtels du centre-ville,

tu peux toujours sortir
et reste avec nous à la campagne.

Cela m'aiderait certainement avec
l'histoire pour vous avoir à proximité.

Votre femme ne s'y opposerait pas ?

Je n'ai pas de femme.
J'ai juste une famille.

De... De frères et sœurs et
ma... ma mère et mon papa, tu sais.

Nous avons, euh, une petite maison
à côté de la maison principale.

Eh bien, je suppose qu'on pourrait l'appeler
une maison d'hôtes. C'est très modeste.

je ne m'attendais pas
quelque chose de grandiose.

Où est ce petit
maison d'hôtes en famille ?

À environ 26 milles de
ici, Walton's Mountain.

Euh, tu passerais un bon moment.

Euh, tu peux toujours parler
à mon... mon frère, Jim-Bob.

C'est mon plus jeune
frère. Il aime l'aviation.

Ou bien tu pourrais simplement te détendre.

C'est... c'est beau
campagne et calme.

Vous pourriez simplement y aller doucement.

Je pourrais avoir mon histoire.

Eh bien, c'est fou,

mais je pense que je préférerais
regarder une montagne

que les murs de
un autre hôtel miteux.

D'accord.

Eh bien, super.

Je vais juste, euh, prendre
mes sacs, d'accord ?

Oh, je vais les chercher. Est-ce...

Juste celui-ci, ici ? D'accord.

C'est super.

Euh, c'est ma voiture, n'est-ce pas
là-bas, celui qui est bronzé.

D'accord.

Je vais vous dire quoi. je peux prendre un
un dollar de réduction pour vous trois,

mais cinq dollars, c'est vraiment
mon prix défiant toute concurrence.

Désolé.

A demain, Rex.

D'accord.

Miss Strom va venir
à la maison, euh, pour rester avec ma famille.

Vous êtes les bienvenus,
aussi, si le grenier à foin ne vous dérange pas.

Eh bien, merci beaucoup,
John. J'apprécie, mais...

Même si nous sommes une équipe de cascadeurs,

quand il s'agit de congés
nous nous séparons.

Son choix, pas le mien.

Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.

Bien sûr. D'accord. Merci.

Bien.

Je pense que tu es vraiment
je vais aimer ma famille.

Attends une minute. Ton
la porte n'est pas encore fermée.

Désolé.

J'ai un professeur à l'université,

et il, euh, parle de quoi
il appelle des forces irrésistibles.

Les choses qui doivent arriver
afin de remodeler le monde.

Vous savez, comme le
ouverture de l'Orient

et l'invention de
l'électricité et les avions.

Eh bien, comme ça Chine
Clipper. Tu peux croire ça ?

C'est un bateau qui vole
de la Californie à Hawaï

puis directement en Chine.

Tu dois te sentir bien en étant
une partie de tout cela.

Tu sais, des sentiers flamboyants
avec les autres.

C'est de la foutaise.

Un marcheur ailé
donne juste au public

ce dont il a envie,
des sensations toujours plus grandes.

Eh bien, qu'est-ce qui t'a fait
devenir un marcheur ailé ?

Je suis attiré par les hauts lieux.

Non, je veux dire, je veux dire, pourquoi n'as-tu pas
juste devenir pilote comme Amelia Earhart ?

Tu vois, si je vais
écris cette histoire,

Je veux savoir pourquoi tu
prendre des risques comme ça.

Si c'est le genre de
l'histoire que tu veux écrire.

L'année dernière, il y en avait plus
250 accidents de tempête.

Quelque 80 tués,
plus de 150 blessés.

Les ailes s'effondrent,
le tissu se déchire,

les moteurs s'arrachent
sortant d'une plongée,

un marcheur ailé
ou deux sont arrachés

lorsque le harnais de sécurité se brise.

Est-ce que cela aide votre histoire ?
Non, vous ne comprenez pas.

Ce n'est pas ça
Je parle.

Je veux savoir ce qui fait
vous prenez les risques que vous prenez.

Quand on a des compétences,
ce n'est pas le hasard. Oh, allez.

Chaque fois que tu sors là-bas,

tu prends ton
la vie entre vos mains.

Je sais où je marche.

J'en ai un. Ouais.

Grand-père, combien de mouches ont fait
un brave petit tailleur qui tue d'un seul coup ?

Eh bien, maintenant, selon le
Frères Grimm, ils étaient sept en tout.

Eh bien, j'ai tué
un coup sur cinq.

Oui.

Tu sais, je suppose que si je
peut tuer toutes les mouches dehors,

il n'y en aura pas pour
Myrte à dessiner à l'intérieur.

Mmmm. Eh bien, Myrtle, elle
aime la compagnie. Regardez-la.

Myrte.

Ben.

Maintenant, le dessin de cette chèvre
vole à des kilomètres à la ronde.

Tu vas l'attacher à cet arbre.

Grand-mère, Maude Gormley
même laisser Myrtle entrer dans la maison.

Eh bien, Maude l'a gâtée pourrie,

et c'est à
nous pour la préserver.

Maintenant, allez-y. Continue.

Elizabeth, que se passe-t-il dans le
que fais-tu dans le monde,

écraser des mouches dehors ?

Eh bien, tu dis que Myrtle
attire les mouches dans la maison,

et je pense que si je
je peux tous les tuer,

il n'y en aura pas
attirer dans la maison.

Myrtle ne rentre pas à l'intérieur.

Maintenant, tu m'aides
garde-la à sa place.

Ben, tu fais en sorte que ce soit bon et serré.

Tu sais, celui là-haut a l'air
comme une mouche domestique résidente pour moi, hein ?

Oui, je... je pense
c'est une mouche Walton.

Laissez-la tranquille.

Hé, regarde ici.

Celui là.

Ah, j'ai dû juste
mangée, cette petite mouche.

Il se lave le visage
tout comme un chat le ferait.

Et il regarde autour de nous
avec ses beaux grands yeux bleus,

faisant attention à ses ennemis.

Avec des tapettes à mouches. Mmmm.

Vous savez, la mouche domestique commune

est l'un des plus
exemples parfaits

de la maternité qui
oui, Elizabeth.

La femme ordinaire
la mouche domestique peut littéralement éclore

des milliers de jeunes.

Grand-père, je préférerais que tu ne le fasses pas
dis-moi de belles choses sur les mouches.

Je ne pourrais jamais les tuer.

La vie est comme ça.

Allons-y.

Tout est tellement atrocement
passionnant et romantique.

Une fille qui marche sur les ailes.

Voler dans le ciel tout habillé
blanche, tu dois ressembler à une colombe.

Je parie que tu auras
des tonnes de propositions.

Oh, au moins un par jour.

Mais en fait non
beaucoup d'hommes sont prêts

pour me suivre sur l'aile de
un avion roulant à 65 milles à l'heure.

J'aimerais mettre ça en musique.

À quoi ça ressemble ?

Au début, c'est comme un sifflement.

Mais ensuite vous passez à un
un tout autre monde où c'est calme,

et tu as l'impression d'être le
seule personne vivante dans l'univers.

Maman est montée dans un avion avec
un pilote qui s'est posé dans son pré.

C'était le frisson de mon
vie. Un tout autre monde.

J'ai un aviateur
casquette comme la vôtre.

Je vais le chercher.

Whoa, whoa, whoa.
Cela attendra après le dîner.

Laissez Miss Strom
finir de manger sa nourriture.

Strom. C'est très
nom intéressant.

Je ne l'ai jamais entendu auparavant.

C'est scandinave. Il
signifie courant électrique.

Comme un éclair
frappant. Comme toi !

On dirait un
tempête. Les tempêtes de grange.

Je suppose que vous, les jeunes, le savez
Les Barnstormers étaient les premiers acteurs de théâtre,

j'ai fait le tour à cheval
jouer dans les granges et autres ?

Je ne le savais pas, grand-père.

Eh bien, Zeb le ferait.

Il a mis
un spectacle pendant la majeure partie de sa vie.

Et mon seul
le prix d'entrée est un baiser.

Tu vois.

Tu sais, nous avons une photo
d'Amelia Earhart dans notre école.

C'est une vraie héroïne.

Mais elle est en sécurité dans un cockpit.

Bobby est sur le
aile d'un avion,

voler avec le
le vent sur son visage.

Quelle est la différence entre
une femme pilotant un avion

et une femme qui fait
un spectacle d'elle-même ?

Pouvons-nous être excusés, s'il vous plaît ?

Oui, c’est certainement possible.

je n'ai pas fini
le pudding encore.

Vous pouvez simplement le mettre ici.

je vais chercher mon aviateur
casquette et avion, d'accord ?

D'accord, Jim-Bob.

Tu as sûrement fait
un grand succès auprès de lui.

Je pense qu'elle t'a entendu, grand-mère.

Je sais qu'elle l'a fait.

Eh bien, elle devrait
entendre quelqu'un.

Cette fille ferait mieux d'avoir
prête à rencontrer son créateur.

Hé, Myrtle, quoi
tu fais là-haut ?

Tu vas sûrement
attrape-le de grand-mère.

Comme je l'ai fait ?

Tant pis.

Tu dois comprendre
Grand-mère. Selon ses lumières,

c'est un péché de mettre quelqu'un en danger
sa vie pour le sport ou le divertissement.

C'est ce qui fait vendre des billets.

Toute la famille, les amis
et la moitié de la ville sera là.

Eh bien, non, ce n'est pas vraiment le cas
comprendre ma famille.

Il n'y en a pas un
ça irait te voir faire

une cascade comme ça
à moins que ce soit pour prier

tu y arriverais
sain et sauf.

Je détesterais certainement voir
quelque chose t'arrive.

Je suis désolé.

Est-ce Rex, ton... ton...
ton partenaire ? Je veux dire...

Il m'a dit que... ça, qu'il
tu as suivi son chemin et tu as suivi le tien.

Nous le faisons.

Vous ne comprendriez pas.

Je voudrais.

j'aimerais savoir
tu vas beaucoup mieux.

Bonne nuit, John-Boy.

Euh, Bobby ?

Euh...

Cela va
ça a l'air assez idiot,

mais demain quand tu seras debout
ton vol d'arrivée, tu sais...

Eh bien, je n'y suis jamais allé
déjà dans un avion.

Et j'aimerais sûrement savoir
ce que l'on ressent là-haut.

je pense que ce serait
bien pour l'histoire,

si tu en as
place dans le cockpit.

C'est sûr que c'est dur
pour te dire non.

Bonne nuit, John-Boy.

Bonne nuit.

C'est génial !

Content de te revoir!

Tu m'as sûrement eu
J'ai eu peur pendant une minute.

Myrtle a trouvé la sienne
la montagne, c'est sûr.

Voudriez-vous entrer ?

Bien sûr.

Ouais, je me demande combien de temps ça
la vieille montagne est là de toute façon.

Ils disent que, euh, primitif
des formes de vie sont apparues ici

environ 1 500 millions avant JC.

Et nous y sommes.

Qu'est-ce que tu as ?

Je veux te dire quelque chose.

Je n'ai jamais dit ça
à personne auparavant.

Quand j'avais 15 ans,

je marchais
à travers quelques bois.

Un homme m'a attaqué.

Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Je ne l'ai jamais revu.

Je ne peux pas échapper à ce souvenir.

Dire quelque chose.

Je ne sais pas quoi dire.

Je veux dire la bonne chose.

Je pense que j'aimerais être seul.

Euh, Bobby.

Une expérience comme ça,

ce n'est pas obligé
être toute une vie.

JE...

Connaissiez-vous Colonel
Charles A. Lindbergh

a commencé comme un singe gras

gagner de l'argent
pour des cours de pilotage ?

C'était aussi un marcheur ailé.

Je pourrais apprendre beaucoup
de ta part, Jim-Bob.

Je ne sais pas. Tu as fait
tout ce que je rêvais de faire.

Avez-vous déjà pris l'avion, M. Walton ?

Non, j'ai regardé quelques-uns des
tranchées en France pendant la guerre.

Des avions principalement allemands avec
des croix noires sur leurs ailes.

Oh, les as allemands.

La guerre a fait plus pour l'ère aérienne

que pour toute autre chose.

Eh bien, ça n'a pas fait grand-chose pour
nos garçons à Flanders Field.

La prochaine guerre fera l'affaire
encore plus pour voler.

Eh bien, Dieu merci, là
il n'y aura pas de prochaine guerre.

Merci aux hommes comme mon
fils et les autres garçons,

a rendu le monde sûr. je
je ne sais pas, grand-mère.

Il y a énormément de marches
ce qui se passe en Allemagne en ce moment.

Si la guerre éclate
dehors, j'espère voler dedans.

Oh, bon Dieu.

Je ne sais pas.

Nous avions des infirmières et des femmes
les ambulanciers derrière les lignes,

mais les femmes combattantes
des pilotes ? Je ne sais pas.

Je pensais voler
soldats vers les zones de guerre.

Vous pourriez payer
attention ici, journaliste.

Un peu de contexte pour votre histoire.

Dis que Jim-Bob ici vole
l'avion et je suis sur l'aile.

Des bosses d'air, ou turbulences,

il ne faut pas avoir peur, Jim-Bob,
si vous savez ce qui les cause.

Désormais, l’air chaud monte.

Vous pouvez vous y attendre surtout
au-dessus des villes et des champs ouverts

qui prend le plein
rayons du soleil.

L'air frais voyage vers le bas
au-dessus des lacs et des forêts.

Les courants descendants peuvent être dangereux.

La manière d'éviter un
un crash, c'est exploser ton moteur

et envolez-vous simplement d'eux.

Maintenant, alors que l'avion avance

l'air circule et
fait le tour de l'aile.

Dans un angle décroissant, le
l'air m'aide à tenir le coup.

Si l'air rencontre l'aile
sous un angle trop aigu,

le vent se précipite sur moi et
J'ai beaucoup de mal à tenir le coup.

Cela peut provoquer
une diminution de la portance

et votre avion pourrait caler.

Oh, je ne laisserais jamais ça
arriver. Pas avec toi dehors.

Avec un bon pilote,
et Rex est le meilleur

jusqu'à ce que Jim-Bob obtienne
ses ailes ici,

tout ce que j'ai à faire c'est juste
penchez-vous face au vent, c'est tout.

Si tu sais comment
combattre la traînée et la traction par gravité,

il n'y a rien à craindre.

Sauf si je décide
de saisir cette chance.

Quelle chance ?

Sortez du cockpit,

jusqu'à l'aile supérieure.

Aile supérieure ?

Restez là sans aucun soutien.

Gratuit,

et penche-toi face au vent
tenant deux drapeaux en haut.

Sans ceinture de sécurité ?

Avec une ceinture de sécurité,
Je ne serais pas libre.

Policier.

j'ai pensé

à propos de ce que tu m'as dit

et sur le chemin
vous prenez des risques.

Je pense que si tu veux être heureux

et tu veux faire
quelqu'un d'autre est content,

tu vas devoir aimer ton
propre vie et ne pas en avoir peur.

Ma vie vaut-elle la peine d’être aimée ?

Votre vie est précieuse.

Bonjour.

Hé, téméraire.

Salut Myrte. Salut.

Où est Jim-Bob ?

Oh, il est à l'étage,
Maman. Il va arriver tout de suite.

Au revoir, passe une bonne journée.

Attendez-moi. je dois
dites au revoir à Myrte.

Non.

Vous sentirez le
toute l'école avec une chèvre.

Grand-mère.

Tu sais, j'y vais
prendre cette chèvre,

enferme-le dans la grange et jette-le
la clé dans l'étang de Drucilla.

Jim-Bob, ton déjeuner.

Merci, maman.

- Passe une bonne journée.
- Au revoir, Myrte.

Où est John-Boy ce matin ?

Oh, il est allé prendre cette histoire qu'il est en train d'écrire
à votre sujet auJefferson County Times.

Au revoir, Elisabeth. Au revoir.

Avez-vous le temps pour
une promenade, Mme Walton ?

Eh bien, je devrais faire le
plats de petit-déjeuner, mais bien sûr.

Une promenade serait plus amusante.

Hier, il y avait
une rose dans ma chambre.

Hier soir là-bas
en était un autre.

Il y a longtemps, j'ai eu un
expérience qui a changé ma vie.

J'ai juste arrêté de ressentir.

Je ne pouvais laisser personne
sois près de moi.

J'étais déterminé à
je ne serai plus jamais blessé.

J'avais trop peur aussi
peur d'être proche de quelqu'un.

Et puis John-Boy

ça m'a donné envie de changer tout ça.

Quelque chose ne va pas?

C'est un endroit pas très différent
de là où c'est arrivé.

Je n'ai jamais pu
aller dans l'ombre.

Revenons dans l'autre sens.

C'est beau ici.

Est-ce que ça a un nom ?

L'étang de Drucilla.

John-Boy adore ça ici.

Nous le faisons tous.

Nous passons un merveilleux moment
quand nous venons ici pour pique-niquer.

Pour entendre les enfants
des voix qui crient et hurlent,

et grand-père s'énerve
parce qu'il essaie de pêcher.

Je n'ai jamais pensé
d'une famille à moi.

Si c'est ce que tu veux vraiment,

il y a probablement
pas de plus grande bénédiction.

Vous et M. Walton avez de la chance.

Nous avons eu une belle vie.

N'a pas toujours
la navigation s'est bien déroulée,

mais nous nous sommes toujours aimés.

Cela nous a permis de passer à travers
les mauvais moments

et j'ai fait le bien
des fois encore meilleurs.

J'ai été tel
déception pour mes parents.

Ils voulaient des petits-enfants.

Mme Walton, j'ai dormi
si bien hier soir.

Je ne sais pas si c'était le cas
le bon air de la montagne

ou toute la chaleur
et la convivialité

J'ai ressenti ici de vous tous.

Oh, j'ai bien dormi.

Même avec Myrtle sur votre toit ?

Oui.

Je suis le genre de personne qui
plonge juste dans la vie,

mais ici j'ai commencé à
Changez-vous et regardez autour de vous.

je deviens
quelque chose de différent.

Après toutes ces années sans
me permettant de ressentir n'importe quoi,

peux-tu imaginer comment
Je me sens vraiment en ce moment ?

Je pense que je tombe dedans
l'amour avec John-Boy.

Le sait-il ?

Non.

Une fille n'a jamais été
courtisé si tendrement.

Je n'ai jamais rencontré de
femme comme Bobby Strom avant.

Dès le premier instant où je l'ai vue,

Je l'ai trouvée alléchante et
romantique, voire stimulant.

Mais ce que Bobby m'a dit
à propos d'elle-même m'a fait réfléchir

à propos de mes propres sentiments pour elle,

et je me rends compte maintenant qu'ils peuvent
n'étaient pas du type le plus noble.

Je me sens gêné
et coupable quand je pense

de la façon dont j'aurais pu la traiter.

A partir de maintenant, je veux
laisse ces sentiments derrière moi

et sois son amie
et aide-la vraiment.

Etes-vous sûr que Myrtle
tu ne donneras pas un coup de pied comme Chance ?

Pas si vous éloignez les mouches.

Bouh.

Tu sais, Myrtle, si grand-mère
aime assez ton lait,

peut-être qu'elle le fera
laissez-vous sortir de prison.

Puis-je essayer ? Je vais
prendre dans le seau.

Hé, ce n'est pas juste.

Je vais parler de toi à papa.

Oh, attends une minute. Ici,
vous pouvez traire la chèvre.

Ici. Asseyez-vous ici.

Allez. Tout comme Chance.

Pas besoin que tu le fasses
aide. Vous êtes de la compagnie.

Je veux.

Tu sais, en ce moment
tu ne ressembles certainement pas

qui défie la mort
Bobby Strom pour moi.

Bien.

Demain c'est ton
c'est un grand jour, n'est-ce pas ?

Oui, madame. La foire.

Eh bien, ne courtise pas la mort, mon enfant.

Maman!

Voici le lait de Myrte.

Eh bien, merci, chérie, Ben.

Oh, ce n'était rien, maman.

Trois jets dans
il y en a par moi.

Tu vois, j'en ai beaucoup
de traction avec Myrtle.

Allez, Elisabeth.

La chèvre ne donne pas grand-chose, n'est-ce pas ?

Ils disent que c'est très
riche, grand-mère.

Nous devrons apprendre comment
pour faire du fromage de chèvre.

Je n'ai pas réussi
depuis que je suis une fille.

Est-ce que John-Boy est dans son
chambre, Mme Walton ?

Ouais, je pense que oui.

Est-ce que ça irait si je
est allé lui parler ?

Bien sûr.

Entrez.

Oh, Bobby.

As-tu une minute ?

Bien sûr. Euh, entrez. Asseyez-vous.

Je suis désolé d'avoir été
terré ici pendant un moment.

C'est juste que j'essaye
pour rattraper mes livres.

J'ai pris du retard
à peu près toutes mes études.

A cause de moi ?

Eh bien, oui.

Vous savez, le... l'histoire du
Les temps ont fait en sorte que tout s'accumule.

je n'aurais pas raté
mais pour le monde.

Tu es magnifique.

John-Boy, il y a quelque chose
Je voulais te demander.

Est-il trop tard pour arrêter l'histoire
à propos de mon départ demain ?

Tu ne vas pas monter.

Eh bien, c'est super.

C'est vraiment génial.

Cela ne vous dérange pas
l'histoire n'est pas imprimée ?

Oh non, ça va. je
veux dire, je... j'ai aimé l'écrire,

mais je peux appeler M. Fletcher
et il peut l'annuler.

Je veux dire, ce n'est pas
l'important.

L'important est que tu ne l'es pas
je ne vais plus prendre des risques comme ça.

Je veux dire, Rex peut toujours
faire ses cascades folles.

Je n'ai jamais eu l'impression
ça avant une cascade,

mais je n'ai jamais eu
tellement de choses à perdre avant.

Je suis content que nous ayons cette discussion.

J'ai un peu l'impression
je l'ai évité

parce que je ne l'ai pas fait
je savais vraiment quoi dire.

Je me sens tellement
des choses différentes pour vous.

je ressens de la tendresse
pour toi et... et...

C'est parce que tu es tel
un type particulier de personne.

Vous avez changé vers
moi à cause de ce que je t'ai dit.

Bien...

Non, pas...

Je veux dire, oui. Je... je... C'est juste ça
Je me sens vraiment comme un ami pour toi.

Un ami ? Et c'est juste
que je ne veux pas...

Je ne veux pas que tu le sois
blessé à nouveau par qui que ce soit.

Est-ce que tous les hommes que je rencontre vont
tu te sens comme un ami envers moi ?

Maintenant, attendez une minute.
Je n'ai pas dit ça.

Vous l'avez fait. Toi
je l'ai dit pour toi.

Je ne l'ai pas fait. Attends une minute.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Je veux vous expliquer.
Retournez à vos livres !

je n'ai pas fini
je te parle encore.

Il y a des choses
Je veux te le dire.

J'ai entendu tout ce que je
veux entendre! Policier.

Bobby... Ne me suis pas !

Les roses venaient de moi.

Eh bien, où est tout le monde ?

Nous allons être
en retard pour la foire.

Mary Ellen et Erin sont
se préparer devant le miroir.

On pourrait penser qu'ils l'étaient
aller à un concours de beauté.

Eh bien, la foire sera
fini si nous ne bougeons pas.

Eh bien, Bobby n'est pas
ça monte quand même.

Je n'aurais jamais pensé qu'elle arrêterait.

Eh bien, je suis content qu'elle l'ait fait.

Ouais, moi aussi.

Eh bien, je veux toujours voir
Rex et ces cascades folles.

Eh bien, où est
tout le monde, grand-père ?

Jeune homme, tu dépenses
toutes tes premières années

en attendant le droit
fille à venir,

et puis le reste de ta vie

en attendant qu'elle reçoive
prêt à venir.

Zeb, j'arrive à l'heure.

Où est Jim-Bob ?

John-Boy.

Policier? Où est Bobby ?

Myrte est partie. Elle est partie.

Myrte est partie ! Elle est partie !

Papa, Myrtle est partie !

Facile, facile, chérie.
Elle ne peut pas aller loin.

Mais papa, elle est partie !

Très bien, maintenant, nous allons la trouver.

Et c'est tout à toi
faute, grand-mère.

Maintenant, calme-toi, mon enfant.

Elle est partie parce que tu
ne nous laisserait pas l'aimer !

Maintenant, elle est probablement dans le
le maïs vient de s'effondrer.

Maintenant, je vais la chercher.

Papa, s'il te plaît, trouvons-la !

Très bien, chérie.
Trouvons-la.

Tout le monde, jetez un oeil.
Allons-y. Allez, regarde.

Je sais où. Allons
essayez ici. Allez.

Jason, allez. Myrte!

Myrte! Myrte!

Maman? Zeb, tu regardes là-bas.

Myrte! JOHN : Myrte !

Tiens, chèvre.

Elle est partie. Elle a laissé un mot.

"Merci pour l'hospitalité

"et merci Jim-Bob
pour les roses.

"Je l'aime pour ça."

Nous avons eu un peu
problème hier soir.

Euh, tu vois,
quand je l'ai rencontrée pour la première fois

J'avais une sorte de
ressentir pour elle,

et je pense que je l'ai guidée.

Saviez-vous qu'elle est
amoureux de toi ?

Ouais. Je pense qu'elle a essayé de le dire
moi ça dans ma chambre hier soir.

Tu vois, mes sentiments
à propos de nous a un peu changé.

Pas dans le mauvais sens,

mais quand j'ai essayé de l'expliquer
pour elle, elle ne m'écouterait pas.

Je ne sais pas ce qui se passe
dans sa tête en ce moment.

Elle prend peut-être ça plus
sensiblement que vous ne le croyez.

Elle a dit qu'elle ne l'était pas
je ne vais plus marcher sur les ailes.

Maman, je la connais,

et je te dis qu'elle est
Je suis allé à ce parc des expositions.

Et je ne le laisserais pas passer
à elle d'essayer cette cascade de haut niveau.

Tu veux que je vienne avec toi ?

Voudriez-vous ? Allez.

- Hé, Myrte !
- Myrte !

L'avez-vous trouvée ?

Myrte! Myrte!

Myrte!

Myrte!

Myrte! Myrte!

Tiens, chèvre !

Zeb, je pense que je vais rester à la maison.

Oh, maintenant, Esther, tu sais
vous ne manquez jamais une foire du comté.

J'ai tout vu.
Rien que des foules.

Continuez.

Mesdames et messieurs,

présentation de notre antenne
spectacle de cirque,

avec le pilote cascadeur Rex Barker
et le marcheur ailier Bobby Strom.

En tant qu'ajout
attraction ce matin,

notre Bobby Strom défiant la mort

je vais essayer pour
la toute première fois

pour marcher sur l'aile supérieure
sans aucun dispositif de sécurité.

Hé, monsieur, y a-t-il un moyen
Je peux leur parler là-haut ?

Tu as la radio
contact ou autre ?

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

Je dois lui parler.
Elle est là-haut.

Elle va faire
quelque chose de dangereux.

Peut-être que je pourrais
dissuadez-la de le faire.

Non, quand ils sont debout
là, ils sont seuls.

Et tu veux dire que tu
je veux que je trompe les gens

qui a payé cher pour voir ça ?

Tu es fou.

Et maintenant Rex Barker,

diable du ciel extraordinaire,

avec Bobby Strom
rouler dans le cockpit avant,

effectuera d'abord le
boucle-la-boucle suicidaire !

Attention ! Ici, il
vient. Haut dans le ciel.

Ce que nous attendions,

Bobby Strom défiant la mort !

Attaboy! Attaboy!

Mesdames et messieurs,
pour la toute première fois

Bobby Strom va
tenter, je dis tenter,

l'ultime défiant la mort
cascade de marche sur les ailes

qui affiche tous les
principes de l'aérodynamique,

toutes les chances de survie.

Bobby Strom va tenter
marcher sur l'aile supérieure

à 65 miles par heure
sans ceinture de sécurité,

sans support de poteau,

sans aucune sécurité
appareils quels qu'ils soient !

John, j'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait
amené les enfants.

C'est trop tard maintenant, Liv.

Oublie ça, Bobby ! Ne le fais pas !

Oh, mon Dieu !

Est-ce que ça va ?

Policier?

Oui.

Je voulais te parler.

Je devais te le dire...

Vous n'avez rien à dire.

Je suis juste contente que tu sois en sécurité.

Tu m'as fait réfléchir,
John-Boy Walton.

Je suis tombé amoureux de toi,
mais je vais m'en remettre.

Ce qui est important c'est que
mes pieds sont sur terre

et je sais où je vais.

Où est-ce ?

Eh bien, tu n'es pas le
le seul garçon mignon de la campagne

avec un visage d'enfant de chœur
et une manière d'utiliser les mots.

Au revoir, John-Boy.

Mlle Strom.

Au revoir.

Myrte!

Vous êtes rentré à la maison !

Elle n'est pas rentrée à la maison.
Je l'ai ramenée à la maison.

Salut, Myrte.

Myrte. Salut, Myrte.

Où l'as-tu trouvée, grand-mère ?

Elle est retournée chez Maude

parce que personne ici n'est
lui donner de l'amour ou de l'attention.

Maintenant, nous... nous devons l'être
plus prudent avec cette chèvre.

Elle n'est pas stupide.

Elle est plus sensible que la plupart.

Vous vous en souvenez tous.

Nous ne devions jamais voir ni même
entendez à nouveau le marcheur ailé.

À ce jour, je pense
de Bobby Strom

chaque fois que je vois un
colombe blanche en vol.

Et dans le cœur de Jim-Bob, je suis
c'est sûr qu'il y a un souvenir doux-amer.

Grand-mère, souviens-toi de toutes les mouches

J'ai écrasé pour toi
pour que Myrtle puisse rester ?

Tu as bien fait, Elizabeth.

je vois beaucoup de
lucioles dehors.

Pensez-vous qu'ils sont amis

je viens chercher
moi avec des lanternes ?

Il est plus que probable qu'ils le soient
les mouches que tu as écrasées,

à destination du paradis avec
leurs auréoles brûlaient.

Mais je les ai vidés
dans les toilettes.

Bonne nuit, Elisabeth.

Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, papa.

Nuit, chérie.

Allez, Liv,
éteignez la lumière.

Éteignez également les lucioles.

Bonne nuit, Elisabeth.