Original subtitles

Souffrir en silence n'était pas un passe-temps populaire chez moi,

ni mes frères et sœurs.

Sentiments, bons et mauvais, dans la famille Walton

étaient habituellement aménagé pour tout le monde

très concerné à voir et à entendre

et j'espère pouvoir s'y adapter.

Parfois, bien sûr, nous l'avons fait cacher nos vrais sentiments par peur.

Et une fois, dans le cas de mon frère Jason, par refus de croire

il aurait pu être si mauvais sentiments contre son frère aîné.

Jason, laisse-moi t'aider.

Oh, je peux me débrouiller.

Que se passe-t-il dehors là? Il ne se passe rien.

Je suis en route pour travailler.

Ici.

Veux-tu s'il te plaît juste se recoucher tous ?

Maman, pourquoi Jason est-il fou ?

Peut-être que je devrais dormir dans la grange.

Peut-être que nous devrions être heureux que tu ne jouez pas de grosse caisse ou de taureau violon.

D'accord. Retourner au lit, Elizabeth.

Mais, maman... Maintenant.

Allez, Jason, je vais je vais te préparer un petit-déjeuner.

Maman, je n'ai pas l'heure du petit déjeuner.

Si je ne suis pas là-bas, tu sais Bobby va commencer à klaxonner.

Laissez-le klaxonner.

Maman, je n'ai pas faim, et Je n'ai vraiment pas le temps.

On dirait que dernièrement il y a jamais de temps pour manger ou dormir.

Maintenant, je veux que tu t'assoies vers le bas. Je vais te préparer des œufs.

Hé, que se passe-t-il ici à l'aube ?

Est-ce une collation tardive ou un petit-déjeuner au lever du soleil ?

Vous voyez, j'ai réveillé tout le monde.

Je suis bien éveillé depuis des heures.

Oh, à l'entendre le dire, elle il n'a pas dormi depuis 50 ans, 52 ans.

Elle a peur de le faire manquer quelque chose.

Eh bien, c'est Bobby.

Jason, ce sera ne prends qu'une minute.

Maman, je ne peux pas. A ce soir.

Oh, Jason, n'oublie pas ma demande, Je m'envolerai.

Nous allons essayer de travailler dedans, grand-mère.

Esther, il peut à peine être 17h00.

Nous avons le temps d'en passer un autre une heure environ au lit. Allez.

Non, non, je n'ai pas sommeil.

Quand quelqu'un me comprend avec les poules, je suis...

Eh bien, très bien, si ceci le vieux poulet va

reste debout, ce vieux le coq fera de même.

Un peu... Oh, habille-toi.

S'habiller. D'accord.

♪ Un matin lumineux

♪ Quand cette vie est fini ♪ je m'envolerai

♪ Vers un endroit ♪ Sur Le rivage céleste de Dieu

♪ Je m'envolerai

Viens, Mary Ellen, asseyez-vous et écoutez.

Ça te fera du bien.

Je les préfère comme le gang des meules de foin.

♪ Quand je mourrai ♪ Alléluia au revoir et au revoir,

♪ Je m'envolerai ♪ Oui, je m'envolerai ♪

Eh bien, amis et voisins là-bas au pays de la radio,

ça met fin à ça séance de vos hymnes préférés

avec le vôtre, Bobby Bigelow,

et tous les évangiles du lever du soleil.

Nous avons joué ce dernier réveille l'âme là-bas

spécialement pour Mme Zeb Walton,

qui vient d'arriver être la grand-mère

de notre guitare solo joueur, Jason Walton.

J'espère que vous avez apprécié ça, Mme Walton.

Oh, je l'ai fait. Je suis très certainement a fait. BOBBY : D'accord, les amis...

Parle plus fort, Esther.

Ils sont à Charlottesville.

J'ai dit... famille Bible pour seulement 2,95 $.

Et, en guise de spécial bonus, nous vous enverrons

le long d'un spécial photographie vraie

de tous vos évangiles du lever du soleil,

autographié par sincèrement vôtre, Bobby Bigelow.

Eh bien, c'est à peu près tout le temps dont nous disposons pour ce matin,

mais nous reviendrons demain matin,

même heure, même station.

Alors quand tu entends ce vieux chant de coq,

tu sors du lit et rejoignez-nous, n'est-ce pas ?

Jusque-là, si longtemps, et que le bon Dieu, prends goût à toi.

Tu sais, Livie, je je me sens tellement fier.

Mon petit-fils apporte l'église musique à tous ces gens.

Le jeu de l'hymne et la vente de la Bible se passe bien.

C'est cette autre partie ça m'inquiète.

Vous voulez dire le gang Haystack ?

Pendant 30 minutes chaque matin, ce sont les Sunrise Gospeleers.

Le reste du temps c'est le gang Haystack,

faire des danses de grange et les vieux honky-tonks.

Plus il reste avec ce gang,

plus mon les prières sont reçues chaque soir.

Ne t'inquiète pas, Liv. Il acquiert juste de l'expérience.

C'est quel genre d'expérience il comprend, ça m'inquiète.

Eh bien, les commandes de Bibles arrivent vraiment bien.

Et Jason, n'oublie pas

pour en envoyer un, euh, des photos avec chacun, d'accord ?

Ouais, Bobby, ça ne me dérange pas je fais ma juste part, mais...

Vous faites plus que ça.

Et crois-moi, je suis je ne vais pas l'oublier.

Eh bien, tu ne penses pas que tout le monde devrais-je intervenir un peu plus ?

Eh bien, tout le monde l'est, mais Jason,

tu es celui sur qui je peux compter.

Je ne peux pas commencer à te le dire combien cela compte vraiment pour moi.

Eh bien, je suis content vous ressentez cela.

Eh bien, tu... tu es mon bon bras droit, tu sais,

si tu joues à ça guitare ou s'adressant à ces étiquettes

ou, euh, faire ce courrier de fans.

Ouais, c'en est une autre chose, ce courrier de fans...

C'est très important.

Nous prenons soin de ces personnes, ils vont prendre soin de nous.

Jason, ces amis et des voisins là-bas à Radioland

sont la chose la plus importante.

Sans ces cartes et des lettres qui arrivent tous les jours,

qu'est-ce qui va rappeler cette radio

il a besoin de Bobby Bigelow et sa bande ?

C'est très important, très important.

Ouais, ça prend tellement de temps cependant, une grande partie de mon temps.

C'est du temps bien dépensé, Jason.

Croyez-moi sur parole.

Regarde-moi en train de mâcher à toi, quand tu as eu

20 meilleures choses à fais que m'écouter.

J'ai mes propres bases à couvrir.

Je te verrai ce soir.

Euh, je serai là pour choisir tu te lèves vers 18h30, 18h45.

Nous allons y aller et nous installer pour le bal ce soir.

D'accord.

Je doute que je le serai par ici d'ici ce soir.

Toi là.

Laisse-moi ça.

Ces épines sont si fragiles.

Je suis désolé, monsieur.

Qu'est-ce que tu es faire dans les piles ?

j'ai rendez-vous avec le Dr Hoadley.

Le secrétaire a dit que je pouvais trouvez-le ici.

Eh bien, vous l'avez fait. Il m'arrive profiter de la compagnie des livres.

Qui es-tu? John Walton, monsieur.

Je postule pour le poste à NYA.

J'espère que je n'ai pas endommagé le livre ?

Euh, non. Non.

Juste ce qui vous qualifie pour travailler ici avec moi ?

Une expérience antérieure ?

Non, pas vraiment.

Sauf peut-être en tant que client.

J'adore les livres.

je ne passe pas autant de temps comme j'aimerais le faire à la bibliothèque.

Je pourrais certainement utiliser cet argent.

Si vous souhaitez parler avec le professeur Parcs du département anglais

et peut-être M. Fletcher au journal,

Je suis sûr qu'ils le feraient je vous donne une référence.

Quelle est ta connexion avec le journal ?

Je suis... je suis quoi vous appelez un limon.

Je remplis en quelque sorte, tu sais, missions spéciales.

Cela semble très emploi précaire.

C'est vrai.

Mais j'aime ça, et ça donnerait j'ai beaucoup de temps pour travailler ici.

Vous aimez les livres, n'est-ce pas ?

Je pense que je peux honnêtement dis que la seule chose

J'apprécie plus que lire, c'est écrire.

Je travaille sur un maintenant.

Il y en a assez livres dans le monde déjà.

Je sais ce que tu veux dire.

Et peut-être qu'un jour tu le feras ayez de la place sur vos étagères

pour juste un ou deux des miens s'ils sont assez bons.

Quelle est ta spécialité ?

Journalisme.

Avez-vous déjà pensé à la bibliothéconomie ?

Non, pas jusqu'à maintenant.

Eh bien, peut-être que tu devrais.

Choix naturel pour un jeune homme qui trouve du plaisir dans les livres.

Je ne peux pas imaginer plus vocation stimulante ou enrichissante.

Et naturellement, en sélectionnant un jeune homme pour ce travail à New York,

J'aurais tendance à préférer quelqu'un

qui consacrerait son avenir au travail.

Je peux comprendre cela.

Eh bien, réfléchissez-y.

En tout cas, c'est tout à fait ravi de vous rencontrer, John.

Merci. NYA va je vous préviens dans un jour ou deux.

D'accord. Excusez-moi.

Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

Quel genre de nourriture avons-nous ?

Eh bien, ça sentait ragoût. Je savais que c'était le cas.

D'accord.

Oh, maman, ça a l'air si bon.

Tiens, chérie.

D'accord. On y va.

Ne le renverse pas, Elizabeth. Voyons maintenant.

Erin, je pense que c'est ton tournez-vous pour dire grâce.

Dois-je attendre Jason ?

Nous pourrions tous mourir de faim en attendant Jason.

Vas-y, chérie.

Merci, Seigneur, pour offre-nous cette belle journée

et pour avoir laissé chacun l'un d'entre nous suit son propre chemin.

Et merci d'avoir laissé nous sommes tous réunis ici

pour profiter de ce bien nourriture et compagnie.

Amen. TOUS : Amen.

Tu l'as très bien dit, Erin.

Très gentil, chérie.

Ce fut une belle journée.

J'ai vu 30 000 jours, plus ou moins, bon ou mauvais,

long et court, et rien d'autre l'un d'eux a été comme l'autre.

Jason, j'ai du temps pour un souper ? Le voici.

Oh, désolé, papa. Non, je ne l'ai pas fait.

Alors prenez le temps.

Maman, je ne peux pas.

J'ai promis à Bobby Je serais prêt tôt,

pour que je puisse aider à définir les choses se préparent pour la danse.

Certaines choses sont plus importantes

que les promesses faites à Bobby Bigelow.

Maintenant tu t'assois et prends de la nourriture.

je vais avoir ça sur le chemin. Jason !

A plus tard. John!

Maintenant, chérie, ce serait bien avoir tous les enfants

reste assis avec nous tout le temps,

mais quand un homme a un travail faire, il doit le faire.

Ce musicien catch-as-catch-can le travail n'est pas bon pour un garçon qui grandit.

Rappelez-vous le moment où John-Boy a eu impliqué dans cette danse marathon ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il y a toutes sortes de il reste encore beaucoup à faire, Liv.

Eh bien, je connais le genre de je veux grandir pour Jason,

et je vais lui dire, et il va écouter.

"Au loin, qui coule au-dessus des pins

"du marais vers le..." Au-dessus de l'étang ?

"Au loin, coulant les pins du marais,

" vint le multi-voix chœur de grenouilles.

"Une seule fois est venu le le son le plus triste du monde,

"le single sans réponse voix d'un engoulevent pourri.

"Mais il y avait personne pour l'entendre,

"pour tout le monde dans le la maison dormait. »

Tu sors ou tu rentres ?

Dernièrement, je ne suis jamais sûr.

Eh bien, bonne nuit.

Bonne nuit.

Ce garçon est si fatigué qu'il peut à peine mettre un pied devant l'autre.

Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?

Eh bien, après l'émission de radio, je j'ai décidé de ne pas aller à mes cours.

Jason, tu es tellement délabré, je m'inquiète sur vous à chaque minute de la journée.

je suis juste si loin en retard dans mon travail,

Je pensais que je me donnerais une chance de rattraper son retard.

La façon dont tu as été en faisant trop, vous ne rattraperez jamais votre retard.

Maintenant tu marches à l'intérieur et à l'étage

et mets ton pyjama et s'entasser dans le lit.

Maman, je ne suis pas malade. Je suis juste un peu fatigué.

Allez-y, maintenant. Faire comme je dis. Allez.

Oh, maman, je ne peux pas.

Jason, je ne veux pas de dispute.

Maman, j'ai tout ça mail de fans pour répondre,

et... et puis je dois envoie une douzaine de Bibles,

et puis je dois obtenir de la musique écrite

pour que je puisse faire face Professeur Thaxton demain.

Maintenant, écoutez-moi.

Vous vous êtes trop dispersé.

Vous acceptez un travail de plus, vous allez probablement disparaître complètement.

Maintenant, ta maman a raison.

Tu as galopé dans 10 directions différentes.

Maintenant, tu dois te décider

si tu veux ça, ça, ou autre chose.

Eh bien, le problème, c'est que Grand-mère, je veux tout.

Ceci, cela et autre chose.

Eh bien, ce n'est pas possible.

Maintenant, tu as faire un choix.

Maintenant, restez fidèle à votre le chant des cantiques et vos études.

Et oublie de jouer aux danses

et du honky-tonking partout le pays avec Bobby Bigelow.

Mais Bobby dépend sur moi, maman.

Et... Et en plus, le l'argent c'est bien et j'apprends.

Quoi qu'il en soit, je dois être occupé.

La matinée est presque finie et je n'aurai rien fait.

Eh bien, je suis certainement reconnaissant pour cette chance, Dr Hoadley.

J'ai l'intention de faire de mon mieux.

Si à tout moment tu sens que je ne le suis pas faire quelque chose que je devrais faire,

alors tu me fais juste savoir parce que je veux en savoir plus.

Ça me plaît et ça rassure je t'entends dire ça, John.

Vous ne trouverez pas votre travail trop dur.

En arrangeant ces livres, les classer dans les piles.

Ce sera votre bureau.

Tu sais, John, là est une opportunité ici

pour que la bonne personne obtienne bien plus de ce travail

qu'un simple petit salaire.

Eh bien, un petit chèque de paie va être d'une grande aide, cependant.

Je suis content, mais je pense que tu bénéficieras

de ceci dans le manière plus large également.

Oui Monsieur? Vous avez de l'imagination.

Oui Monsieur. Parfois trop.

Il faut de l'imagination apprécier

qu'est-ce que travailler dans un la bibliothèque signifie vraiment.

Je suis désolé de dire ça trop de mes collaborateurs

s'immerger dans la routine,

le détail, le classement, le dépôt croisé.

Tout est très important mais ce n'est qu'une partie

d'une véritable vocation de bibliothécaire.

Nous sommes les gardiens de les pensées, les théories,

les espoirs, les peurs de tous les hommes

depuis plus de 3 000 ans.

C'est toute une responsabilité.

Tu sais, je pense parfois à nous

comme les pharmaciens de l'esprit

et l'esprit.

Un homme ou une femme besoin d'une ordonnance.

Ils veulent du confort ou du plaisir

ou des informations ou de l'inspiration, alors ils viennent chez nous.

Nous accédons à la collection et nous trouvons le médicament.

Connaissez-vous le poésie d'Emily Dickinson ?

Bien sûr.

En voici une qui est vraie le bibliothécaire devrait le savoir par cœur.

"Il n'y a pas de frégate comme un livre

"Pour nous emporter des terres

" Ni aucun coursier n'aime une page

"De la poésie caracolante

"Cette traversée peut les plus pauvres prennent

"Sans oppression de péage

"Comme le char est frugal

"Cela porte une âme humaine!"

Hmm. Je ne connais pas celui-là.

Eh bien, tu penses à ça

la prochaine fois que tu loucheras

de travailler avec votre fiche,

tu t'ennuies avec ton dossier,

tu as mal au dos, bousculant ces chariots de livres,

et tu te souviens

que même si tu es en commençant ici, dans une bibliothèque au sous-sol

quelque part dans les collines de Virginie,

tous ces livres nous ramènent

à ceux qui ont pris soin de grande bibliothèque à Alexandrie

et même à ceux qui ont commencé la collection au Vatican.

J'espère que je suis à la hauteur.

je pense que tu feras un bon bibliothécaire.

Euh...

Je te fais perdre ton temps.

Je n'avais tout simplement pas il est temps de le finir.

Tu fais trop de choses.

Il faut se consacrer au c'est pour ça que tu as une bourse ici.

Je ne sais pas. Peut-être que je le suis.

C'est juste que tout le monde j'attends trop de moi.

Toi et ma famille et Bobby Bigelow, tout le monde.

Tu portes aussi beaucoup de chapeaux, Jason.

Choisissez-en un, mettez le d'autres dans le placard.

Peut-être que je devrais juste oublie la musique sérieuse pour l'instant

et te laisse aider quelqu'un qui a le temps et l'énergie.

Tôt ou tard, tu il faudra choisir.

je te verrai au lundi, heure habituelle.

Merci.

Jason,

ce n'est pas un crime de admettre ses limites.

Tout le monde en a.

Tout le monde?

Tu n'as jamais rencontré mon grand frère.

Soirée. Deux billets ?

Bon, voilà.

Salut. Salut, Betsy.

Vous voulez acheter un billet ?

Oh, Ralph obtiendra les billets.

Où est ce bel homme ?

Qui cela pourrait-il être ?

Pourquoi, mon bateau de rêve, Bobby Bigelow.

Oh. Eh bien, il est fini là quelque part.

Oh, n'est-ce pas j'adore son sourire ?

Vous fait ressentir tout chaud et brillant à l'intérieur,

mais en même temps ça donne des frissons.

Oh, je n'avais pas remarqué. Je pourrais regarde-le toute la nuit.

Voici. Passez un bon moment.

Hey vous. je t'ai vu je parle à ma copine tout à l'heure.

Oh, tu... tu veux dire le... le une fille qui vient de passer par ici ? Betsy ?

Comment se fait-il que tu la connaisses ?

Oh, je la connaissais à l'école. Un peu.

À quel point ?

Euh, très peu. Il c'était une petite école

et, euh, tu savais tout le monde. Très peu.

Betsy est ma copine, vous comprenez?

Alors ne vous faites pas d'idées.

Écoute, je n'ai pas du temps même pour les idées.

Bobby, quand tu joues comme si c'est le cas, je suis tout simplement bancal.

Eh bien, chérie, peut-être que tu je devrais consulter un neurologue.

Maintenant, les genoux tremblent généralement appelle à la médecine, pas à la musique.

Maintenant, ne pars pas tu me taquines, Bobby Bigelow.

Je n'ai juste jamais entendu personne ne joue aussi parfaitement.

Fille, tu es une vrai mélomane.

Dis, euh, Jason,

tu ne nous as pas donné grand chose sur cette dernière pause de guitare, fils.

J'ai fait comme d'habitude.

Comportez-vous bien, Ralph.

Je t'ai dit de rester à l'écart de ce connard de violoniste souriant.

je vais aller chercher une bouteille de boisson gazeuse.

je ne prends pas mes commandes de votre part, Ralph Sorly.

Lâche mon bras.

Aïe. Bobby, il me fait du mal.

Tu viens avec moi maintenant.

Hé, tu l'as lâchée.

Allez, les gars. Allez, casse-toi.

Ne te lève pas, Jason. Allez.

Oui, oui, oui.

Ralph!

Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le !

Maintenant, de quoi s'agit-il ?

Ce type cherche des ennuis et il est sur le point de l'obtenir.

Qu'est-ce que je sens ton souffle ? Hé!

Liqueur de maïs ?

Je parie que je sais où se trouve le le reste de cette pinte l'est. Allez.

Dehors!

Ah, Jason. Tu étais si courageux.

N'était-il pas juste la chose la plus courageuse ?

Ouais, la chose la plus courageuse que j'ai jamais vue.

Hé, tu n'as pas bloqué ton choisir la main, n'est-ce pas, partenaire ?

Oh, pauvre, douce chose. Est-ce que ça fait mal ?

Quelques.

Oh, la pauvre. Oh, je vais m'en occuper.

Vous n'êtes pas obligé.

Eh bien, c'est le moins que je puisse faire,

après toi... tu as défendu et m'a pratiquement sauvé la vie.

Après le prochain set. Le spectacle est terminé, les amis.

Il est temps pour un peu un peu de musique ici.

Allez. Jouer. Allez.

C'est fini. Juste un peu de la danse et une chanson, c'est tout.

Rassemblez-vous, les amis. Je vais en choisir un pour toi.

Un, deux, trois, quatre.

Bonne nuit, Betsy. Bonne nuit, Bobby.

Je ne serai qu'une minute. D'accord.

Maintenant reste près de moi, Jason.

Je ne pense pas que tu devrais t'inquiéter à propos de la présence de Ralph par ici.

Eh bien, s'il l'est, il le fera prendre ses talons.

Tu lui as montré qui était le meilleur homme.

Oh, j'ai juste eu de la chance.

Jason, je suis si heureux que nous soyons de nouveau ensemble.

Eh bien, te voilà sont, sains et saufs.

Tu es tellement pressé de partir,

un corps penserait que tu l'as une autre fille attend quelque part.

Eh bien, c'est juste ça Bobby est pressé et...

Tu devrais le savoir, je suis une personne très jalouse.

Bonne nuit.

Je crois que cela a été le la soirée la plus importante de ma vie.

À plus tard.

Euh, Jason, attends.

Mon papa-papa n'est pas à la maison. Tu ne peux pas me laisser tranquille.

Je dois rentrer à la maison !

Eh bien, j'ai peur être seul.

Supposons que Ralph soit j'attends juste là-bas.

Betsy, vraiment pas je pense que tu dois t'inquiéter.

Tu pourrais me ramener à la maison avec toi.

Je ne peux pas faire ça !

Eh bien, alors tu n'auras qu'à reste ici et veille sur moi.

Jason, s'il te plaît.

Oh, d'accord. Aller en avant, Bobby.

Et prends soin de ma guitare.

Tu es tout aussi gentil et comprendre un gentleman

comme je pensais que tu devais le faire ont été au lycée.

Je ne sais pas ce que mon la famille va réfléchir.

Eh bien, mon Dieu, tu es un homme.

Les hommes restent souvent dehors nuit, comme mon papa-papa.

Tu veux dire, il peut tu ne rentres pas du tout à la maison ?

Oh, il a une vieille fille il aime sur la route 29.

Près du magasin de Witt.

Où est ta maman ?

Maman est allée au paradis en juillet de l'année 1931.

Mais ça veut dire que toi et...

Cela signifie que vous allez dormir ici sur la balançoire

et je dormirai à l'intérieur.

Nous serons comme Clark Gable et Claudette Colbert

dansC'est arrivé une nuit.

Betsy, je... je ne le fais vraiment pas je pense que je devrais rester après tout.

Je sais qui je vais faire rêver.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Jason n'est pas venu Je suis encore revenu du bal.

La façon dont Bobby Bigelow conduire cette voiture me donne juste des frissons.

Non, non. Si ça avait été un accident, nous l'aurions entendu.

Ouais, c'est vrai. Nous l’aurions fait.

Eh bien, euh, est-ce que... est-ce que John le sait ?

Lui et John-Boy sont je suis à sa recherche maintenant.

Tu as un garçon sensé, et tout ira bien pour lui.

Je vais commencer le café.

Ils ne l'ont pas trouvé.

Aucun signe de lui.

Eh bien, qu'est-ce qui aurait pu lui est-il arrivé ?

Eh bien, nous avons arraché le shérif hors du lit,

et il semble qu'il y ait eu un peu des ennuis au bal hier soir.

Quel genre de problème ?

Ah, Jason en quelque sorte je me suis battu

avec un camarade nommé Ralph Sorley.

Jason a-t-il été blessé ? Shérif a dit que personne n'avait été blessé.

Un député confisqué La bouteille de maïs de Ralph

et l'escorta hors du bal.

Qu'est-ce que c'était Jason se bat ?

Pour quoi les hommes se battent-ils habituellement ?

Une fille ?

Jason se bat dans un un lieu public pour une fille ?

Eh bien, je suppose qu'il l'était essayant de la protéger, Liv.

C'est Bobby Bigelow. Peut être il sait où est Jason.

Salut, Bobby.

Bonjour, John-Boy.

Hé, où est mon un violoniste rousse ?

Eh bien, nous avons pensé que peut-être vous auriez la réponse à cela.

Tu veux dire qu'il n'est pas venu à la maison hier soir ?

Ce garçon grandit plus vite que je ne le pensais.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Eh bien, je l'ai laissé chez Betsy Morgan est vers minuit,

et je te donnerai des chances c'est justement là qu'il est resté.

Écoute, je vais passer là-bas, à cet endroit

et si Jason est sain et sauf,

je te le dirai sur l'émission, d'accord ?

Merci.

On dirait celui de ce vieux garçon la lune bleue s'est transformée en or !

À bientôt.

Eh bien, Bobby dit qu'il est sûr à 99,5 %

que Jason a dépensé la nuit avec un ami.

Soyez bénis, amis de la radio.

Bienvenue dans un autre 30 minutes inspirantes

avec vos Sunrise Gospeleers.

Dieu merci, nous sommes tous là pour le louer ce matin.

Nous avons perdu un de nos agneaux temporairement,

mais la famille Walton les prières ont été exaucées

et, euh, le petit agneau laineux est de retour en sécurité dans le bercail.

En fait, nous allons consacrer ceci premier hymne à Jason ce matin.

Eh bien, Liv, tu peux arrêter je m'inquiète pour ton fils maintenant.

Arrêtez de vous inquiéter.

Un de nos fils reste dehors à se battre

toute la nuit sans pensé à l'un d'entre nous ?

Je suis sûr qu'il avait un pour une bonne raison, maman.

Oh, c'est son premier offense, Livie.

Et son dernier.

Eh bien, n'oublie pas il a cet âge

où il découvre beaucoup de confondre les choses sur lui-même.

J'ai le même âge.

Vous l’avez toujours été.

Eh bien, je m'en fiche à quel point il est confus.

Il ferait mieux de faire face à la hauteur de la vérité.

Tu ne peux pas te battre et on fait du tapage toute la nuit

et j'espère le laver avec des chants d'hymnes le matin.

Liv, le garçon a 18 ans.

Je sais quel âge il a, John.

Papa, dis grâce, s'il te plaît.

Pardonne-nous, oh Seigneur. Amen.

Regardez tout ce courrier.

Hé, est-ce qu'ils nous aiment, Jason ?

Bobby, j'apprécierais que tu pourrait me remplacer aujourd'hui.

Eh bien, je souhaite juste Je pourrais, Jason,

mais j'ai vraiment ça réunion importante.

Hé, ça pourrait signifier beaucoup plus d'argent pour nous tous.

Mais je dois rentrer à la maison.

Euh, n'oublie pas que nous avons jouer pour cette fête ce soir

au Elks Club, d'accord ?

À bientôt.

Je ne peux pas croire ça ça m'arrive,

assis dans une station de radio avec une vraie célébrité.

Je suppose que nous devons beaucoup de merci à Ralph, tu ne penses pas, Jason ?

Je veux dire, s'il ne l'avait pas fait j'ai essayé de m'éloigner...

Betsy, j'ai du travail à faire.

je ne veux pas de toi pour m'appeler Betsy.

Je veux que tu m'appelles Bette.

Bette ? Mmm-hmm.

D'accord. Bette.

Tu ne veux même pas savoir pourquoi ?

Pourquoi quoi ?

Pourquoi je veux que tu m'appelles Bette !

C'est après Miss Bette Davis, la grande actrice de cinéma.

Seigneur, je l'ai vue dans De la servitude humaine

et elle a juste conduit l'homme qui était amoureux d'elle folle.

Maintenant que je suis Bette, n'est-ce pas je veux que tu ne me quittes jamais,

reste juste près de moi nuit et jour ?

Betsy, nous serons souvent ensemble,

mais je dois d'abord travailler

et je dois aller à l'école

et, avant de faire quoi que ce soit sinon, je dois rentrer à la maison.

Je pourrais venir avec toi. Je suis je meurs d'envie de rencontrer ta maman.

J'ai entendu dire qu'elle est vraiment religieuse et au fond, je le suis aussi.

Je sais juste qu'on s'entendrait bien.

Pas aujourd'hui. Jason.

Pas aujourd'hui. Bientôt, bientôt, mais pas aujourd'hui.

Dis, papa, qu'est-ce que c'était un gars qui fait par ici

ce matin avec ce fusil de chasse ?

Oh, il y avait un parfait un étranger est passé ce matin

je cherche un garçon grand et dégingandé

qui a gardé son ma fille dehors toute la nuit.

Oh ouais?

Bien sûr, il n'était pas là pour essayer aux opossums des arbres, n'est-ce pas ?

Non.

Bonjour, mon fils.

Oh, bonjour, Jason.

Matin.

Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je suis rentré à la maison hier soir.

J'ai passé la nuit avec un ami.

J'avais l'habitude d'appeler ça rester éveillé toute la nuit avec un ami malade.

Ton ami fait ça à tes yeux, fils ?

Non.

Eh bien, nous vous avons entendu j'ai passé la nuit avec une fille.

Non.

Non? Non?

Euh, eh bien, oui.

Oui. Oui.

Euh...

Eh bien, tu vois, j'étais chez Betsy

parce qu'elle avait peur pour y rester seule.

Mais, euh, elle était là l'intérieur de la maison,

et... et je... j'étais dehors sur... sur la balancelle du porche,

et, euh, elle a dit que c'était comme ce film C'est arrivé une nuit.

C'est arrivé une nuit ?

Ouais.

Est-ce que maman est au courant pour Betsy ?

À propos de Betsy, non. Elle ne sait pas encore pour Betsy.

Mais elle est jolie en colère quand même, mon fils.

Ouais.

Elle est, euh...

Elle t'attend.

Ouais?

Ouais.

Je suis vraiment désolé, maman.

C'est tout ce que tu as dire pour vous-même ?

Je suis... je suis désolé je tu étais inquiet.

Qui était l'ami tu es resté avec ?

Euh... Euh, tu ne connais personne pour l'instant.

Ta pauvre joue.

Cela ne fait pas beaucoup de mal.

Qu'en est-il de votre réputation, se bagarrer pour une fille ?

Qui vous a parlé de ça ?

C'est probablement fini le comté maintenant.

Bien. Eh bien, l'autre un homme lui faisait du mal.

Tu... tu ne voudrais pas que je le fasse reste là et regarde, tu veux ?

Non, pas s'il lui faisait du mal.

Quel était son nom ?

Euh...

Je ne sais pas. C'était juste, juste une fille.

Maman, je dois obtenir au Conservatoire.

je vais être en retard pour ma séance

avec le professeur Thaxton tel quel.

Tu es toujours se précipiter quelque part.

Ce soir toi et ton papa et moi

je vais m'asseoir et arriver à un accord.

Tu es un modèle de efficacité et industrie, John.

Eh bien, merci. je suis juste j'essaie de faire ça aujourd'hui.

Vous pourriez même m'amener à réviser mon toute l'attitude envers les étudiants de NYA.

J'ai déniché ces trois catalogues.

Je te suggère de les regarder à votre rythme, bien sûr.

Université Harvard, Yale, Collège William et Mary.

Trois des plus beaux écoles de bibliothéconomie.

Excusez-moi, monsieur.

Je ne... je ne pense pas que je pourrais se permettre l'une de ces écoles.

Pas comme un premier cycle, peut-être,

mais il est maintenant temps pour nous de commencer planifier vos diplômes supérieurs.

Eh bien, j'apprécie certainement les ennuis que vous avez rencontrés.

Ils ont des subventions, ils ont bourses, emplois disponibles.

Maintenant, mon sentiment est

que tu devrais essayer pour ton maîtrise à William et Mary,

alors va faire ton doctorat à Harvard ou à Yale,

puis un apprentissage chez une des grandes bibliothèques privées.

Vous avez l'air abasourdi. Est-ce que je vais trop vite ?

Oui Monsieur.

Je pense que vous suggérez que je changer ma spécialisation en bibliothéconomie.

Vous êtes intéressé, n'est-ce pas ?

C'était certainement la base de mon en vous donnant ce travail en premier lieu.

Ai-je été induit en erreur ?

Eh bien non. Je veux dire, Je suis très intéressé.

J'apprécie le travail et je suis essayer de faire du bon travail.

Il n'y a aucune plainte sur ce point.

Mais comme je te l'ai déjà dit, je pense de ce métier comme une sorte d'initiation.

John, ce serait un exercice en vain de former un jeune homme

qui n'avait aucune intention d'utiliser son expérience.

C'est vrai.

Alors si tu ne veux pas ces catalogues...

Eh bien, je les ramènerai à la maison ce soir et lis-les.

Bien.

Je vais, euh, te laisser prendre retournez à votre travail.

Ça va, Jason ?

Ça va ?

Oh, parfait.

Je meurs de faim. je suis plus bas que le ventre d'un serpent.

je marche dans mon je dors et je suis en colère.

Contre qui es-tu en colère ? Tout le monde.

Oh, c'est juste que personne n'est satisfait de ce que je fais.

Mon meilleur n’est tout simplement pas suffisant.

Oh, allez.

Non.

Celui du professeur Thaxton déçu,

Bobby est déçu, Maman est déçue.

Écoute, tu n'as pas besoin de le dire moi. Je sais exactement ce que tu ressens.

Non, ce n'est pas le cas.

Tu ne sais rien à propos de mes sentiments.

Oh, oui, je le fais. Il y a un an, je était exactement là où vous êtes maintenant.

Non, vous ne l'étiez pas !

Parce que je suis différent !

Ne me crie pas dessus.

Aussi loin que je me souvienne, j'ai J'ai dû prendre tes vieux vêtements de seconde main,

les choses que tu je n'en avais plus besoin.

Tous vos vieux livres et tous vos de vieux vêtements et tous tes vieux jouets,

mais je n'ai pas besoin de ton ancien sentiments. J'ai le mien.

Calme-toi, Jason. Calme-toi. Non.

Écoute, je n'ai pas besoin de toi pour me montrer le meilleur chemin,

la manière la plus simple, à votre manière.

j'en ai marre de jouer suivez le leader avec vous, John-Boy.

je m'en vais ma propre direction,

et... et si je tombe à plat sur mon visage dans la boue

au moins, personne ne dira : "Il Je ne pouvais pas suivre le numéro un. »

Tu veux commencer tout de suite? Bien sûr.

Bien.

Jason !

Ne sors pas de la voiture.

je n'aurais pas dû dit ces choses.

Rentrons à la maison.

tu ne sors pas de cette maison ce soir.

Maman, je dois y aller. Bobby compte sur moi.

Allez-vous me désobéir délibérément ?

Je suis désolé.

John.

Liv, il a des obligations. Les gens dépendent de lui.

Un de nos enfants est courbé en se blessant gravement.

C'est à nous de l'arrêter.

Maman.

Je suis un de vos enfants. Je pensais que tu avais oublié.

Mais je ne suis pas un enfant. Vous agissez comme tel.

Eh bien, je me sens comme un homme.

Presque.

C'est Bobby.

John, il est malade. Tout le monde peut le voir.

Salut.

Betsy.

Bette. Oh ouais. Bette.

Je pensais que peut-être toi Je n'ai pas entendu Bobby klaxonner.

Quoi qu'il en soit, j'étais en train de mourir pour rencontrer votre famille.

Salut. Je m'appelle Bette Morgan.

Je suppose que Jason t'a tout dit à propos de lui et de moi et de tout.

Oh, tu es l'ami il a fait la faveur pour.

Eh bien, c'est drôle façon de le dire.

Euh, maman.

Jason ne vient pas avec Bobby Bigelow ce soir.

Oh, je le suis. Oui je suis.

Peut-être que j'aimerais ce n'était pas nécessaire, mais...

Jason.

Jason va s'en sortir.

Je sais. Il sera debout et environ dans un jour ou deux.

Juste étiré lui-même un peu maigre.

Ce n'est pas sa santé Je m'inquiète.

Je ne peux juste pas rester là et voir ce qu'il se fait.

Ce genre de chose Cela arrive à la plupart des garçons, Liv.

Il se détruit.

Il essaie juste de découvrez qui il est.

Nous lui disons une chose. Nous dites : « Voici Jason. »

Bobby Bigelow arrive et dit : "Non, monsieur, c'est Jason."

Son professeur pointe du doigt lui dans une direction.

Cette jeune femme est lui donnant probablement ses idées.

Jason ne sait pas si il est ici, là-bas ou là-bas.

C'est toujours un situation douloureuse.

Tellement plus facile quand ils étaient petits.

Vous dites ça maintenant.

Souviens-toi de ces 14h00, Tétées à 16h00 et 18h00 ?

Oui je le fais. Et je les aimais.

Je l'ai fait.

Est-il toujours fiévreux ?

Non, sympa et cool.

Ses yeux sont clairs. Ouais.

Je vais en diable des œufs pour son déjeuner. Son préféré.

Je ne veux pas que tu partes à tout problème, grand-mère.

Mais tu seras content si je les répare, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

Eh bien, alors c'est ça vaut le coup.

Tu sais, tu étais celui de nos enfants

décidé de marcher le plus tôt possible ?

Essayer de rattraper John-Boy même alors.

Tu étais si petit, si fragile.

Mais tu tirerais Lève-toi, tiens-toi libre,

faire un pas chancelant ou deux, puis tomber.

Oh, les bleus.

D'abord, j'avais l'habitude de je te suis partout,

en te prenant la main, essayant de te stabiliser,

j'essaie de te garder de heurter le sol.

J'étais déjà un problème à cette époque.

Et un jour, je je t'ai tendu la main,

ton papa a attrapé mon bras et m'a arrêté.

Nous sommes restés debout tous les deux là, je te regarde lutter.

Se lever. Tomber.

Et puis finalement, vous l'avez fait.

Tu as traversé cette pièce tout seul.

Je peux encore voir le souriez sur votre visage.

Maman,

Je suis désolé pour tout les ennuis que je t'ai causés.

Je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs,

mais je veux que tu fasses confiance je dois apprendre d'eux

et ne pas faire le les mêmes trop souvent.

Il n'y a qu'une chose, Jason.

Vous n'avez aucune idée de comment certaines filles peuvent manœuvrer.

Maintenant, si j'étais toi, je je ne ferais rien

pour encourager cette Bette Morgan.

Eh bien, encore une semaine travail bien fait.

Merci, monsieur.

Dr Hoadley, je voulais vous retourner ces catalogues.

Ils sont à vous.

Vous voudrez peut-être donner les à quelqu'un d'autre.

Vous n'êtes pas intéressé ?

Non, monsieur.

Je suis écrivain, je suis pas un bibliothécaire.

Quand je t'ai donné ce travail, je avait une autre impression.

Oui Monsieur.

Je suis désolé si je vous ai induit en erreur,

et je peux certainement comprends-le

si tu sens que tu je dois me remplacer.

Je veux juste que tu saches que j'ai déjà beaucoup appris de vous.

C'est une grande déception.

Oui Monsieur. Je suis désolé.

Nous sommes tous très satisfait de votre travail.

J'ai toujours pensé ça le travail devrait être disponible

à l'étudiant qui le voulait pour bien plus qu'un simple palliatif financier.

Bien sûr. Je comprends cela.

Juste une minute, John.

Ce serait, euh, gênant de faites appel à quelqu'un de nouveau à ce stade,

donc si tu le souhaites, tu peut garder le travail

pour le reste du semestre.

Eh bien, merci.

je regrette ton décision, bien sûr.

Mais j'admire votre honnêteté.

je n'en mettrai plus pression sur vous.

Et souviens-toi

il y a un espace pour ton premier roman

juste là-haut.

J'apprécie cela.

Je te verrai lundi.

Jason, nous avons vraiment tu m'as manqué, mon garçon.

Eh bien, j'ai écouté le programme ce matin.

Sans toi, il y a un trou dans nos arrangements

assez grand pour conduire un camion passer avec les portes ouvertes.

Alors quand vas-tu arrêter de jouer comme un invalide et revenir au travail ?

Eh bien, je vais vous le dire.

Tu sais, je t'aime bien.

Et j'aime jouer avec la bande.

Et je veux revenir.

Alors qu'est-ce que tu attends ?

Eh bien, si je reviens, Je ferai ma juste part,

tu sais, avec le Bibles et billets

et le courrier des fans et tout ça.

Mais plus besoin de porter toute la charge.

Jason, j'allais juste évoquez précisément cette chose.

Eh bien, je... je pense juste que si le le travail n'est pas réparti de manière égale,

alors je vais juste avoir pour me trouver un autre travail.

Hé, mon ami, tu reviens et nous allons tous nous rassembler.

Je jure sur une pile de Bibles, nos propres émissions radio.

D'accord?

D'accord.

Hé, écoute, il y a quelqu'un dehors dans la voiture qui aimerait te voir.

Ouais? Qui c'est?

Ah, Jason. Mon pauvre, pauvre Jason.

Tu sais que je veux être ici prendre soin de vous jour et nuit.

Tout comme Joan Crawford dans ce film... Betsy.

Quand l'homme dont elle était folle l'amour avec était en train de mourir d'un parfait…

Betsy !

Ne crie pas moi. Et c'est Bette.

je ne veux pas Je te crie dessus, Bette.

Eh bien, je pensais que tu m'a aimé. Je t'aime bien.

Je t'aime beaucoup. Eh bien, alors ?

Mais tu parles trop.

Tu parles quand tu ne le fais pas avoir quelque chose à dire.

Mais quand tu es silencieux, comme maintenant,

tu es vraiment une belle fille.

Ah, Jason.

Maintenant, euh, si toi et moi le sommes je serai amis, ou plus,

alors nous devons avoir une relation 50-50.

Maintenant, si tu t'attends certaines choses de ma part,

alors je devrais m'attendre certaines choses de vous.

Maintenant, si je suis gentil et prévenant,

tu devrais être gentil et attentionné, vous voyez ?

Mais tu dois comprendre qu'une personne peut aimer quelqu'un

sans leur donner 100% de leur temps et de leur attention.

Droite?

Alors, euh,

tu veux l'essayer et voir comment ça marche ?

Oh, ouais, bien sûr. Vous verrez.

Je serai si silencieux, tu penseras vous êtes dans un film muet.

C'est ma fille.

Hé, hé, tout le monde. C'est Bobby Bigelow et son gang Haystack

diffusion à distance contrôlez directement chez vous

de notre grand Danse-bénéfice des récoltes

au Elks Hall à Charlottesville.

Voici maintenant une véritable répartition avec notre guitariste, Jason Walton.

Écoutez-le partir.

Il est bon.

Et je m'améliore tout le temps.

Je préfère toujours les hymnes.

Est-ce pour ça que ton les pieds tapent ?

Sans aucun doute Betsy, ou devrais-je dire Bette Morgan,

est en train de s'évanouir, c'est vrai là, aux coudes de Jason.

Eh bien, elle ne semble jamais loin.

Dis ce que tu veux à propos de Betsy, les filles,

Je pense qu'elle a fait un tas de bon pour l'estime de soi de Jason.

Oh, c'est un garçon chanceux de avoir une bonne femme comme ça.

Vous avez vécu avec un depuis 50 ans, mon vieux.

Hors de cette panne

mon frère est apparu avec une nouvelle maturité,

et lui et moi sommes venus une meilleure compréhension.

Nous avons arrêté l'ancien jeu de suivre le leader

et a commencé à faire face les choses ensemble.

À ma mère, Jason et nous tous

serait toujours "les enfants".

Avec l'aide de mon père, elle a appris à ne pas se précipiter

et essaie de nous choisir après chaque chute.

Pourtant, nous savions qu'elle était là,

prêt à aider si jamais et chaque fois que nous avons contacté.

Bonne nuit, Livie.

Je n'arrive pas à le comprendre.

Comprendre quoi ?

Pourquoi Jason donnerait-il à une fille comme Bette Morgan un deuxième regard.

Eh bien, tu dois t'en souvenir, chérie.

L'amour est aveugle.

Mais je pensais que les garçons j'ai cherché des filles

qui les a mis dedans l'esprit de leurs mères.

Ouais, eh bien... Bonne nuit, Liv.

Bonne nuit.