Original subtitles

Mon père était un homme doux.

Une des petites choses que je souviens-toi toujours de lui

C'était un petit truc qu'il avait de faire tourner un demi-dollar d'une seule main.

Habituellement, sans même en y pensant.

Un jour d'été, il y a presque 40 ans,

il a soudainement trouvé il ne pouvait pas le faire.

Il s'est avéré que c'était un journée traumatisante pour nous deux.

Dr Porter. Jeune homme.

Jeune homme, je ne le fais pas sache qui tu es.

Oh, je suis désolé, monsieur. John Walton, Jr. Je suis en deuxième année.

Et euh, qu'est-ce que tu proposes à voir avec votre vie, M. Walton ?

Ce qu'il en reste.

Je suis écrivain, monsieur.

Eh bien, je suis moi-même écrivain, et je ne le fais pas je pense que vous comprenez la question.

Qu'est-ce que tu veux dire, euh faire pour gagner sa vie ?

Écrire. Seigneur.

Si tu pouvais faire ça, tu ferait l'envie de Chaucer

et Shakespeare, Milton, et moi et tous les autres.

Aucun de nous ne pourrait fais ça, tu sais.

Je n'ai pas l'intention d'être un écrivain, monsieur. Je suis un écrivain.

À tout moment, M. Walton, euh... Walton.

Le monde regorge de gens qui se considèrent comme des écrivains.

Dans ce pays aujourd'hui,

peut-être une demi-douzaine de canettes subvenir à leurs besoins uniquement en tant qu'écrivains.

Et les autres ?

Oh, ils enseignent.

Ils travaillent sur journaux. Ils cueillent du coton.

Ils vendent d'occasion automobiles.

Alors, s'il y a le temps qui reste....

Et Margaret Mitchell etAutant en emporte le vent ?

Cela s'est vendu presque un demi-million d'exemplaires.

Il n'est sorti que depuis quatre mois.

Excellent. Maintenant, si tu peux donnez-moi cinq autres comme ça.

Edgar Allan Poe pourrait écrire sonne autour d'eux tous les six,

et il est mort de faim mort à Baltimore.

En ce moment, il y en a 10 000 écrivains au chômage sur la WPA

je gagne, euh, 95 $ par mois du gouvernement.

Et peut-être 10 000 autres qui ne sont pas sur la WPA.

Maintenant, si c'est bien d'écrire tu penses à...

Oui Monsieur. je pense sur la fiction sérieuse.

Eh bien, ce n'est pas un emploi. C'est une activité secondaire.

Si tu veux être auteur

et mange deux ou trois fois chaque jour,

il n'y a qu'une seule façon de le faire.

Se marier avec de l'argent.

Hé, maman. John-Boy.

Que veux-tu? Rien.

Quel est le problème avec lui ? Je ne sais pas.

Il a été de mauvaise humeur toute la journée.

Puis-je aider ?

Je ne trouve pas la clé.

Ici.

Contre qui es-tu en colère ?

Ah. Je suppose que je suis en colère contre moi-même.

Je suis tout à fait d'accord aujourd'hui. je je ne peux rien faire.

Aujourd'hui n'est pas ton meilleur jour.

Ce n'est pas non plus ma meilleure semaine.

Donc tu as passé une mauvaise semaine.

Pour te dire la vérité, Liv,

si toute l'année était tout recommencer,

Je ne suis pas sûr de vouloir pour aller jusqu'au bout.

Papa. Quelle est ta mauvaise nouvelle ?

J'ai essayé de faire ça votre tour, avec la pièce.

Fils, tu utilises un quart.

Tu dois utiliser un un demi-dollar, je n'arrête pas de vous le répéter.

Ah !

Maintenant, regardez.

Non, non.

Jim-Bob.

Papa, ça te dérange si je m'entraîne avec ça ?

Ouais, tu... tu t'entraînes, fils.

Vous êtes blessé à la main ? Non, je ne l'ai pas fait.

Eh bien, ouais. Le pouce j'ai eu un peu mal.

Probablement une touche du rhumatisme.

Je n'ai aucun rhumatisme.

C'est là que ça commence sur toi, dans tes pouces.

Les rhumatismes sont réservés aux personnes âgées.

La dernière fois que j'ai vu le Dr McIvers, il a dit les jeunes peuvent aussi souffrir d’arthrite.

Et c'est certainement le genre de temps pour ça.

Arthrite?

Je ne m'en souviens pas j'ai déjà entendu celui-là.

Oh, les gens d'aujourd'hui, tu peux à peine te retourner

mais ils en ont nouvelle maladie stylée.

Juste... Juste une autre façon pour toi de dépensez votre bon argent durement gagné.

C'est juste un nouveau nom pour ça, grand-mère.

Si vos articulations mal, c'est de l'arthrite.

Si votre épaule des courbatures, c'est une bursite.

Eh bien, pourquoi ne pas ils disent ce qu'ils veulent dire ?

Ils parlent de des rhumatismes, n'est-ce pas ?

C'est tout simplement un vieux rhumatisme.

Ce n'est rien d'autre que la goutte.

J'entends dire que toutes sortes de choses comme ça va t'arriver

quand tu commences à vieillir,

ce que je peux faire un de ces jours.

Euh, excusez-moi.

John Walton ! John Walton! Je vous ai vu!

Mme Walton, M. Walton, Livie, J'ai des affaires avec cet homme

et j'ai besoin de vous comme témoins.

Comment vas-tu, Eula Mae ?

j'ai un fardeau sur mes épaules

c'était destiné à un personne plus grande que moi.

Johnny Walton, maintenant tu viens ici maintenant.

Eula Mae, qu'est-ce que tu es que tu fais ici à la campagne ?

Eh bien, je vérifie juste sur mes amis

qui sont trop pauvres pour avoir un téléphone et trop insignifiant pour répondre à leur courrier.

J'aimerais pouvoir t'aider.

Je t'ai écrit une lettre et tu ne m'as même pas prolongé

la courtoisie d'un réponse de carte postale d'un sou.

Maintenant, pourquoi est-ce ?

Eh bien, je voulais dire pour te répondre, Eula Mae,

mais, euh, ça continue me sortant de l'esprit.

Le 25ème anniversaire réunion de classe

du sébaste High Classe scolaire de 1911.

Maintenant, comment quelque chose peut-il comme ça, ça t'échappe ?

Pour te dire la vérité, Eula Mae, je suis je ne suis pas sûr de vouloir aller à cette réunion.

Pour te dire la vérité, Johnny Walton, tu y vas.

Dis-lui, Livie. Dis-lui qu'il y va.

C'est à lui de Décide, Eula Mae.

Eh bien, maintenant il y a 16 personnes qui sont exclus de cette classe

et huit d'entre eux viennent à la maison pour les retrouvailles.

Je veux dire, certains aussi loin comme Manchester, Tennessee.

Ils amènent leurs femmes et leurs enfants, et qui sait quoi.

Maintenant tu ne penses plus à me coller avec tout ce désordre.

Maintenant, Eula Mae, il y a d'autres camarades de classe par ici.

Maintenant, tu en as d'entre eux pour vous aider.

Eh bien, il y en a. Il y a deux à part John et moi.

Et je ne pense pas c'est en grande partie un "eux".

Je veux dire, surtout quand on parmi eux est Martin Renshaw

et l'autre est Zack Roswell, sur la route, ici.

Je veux dire, ça devient vers le lean picking.

De bons garçons, tous les deux.

Oui. Eh bien, Martin va nous prêter cette grande vieille maison à lui et à sa maman

et il va nous en donner de l'argent si nous ne lui demandons pas de participer.

Mais il est horrible timide, tu sais.

Rien de timide à propos de Zack Roswell.

Vous ne vous attendez pas à ce que je conduise mon bonne voiture à 6 miles sur cette vieille route boueuse.

Et cet homme est pays que vous ne l’êtes.

Eula Mae, je souhaite Je pourrais t'aider,

mais, euh, je pense que j'ai un touche de rhumatisme ici.

En résumé, John,

c'est que je suis le président de la classe réunion et vous êtes le comité.

Maintenant, si ça ne te convient pas, eh bien, vous n'aurez qu'à vous asseoir sur l'ampoule.

Asseyez-vous sur l'ampoule, hein ?

Classe de 1911 !

Je ne savais pas qu'ils l'avaient fait écoles par ici en 1911.

Euh, eh bien, ils ne l'avaient pas fait j'ai encore inventé la roue,

mais ils avaient quelques écoles.

Qui a besoin d'une roue ?

Ouais, nous sommes toujours aller à l'école.

Je sais qu'ils avaient des écoles autour l'époque du président Ulysses S. Grant

parce que j'étais dans l'un d'eux.

Je l'ai fait avec la quatrième année

et mon professeur avait j'ai réussi à sortir du cinquième.

Vieil homme, maintenant tu as avait une bonne éducation.

Arrêtez de taquiner le les enfants aiment ça.

Qui taquine ?

Grand-mère, es-tu allée à l'école ?

j'ai appris chaque jour de ma vie.

Qui sera à les retrouvailles, papa ?

Oh, tous ceux qui ne sont pas morts pendant la guerre ou l'épidémie de grippe.

Toute personne importante tu vas être là, papa ?

G.C. Chariot de transport de Washington, D.C.,

devrait être là, n'est-ce pas, John ?

Je suppose qu'il le fera. Qui est G.C. Un chariot à cathéter ?

Chérie, tu n'as même pas J'ai touché ces légumes.

Maintenant, allez. Mangez un peu, hein.

G. Cleveland Cathcart.

Nous l'avons appelé, euh, Grover pour faire court.

Il courait toujours au coude à coude avec John

à propos de tout ce qui a continué à l'école.

Il est dans le commerce fédéral Commission, n'est-ce pas ?

Comment était-il quand vous étiez tous jeunes, papa ?

Jeune.

Voyons, Miss Cathcart aimait être avec lui.

Ouais. Eh bien, si ils sont toujours ensemble.

Quelle était cette femme nom? Willie, hein ?

Winnie. Tu sais, les haricots mange-tout

sont meilleurs cette saison qu'ils ne l'ont jamais été.

Ouais. La tomate a été bonne aussi.

Cela a dû être tout le la pluie que nous avons eue.

C'était son nom de jeune fille, Winnie... Winnie Tatum.

Vous... vous vous souvenez de Winnie Tatum, n'est-ce pas, Livie ?

En fait, les légumes cette année sont meilleurs qu'ils ne l'ont jamais été.

Je m'en fiche même si nous avoir de la viande sur la table.

Tu sais, il y a un un gars à Boatwright

qui ne mange pas de viande ? Tout ce qu'il mange, ce sont des légumes.

Je me souviens de Winnie Très bien Tatum, grand-père.

Elle était ce que nous utilisions appeler une blonde décidée.

Pourquoi? OLIVIA : Pourquoi quoi ?

Pourquoi l'as-tu traitée de... Voudrais-tu manger, s'il te plaît ?

Une blonde décidée ?

Parce que c'est la couleur de cheveux qu'elle a décidé d'être.

Tu sais, Jason. Zack, maintenant il y a un homme qui joue un rôle déterminant.

Il aime la musique. Il joue le je joue du violon comme toi, tu sais.

Elle était sûre coincé sur ton papa.

Il a toujours ce violon.

Je l'ai vu jouer à l'envers derrière son dos.

C'est exact. Il prétend qu'il peut y jouer debout sur la tête.

Qui était coincé avec papa ?

Winnie Tatum.

Merci quand même, John-Boy.

Papa était-il coincé avec elle ?

Un peu difficile à retenir, J'étais si jeune à l'époque.

Mais il me semble

il n'a jamais pu rattraper son retard faites attention à celui sur lequel il était coincé.

La blonde au peroxyde ou celui avec la frange.

Quel était son nom, John? Oh, allez, Liv.

Je ne m'en souviens pas toutes ces bêtises.

Peut-être qu'il y en avait d'autres.

Frange. Rachel Stubblefield.

C'était le nom de celui avec la frange.

Oh, elle était jolie comme chien tacheté sur un chariot rouge.

Elle s'est bien mariée aussi.

Était-ce deux ? je je pensais qu'il était trois heures.

Grand-père a raison. C'était définitivement trois pour Rachel.

John? Oui, Liv.

Désolé de t'avoir taquiné au dîner ce soir. Je me sens un peu mal à ce sujet.

Tu es sûr que tu voulais juste taquiner ?

Oh, je ne suis pas jaloux de tes vieilles flammes.

Eh bien, pas aussi jaloux que moi aurait pu paraître, de toute façon.

C'est bon, Liv. Cela ne me dérange pas.

Où vas-tu?

Oh, je suppose que je vais y aller donne-moi de l'herbe.

Vous avez été en quelque sorte sur aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Vous êtes doué pour parler.

Tu étais à bout de nerfs vous-même, n'est-ce pas ?

Ouais. Ça vient juste d'être une de ces choses.

Quelque chose en particulier ?

Ouais, l'autre journée à l'université.

Hier, j'ai croisé le vieux Dr Porter, vous savez, l'ancien président ?

Il m'a donné une conférence gratuite sur l'écriture, pas en tant que carrière.

Selon lui, tous les écrivains du monde

a dû faire son vivre en faisant autre chose.

Et ce n'est pas ça tu avais en tête, hein ?

Certainement pas le comme je l'avais prévu.

Fils, je suppose que si tu devais le faire autre chose, tu trouverais un moyen de le faire.

Ouais. Eh bien, depuis... D'après la façon dont il parlait,

peu importe la façon dont je travaille, je suis je ne risque pas vraiment de devenir riche.

Laissez-moi vous dire quelque chose.

Si jamais tu le mets dans ta tête pour devenir riche,

il y a deux sortes de personnes

dont tu devrais rester loin

si tu veux des conseils sur la façon de le faire.

Vraiment?

L'un est un cheval des offres de scierie comme moi.

L'autre est les professeurs comme ce Dr Porter.

Je garderai cela à l'esprit.

En fait, ce Dr Porter ça me ressemble un peu.

Je suppose que c'est ce que vous obtenez.

Comment ça ?

Mmm...

Tu sais, un homme peut durer longtemps

sans prendre le temps s'arrêter et regarder autour de soi.

Et quand il le fait, il est susceptible de découvrir qu'il n'est nulle part.

Je fais juste du surplace et être essoufflé.

Qu'est-ce qui te déprime ?

Je ne sais pas.

C'est peut-être ces retrouvailles. 25 ans, c'est long.

Vous pouvez voir beaucoup de choses de vieux amis, n'est-ce pas ?

Je suppose que vous ne pouvez pas éviter cela.

Quel est le problème? Ne le faites pas tu veux les voir ?

Tu sais, mon fils, ils ne sont tout simplement pas comme moi.

L'un d'eux reçoit toujours sa photo prise avec FDR.

Et l'autre s'enrichit en vendant une assurance aux personnes qui n'en ont pas les moyens.

Il y a même une fille qui possède un agence immobilière à New York.

Vraiment?

Je pense que 25 ans, c'est long.

Hmm.

Surtout quand il vous frappe tous d'un coup.

J'ai passé beaucoup de temps dure journée sur cet endroit.

Et rien à montrer mais ce que je traque sur mes chaussures.

N'est-ce pas Zack Roswell ? Cela lui ressemble.

Il le faudrait. C'est leur voiture. Il doit être dedans.

Il est le seul sur assez fou pour le conduire.

Zacharie. Salut, Zack.

Zéb. John. John-Boy. Salut, Zack. Comment ça se passe pour toi ?

Eh bien, si les choses se passent c'est mieux, John,

je vais être tenté s'effondrer et pleurer.

Nous n'avons pas eu de raz-de-marée là-haut, un volcan en éruption,

ou une épidémie de fièvre jaune dans presque trois semaines maintenant.

Zachary, j'espère tu manges bien

et en mettre beaucoup d'argent à la banque.

Ce que nous n'avons pas négligé les accompagnements et les paiements hypothécaires, monsieur.

Euh, nous avons été je subsiste bien, Zeb,

ces deux dernières années sur du lait écrémé et des oignons sauvages.

je suis fier que tu ça a l'air d'aller si bien.

Selon certains de les journaux que j'ai lus,

des temps difficiles arrivent.

Je... j'en ai entendu parler on dirait, à la radio.

Une dépression, je crois c'est comme ça qu'ils l'appellent.

Ce serait une chose pitoyable, Zachary, pour que tu te réveilles un matin

et découvre que tu as manqué complètement sur la dépression.

Eh bien, j'essaie d'être patient et ne vous plaignez pas, M. Walton,

mais c'est comme ça le monde me traite.

Tu vois, peu importe qu'est-ce qui se passe,

Je n'aurai pas ma part avant tout le monde a été servi.

Vous pourriez apprendre à l’aimer.

Quant à moi, je vis au bord de la pauvreté depuis si longtemps,

Je ne saurais pas comment obtenir dans n'importe quel autre quartier.

Les choses ne sont peut-être pas très présentes ici, mais c'est notre home sweet home.

Aide-moi.

Esther, Esther ! De l'eau, ma fille. Eau.

Oh...

Ils te traitent bien par ici, John-Boy ?

Ils me traitent bien, Zack.

Eh bien, ne laisse pas ils le savent.

D'accord, je ne le ferai pas.

Quelque chose de spécial ça te préoccupe, Zack ?

Eh bien, j'ai reçu du courrier de la part de personnes âgées de Rockfish.

Quelque chose à propos de une réunion d'école.

Si j'étais toi, je répondrais une partie de ce courrier, Zack.

Si Eula Mae doit viens te chercher,

elle va te mettre sur le travailler en équipe, tout comme elle l'a fait pour moi.

je ne sais pas vraiment que lui dire, John.

Une seule chose à dire, "Eula Mae, je serai là."

je ne veux pas y aller à la chose blâmée !

C'est juste une réunion, Zack.

Une chance de rattraper son retard vos vieux copains d'enfance.

Il n'est pas nécessaire d'y aller à travers tout cela à nouveau.

je préfère être en perdition avec mon dos cassé.

Eh bien, je vais vous le dire, c'est juste à propos du c'est la seule façon pour toi de t'en sortir.

John, je ne me sentirais pas sociable.

Je me sentirais un peu ringard aux côtés de certaines de ces personnes.

Ouais.

Eh bien, je vais te dire quoi, tu te lèves à côté de moi et nous allons l'effronter.

Ouais. Je ne peux pas aller en dossard salopettes, chaussures brogan. Non.

Et ce vieux ton costume noir ?

C'est usé jusqu'à la corde.

Les poignets sont tous usés,

tout le costume est retourné une mauvaise nuance de vert.

Peut-être que je devrais sortir et m'acheter un nouveau costume.

Où vas-tu trouver le de l'argent pour un nouveau costume, Zack ?

Eh bien, je vais demander à ma famille.

Ils sont tous assis par là-haut,

se regardant en se demandant lequel nous allons manger en premier.

Henry David Thoreau dit de se méfier de toutes les entreprises nécessitant de nouveaux vêtements.

Oh, il a dit ça, hein ?

Qu'est-ce qu'Henry a fait d'autre David Thoreau dit ? Euh...

Oh ouais. Il a dit que la masse de les hommes mènent une vie de désespoir tranquille.

John. Euh-huh.

Si nous avions eu un David Henry au lycée,

J'aurais peut-être essayé un année ou deux d’université.

Ouais, Henry David et le prix de la voiture pour y arriver, Zack.

John?

Oui?

C'est Cleveland Cathcart.

Grover Cathcart. Comment vas-tu?

Ça fait longtemps, John.

Eh bien, comment vas-tu, Grover ?

Très bien, juste, euh, très bien, John.

Le monde vous traite bien ?

Oh, je mange trois repas par jour, dormez bien.

Eh bien, c'est le principal chose. Beaucoup de travail à faire.

Si jamais j'oublie ça, je regarde juste dehors, et là, il me fait signe.

Eh bien, je pense que c'est juste merveilleux. Euh, vraiment.

Livie.

Livie.

Ouais, grand-mère ?

N'est-ce pas le plus gros Le garçon de Cathcart là-bas ?

McKinley ou autre il s'appelait ?

Cleveland ?

Eh bien, celui qui est parti maison pour rejoindre le New Deal.

Que fait-il ici ?

Il fait la même chose c'est ce que fait votre mari là-bas.

Là-bas, se souriant et piaffant le sol en même temps.

Je te le dis, Livie, c'est juste...

Liv ?

Oh, cette fille.

J'ai lu quelque chose sur toi dans les journaux, Grover.

Vous vous en sortez très bien.

Eh bien, je n'ai pas besoin de le dire vous que Washington, D.C.,

ce n'est pas comme un dimanche après-midi à Rockfish.

En déplacement tout le temps, se déplaçant en rond,

travail très ingrat.

Eh bien, c'est dommage Winnie je ne pouvais pas venir avec toi.

Comment va Winnie?

Oh, Winifred n'est pas encore là.

Euh, elle s'est arrêtée à Richmond pour rendre visite à sa mère pendant quelques nuits.

Elle n'a pas été je me sens très bien ces derniers temps.

Oh, Livie, est-ce que je l'ai déjà dit tu étais à l'époque où ces...

John. Pourquoi n'as-tu pas dis-nous que nous avions de la compagnie ?

Grovie, tu ne le fais pas paraître un jour plus vieux.

Non, Olivia, c'est un mentez et vous le savez.

J'aurais aimé que nous sachions que tu venais. je J'aurais au moins pu me poudrer le nez.

Grover, que diriez-vous une tasse de café ?

Ce serait très bien, John.

Olivia, tu es aussi belle comme quand tu étais à l'école.

Je suis surpris que tu le fasses souviens-toi même de moi.

D'ici lundi, ce sera je suis venu et reparti

et tu peux revenir à ce que tu faisais.

Ouais. " Mener des vies de désespoir tranquille."

Qu'est-ce que cela signifie?

Je ne sais pas.

C'est une citation de votre le fils aîné m'a appris.

Je ferais mieux de lui parler aussi.

Je me sens obligé de dire, Olivia, tu es elle est inhabituellement jolie ces jours-ci.

Eh bien, tu devras juste t'habituer à cela aussi, jusqu'à la fin des retrouvailles.

Hmm, eh bien, je vais ne jamais s'y habituer.

Bien.

John-Boy?

Papa a dû aller à Rockfish,

quelque chose à propos de lui réunion de lycée.

Oh, est-ce que tu frappes habituellement avant toi venir en trombe dans une pièce ou quoi ?

J'ai frappé environ 112 fois.

Quelque chose ne va pas, ou vous avez tu viens juste d'éteindre ton cerveau ?

Eh bien, il se trouve que je réfléchis.

Eh bien, si j'avais su tout cela se passait.

Je veux dire, je ne suis qu'une simple fille, et nous ne faisons pas des choses comme penser.

Mais ça doit être difficile de tout obtenir a redémarré une fois qu'il cale.

Qu'est-ce que tu écris à propos, de toute façon ?

Je fais une liste.

J'essaie d'imaginer des écrivains qui passé toute leur vie à écrire,

et ils en font beaucoup d'argent pour le faire.

Marguerite Mitchell, Autant en emporte le vent.

Eh bien, bien sûr, elle. j'ai je l'ai eu, c'est évident.

Il y a H.L. Mencken, mais il est un éditeur, donc je n'en sais rien.

Et Faulkner et F. Scott Fitzgerald, travaille à Hollywood,

donc je ne sais pas si ça compte.

Peut-être Thomas Wolfe.

Et bien sûr, Sinclair Lewis, naturellement,

avec Main Street et Babbitt etElmer Gantry tous d'affilée.

Je vais te dire qui fait un beaucoup d'argent ! Dorothée Dix !

Dorothée Dix ! Conseil aux amoureux ?

Et Mary Roberts Rinehart !

Oh, sois sérieux. je ne parle pas de les gens qui écrivent des romans policiers.

Nous parlons d'écrivains gagner de l'argent, et beaucoup.

Mary Roberts Rinehart.

Et voilà, Hélène.

Merci. A la prochaine semaine. Dis bonjour à Tom.

Hé, le vieux. Bonjour, Martin.

John! Olivia ! Comment vas-tu?

Je ne peux pas me plaindre si ils ne nous coincent pas.

Je suis juste passé te dire bonjour, Martine. J'ai quelques corvées à faire.

Où veux-tu je dois venir te chercher, John ?

Je serai probablement chez Eula Mae.

S'il ne l'est pas, personne ne l'a jamais fait Je ne me suis pas encore perdu dans Rockfish.

Au revoir. Au revoir, chérie.

Johnny Walton, suis-je heureux de vous voir.

Quel est le problème? Quelque chose un problème avec ta mère ?

Non, elle n'en a pas eu une goutte depuis le week-end de la Fête de la Décoration.

Heureux d'entendre ça.

Elle est sortie maintenant.

Probablement la forclusion des hypothèques dans toute la ville.

Cet endroit était Renshaw et fils quand papa était vivant.

Maintenant, c'est Renshaw et Mère.

Ne le laisse pas arriver tu es à terre, Martin.

Pense juste que tu pourrais être absent saisir ces hypothèques.

Ce n'est pas ça.

C'est toutes ces autres choses qui sont m'a fait des nœuds.

Tous ces trucs de 1911.

Eula Mae a été tu t'en prends à toi aussi ?

Le tout est tout simplement trop beaucoup de choses à gérer pour moi.

je n'aurais même pas je suis allé au lycée

si j'avais su quelque chose comme ça allait arriver !

Oh, Martin, ne le fais pas t'en inquiéter.

Tout est coupé, empilés et séchés.

Il n'y a rien à craindre.

C'est assez bien à vous de le dire.

Eula Mae va garder tout le monde en ligne

jusqu'à après votre le dîner de ma mère,

et ensuite toi et moi pouvons nous asseoir revenez et détendez-vous encore 25 ans.

Tu dois m'aider, Johnny.

D'accord. Que faire tu veux que je le fasse ?

Si vous le pouvez. C'est...

Eh bien, il s'agit du dîner de classe, dimanche.

Eula Mae dit que c'est mon maison, et je suis l'hôte.

je dois obtenir Je me lève de table,

et reste là dans devant tous ces gens

et demande la bénédiction.

Très bien, je vais vous dire quoi.

je m'assurerai que tu ne dis pas grâce,

même si je dois dire c'est moi-même, d'accord ?

Dès la première année, non Une fois, tu m'as déjà laissé tomber.

Très bien, Martin.

Eula Maé...

Tu sais, tu es un beau diable !

L’ont toujours été.

Rachel Stubblefield?

Entrez.

Chérie, à New York, dans l'immobilier East Side,

une fille aurait être terriblement chic

s'en sortir avec un nom comme Rachel Stubblefield.

Est-ce ainsi?

Là-haut, c'est Rae.

Rae Stubblefield Wingfield Galitzinoff Chester.

Asseyez-vous ici où Je peux te regarder.

Tous ces noms signifient que tu as été marié autant de fois, Rachel ?

Celui du milieu était un prince russe.

je paie une pension alimentaire dans quatre directions.

Pour trois maris ?

Deux maris et deux femmes.

Mon fils Charles a été marié deux fois jusqu'à présent.

Oh, mais il n'a que 22 ans.

Tu en as d'autres ?

Une fille à l'école à Suisse, et nous n'entrerons pas dans ces détails.

Un fils à Stone Mountain Académie militaire,

s'il ne s'est pas échappé depuis dimanche dernier.

Tant pis.

Où est Eula ? Elle sera en bas,

si jamais elle raccroche.

Qu'as-tu fait depuis que Taft était président ?

Oh, j'ai juste essayé de gagner ma vie je dirige une petite scierie dans l'arrière-pays.

Le plus qu'il fait, c'est garder moi par méfait.

Tôt ou tard il fallait quelque chose, John.

Tu n'étais pas si timide autour des filles à cette époque.

Eh bien, maintenant, Rachel...

je ne sais pas quoi tu parles.

Je ne l'ai jamais été, quoi vous appelez, transférez.

Écoute-le, Seigneur !

C'est un miracle que nous jamais fiancé.

C'est vrai, nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

Tout au long de la septième année et tout au long de la première année.

Homme d'une seule femme.

Sauf que les filles changeaient constamment.

Oh, arrête de rougir.

Rougir...

Tu as épousé ça petite fille, la timide,

avec les longues tresses et le nom italien.

C'est vrai, Olivia. Ouais, bien sûr.

Enfants?

Quatre garçons et trois filles.

Bien!

Je suppose que ça prend soin d'elle.

Bien sûr. Elle est occupé, c'est un fait.

Oh, ça a été une chose après l'autre toute la journée.

Eh bien, pourquoi ne pas simplement laisser le téléphone décroché ?

Alors les choses vraiment commencerait à se produire.

Dieu merci, tu es ici, John Walton.

Dis-moi juste ce que tu je veux que ce soit fait, Eula Mae.

Eh bien, maintenant...

Eula Mae ? Tu es à la maison ?

On dirait ma femme.

Chérie, devine quoi ? Euh, Rachel Stubblefield est là !

Eh bien, n'est-ce pas sympa.

Colombie-Britannique Diplômé de Danville, Virginie.

Tout ce que vous voulez savoir sur l'assurance, j'en écris davantage

que quiconque en Pennsylvanie Comté, je me fiche de qui !

Grand-père c'est le nom, l'assurance est mon jeu.

Ma femme, Viola. John Walton, Jr.

Je pense que tu es ici pour les retrouvailles.

Que pensez-vous que j'ai conduit tout le chemin de Danville pour ? Melvin!

Voulez-vous un énorme?

Moi et ton papa avons été copains puisque nous étions tous les deux à hauteur de genou

jusqu'au seuil de la porte du bas.

J'espère que tu as entendu lui parle-t-il du vieux Colombie-Britannique?

Alto! Faire quelque chose avec eux les enfants !

Ils n'écoutent pas moi! Tu es leur papa !

je suis tellement exaspéré

Je pourrais tous les écraser le bas du plancher.

Colombie-Britannique, éclairons quelque part !

Un hôtel, un pensionnaire port, n'importe où !

Hé!

Colombie-Britannique Junior!

Tu vises à tuer cette pauvre chose ?

Colombie-Britannique Junior!

Maintenant, arrête ça !

Melvin, toi et Ernestine !

Viola, je parle à toi. Faites quelque chose !

Melvin, tu veux finir dans la prison de l'État ?

J'essaie! Mais ils ne le font pas payez-moi non, peu importe !

Je ne m'entends pas penser !

Je vais enlever ma ceinture et éteignez le feu vivant de vous tous.

Oh.

Maintenant, quelle ligne étais-tu tu penses y entrer, fils ?

Hmm?

En écrivant.

En écrivant? Oui.

Tu sais, les choses pour que les gens lisent.

Eh bien, je... j'espère c'est mieux que l'agriculture.

J'ai rencontré un homme une fois qui était dans le commerce des trombones.

Vraiment?

Écoute, je vais te le dire à mon papa je suis venu le chercher, d'accord ?

Bien obligé. Avec plaisir.

Plus besoin de bousculer...

Faites monter les enfants dans la voiture. Entrez-y ! Montez dans la voiture !

J'en ai marre de tromper. Vous êtes une bande de singes !

Melvin! Montez cette voiture ! Descendre!

J'en ai marre de ça.

Soyez silencieux!

Melvin!

Chez Boatwright Université. Ça doit être important.

Pas à cette période de l'année.

Dix mille quoi ? Hein?

J'ai dit, 10 000 quoi ?

Dix mille chômeurs écrivains de ce pays aujourd'hui.

Eh bien, c'est idiot.

Qu'est-ce qui est idiot avec 10 000 des écrivains au chômage ?

Juste parce que tu as 19 ans

ne veut pas dire tout le monde est stupide.

Je n'ai jamais dit que tu l'étais idiot. La façon dont tu le dis,

un écrivain est censé être quelqu'un qui réfléchit aux choses et les met sur papier.

Quoi... Qu'est-ce que c'est ça a quelque chose à voir ?

Quelqu'un comme ça est il travaille pour lui-même, n'est-ce pas ?

Bien sûr, il travaille pour se. Il doit travailler pour lui-même.

S'il travaille pour lui-même comment peut-il se retrouver au chômage ?

Allez, Bleu.

- Juste à l'heure. - Donne-moi un coup de main, John ?

Ouais.

Tu vas devoir dis-moi ce que je peux faire.

Je ne sais juste pas quoi faire faire. Qu'est-ce que je vais faire ?

Eula Mae, que s'est-il passé ? Tu es faire comme si c'était la fin du monde !

Eh bien, je vais vous le dire, ça aiderait.

Maintenant, Eula Mae, nous ne pouvons pas perdre à après-demain.

Demain? Tu vas je dois simplement annuler demain.

Je veux dire, c'est Martin La mère de Renshaw.

Elle est partie et a eu un autre de ses sorts.

Un de ses sorts habituels ?

Euh-euh. Deux jours en état d'ébriété et une semaine de séchage ?

Oh non, M. Walton, c'est bien pire que ça cette fois.

Elle s'est cassé la hanche.

Ils ne peuvent pas obtenir ça dame dans les escaliers, même.

Elle est couchée dans le salon avec un médecin et deux infirmières,

et criant des obscénités que je je ne le répéterais même pas à mes plus chers amis.

Euh, ses jurons mettraient certainement un un gâchis pour le dîner, n'est-ce pas ?

Eh bien, elle est particulière même quand elle est sobre. Méchant, pourrait-on dire.

Comment Martin prend-il tout ça ?

Oh, tu aurais été fier de lui.

Je veux dire, il lui a vraiment dit.

Il a dit qu'il espérait que la prochaine fois

elle s'est glissée dans une liqueur bouteille, elle tomberait et se briserait...

C'est censé être un belle journée demain.

Et nous sommes juste là. je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire, John ?

Il reste encore beaucoup de temps.

Eh bien, moi ? Pourquoi moi, Eula Mae ?

Parce que je n'y arrive pas.

Et Martin Renshaw je n'ai jamais pu faire face,

et tu es celui que les gens se tourner vers quand les choses tournent mal.

Nous pourrions le faire.

Ne penses-tu pas que nous pourrions le faire, Grand-mère ? Qu’en pensez-vous ?

Eh bien, ça ne me dérange pas je te le dis, je me sentirais mieux

si nous avions pu obtenir j'ai commencé ce matin, mais, euh...

Je suppose... Maintenant, qu'est-ce que c'est vous en parlez tous les deux ?

Eula Mae, nous serions fiers avoir sa promotion

viens ici pour dîner demain.

Olivia, arrête-toi et réfléchis, s'il te plaît.

John, chut. Eula Mae, tu pars maison. Nous avons des choses à faire.

Maintenant, attendez une minute. Je vais vous accompagner.

Maintenant attends et écoutez-moi. Olivia !

Des cocktails, messieurs ?

Des cocktails ? Mmmm.

Eh bien.

Ce coup de poing est pitoyable doux, John-boy.

Maman dit de te le dire mieux vaut rester ainsi aussi.

Ouais. C'est pourquoi ils appellent nous, les baptistes de l’eau courante.

Des cocktails ?

Non merci, mon fils. Vas-y, Zack.

Merci, John-Boy. Accueillir.

Sourire. Ne penses-tu pas tu devrais te mêler ?

Je te l'ai dit et je te l'ai dit pour s'occuper de ces jeunes.

J'ai cherché !

Quel est le problème, Colombie-Britannique ? Je suis un peu inquiet.

C'est juste... je me demande juste ce que font les enfants.

Habituellement, quand ils sont si calme, ce n'est pas bon.

Je pense que grand-père les a buffle quelque part là-bas.

J'ai tout le Dasher, maintenant ?

je n'ai pas à le faire partager avec quelqu'un ?

Sauf si vous rompez le charme.

Je veux aller voir la fête.

Eh bien, ne laisse pas mon grand-père voir toi. Il a peut-être encore faim.

Je ne crois pas ton grand-père mange les enfants.

Eh bien, je n'ai pas dit il les mange tous.

Juste les sauvages, en Colombie-Britannique. Junior.

Et ceux qui fait beaucoup de bruit.

Garçon! Il était me regardant droit dans les yeux.

Ce vieil homme ne me fait pas peur.

Je fais partie de ceux qui sont silencieux.

Je dois te le remettre, Johnny.

Cette fête est le point culminant de toute la réunion.

Olivia sera heureux d'entendre ça.

Si tu veux te débarrasser le goût sucré, Grover,

Zack sait où la cruche est enterrée.

Ne le dis pas à Olivia où cette cruche est enterrée.

Cleve, je suis vraiment désolé Winnie n'a pas pu venir.

Eh bien, tu sais comment ça se passe, Rachel.

Elle n'a pas été dans la meilleure santé.

Pourtant, elle ne devrait pas laisser une belle chose

comme si tu allais errer à travers le monde seul.

Rachel, qu'est-ce que c'est ? un problème avec Winnie ?

Chérie, elle a un problème incurable maladie appelée hypocondrie.

Bénéficie d’une mauvaise santé partout où elle peut le trouver.

On dirait qu'elle l'emmène pensez à autre chose.

C'est terrible. C'est.

En plus, il lui manque meilleure fête de toute la saison.

Passez le beurre. Passez le coup de poing.

Tu as peu... C'est vraiment bien.

Regardez comme c'est parfait.

Non pas que je ne peux pas... Tu as besoin de beurre ?

Erin, et Jason ? et les musiciens ?

Quand comptent-ils manger ?

Je ne sais pas, grand-mère, Je les ai appelés trois fois.

Jason va rester là-bas et jouer tant que les gens l'écouteront.

Ouais, eh bien, il obtient ça de son grand-père.

Regardez ça.

Enfants.

Oui?

Tout tout droite? Bien sûr, très bien.

Pourquoi as-tu quitté la fête ?

Je ne pensais pas que quelqu'un le ferait je vous manque. Ça vous plaît ?

Quelques.

Tous ces gens. Toutes ces années.

C'est à se demander.

Tu n'as pas l'air trop content de ça.

Qu'est-ce que tu as là ?

Oh, c'est une lettre du vieux, euh, Dr Porter à Boatwright.

je n'avais aucune chance de le lire avant.

Pas de mauvaise nouvelle, j'espère.

Non, non. C'est un très joli petit mot,

en quelque sorte, euh, je recule sur cette conversation

que j'avais avec lui un il y a quelques jours, euh,

sur les pauvres écrivains, tu sais, y compris lui-même, dit-il ici.

Quoi qu'il en soit, il a joint ceci entretien avec Sinclair Lewis.

Vous connaissez Sinclair Lewis ?

C'est un Américain très féroce écrivain avec beaucoup... beaucoup d'intégrité.

C'est le premier Américain écrivain pour remporter le prix Nobel.

J'ai entendu parler de lui. Mmmm. Quoi qu'il en soit, il est dans cette interview.

Il dit que, euh, il était déterminé depuis l'âge de 11 ans pour devenir écrivain.

Et il dit qu'il a même travaillé sur un petit journal de ma ville natale sans argent du tout

quand il était petit.

Euh, il y a une partie ici. Je... Puis-je vous le lire ?

Bien sûr.

Maintenant, il parle d'écriture.

Il dit : "C'est un bon du travail, et pas pour de l'or

"est-ce que je recommanderais c'est une carrière

"à tous ceux qui s'en soucient Bravo pour les récompenses,

"pour les louanges, pour les prix,

"pour l'embarras d'être reconnu dans les restaurants,

"ou pour n'importe quoi du tout, sauve le plaisir secret

"d'être assis dans un dressing froissé robe devant une machine à écrire,

"exultant dans le petit nombre d'heures

"quand les mots sors revigorant

"et le téléphone ne sonne pas,

"et le déjeuner peut aller au diable."

Hmm.

Eh bien, je ne sais pas grand chose des peignoirs froissés ou des mots qui sortent.

Je pense que je sais quoi ce type veut en venir.

Je pensais que tu le ferais.

Revenons à la fête.

D'accord.

Tu sais, être capable regarder à travers la pelouse

et voir un écrivain assis là-bas,

cela peut avoir du sens de ces 25 années de vie.

Honnêtement, j'aimerais que quelqu'un puisse trouver un exemplaire de l'annuaire de la classe.

En avions-nous au moins un ?

Bien sûr que nous l’avons fait.

Je me souviens avoir écrit l'histoire de la classe.

C'est vrai et John Walton avait pour vous le lire au début,

parce que tu étais trop timide.

L'annuaire était une édition limitée édition de 25 exemplaires, je crois.

Je l'ai fait moi-même sur le Machine à miméographe Edison.

Je me souviens de l'obtention du diplôme jour où je n'arrêtais pas de me dire,

"Oh, tu dois sois heureuse, ma fille,

"c'est le début de tout."

Et puis une autre partie de moi n'arrêtait pas de dire : « Oh, mon garçon, tu en as assez.

"À partir de maintenant, c'est la descente."

J'ai ri et pleuré toute cette journée.

Tout s'avère, non peu importe ce que vous faites.

Ouais, tout ça se passe bien,

mais pas toujours le la façon dont vous l'avez planifié.

Hé, qui était le prophète de classe ? Est-ce que quelqu'un s'en souviendrait ?

Hermine Willebrant. Ah !

Droite. Ouais.

Et tu te souviens les superlatifs seniors ?

Pas vraiment. Non, je ne le fais pas.

Je me souviens que le plus gros Le tireur de taureaux était Zack Roswell.

Le temps change, c'est sûr les gens, n'est-ce pas, hein ?

Non! FEMME : Non, ce n'est pas le cas.

Oh, et je me souviens le plus la fille originale était Ethel Barnsdale.

Et le plus original garçon, Grover Cathcart.

La plus jolie fille, Winnie Tatum.

Ouais.

Le plus grand briseur de cœur, Rachel Stubblefield.

Qui était le plus grand garçon briseur de cœur ?

C'était moi.

Oh, Rachel, je me souviens,

que tu as aussi été élu la fille la plus susceptible de réussir.

À quoi ? Eula Mae, ne réponds pas à ça.

Le garçon le plus susceptible de réussir, qui était-ce ?

Qui était-ce ?

Le garçon le plus susceptible de John Walton a réussi.

je l'aurais juré était Grover Cathcart.

Non, c'était John.

Si quelqu'un voulait souviens-toi de ça, c'est moi.

Pourquoi, Grover ?

Eh bien, c'est le comme ça a toujours été le cas.

Six ans à l'école primaire, cinq ans au lycée,

tout ce pour quoi j'ai toujours couru,

J'étais toujours en course contre le même Johnny Walton.

N'est-ce pas vrai ?

Si tu le dis, Grover.

Garçon, le plus grand le jour de ma vie était

quand j'ai battu John Walton en lice pour le poste de président de classe senior.

Je ne pense pas qu'il ait jamais j'ai perdu le sommeil à cause de ça.

Maintenant, je suis un homme ambitieux, certains diraient réussi,

et c'est probablement tout est de la faute de John.

Je courais toujours,

et il a toujours été me dépassant en marchant.

Et voilà, 25 ans plus tard,

me voici, et voilà John.

Alors regarde-moi, et certains d'entre vous,

toujours en marche.

Je porte toujours nous-mêmes à un épuisement

pour toutes sortes de choses

que John Walton a accumulé pendant qu'il se promenait.

Une maison chaleureuse et heureuse.

Belle épouse et enfants.

Nous sommes assis ici bien nourri à la table de John,

et je suis encore assez garçon pour être gravelé à sa vue.

Peut-être que si tu voyais autant de lui comme nous le faisons, Grover.

Nous nous sommes habitués à lui.

John, le garçon le plus susceptibles de réussir.

Eh bien, c'est le garçon qui l'a fait.

Les cloches de l'enfer. Les choses sont sûres allons chez les chiens

quand un homme ne peut pas s'asseoir devant une table libre repas sans longs discours.

Maintenant, je n'ai pas envie de dire du mal John Walton, mais, euh, c'est juste.

John s'est marié avec chance.

Oh, allez, ce n'était pas de la chance.

Je l'ai choisie moi-même, n'est-ce pas ?

C'est la part de chance.

Tout le monde à ça ici, la table sait

que tu n'étais pas intelligent assez pour en choisir un comme ça.

♪ Souriez pendant ce temps ♪ Tu m'embrasses triste adieu

♪ Quand les nuages ​​passent

♪ Je viendrai à toi ♪ Puis le ciel

♪ Semblera plus bleu ♪ Dans la voie des amoureux

♪ Ma chérie ♪ Cloches de mariage

♪ Ça sonnera comme ça joyeusement ♪ Ev'ry larme

♪ Sera un souvenir ♪ Alors attends et prie

♪ Chaque nuit pour moi ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions

♪ Souriez pendant ce temps ♪ Tu m'embrasses triste adieu

♪ Quand les nuages ​​passent

♪ Je viendrai à toi

♪ Alors le ciel semble ♪ Plus bleu ♪

Le succès est souvent mesuré

en termes de montant d'argent ou la renommée qu'on accumule au cours de sa vie.

Mon père en savait peu non plus,

pourtant, il a eu le plus de succès l'homme que j'ai jamais connu.

Il vivait chaque jour avec le zeste, le sens de l'aventure,

et un scintillement dans ses yeux.

Il aimait sa famille eh bien et il nous manque.

- Maman ? - Oui, Elisabeth ?

Je ne l'ai jamais eu compris aujourd'hui.

Lequel était coincé sur papa ?

Il me semblait qu'ils étaient tous en quelque sorte collés à lui.

J'ai toujours entendu dire

ce sont eux les plus silencieux tu dois regarder.

John?

Je serai là, Liv.