Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,277 --> 00:01:02,923
Quand je grandissais
pendant la Grande Dépression,
2
00:01:02,947 --> 00:01:06,960
Je me suis souvent émerveillé devant la route qui
nous a connectés avec le reste du monde
3
00:01:06,984 --> 00:01:09,796
et ce qui nous a amené
amis et étrangers.
4
00:01:09,820 --> 00:01:12,398
La route offerte
nous notre isolement
5
00:01:12,422 --> 00:01:14,468
et en même temps
le temps a fourni un lien
6
00:01:14,492 --> 00:01:17,270
avec le rapide
changer de ville.
7
00:01:17,294 --> 00:01:20,807
Ici, sur Walton's Mountain
il y avait un "Y" sur la route
8
00:01:20,831 --> 00:01:24,177
où a eu lieu une décision fatidique
à faire par un nouvel ami,
9
00:01:24,201 --> 00:01:27,347
une décision qui devait
impliquer toute la famille.
10
00:01:27,371 --> 00:01:29,382
J'aurais aimé en avoir plus
il est temps de discuter, Verdie.
11
00:01:29,406 --> 00:01:30,851
Moi aussi.
12
00:01:30,875 --> 00:01:32,786
Combien de temps dure Harley
tu vas être absent ?
13
00:01:32,810 --> 00:01:35,054
Eh bien, il n'est pas dû
de retour pour une semaine environ.
14
00:01:35,078 --> 00:01:36,957
D'accord, fais attention, Jim-Bob.
15
00:01:36,981 --> 00:01:38,647
Ce sera
un très bon.
16
00:01:40,317 --> 00:01:42,437
Allez, Erin. Lancez la balle.
17
00:01:48,191 --> 00:01:50,504
Merci encore pour la confiture.
Nous allons vraiment en profiter.
18
00:01:50,528 --> 00:01:51,771
Vous êtes les bienvenus.
19
00:01:51,795 --> 00:01:53,540
Il est temps d'y aller, Jody.
20
00:01:53,564 --> 00:01:56,476
Oh, maman, nous venons juste d'arriver !
21
00:01:56,500 --> 00:01:58,979
Vous m'avez entendu.
22
00:01:59,003 --> 00:02:02,415
Mme Foster, quand Jody pourra-t-elle
tu reviens pour un vrai match ?
23
00:02:02,439 --> 00:02:05,952
Quand Jody le fait
ses corvées. Allez.
24
00:02:05,976 --> 00:02:08,755
Au revoir. Au revoir. Au revoir, Jody.
25
00:02:08,779 --> 00:02:10,390
Jim-Bob, tu ferais mieux
va chez ton papa.
26
00:02:10,414 --> 00:02:14,093
Il n'est pas de bonne humeur.
Il a besoin d'aide. Maintenant.
27
00:02:14,117 --> 00:02:16,162
Plus le temps de jouer.
28
00:02:16,186 --> 00:02:19,365
je vais prendre ça,
M. Schubert. Hmm?
29
00:02:19,389 --> 00:02:22,201
Oh, ils travaillent ? Oui.
30
00:02:22,225 --> 00:02:23,937
D'accord.
31
00:02:27,998 --> 00:02:31,645
Il était temps. Plus
travaillez sur Reckless ici.
32
00:02:31,669 --> 00:02:34,402
Allez, je vais t'installer
le moulin, tu peux aider Ben.
33
00:02:41,511 --> 00:02:43,423
Regardez ce vieux chien.
34
00:02:43,447 --> 00:02:45,291
Elle rêve qu'elle est
à nouveau à la chasse.
35
00:02:45,315 --> 00:02:48,528
Probablement en train de diriger un
lapin ou arborer un raton laveur.
36
00:02:48,552 --> 00:02:50,564
Si ton père ne l'était pas
gardant un tel oeil sur moi
37
00:02:50,588 --> 00:02:54,534
Je m'allongerais à côté
elle et je pars rêver moi-même.
38
00:02:54,558 --> 00:02:57,203
Regardez-la. Elle est
je rêve qu'elle est au paradis
39
00:02:57,227 --> 00:03:00,173
et chaque nuage est
un lapin blanc pelucheux.
40
00:03:00,197 --> 00:03:02,141
♪ Vieux berger, il est parti
41
00:03:02,165 --> 00:03:03,810
♪ Où vont les bons toutous
42
00:03:03,834 --> 00:03:07,146
♪ Et pas plus avec
vieux berger vais-je errer
43
00:03:07,170 --> 00:03:10,416
♪ Mais s'il y a un paradis,
Je sais où elle ira
44
00:03:10,440 --> 00:03:14,153
♪ Le vieux berger a un
magnifique maison ♪
45
00:03:14,177 --> 00:03:16,155
Puis-je trouver du travail
de personne aujourd'hui ?
46
00:03:16,179 --> 00:03:19,225
Une petite chanson éclaire
le cœur et la journée de travail.
47
00:03:19,249 --> 00:03:21,129
Vous les recevrez.
48
00:03:22,019 --> 00:03:23,463
Que veux-tu faire ?
49
00:03:28,993 --> 00:03:31,059
Doucement, ma fille, doucement, doucement.
50
00:03:33,330 --> 00:03:35,308
Ah, c'est une bonne fille, ouais.
51
00:03:35,332 --> 00:03:38,177
L'imprudence est aussi inoffensive
comme une vieille poule sans dents.
52
00:03:38,201 --> 00:03:39,613
Vous venez de la surprendre.
53
00:03:39,637 --> 00:03:41,314
Tu sais sûrement
comment adoucir un chien.
54
00:03:41,338 --> 00:03:44,973
Ouais, nous avons des chiens à Richmond.
Des méchants, des maigres et des affamés.
55
00:03:48,712 --> 00:03:49,889
Ouais.
56
00:03:49,913 --> 00:03:52,058
Il n'y a pas d'endroits comme
c'est là que j'étais.
57
00:03:52,082 --> 00:03:54,560
La montagne de Walton ?
58
00:03:54,584 --> 00:03:56,529
Bien sûr, je mets
tout un spectacle aujourd'hui.
59
00:03:56,553 --> 00:03:57,753
Ouais.
60
00:03:58,922 --> 00:04:01,101
M. John Walton ? C'est moi.
61
00:04:01,125 --> 00:04:05,238
James Trevis Clark. J'ai vu
votre avis au magasin général.
62
00:04:05,262 --> 00:04:08,541
"Aide recherchée. Travail acharné."
M. Godsey m'a donné des indications.
63
00:04:08,565 --> 00:04:09,876
Je recherche un travail acharné,
64
00:04:09,900 --> 00:04:13,079
souffler la suie et l'usine
des vapeurs s'échappent de mon système.
65
00:04:13,103 --> 00:04:15,348
Vos tuyaux n'apparaissent pas
être trop encombré.
66
00:04:15,372 --> 00:04:17,216
Presque tout le monde fuit
67
00:04:17,240 --> 00:04:20,553
Ike Godsey ici serait en train de souffler
et se soulevant comme une mule essoufflée.
68
00:04:20,577 --> 00:04:22,856
Mon père, Zeb Walton,
mon fils, John-Boy Walton.
69
00:04:22,880 --> 00:04:24,958
Jacques.
70
00:04:24,982 --> 00:04:26,993
Tu cours jusqu'au bout
de Richmond?
71
00:04:27,017 --> 00:04:28,216
C'est très intelligent.
72
00:04:29,286 --> 00:04:31,330
Tu sais, j'étais
je pense à embaucher un local.
73
00:04:31,354 --> 00:04:34,668
Les dériveurs viennent toujours de
quelque part et aller ailleurs.
74
00:04:34,692 --> 00:04:36,369
Ouais, c'est
où je veux être.
75
00:04:36,393 --> 00:04:38,727
John, nous pourrions
faire avec un peu d'aide.
76
00:04:40,664 --> 00:04:44,077
C'est un travail dur de transporter
bûches, en les coupant à la bonne taille.
77
00:04:44,101 --> 00:04:45,366
Donnez-le-moi.
78
00:04:47,237 --> 00:04:49,671
Essayons-le pour
un jour. Je paie 2 $.
79
00:04:51,675 --> 00:04:53,887
Nettoyez ces journaux ici.
80
00:04:53,911 --> 00:04:56,489
Avez-vous déjà utilisé une hache auparavant ?
81
00:04:56,513 --> 00:04:58,091
Donnez-m'en un et je vous le montrerai.
82
00:04:58,115 --> 00:04:59,380
Non, merci.
83
00:05:03,687 --> 00:05:06,032
Tu es vraiment fort.
Que fais-tu, soulever des poids ?
84
00:05:06,056 --> 00:05:07,366
J'ai.
85
00:05:07,390 --> 00:05:10,170
Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui.
86
00:05:10,194 --> 00:05:11,738
2$, bien mérité.
87
00:05:11,762 --> 00:05:13,439
Le travail est à vous
demain si tu le veux.
88
00:05:13,463 --> 00:05:15,274
J'apprécie cela, M. Walton,
89
00:05:15,298 --> 00:05:17,677
mais, euh, au lieu d'argent liquide,
90
00:05:17,701 --> 00:05:19,746
je serais obligé
pour chambre et garde.
91
00:05:19,770 --> 00:05:22,303
J'ai regardé par-dessus
grange. Faites très bien.
92
00:05:23,340 --> 00:05:25,284
C'est à toi si tu le veux.
93
00:05:25,308 --> 00:05:29,789
Je préfère être seul et prendre
mes repas seul, si personne ne s'en soucie.
94
00:05:29,813 --> 00:05:31,725
Un homme a un
droit à sa vie privée.
95
00:05:31,749 --> 00:05:35,617
Vous appréciez votre travail, pour quelqu'un
qui semble avoir l'esprit ailleurs.
96
00:05:38,321 --> 00:05:41,656
Ouais, c'est un endroit de
de nombreux horizons, John-Boy.
97
00:05:48,498 --> 00:05:50,043
A quoi tu penses ?
98
00:05:50,067 --> 00:05:52,078
Je me demande simplement ce qu'il cherche.
99
00:05:52,102 --> 00:05:53,646
Il a dit qu'il recherchait l'intimité.
100
00:05:53,670 --> 00:05:54,903
C'est ce qu'il a dit.
101
00:06:13,891 --> 00:06:15,957
Matin! Matin.
102
00:06:45,289 --> 00:06:48,101
Bonjour mesdames ! Matin.
103
00:06:48,125 --> 00:06:51,204
Je me demande ce qu'il fait en courant
à travers les bois à l'aube.
104
00:06:51,228 --> 00:06:52,839
Je ne sais pas.
105
00:06:52,863 --> 00:06:56,031
Pensez-vous qu'il aura le
la force de faire une journée entière de travail ?
106
00:07:06,409 --> 00:07:08,254
Hé, c'est un sacré rythme.
107
00:07:08,278 --> 00:07:10,223
Vous garde sur vos gardes.
108
00:07:12,549 --> 00:07:13,793
Que fait-il ?
109
00:07:13,817 --> 00:07:15,317
A quoi ça ressemble ?
110
00:07:41,411 --> 00:07:43,644
Puis-je essayer ? Bien sûr.
111
00:07:50,954 --> 00:07:52,420
Allez, Elisabeth.
112
00:07:58,695 --> 00:08:00,139
Tiens, laisse-moi essayer.
113
00:08:00,163 --> 00:08:01,674
Non, allez ! Viens
Allez, laissez-moi essayer !
114
00:08:01,698 --> 00:08:03,476
Laisse-moi... Donne-le !
115
00:08:03,500 --> 00:08:06,246
Pause, pause ! Ça suffit !
Retour au travail. Vous avez des corvées à faire.
116
00:08:06,270 --> 00:08:08,681
Allez, c'est
assez. Je voulais essayer.
117
00:08:08,705 --> 00:08:11,017
La corde à sauter est
pour les petits enfants.
118
00:08:11,041 --> 00:08:12,018
Je te verrai là-bas.
119
00:08:12,042 --> 00:08:13,987
À plus tard. D'accord.
120
00:08:14,011 --> 00:08:17,257
Supposons qu'après avoir terminé notre
les tâches ménagères, tu pourrais me montrer ces étapes ?
121
00:08:17,281 --> 00:08:19,525
Bien sûr. Moi aussi.
Et j'apporterai ma propre corde.
122
00:08:19,549 --> 00:08:21,827
D'accord.
123
00:08:21,851 --> 00:08:25,387
Eh bien, je ferais mieux de déplacer mon
journaux avant de perdre mon emploi.
124
00:08:28,658 --> 00:08:31,771
Jolie paire fantaisie de
les chaussures que tu as là.
125
00:08:31,795 --> 00:08:34,407
Beau jeu de jambes aussi.
126
00:08:34,431 --> 00:08:38,311
Mais dites-moi si j'avais tort. Euh, c'est
« casser » : le bon mot à utiliser ?
127
00:08:38,335 --> 00:08:41,236
Je veux dire, n'est-ce pas ce
disent-ils quand la cloche sonne ?
128
00:08:59,156 --> 00:09:01,100
John-Boy, que se passe-t-il ?
129
00:09:01,124 --> 00:09:02,501
James est en formation.
130
00:09:02,525 --> 00:09:04,070
C'est un combattant. Quoi?
131
00:09:04,094 --> 00:09:05,571
Un combattant au poing ? Es-tu sûr?
132
00:09:05,595 --> 00:09:07,941
Eh bien, bien sûr, regardez
il. Tout cela se chiffre, n'est-ce pas ?
133
00:09:07,965 --> 00:09:11,210
La course de cross-country, la
l'air frais, le jeu de jambes sophistiqué, les chaussures.
134
00:09:11,234 --> 00:09:12,645
Il est en formation.
135
00:09:12,669 --> 00:09:15,448
Eh bien, qu'est-ce que tu sais, un
pugiliste sur Walton's Mountain.
136
00:09:15,472 --> 00:09:17,450
Pas étonnant qu'il
je n'ai pas aimé ma nourriture.
137
00:09:17,474 --> 00:09:19,152
Il est... Il a eu son
les cerveaux se déchaînèrent.
138
00:09:19,176 --> 00:09:21,154
Ça n'a rien à voir
avec ta nourriture, grand-mère.
139
00:09:21,178 --> 00:09:23,323
C'est un boxeur. Il est
il faut surveiller son poids.
140
00:09:23,347 --> 00:09:26,392
Regardez ça de cette façon, vous deux
dirigent une cuisine de camp d’entraînement.
141
00:09:26,416 --> 00:09:28,027
John-Boy, ce n'est pas amusant.
142
00:09:28,051 --> 00:09:30,129
Il met un mauvais
exemple pour nos enfants.
143
00:09:30,153 --> 00:09:33,499
C'est déjà assez pénible d'être un combattant.
mais c'est un péché de prendre de l'argent pour cela.
144
00:09:33,523 --> 00:09:37,136
Beaucoup est un combat à mains nues
J'ai eu derrière la danse de Barry
145
00:09:37,160 --> 00:09:38,671
et surtout sur toi, Esther.
146
00:09:38,695 --> 00:09:41,574
Oh, je n'ai pas aimé ça alors
et je n'aime certainement pas ça maintenant.
147
00:09:41,598 --> 00:09:43,042
Je pense que je vais aller à la grange
148
00:09:43,066 --> 00:09:46,212
et donne quelques conseils à James
sur l'art viril de l'autodéfense.
149
00:09:46,236 --> 00:09:48,114
Allez, papa.
150
00:09:48,138 --> 00:09:51,985
John, tu l'as embauché. Maintenant, comment faire
tu as envie d'héberger un combattant ?
151
00:09:52,009 --> 00:09:54,653
John, c'est bouleversant. Il
ne nous a pas dit sa véritable mission.
152
00:09:54,677 --> 00:09:57,090
J'ai l'impression que nous sommes utilisés.
153
00:09:57,114 --> 00:10:01,227
John! Dire quelque chose.
154
00:10:01,251 --> 00:10:05,031
Eh bien, Liv, James est un bon
ouvrier, ça ne nous coûte pas grand chose,
155
00:10:05,055 --> 00:10:07,322
allège la charge
pour le reste d'entre nous.
156
00:10:09,859 --> 00:10:13,106
Hé, maman, tu sais quelque chose ?
157
00:10:13,130 --> 00:10:15,975
Je parie qu'il y a une histoire ici.
Une histoire pour le journal.
158
00:10:15,999 --> 00:10:18,677
Tout ce que je dois faire c'est découvrir un peu
un peu sur les antécédents de James,
159
00:10:18,701 --> 00:10:21,881
ses motivations, ses ambitions. je parierai
ils l'achèteraient pour la page sport.
160
00:10:21,905 --> 00:10:24,950
Je pensais que tu allais jeter ton dévolu
plus haut que la page sport.
161
00:10:24,974 --> 00:10:28,287
Et Grantland Rice ? Il est devenu
écriture célèbre sur les champions sportifs.
162
00:10:28,311 --> 00:10:32,047
Bill Tilden, Helen Wills, Bobby
Jones et Jack Dempsey.
163
00:10:40,924 --> 00:10:42,201
Entrez.
164
00:10:44,661 --> 00:10:45,661
Hé.
165
00:10:48,432 --> 00:10:49,432
Oh.
166
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
Dur pour les poings.
167
00:10:53,770 --> 00:10:56,149
Vous vous faites certainement des amis rapidement.
168
00:10:56,173 --> 00:10:58,013
Eh bien, c'est un endroit convivial.
169
00:11:00,743 --> 00:11:04,823
Si je voulais faire une histoire sur toi en tant que
combattant, que dirais-tu de ça ?
170
00:11:04,847 --> 00:11:07,193
Par exemple, quoi
fait de toi un combattant ?
171
00:11:07,217 --> 00:11:09,195
Dans ce monde tout-puissant,
172
00:11:09,219 --> 00:11:12,998
si tu as des fardeaux, tu
éliminez-les, n'est-ce pas ?
173
00:11:13,022 --> 00:11:15,368
Vous laissez sortir toute cette énergie.
174
00:11:15,392 --> 00:11:17,670
Comme travailler dans
les champs de coton
175
00:11:17,694 --> 00:11:19,605
ou les quais de Newport News.
176
00:11:19,629 --> 00:11:21,529
Assommer les gens.
177
00:11:24,434 --> 00:11:26,912
Écoute, je suis un stringer pour
leJefferson County News,
178
00:11:26,936 --> 00:11:30,749
c'est pourquoi je suis... toi
savoir. Mais je suis intéressé.
179
00:11:30,773 --> 00:11:32,718
Je... j'aimerais savoir
qu'est-ce qui rend quelqu'un sympathique
180
00:11:32,742 --> 00:11:35,288
et apparemment
un homme paisible comme toi
181
00:11:35,312 --> 00:11:37,290
qui a réussi à se faire aimer
lui-même à tout le monde
182
00:11:37,314 --> 00:11:39,658
de grand-père jusqu'au bout
jusqu'à Reckless, ici,
183
00:11:39,682 --> 00:11:42,728
sauf grand-mère, elle
le nez est déconnecté. Oh.
184
00:11:42,752 --> 00:11:44,097
Ouais.
185
00:11:44,121 --> 00:11:45,831
Les pommes de terre sautées. Euh-huh.
186
00:11:45,855 --> 00:11:48,367
j'aurais dû les prendre
et je les ai donnés au poulet.
187
00:11:50,293 --> 00:11:53,372
Quoi qu'il en soit, je suis intéressé
en toi et, euh... Euh-huh.
188
00:11:53,396 --> 00:11:56,964
Eh bien, pourrais-tu au moins me dire un
un peu d'où tu viens ?
189
00:11:58,635 --> 00:12:03,749
Richmond. Ville de 55 000 habitants
des gens dans des immeubles misérables.
190
00:12:03,773 --> 00:12:05,818
Vous y êtes déjà allé ?
191
00:12:05,842 --> 00:12:08,588
j'ai seulement conduit
à travers les bidonvilles. Hmm.
192
00:12:08,612 --> 00:12:12,425
La plupart circulent en voiture, ils
je ne veux pas savoir que c'est là.
193
00:12:12,449 --> 00:12:15,761
La rue était notre
aire de jeux et centre social.
194
00:12:15,785 --> 00:12:20,166
Pour les jeunes, la vie était
dangereux, dénué de sens.
195
00:12:20,190 --> 00:12:24,259
Puis, hors des bagarres de rue, je
J'ai découvert la dynamite dans mes poings.
196
00:12:27,697 --> 00:12:32,333
J'ai vu ce qu'était Jesse Owens
faire en piste. La « balle Buckeye ».
197
00:12:33,836 --> 00:12:37,517
Et j'ai décidé de soulever
moi-même hors des bidonvilles.
198
00:12:37,541 --> 00:12:40,386
Évadez-vous le plus rapidement
voie possible, le sport.
199
00:12:40,410 --> 00:12:41,742
Comme Joe Louis, hein ?
200
00:12:42,779 --> 00:12:44,323
Joe Louis.
201
00:12:44,347 --> 00:12:48,327
Joe Louis nous a fait sentir comme quelque chose
quand il a assommé Max Baer.
202
00:12:48,351 --> 00:12:50,363
Un sentiment religieux.
203
00:12:50,387 --> 00:12:52,931
Mon peuple a coulé
dans les rues,
204
00:12:52,955 --> 00:12:58,037
rire et crier et
serrer la main d'étrangers.
205
00:12:58,061 --> 00:13:02,508
J'ai de la dynamite en moi.
Et ça a commencé avec mes poings.
206
00:13:02,532 --> 00:13:05,178
Vous avez une bagarre à venir ?
207
00:13:05,202 --> 00:13:09,415
Mon retour à Richmond, mon
ville natale, une semaine à partir de vendredi.
208
00:13:09,439 --> 00:13:12,185
Je dois trouver un manager,
et un homme aux tabourets et aux seaux.
209
00:13:12,209 --> 00:13:14,654
je pensais que tu
s'est échappé de là.
210
00:13:14,678 --> 00:13:17,790
Non, ce n'est pas de retour
les bidonvilles, John-Boy.
211
00:13:17,814 --> 00:13:20,226
C'est mon grand combat.
212
00:13:20,250 --> 00:13:22,562
Un combat pour la bourse, le vainqueur remporte tout !
213
00:13:22,586 --> 00:13:25,631
J'ai combattu en club depuis
Baltimore à Washington, DC
214
00:13:25,655 --> 00:13:29,402
À Baltimore, tu ne pouvais pas battre
un habitant avec un marteau.
215
00:13:29,426 --> 00:13:32,260
Et j'espère avoir une foire
me battre dans ma propre ville natale.
216
00:13:33,530 --> 00:13:35,463
Ce n'est peut-être pas trop facile.
217
00:13:36,766 --> 00:13:38,065
Que veux-tu dire?
218
00:13:40,704 --> 00:13:43,015
En parlant de foire, quand
tu es venu ici pour la première fois
219
00:13:43,039 --> 00:13:45,384
tu as dit tout ce que tu voulais
c'était de l'air frais et du travail acharné.
220
00:13:45,408 --> 00:13:50,556
Maman pense que tu utilises ça
lieu comme camp d’entraînement. Est-ce juste ?
221
00:13:50,580 --> 00:13:55,261
C'est juste, John-Boy. Toi
obtenez une journée de travail honnête,
222
00:13:55,285 --> 00:13:59,554
et je peux m'entraîner
un peu d'air pur. C'est juste.
223
00:14:01,190 --> 00:14:02,823
Vous êtes honnête à ce sujet.
224
00:14:03,993 --> 00:14:06,261
Un dernier mot pour
le monde en attente ?
225
00:14:07,397 --> 00:14:10,765
Ouais, John-Boy. Je vais gagner.
226
00:14:13,870 --> 00:14:15,002
Écrivez ça.
227
00:14:17,073 --> 00:14:18,517
Tiens, James.
228
00:14:18,541 --> 00:14:20,669
Ben, allez, lance-le
pour moi. Allez, Ben...
229
00:14:20,693 --> 00:14:23,272
Jim-Bob, brûle-le bien. - Ici.
230
00:14:23,296 --> 00:14:26,575
Erin, étends-toi et attrape
le ballon avec la main.
231
00:14:26,599 --> 00:14:28,277
C'est parti maintenant.
232
00:14:28,301 --> 00:14:30,279
Comme ça? Parfait. Parfait.
233
00:14:30,303 --> 00:14:31,881
Ce n'est pas digne d'une dame.
234
00:14:31,905 --> 00:14:36,619
Maintenant, Esther, la femme n'a pas été créée
rouler en amazone toute sa vie.
235
00:14:36,643 --> 00:14:38,621
Maintenant tu es un
autorité sur les femmes ?
236
00:14:38,645 --> 00:14:41,056
De loin et de près.
237
00:14:41,080 --> 00:14:43,358
Je t'ai presque eu.
238
00:14:43,382 --> 00:14:46,261
Ouais, tu comprends vite.
Tu es un très bon joueur de baseball.
239
00:14:46,285 --> 00:14:48,130
Nous sommes tous jolis
bons joueurs de ballon.
240
00:14:48,154 --> 00:14:50,232
Super, parce que
équipes féminines de softball
241
00:14:50,256 --> 00:14:52,067
deviennent un grand
chose dans les villes.
242
00:14:52,091 --> 00:14:55,003
Oh ouais? Ouais. Ils sont
porter des uniformes élégants,
243
00:14:55,027 --> 00:14:57,673
attirer de grandes foules
et gagner beaucoup d'argent.
244
00:14:57,697 --> 00:14:59,775
John, je ne le fais tout simplement pas
comme ce qui se passe.
245
00:14:59,799 --> 00:15:02,144
Les temps changent, Liv.
246
00:15:02,168 --> 00:15:05,614
Rappelez-vous cette photo du
Les filles de la NRA défilent à New York
247
00:15:05,638 --> 00:15:08,216
en short avec des aigles
peint sur le dos ?
248
00:15:08,240 --> 00:15:11,454
J'ai brûlé cette photo en 1933.
249
00:15:11,478 --> 00:15:14,957
Je peux fermer les yeux maintenant
et voir ces filles de la NRA
250
00:15:14,981 --> 00:15:17,326
caracoler
avec leurs longues jambes.
251
00:15:17,350 --> 00:15:19,294
Oh, tu es un méchant vieil homme.
252
00:15:19,318 --> 00:15:21,831
Eh bien, merci, Esther.
253
00:15:21,855 --> 00:15:25,868
James, quel domaine veux-tu
moi pour jouer ? Gauche, centre ou droite ?
254
00:15:25,892 --> 00:15:29,605
Jouez les trois, Jody. Tu es un
athlète polyvalent, n'est-ce pas ?
255
00:15:29,629 --> 00:15:30,940
Quoi que vous disiez, coach.
256
00:15:30,964 --> 00:15:32,975
Eh bien, allons-y
le jeu continue, hein ? Ouais.
257
00:15:32,999 --> 00:15:35,344
Jason, tu attrapes et
Elizabeth, tu seras la première.
258
00:15:35,368 --> 00:15:36,979
D'accord, allez.
Très bien, allons-y.
259
00:15:37,003 --> 00:15:38,481
Je serai troisième. On y va.
260
00:15:38,505 --> 00:15:41,049
Chapeaux. Très bien, ici
nous y allons. On y va.
261
00:15:41,073 --> 00:15:42,451
C'est parti, ici.
262
00:15:42,475 --> 00:15:44,353
Allez, James,
Brûle-le ici, mon garçon.
263
00:15:44,377 --> 00:15:46,622
Allez. Attendez. Attends, attends, attends.
264
00:15:46,646 --> 00:15:48,123
Maintenant, tu, euh, juste
265
00:15:48,147 --> 00:15:51,627
Armez la batte ici,
droite? Reste ici.
266
00:15:51,651 --> 00:15:54,129
Levez le bras et balancez-vous
plat pour que vous puissiez frapper la balle.
267
00:15:54,153 --> 00:15:55,464
D'accord? D'accord.
268
00:15:55,488 --> 00:15:58,601
Allez, regarde vivant. Regarder
vivant. Très bien, c'est parti.
269
00:15:58,625 --> 00:16:00,625
D'accord. Allez, Elisabeth.
270
00:16:02,328 --> 00:16:03,561
Aller! Courir!
271
00:16:05,031 --> 00:16:06,764
Sûr! Attagirl!
272
00:16:10,102 --> 00:16:11,380
Excusez-moi.
273
00:16:11,404 --> 00:16:14,583
John-Boy, c'est James
le combat va être diffusé ?
274
00:16:14,607 --> 00:16:16,619
Je pense. C'est l'événement principal.
275
00:16:16,643 --> 00:16:18,521
Le Richmond
la station le diffusera.
276
00:16:18,545 --> 00:16:20,956
Nous avons notre régulier
programmes à écouter.
277
00:16:20,980 --> 00:16:23,025
Liv, nous devons écouter
comment James s'en sort.
278
00:16:23,049 --> 00:16:25,293
John, nous ne sommes pas
à l'écoute de ce combat.
279
00:16:25,317 --> 00:16:28,196
Maintenant, toi, maman et les filles pouvez
montez et occupez-vous
280
00:16:28,220 --> 00:16:31,400
comme tu l'as fait quand les garçons sont arrivés
pour écouter le combat Louis-Baer.
281
00:16:31,424 --> 00:16:33,268
Quelque chose arrive à
des hommes quand deux autres hommes
282
00:16:33,292 --> 00:16:36,104
essayez de vous frapper sans raison
pour de l'argent. Même toi, John.
283
00:16:36,128 --> 00:16:38,941
Tout ce qu'on pouvait entendre à l'étage
piétinait et criait
284
00:16:38,965 --> 00:16:40,676
comme des Comanches assoiffés de sang.
285
00:16:40,700 --> 00:16:42,945
Je suis convaincu que quelqu'un
apporté une bouteille.
286
00:16:42,969 --> 00:16:45,581
Pas une de nos amies, Esther.
287
00:16:45,605 --> 00:16:47,783
tu piétinais
et le pire de tout, c'est de crier.
288
00:16:47,807 --> 00:16:49,785
Je... je jure que tu en as eu une peau pleine.
289
00:16:49,809 --> 00:16:54,523
Oh non. Non, Esther, pas
une peau. Juste un snoot plein.
290
00:16:54,547 --> 00:16:57,026
Et le reste sera mis en bouteille
quand nous en gagnons assez.
291
00:16:57,050 --> 00:17:00,095
Jason, cette mélodie est
ça m'énerve.
292
00:17:00,119 --> 00:17:03,832
Mon Tattoo Blues ? Écoutez.
293
00:17:03,856 --> 00:17:06,669
Tu ne peux pas juste voir James
jeu de jambes et shadow boxing.
294
00:17:07,961 --> 00:17:10,238
Qu'est-il arrivé au
composition sur laquelle vous travailliez
295
00:17:10,262 --> 00:17:12,007
pour le Conservatoire de Kleinberg ?
296
00:17:12,031 --> 00:17:15,377
Maman, avant j'imitais juste
les maîtres anciens, mais celui-ci est le mien.
297
00:17:15,401 --> 00:17:18,480
Au lieu de quelques exercices ennuyeux,
mon... mes doigts sont élastiques.
298
00:17:18,504 --> 00:17:19,870
Pour l'amour du ciel.
299
00:17:33,285 --> 00:17:36,966
Papa, suppose que je pourrais sauver
aller acheter des gants de boxe ?
300
00:17:36,990 --> 00:17:39,334
Au lieu d'un aviateur, je suis
va devenir un combattant.
301
00:17:39,358 --> 00:17:41,904
Toi, un combattant ?
Jim-Bob, tu es trop chétif.
302
00:17:41,928 --> 00:17:44,439
La taille ne fait pas tout. Ils
avoir toutes sortes de poids.
303
00:17:44,463 --> 00:17:46,141
Poids mouche en hausse. Il
le dit ici.
304
00:17:46,165 --> 00:17:48,877
Charles Atlas ! Donne-moi ça !
305
00:17:48,901 --> 00:17:53,015
"Le faible de 97 livres qui est devenu
l'homme le plus parfaitement développé au monde."
306
00:17:53,039 --> 00:17:57,219
Mary Ellen, tu me donnes ça !
307
00:17:57,243 --> 00:18:00,388
Facile, arrête. Salut, Jim-Bob,
tu as oublié tes biceps.
308
00:18:00,412 --> 00:18:02,024
Maintenant, arrête ça.
309
00:18:02,048 --> 00:18:03,147
John!
310
00:18:07,253 --> 00:18:08,953
D'accord, allez. Allons-y.
311
00:18:14,093 --> 00:18:18,240
Je ne veux pas que cette maison soit transformée
à l'envers à cause d'un boxeur.
312
00:18:18,264 --> 00:18:21,710
"Si un homme arrache celui d'un autre
œil, il doit payer de son propre œil.
313
00:18:21,734 --> 00:18:24,346
Je me demande à quoi il pense
la loi de Moïse. "Si une dent..."
314
00:18:24,370 --> 00:18:27,282
Si tu ne lui dis pas de bouger
continuer, quitter nos vies, je le ferai !
315
00:18:27,306 --> 00:18:29,251
Liv, c'est un bon travailleur.
316
00:18:29,275 --> 00:18:31,820
je n'ai rien contre
lui, c'est ce qu'il fait !
317
00:18:31,844 --> 00:18:33,421
Très bien, très bien, très bien.
318
00:18:33,445 --> 00:18:35,390
Cela signifie beaucoup
à toi, je lui parlerai.
319
00:18:35,414 --> 00:18:36,792
C’est le cas.
320
00:18:36,816 --> 00:18:39,516
Surtout si tu vas
pour citer la Bible sur moi.
321
00:18:51,330 --> 00:18:53,709
"Et David ceignit son
l'épée sur son armure,
322
00:18:53,733 --> 00:18:57,245
"Et David dit à
Saul, je ne peux pas y aller avec ça
323
00:18:57,269 --> 00:18:58,847
"car je ne les ai pas prouvés.
324
00:18:58,871 --> 00:19:00,382
"Et David les repoussa.
325
00:19:00,406 --> 00:19:03,218
"Et il a pris son
bâton à la main,
326
00:19:03,242 --> 00:19:07,122
"et lui en choisit cinq lisses
des pierres hors du ruisseau,
327
00:19:07,146 --> 00:19:09,491
"et mettez-les dedans
son sac de berger..."
328
00:19:12,218 --> 00:19:15,898
Et il descendit les ruisseaux
des montagnes himalayennes.
329
00:19:15,922 --> 00:19:18,167
Et il descendit le Nil.
330
00:19:18,191 --> 00:19:20,235
"Et sa fronde était dans sa main,
331
00:19:20,259 --> 00:19:22,938
"et il s'approcha
au géant Philistin.
332
00:19:22,962 --> 00:19:26,241
"Mais Goliath a vu David,
et il l'a dédaigné,
333
00:19:26,265 --> 00:19:29,111
"car il n'était qu'un jeune.
334
00:19:29,135 --> 00:19:33,415
"Le Philistin a maudit David en
ses dieux et dit, viens à moi,
335
00:19:33,439 --> 00:19:36,118
"et je donnerai ta chair
aux oiseaux des airs,
336
00:19:36,142 --> 00:19:38,053
"et au
bêtes des champs.
337
00:19:38,077 --> 00:19:42,691
"Alors dit David, tu viens à moi
avec une épée, une lance et un bouclier.
338
00:19:42,715 --> 00:19:46,261
"Mais je viens à toi dans le
nom du Seigneur Dieu des armées,
339
00:19:46,285 --> 00:19:50,733
"le Dieu des Armées de
Israël, que tu as défié,
340
00:19:50,757 --> 00:19:53,301
"car la bataille est
celui du Seigneur Dieu.
341
00:19:53,325 --> 00:19:57,706
"Et ce jour le Seigneur
livre-toi entre mes mains,
342
00:19:57,730 --> 00:19:59,407
"et je te frapperai.
343
00:19:59,431 --> 00:20:01,476
"Et tout ça
l'assemblée saura
344
00:20:01,500 --> 00:20:04,947
"que le Seigneur sauve
pas avec l'épée et la lance.
345
00:20:04,971 --> 00:20:06,248
"Et c'est arrivé..."
346
00:20:06,272 --> 00:20:08,016
J'aimerais lui parler.
347
00:20:08,040 --> 00:20:11,019
"David a mis la main dans son sac
348
00:20:11,043 --> 00:20:14,890
"et puis j'ai sorti
une pierre, et je l'argot,
349
00:20:14,914 --> 00:20:18,082
"et frappa le Philistin."
350
00:20:22,454 --> 00:20:23,454
Ouais.
351
00:20:27,160 --> 00:20:28,536
Que s'est-il passé, maman ?
352
00:20:28,560 --> 00:20:30,405
James et moi avons parlé.
353
00:20:30,429 --> 00:20:34,409
On dirait qu'il veut utiliser l'argent du prix
construire sa propre église de campagne ici.
354
00:20:34,433 --> 00:20:37,212
Il a l'appel à prêcher. Quoi?
355
00:20:37,236 --> 00:20:39,214
Voilà le meilleur
travailleur que j'ai jamais embauché.
356
00:20:39,238 --> 00:20:41,083
L'appel à prêcher ?
357
00:20:41,107 --> 00:20:45,020
Cela défie toute croyance. UN
poing avec un appel ?
358
00:20:45,044 --> 00:20:47,555
Il l'a, grand-mère. Il
veut aider son propre peuple.
359
00:20:47,579 --> 00:20:48,891
Je n'y crois pas.
360
00:20:48,915 --> 00:20:51,359
Tu devrais être celui
avec la bourse de journalisme.
361
00:20:51,383 --> 00:20:52,795
Tu en as plus sorti
de lui que moi.
362
00:20:52,819 --> 00:20:54,763
Alors il peut rester ?
363
00:20:54,787 --> 00:20:57,166
J'aimerais que James le fasse
reste tel qu'il est.
364
00:20:57,190 --> 00:20:58,767
Et qu'est-ce que c'est, Elizabeth ?
365
00:20:58,791 --> 00:21:01,369
Mmm, amusant. T'apprendre des choses
quand tu ne le sais même pas.
366
00:21:01,393 --> 00:21:03,839
En plus, je n'aime pas
l'église, de toute façon.
367
00:21:03,863 --> 00:21:07,375
Elizabeth Walton,
eh bien, c'est un blasphème !
368
00:21:07,399 --> 00:21:11,680
Penser que je vivrais pour voir un
mon petit-fils dit de telles choses.
369
00:21:11,704 --> 00:21:13,982
Ne me regarde pas, maman.
Ce n'est pas mon département.
370
00:21:14,006 --> 00:21:17,219
Eh bien, c'est à moi et tu ferais mieux
changez d'attitude, jeune femme.
371
00:21:17,243 --> 00:21:19,454
Eh bien, les enfants toujours
je dois m'asseoir devant.
372
00:21:19,478 --> 00:21:21,790
Eh bien, c'est pour te garder
sorti des ennuis et éveillé.
373
00:21:21,814 --> 00:21:23,591
Ouais, mais quand tu t'assois devant,
374
00:21:23,615 --> 00:21:26,728
le pasteur regarde juste par-dessus
ta tête et regarde les adultes.
375
00:21:26,752 --> 00:21:28,563
Et il parle aussi par-dessus votre tête.
376
00:21:28,587 --> 00:21:32,534
Attention, les jeunes. Les murs de
Jéricho va s'effondrer sur toi.
377
00:21:32,558 --> 00:21:37,405
John, il semble que James
a besoin d'un manager honnête
378
00:21:37,429 --> 00:21:39,363
pour l'aider à mener un combat loyal.
379
00:21:41,334 --> 00:21:44,379
John-Boy, veux-tu conduire
James à Richmond demain ?
380
00:21:44,403 --> 00:21:47,549
j'ai eu mon travail
ici découpé pour moi.
381
00:21:47,573 --> 00:21:50,074
Bien sûr, j'aimerais ça.
382
00:21:59,185 --> 00:22:01,363
Bonjour,
John-Boy. Bonjour, Verdie.
383
00:22:01,387 --> 00:22:03,298
Avez-vous vu Jody dans les parages ?
384
00:22:03,322 --> 00:22:05,667
Eh bien, tu trouves James
et tu trouveras Jody.
385
00:22:05,691 --> 00:22:07,669
Je sais!
386
00:22:07,693 --> 00:22:09,972
Jody n'a pas pu
parler de quelqu'un d'autre
387
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
depuis que James est arrivé
à la Montagne.
388
00:22:11,563 --> 00:22:13,641
Il a fait sentir sa présence.
389
00:22:13,665 --> 00:22:16,411
Apprendre à Jody comment
terrain et diriger les bases.
390
00:22:16,435 --> 00:22:18,247
J'aimerais rencontrer James.
391
00:22:18,271 --> 00:22:19,703
Eh bien, allez.
392
00:22:23,276 --> 00:22:25,553
Très bien, Jody, maintenant.
Ne tirez pas les coups !
393
00:22:25,577 --> 00:22:27,756
Allez, allez. C'est ça.
394
00:22:27,780 --> 00:22:29,146
Allez, frappe-moi, frappe-moi.
395
00:22:32,618 --> 00:22:34,462
Jody! Oui, maman ?
396
00:22:34,486 --> 00:22:35,730
Jody, tu rentres chez toi !
397
00:22:35,754 --> 00:22:39,034
Euh, James, voici Mme.
Foster, la maman de Jody.
398
00:22:39,058 --> 00:22:42,659
C'est un plaisir.
Apprendre à mon garçon à se battre !
399
00:22:45,597 --> 00:22:47,876
Verdie, James
le combat a un but.
400
00:22:47,900 --> 00:22:49,711
Jody, tu m'as entendu ! Maison!
401
00:22:49,735 --> 00:22:51,613
Tu n'es pas obligé d'être
si dur avec lui, madame.
402
00:22:51,637 --> 00:22:54,016
Il... Il en a juste besoin d'un
grand combat pour aider son peuple.
403
00:22:54,040 --> 00:22:58,287
Mon peuple est allé plus loin
qu'un ours et un taureau dans une fosse !
404
00:22:58,311 --> 00:23:01,456
Pourquoi voudraient-ils payer pour
vous voyez ou quelqu'un d'autre vous battre ?
405
00:23:01,480 --> 00:23:04,626
Pour te voir réduit en bouillie !
406
00:23:04,650 --> 00:23:07,796
Verdie, c'est fou ! Fou!
Vous êtes juste en train de vous défouler.
407
00:23:07,820 --> 00:23:09,164
Il pense qu'il aide Jody.
408
00:23:09,188 --> 00:23:12,134
John-Boy, tu
m'a appris à lire.
409
00:23:12,158 --> 00:23:14,970
Et tu m'as aidé à amener mon
mon mari, Jody et moi ensemble,
410
00:23:14,994 --> 00:23:18,106
mais ce genre de
une aide dont nous n'avons pas besoin.
411
00:23:18,130 --> 00:23:21,043
Verdie, je ressens la même chose
à propos des combats que vous faites.
412
00:23:21,067 --> 00:23:24,413
Mais après ce combat, James
va travailler pour le Seigneur.
413
00:23:24,437 --> 00:23:25,914
Il va faire une église
414
00:23:25,938 --> 00:23:28,683
pour les gens qui ont été
on se retrouve chez toi tout ce temps.
415
00:23:28,707 --> 00:23:33,255
je n'accepterai pas de sang
de l'argent au nom du Seigneur !
416
00:23:33,279 --> 00:23:37,514
Je suis surpris par toi,
Olivia, prenant le parti du diable.
417
00:24:04,778 --> 00:24:07,256
Quel est ton intérêt
dans ça, Walton ?
418
00:24:07,280 --> 00:24:09,424
Je suis un ami.
419
00:24:09,448 --> 00:24:12,561
J'aimerais voir qu'il obtient un
bon manager et combat loyal.
420
00:24:12,585 --> 00:24:16,065
Il a le combat. Je l'ai réservé.
421
00:24:16,089 --> 00:24:17,755
Avec le Comet Kid.
422
00:24:20,760 --> 00:24:22,026
Hmm.
423
00:24:23,029 --> 00:24:25,029
Euh, le favori local ?
424
00:24:26,099 --> 00:24:27,631
Habitant du pays ?
425
00:24:28,868 --> 00:24:31,413
Qu'est-ce que tu es, un gars sage ?
426
00:24:31,437 --> 00:24:33,448
Je te l'ai dit, je suis un ami.
427
00:24:33,472 --> 00:24:36,285
Il a besoin d'un manager,
il a besoin d'un homme de coin.
428
00:24:36,309 --> 00:24:40,156
Laissez-moi tout ça.
Je vais le signer, Benny.
429
00:24:40,180 --> 00:24:42,158
Salut. Sam Mumford.
430
00:24:42,182 --> 00:24:44,927
John Walton. Ravi de vous connaître.
431
00:24:44,951 --> 00:24:46,584
Amenez-le dans mon bureau.
432
00:24:48,722 --> 00:24:51,400
Salut, gamin, je suis ton nouveau manager.
433
00:24:51,424 --> 00:24:54,336
Maintenant, tu me laisses faire
parler et penser.
434
00:24:54,360 --> 00:24:57,272
C'est toi qui fais le combat,
et nous sommes gagnants.
435
00:24:57,296 --> 00:24:58,730
Allez, allons-y.
436
00:25:01,735 --> 00:25:04,213
Maintenant, je ne veux pas non
malentendus.
437
00:25:04,237 --> 00:25:06,481
Le gagnant prend tout.
438
00:25:06,505 --> 00:25:08,650
Cela donne toujours un
gros coup de théâtre dans la presse.
439
00:25:08,674 --> 00:25:11,653
Eh bien, le gagnant prend tout, mais
le perdant reçoit des dépenses.
440
00:25:11,677 --> 00:25:14,023
Gérant, homme de coin, repas.
441
00:25:14,047 --> 00:25:16,959
Lorsque vous perdez, vous obtenez des dépenses.
442
00:25:16,983 --> 00:25:18,327
Qu'est-ce que c'est?
443
00:25:18,351 --> 00:25:21,931
Hé, écoute, Walton,
tu viens des bois.
444
00:25:21,955 --> 00:25:24,767
Il va y avoir beaucoup de
de gros paris sur ce combat,
445
00:25:24,791 --> 00:25:28,192
et je ne voudrais pas que personne ne le fasse
faire des erreurs de jugement.
446
00:25:30,930 --> 00:25:35,711
M. Rafferty, je ne suis pas
jamais été mis en place.
447
00:25:35,735 --> 00:25:39,815
Hé, regarde. Tu ferais mieux d'avoir un
entretien privé avec votre manager.
448
00:25:39,839 --> 00:25:43,786
Sam, ce combat est réservé.
449
00:25:43,810 --> 00:25:47,411
J'ai donné ma parole. Aucune erreur.
450
00:25:48,882 --> 00:25:50,047
S'il te plaît?
451
00:25:57,991 --> 00:26:01,492
Tu vas bien, gamin.
Doux et beau.
452
00:26:02,896 --> 00:26:06,642
Mais la dernière fois que j'ai entendu ça
discours de Benny Rafferty,
453
00:26:06,666 --> 00:26:10,101
le combattant qui n'était pas
censé gagner et je l'ai fait...
454
00:26:11,905 --> 00:26:14,216
Eh bien, lui et son manager
j'ai été sauté, battu
455
00:26:14,240 --> 00:26:16,507
et jeté dans un
wagon couvert sortant.
456
00:26:19,345 --> 00:26:22,391
Tu sais, gamin. Vous y êtes allé.
457
00:26:22,415 --> 00:26:26,717
Non! Je n'y suis jamais allé
là. Et je n'y vais pas.
458
00:26:28,922 --> 00:26:30,800
Tu as dit que tu le signerais.
459
00:26:30,824 --> 00:26:33,925
Tu ne peux pas recruter un combattant
avec un bras cassé !
460
00:26:37,463 --> 00:26:41,010
Nous sommes allés chercher un manager
pour James et, euh...
461
00:26:41,034 --> 00:26:44,646
Maman, ça va
prends une petite explication.
462
00:26:44,670 --> 00:26:49,018
En fait, je ne sais pas vraiment
je sais si je peux l'expliquer correctement.
463
00:26:49,042 --> 00:26:52,643
Mais nous sommes allés chercher
un manager et moi, euh...
464
00:26:54,447 --> 00:26:57,815
Ton fils, moi, le
écrivain, est le gérant.
465
00:26:58,818 --> 00:27:00,462
Seigneur.
466
00:27:00,486 --> 00:27:02,920
John-Boy, je ne pense pas
J'aime le son de ça.
467
00:27:05,591 --> 00:27:06,724
John-Boy.
468
00:27:13,399 --> 00:27:16,979
Euh, John-Boy, j'ai été
me battre seul avant.
469
00:27:17,003 --> 00:27:19,081
Une sorte de solitaire, comme toi
peut voir. Mmm-hmm.
470
00:27:19,105 --> 00:27:20,782
Et je suis mieux
sans gérant.
471
00:27:20,806 --> 00:27:22,985
Et tu n'as vraiment pas besoin
aller au combat. Vraiment.
472
00:27:23,009 --> 00:27:24,954
Eh bien, je sais que non
en sait beaucoup sur les combats.
473
00:27:24,978 --> 00:27:27,323
Mais je pensais à
je vais à la bibliothèque demain
474
00:27:27,347 --> 00:27:29,124
et sortir un livre
dessus. Peut-être que je peux...
475
00:27:29,148 --> 00:27:30,625
Un livre n'a pas été écrit
476
00:27:30,649 --> 00:27:34,696
qui peut vous dire comment être un
manager ou combattant. Alors, oubliez ça.
477
00:27:34,720 --> 00:27:35,998
Hé... Hum ?
478
00:27:36,022 --> 00:27:38,422
Votre gestionnaire
dit qu'il est l'heure d'aller au lit.
479
00:27:42,728 --> 00:27:45,129
Très bien, John-Boy,
tu es seul.
480
00:27:47,133 --> 00:27:48,732
Que se passe-t-il, John ?
481
00:27:53,873 --> 00:27:57,286
Euh... Écoute, papa.
482
00:27:57,310 --> 00:28:00,455
Je, euh... je ne voulais pas faire
Maman nerveuse ou quoi que ce soit,
483
00:28:00,479 --> 00:28:04,293
mais la vérité est que le manager
s'est enfui parce qu'il y avait une menace
484
00:28:04,317 --> 00:28:06,695
blesser James si
il gagne le combat.
485
00:28:06,719 --> 00:28:10,099
Y a-t-il une menace pour
blesser le manager aussi ?
486
00:28:10,123 --> 00:28:12,290
Eh bien, je ne voulais pas
pour vous inquiéter non plus.
487
00:28:13,659 --> 00:28:15,905
Papa, on dirait toi et
je devrais aller à ce combat.
488
00:28:15,929 --> 00:28:17,873
Récupérez Ike aussi.
489
00:28:17,897 --> 00:28:20,709
Zack aussi. Il serait terriblement contrarié
s'il savait que quelque chose se passait
490
00:28:20,733 --> 00:28:22,011
et nous ne l'avons pas inclus.
491
00:28:23,336 --> 00:28:25,647
Ce que je ne sais pas
être un gestionnaire de combat...
492
00:28:25,671 --> 00:28:27,549
Très bien, mon fils, nous allons
soyez dans votre coin.
493
00:28:27,573 --> 00:28:30,752
Je n'ai pas ramassé de seau ou
un tabouret depuis que j'étais dans l'armée.
494
00:28:30,776 --> 00:28:33,555
Je souhaite sûrement à ces villes
les softies nous prendraient dessus !
495
00:28:35,881 --> 00:28:37,259
Tout va bien, papa ?
496
00:28:37,283 --> 00:28:39,628
Euh, ma goutte galopante
pris dans les rhumatismes.
497
00:28:39,652 --> 00:28:42,119
Mais tout ira bien
le jour du combat.
498
00:28:44,290 --> 00:28:45,556
D'accord.
499
00:29:00,206 --> 00:29:02,151
Salut.
500
00:29:02,175 --> 00:29:04,320
Je pensais que tu pourrais
besoin d'une couverture supplémentaire.
501
00:29:04,344 --> 00:29:06,255
Eh bien, merci, Jim-Bob.
502
00:29:06,279 --> 00:29:08,991
On a l'impression
une nuit à deux chiens.
503
00:29:09,015 --> 00:29:11,827
Comment pensez-vous qu'ils vont annoncer
tu es sur le ring demain soir ?
504
00:29:11,851 --> 00:29:13,162
Pourquoi?
505
00:29:13,186 --> 00:29:14,964
Joe Louis est « le bombardier brun ».
506
00:29:14,988 --> 00:29:16,798
Alors j’en ai trouvé un pour vous.
507
00:29:16,822 --> 00:29:19,335
Vous aimez avoir vos combats
fini avec ton doublé.
508
00:29:19,359 --> 00:29:20,958
Et "Boum Boum" ?
509
00:29:22,795 --> 00:29:24,606
James Trevis Clark.
510
00:29:24,630 --> 00:29:28,043
Ton nom de combat ? Mon nom.
511
00:29:28,067 --> 00:29:31,613
Oh, je vois ce que tu veux dire. Toi
J'aime qu'on m'appelle James Trevis.
512
00:29:31,637 --> 00:29:34,616
J'aime qu'on m'appelle James
Robert de temps en temps.
513
00:29:34,640 --> 00:29:36,051
Nuit.
514
00:29:36,075 --> 00:29:39,410
Merci pour le
couverture, James Robert.
515
00:29:46,585 --> 00:29:48,630
Vous êtes sur le point de vous rendre ?
516
00:29:48,654 --> 00:29:50,099
Prochainement.
517
00:29:50,123 --> 00:29:53,135
Qu'est-ce que tu as là ?
Où as-tu eu ça ?
518
00:29:53,159 --> 00:29:55,371
Eh bien, Elizabeth
me l'a donné.
519
00:29:55,395 --> 00:29:57,373
Elle a dit que c'était un peu
les histoires que vous avez écrites.
520
00:29:57,397 --> 00:30:00,442
C'est, euh, une sorte de chose que je... j'étais
j'essaie d'écrire quelque chose pour, euh,
521
00:30:00,466 --> 00:30:02,944
Le dimanche d'Elizabeth
classe d'école. Euh...
522
00:30:02,968 --> 00:30:05,347
Vous savez, en quelque sorte
histoires bibliques simplifiées.
523
00:30:05,371 --> 00:30:10,152
Je... je prendrais les couplets et les réécrirais
pour les rendre faciles à comprendre.
524
00:30:10,176 --> 00:30:12,921
"Le Christ et les enfants.
525
00:30:12,945 --> 00:30:16,725
"Celui qui reçoit un peu
enfant en mon nom, me reçoit.
526
00:30:16,749 --> 00:30:21,196
"Mais quiconque offense l'un des
ces petits qui croient en Moi
527
00:30:21,220 --> 00:30:25,934
"Bien mieux pour lui qu'une meule
être pendu à son cou,
528
00:30:25,958 --> 00:30:29,126
"et qu'il se noie
au fond de la mer. »
529
00:30:32,165 --> 00:30:34,376
Tu vois, je... j'ai demandé
elle doit faire un dessin
530
00:30:34,400 --> 00:30:37,879
de ce qu'elle considérait comme une meule
ressemblerait autour du cou d'un homme.
531
00:30:37,903 --> 00:30:40,916
Regarde ce pécheur
descendre dans la mer.
532
00:30:40,940 --> 00:30:44,375
Oh, ça fait longtemps
il y a du temps. J'ai tout oublié.
533
00:30:46,845 --> 00:30:49,024
Bonne nuit. Bonne nuit.
534
00:30:49,048 --> 00:30:51,260
Alors maintenant, tu es manager. Ouais.
535
00:30:51,284 --> 00:30:53,328
Comment est-ce ? Aucune plainte.
536
00:30:53,352 --> 00:30:55,897
Travailler avec un gagnant.
537
00:30:55,921 --> 00:30:57,221
Dormez un peu.
538
00:31:17,143 --> 00:31:18,287
Matin.
539
00:31:18,311 --> 00:31:19,810
Matin. Petit-déjeuner.
540
00:31:21,614 --> 00:31:23,247
Je les relis.
541
00:31:26,185 --> 00:31:29,131
Combien de sommeil
tu as eu hier soir ?
542
00:31:29,155 --> 00:31:30,754
Hein? Quelques.
543
00:31:32,858 --> 00:31:33,835
Je n'arrive pas à y croire.
544
00:31:33,859 --> 00:31:35,104
Tu t'entraînes comme un fou
545
00:31:35,128 --> 00:31:37,372
et puis tu restes debout
toute la nuit avant le combat
546
00:31:37,396 --> 00:31:40,409
je lis juste la Bible
histoires pour enfants.
547
00:31:40,433 --> 00:31:42,911
Je pensais avoir
le pouvoir dans mes poings.
548
00:31:42,935 --> 00:31:46,448
C'est le pouvoir.
Mots. Vos mots.
549
00:31:46,472 --> 00:31:49,251
Des mots à donner aux jeunes
grandes leçons de la Bible.
550
00:31:49,275 --> 00:31:51,553
Ouais?
551
00:31:51,577 --> 00:31:54,211
Eh bien, les mots ne sont pas à toi
armes ce soir, James.
552
00:31:57,150 --> 00:31:59,060
Bonsoir, amateurs de sport.
553
00:31:59,084 --> 00:32:00,829
Directement de l'aréna de Richmond,
554
00:32:00,853 --> 00:32:03,132
c'est Billy Walker
vous apportant l'événement principal.
555
00:32:03,156 --> 00:32:05,100
Dix rounds de boxe.
556
00:32:05,124 --> 00:32:08,437
Ce soir, The Comet Kid, un
favori populaire ici à Richmond,
557
00:32:08,461 --> 00:32:12,007
est contesté par le up
et à venir James Trevis Clark,
558
00:32:12,031 --> 00:32:13,575
Le flash ébène.
559
00:32:13,599 --> 00:32:16,278
Clark arrive
sur le ring maintenant.
560
00:32:20,206 --> 00:32:22,050
Donnez-lui une chance.
561
00:32:22,074 --> 00:32:24,475
Que dois-je faire maintenant ?
Enlève ma robe.
562
00:32:26,579 --> 00:32:29,380
Comment te sens-tu ?
Je vais très bien. Très bien.
563
00:32:42,695 --> 00:32:45,073
Mettez le peignoir. D'accord.
564
00:32:45,097 --> 00:32:47,075
Que dois-je faire maintenant ? Rien.
565
00:32:47,099 --> 00:32:49,678
Voici la comète
Un enfant dans l'allée.
566
00:32:49,702 --> 00:32:54,149
Non. Ce n'est pas The Kid. Là
ça doit être un changement de dernière minute.
567
00:32:54,173 --> 00:32:58,086
Attendez votre annonceur de sonnerie,
Harvey Slocum hurlant.
568
00:33:01,747 --> 00:33:03,659
Ce n'est pas The Comet Kid que nous avons vu !
569
00:33:03,683 --> 00:33:06,728
Hé, papa, ce n'est pas pareil
combattant que nous avons vu. Ce type est bien plus gros !
570
00:33:06,752 --> 00:33:08,497
Il faut courir jusqu'à 170 ! Ils
apporté une sonnerie.
571
00:33:08,521 --> 00:33:10,365
Que veux-tu faire à ce sujet ?
572
00:33:10,389 --> 00:33:13,001
Très bien, bats-toi
Fans, c'est parti.
573
00:33:13,025 --> 00:33:14,336
L'événement principal...
574
00:33:14,360 --> 00:33:16,605
Maintenant, tu n'as pas
pour lutter, nous pouvons protester.
575
00:33:16,629 --> 00:33:18,139
Tout va bien, je vais le combattre.
576
00:33:18,163 --> 00:33:19,575
Le Comet Kid est tombé malade.
577
00:33:19,599 --> 00:33:23,978
Alors en présentant son
remplacer à 165 livres.
578
00:33:24,002 --> 00:33:27,916
Mais vraiment un bonus de boxe
présenté par votre promoteur,
579
00:33:27,940 --> 00:33:29,651
M. Benny Rafferty.
580
00:33:32,712 --> 00:33:37,626
Et maintenant... Et maintenant le très apprécié
Champion de l'État de Pennsylvanie
581
00:33:37,650 --> 00:33:41,363
de Pittsburgh,
Iron Mike McCoy !
582
00:33:44,857 --> 00:33:49,738
Son adversaire ce soir,
pesant 161 livres,
583
00:33:49,762 --> 00:33:51,707
un plaisir pour la foule,
584
00:33:51,731 --> 00:33:55,977
qui a électrifié le circuit de
Baltimore à Washington D.C.
585
00:33:56,001 --> 00:33:59,448
Le toujours dangereux
James Trevis Clark,
586
00:33:59,472 --> 00:34:00,849
Le flash ébène !
587
00:34:04,310 --> 00:34:08,357
Très bien, et vos juges à
Au bord du ring, mesdames et messieurs,
588
00:34:08,381 --> 00:34:11,092
Commandant Howard Bradbury,
589
00:34:11,116 --> 00:34:13,428
M. Clifford Spencer.
590
00:34:13,452 --> 00:34:17,466
Et votre arbitre
ce soir, honnête John Kelly !
591
00:34:17,490 --> 00:34:20,435
La guerre de la semaine concerne
pour commencer en tant que Mighty Mike McCoy
592
00:34:20,459 --> 00:34:22,604
et The Ebony Flash
rendez-vous au centre du ring.
593
00:34:22,628 --> 00:34:24,373
Pourquoi appellent-ils
lui, The Ebony Flash ?
594
00:34:24,397 --> 00:34:25,974
Oh, je parie qu'il est fou.
595
00:34:25,998 --> 00:34:28,998
je l'aurais appelé
la « tornade de tatouage ».
596
00:34:29,735 --> 00:34:30,815
Hé, calme-toi !
597
00:34:32,271 --> 00:34:34,383
Clarke ! Clarke !
598
00:34:34,407 --> 00:34:35,447
Clarke !
599
00:34:38,110 --> 00:34:39,854
Clark sort pour
le centre de l'anneau.
600
00:34:39,878 --> 00:34:41,845
McCoy attend
lui, avec confiance.
601
00:35:01,934 --> 00:35:03,878
Comment va-t-il, papa ?
Il va bien.
602
00:35:03,902 --> 00:35:05,647
Il va bien ?
Il va bien.
603
00:35:05,671 --> 00:35:07,037
Allez, James, frappe-le !
604
00:35:09,074 --> 00:35:10,952
Clark tire un
coup gauche à la tête
605
00:35:10,976 --> 00:35:13,254
mais McCoy revient tout de suite
avec un coup de corps fracassant.
606
00:35:13,278 --> 00:35:16,224
Deux combos gauche, droite.
Clark glisse ce coup de poing.
607
00:35:16,248 --> 00:35:18,694
S'éclipse, bobs,
tisse. C'est surprenant.
608
00:35:18,718 --> 00:35:20,851
Clark prend
le combat contre McCoy.
609
00:35:30,929 --> 00:35:31,929
Ouais.
610
00:35:33,699 --> 00:35:34,998
Allez, James !
611
00:35:43,376 --> 00:35:46,254
Clark continue de piquer chez McCoy
tête droite, coups cuisants.
612
00:35:46,278 --> 00:35:47,956
Elisabeth. Iron Mike emménage...
613
00:35:47,980 --> 00:35:49,958
Je te réserve une place.
614
00:35:49,982 --> 00:35:52,260
Clark s'échappe
Les violentes luttes intestines de McCoy.
615
00:35:52,284 --> 00:35:55,831
Iron Mike avance régulièrement,
il travaille sur le corps de Clark.
616
00:35:55,855 --> 00:35:57,932
Clark, l'Ébène
Flash, donne le ton,
617
00:35:57,956 --> 00:36:00,034
porter le combat à
Iron Mike de Pittsburgh.
618
00:36:00,058 --> 00:36:03,338
Une bonne main droite du Puissant
Mick ! Clark répond avec fracas !
619
00:36:03,362 --> 00:36:06,096
McCoy est blessé ! Une gauche et
un droit au menton par Clark.
620
00:36:10,269 --> 00:36:11,869
Allez, frappe, frappe, frappe !
621
00:36:17,910 --> 00:36:21,222
Clark frappe McCoy avec une gauche
accrochez-vous au menton directement sur le bouton !
622
00:36:21,246 --> 00:36:22,479
McCoy est en panne !
623
00:36:27,420 --> 00:36:29,765
Récupérez-le à nouveau ! Viens
Allez, récupérez-le !
624
00:36:29,789 --> 00:36:31,400
Récupère-le, James !
625
00:36:31,424 --> 00:36:33,123
Allez, James, va le chercher.
626
00:36:39,364 --> 00:36:41,843
Une attaque sauvage ! Clark jamais
j'aurais dû le faire tomber
627
00:36:41,867 --> 00:36:44,601
au premier tour ! Il
ça a vraiment ému l'animal !
628
00:36:53,712 --> 00:36:55,178
Magnifique, James !
629
00:36:59,852 --> 00:37:02,297
Détends-toi maintenant,
Jacques. Ne parle pas.
630
00:37:02,321 --> 00:37:06,535
D'accord, tu fais
très bien. Très bien.
631
00:37:06,559 --> 00:37:08,437
Vous aussi.
632
00:37:08,461 --> 00:37:11,039
Après trois tours, The Ebony
Flash pourrait être en avance sur les points
633
00:37:11,063 --> 00:37:12,908
à cause du renversement.
634
00:37:12,932 --> 00:37:14,743
Sa chasse de tête
a été efficace.
635
00:37:14,767 --> 00:37:18,046
Il reste à voir si Iron Mike
les coups au corps l'épuiseront.
636
00:37:18,070 --> 00:37:19,981
Il ferait mieux de le ranger plus tôt !
637
00:37:20,005 --> 00:37:21,783
Ouais. C'est son style.
638
00:37:21,807 --> 00:37:23,340
C'est ça! C'est ça!
639
00:37:25,377 --> 00:37:26,677
Prends-le ! Prends-le !
640
00:37:36,589 --> 00:37:39,334
Clark sort rapidement, gardant
cela a laissé un coup au visage de McCoy.
641
00:37:39,358 --> 00:37:41,503
Il fait le tour de McCoy, un habile,
maître de la danse douce !
642
00:37:41,527 --> 00:37:42,504
Fermez-vous ici.
643
00:37:42,528 --> 00:37:43,939
McCoy a le pouvoir sauvage...
644
00:37:43,963 --> 00:37:45,740
Viens et écoute, grand-mère.
645
00:37:45,764 --> 00:37:47,275
À un boxeur ?
646
00:37:47,299 --> 00:37:48,910
Je vais d'abord danser pour le diable.
647
00:37:48,934 --> 00:37:51,079
McCoy essaie de se retourner
dans un match de slugging.
648
00:37:51,103 --> 00:37:54,215
Clark contre-attaque. Droit,
coups de poing tranchants de The Ebony Flash !
649
00:37:54,239 --> 00:37:57,318
Clark se bat courageusement, mais
McCoy commence à l'abattre.
650
00:37:57,342 --> 00:38:00,844
Ebony Flash marque. Coup!
Coup! Et une bonne droite de Clark.
651
00:38:22,501 --> 00:38:24,379
Une attaque éclair de McCoy.
652
00:38:24,403 --> 00:38:26,114
Il punit le corps de Clark.
653
00:38:26,138 --> 00:38:28,717
L'Ebony Flash est en train de perdre
quelques éclairs de ses coups de poing.
654
00:38:28,741 --> 00:38:30,418
Il gratte, il ne frappe pas.
655
00:38:30,442 --> 00:38:32,754
Il le fatigue, papa.
Baisser sa garde.
656
00:38:32,778 --> 00:38:34,144
Allez, James.
657
00:38:36,015 --> 00:38:38,994
Clark est coupé au-dessus de la gauche
œil. Deux à la tête par McCoy.
658
00:38:39,018 --> 00:38:40,161
Clark baisse sa garde.
659
00:38:40,185 --> 00:38:42,397
Une combinaison difficile
à la tête par McCoy.
660
00:38:42,421 --> 00:38:44,566
Il est meurtri et
un combattant battu.
661
00:38:44,590 --> 00:38:46,568
Clark renvoie deux
coups rapides dans la tête
662
00:38:46,592 --> 00:38:48,603
mais The Ebony Flash a
aucune piqûre dans ses coups.
663
00:38:48,627 --> 00:38:50,605
Clark brosse le sang
loin des yeux.
664
00:38:50,629 --> 00:38:53,508
Allez, Elizabeth, jusqu'à
lit. Cela suffit.
665
00:38:53,532 --> 00:38:55,109
Allez, allez.
666
00:38:55,133 --> 00:38:56,733
Mais il est dépassé !
667
00:39:08,464 --> 00:39:14,734
Un deux trois...
Prenez-en neuf ! Prenez-en neuf !
668
00:39:20,342 --> 00:39:22,954
Clark se lève trop tôt.
Il aurait dû en prendre neuf.
669
00:39:22,978 --> 00:39:24,956
McCoy est partout sur lui.
670
00:39:24,980 --> 00:39:26,324
Ce pauvre garçon.
671
00:39:26,348 --> 00:39:27,625
Qu'est-ce qui empêche Clark de dormir ?
672
00:39:27,649 --> 00:39:28,927
McCoy au corps.
673
00:39:28,951 --> 00:39:31,485
À la tête, à la
corps. Encore à la tête.
674
00:39:35,691 --> 00:39:36,734
Il est touché.
675
00:39:36,758 --> 00:39:38,235
Sa cheville va
dehors sous lui.
676
00:39:38,259 --> 00:39:40,293
La cheville de Clark s'est pliée sous lui.
677
00:39:45,868 --> 00:39:48,735
Cet homme se bat
courage et cœur seuls.
678
00:39:57,479 --> 00:39:59,679
Deux, trois...
679
00:40:01,483 --> 00:40:04,896
cinq, six, sept...
680
00:40:04,920 --> 00:40:07,420
Allez, James, lève-toi !
Allez, James, lève-toi !
681
00:40:17,900 --> 00:40:20,678
C'est McCoy qui aide Clark
à ses pieds et dans son coin !
682
00:40:20,702 --> 00:40:24,070
Aucune animosité. Esprit sportif
ici ce soir, combattez les fans.
683
00:40:26,141 --> 00:40:28,141
C'est bon. Il va bien.
684
00:40:34,182 --> 00:40:35,459
Peux-tu m'entendre te parler ?
685
00:40:35,483 --> 00:40:36,861
Peux-tu m'entendre te parler ?
686
00:40:36,885 --> 00:40:38,229
Pouvez-vous m'entendre?
Pouvez-vous m'entendre?
687
00:40:38,253 --> 00:40:40,665
Dis-moi quelque chose. Parler
pour moi, quel est ton nom ?
688
00:40:40,689 --> 00:40:42,956
Le flash ébène.
689
00:40:45,994 --> 00:40:49,807
À ce sujet. Rien de tel
mon cataplasme aux herbes sauvages.
690
00:40:49,831 --> 00:40:52,610
Exactement ce que James Trevis
besoins pour ses bleus.
691
00:40:52,634 --> 00:40:55,079
C'est sa fierté blessée, je suis
inquiète, Esther.
692
00:40:56,438 --> 00:40:57,704
Entrez!
693
00:40:59,441 --> 00:41:01,019
Verdie ?
694
00:41:01,043 --> 00:41:04,321
M. Walton, nous
je l'ai entendu à la radio.
695
00:41:04,345 --> 00:41:06,090
Jody devait écouter. Mmm-hmm.
696
00:41:06,114 --> 00:41:07,191
Où est-il ?
697
00:41:07,215 --> 00:41:08,626
Il est dans le hangar avec Olivia.
698
00:41:08,650 --> 00:41:11,029
Il est en quelque sorte dans le coma.
Il entre et sort.
699
00:41:11,053 --> 00:41:12,030
Oh.
700
00:41:12,054 --> 00:41:13,798
Je vais là-bas maintenant.
701
00:41:13,822 --> 00:41:15,433
Allez, donne-moi un
main avec les portes.
702
00:41:15,457 --> 00:41:16,690
D'accord.
703
00:41:23,799 --> 00:41:25,531
Tu es toujours avec nous, mon fils ?
704
00:41:27,603 --> 00:41:29,781
Verdie avait raison. Ils
je voulais voir son sang.
705
00:41:29,805 --> 00:41:32,672
Ouais, mais après ils
Je l'ai compris, ils étaient pour lui.
706
00:41:34,042 --> 00:41:36,087
Ça me fait un peu
je me demande ce que ça fait,
707
00:41:36,111 --> 00:41:38,377
être de l'autre
côté de la clôture.
708
00:41:41,416 --> 00:41:42,748
Excusez-moi.
709
00:41:55,630 --> 00:41:56,796
Pauvre garçon.
710
00:42:01,336 --> 00:42:03,269
J'ai mal au cœur pour lui.
711
00:42:04,272 --> 00:42:05,871
Le nôtre aussi, Verdie.
712
00:42:09,043 --> 00:42:12,178
Va te reposer maintenant.
Je vais m'occuper de lui.
713
00:42:23,091 --> 00:42:25,451
Cela fera disparaître la douleur.
714
00:42:30,465 --> 00:42:32,031
Je vais en chercher un autre.
715
00:42:38,540 --> 00:42:40,273
Il a montré beaucoup
de courage ce soir.
716
00:42:42,076 --> 00:42:46,324
J'ai essayé toute la nuit de
pensez à ce verset deGenèse...
717
00:42:46,348 --> 00:42:47,925
Du rêveur ?
718
00:42:47,949 --> 00:42:49,460
Marché le...
719
00:42:49,484 --> 00:42:53,286
"Voici venir le
rêveur. Tuons-le.
720
00:42:54,689 --> 00:42:58,049
"Alors verrons-nous ce que
deviendra de son rêve.
721
00:43:03,398 --> 00:43:05,031
Nous avons reçu des appels.
722
00:43:06,701 --> 00:43:07,867
Verdie.
723
00:43:11,739 --> 00:43:13,417
Nous avons pris un bon départ, Verdie.
724
00:43:13,441 --> 00:43:16,287
Nous voulons cette église
pour lui et pour nous.
725
00:43:16,311 --> 00:43:18,222
M. Walton.
726
00:43:18,246 --> 00:43:20,124
Quel que soit le bois que cela achètera,
727
00:43:20,148 --> 00:43:22,215
ce sera la fondation
pour notre église.
728
00:43:27,955 --> 00:43:30,934
Maintenant, ça va acheter
beaucoup de bois.
729
00:43:30,958 --> 00:43:32,503
Un peu de travail aussi.
730
00:43:32,527 --> 00:43:34,004
Vous avez toute l'aide dont vous avez besoin.
731
00:43:34,028 --> 00:43:35,361
Allons travailler.
732
00:43:37,265 --> 00:43:38,809
C'est juste... Oui.
733
00:43:38,833 --> 00:43:40,032
C'est très bien.
734
00:44:11,999 --> 00:44:13,611
Hé, M. Walton !
735
00:44:13,635 --> 00:44:16,514
Il semble y avoir beaucoup
d'activité autour du moulin.
736
00:44:16,538 --> 00:44:19,149
N'est-ce pas un beau dimanche ?
737
00:44:19,173 --> 00:44:22,093
Tu fais certainement beaucoup
de rire, chérie.
738
00:44:23,478 --> 00:44:29,515
♪ Oui, nous nous rassemblerons à la rivière
739
00:44:30,552 --> 00:44:37,535
♪ La belle,
la belle rivière
740
00:44:37,559 --> 00:44:42,673
♪ Rassemblez-vous avec le
saints à la rivière
741
00:44:42,697 --> 00:44:45,142
Peut-être que je n'ai pas perdu.
742
00:44:45,166 --> 00:44:46,432
Peut-être pas.
743
00:44:51,439 --> 00:44:58,155
♪ Oui, nous nous rassemblerons à la rivière
744
00:44:58,179 --> 00:45:04,795
♪ La belle,
la belle rivière
745
00:45:04,819 --> 00:45:11,034
♪ Rassemblez-vous avec les
saints à la rivière
746
00:45:11,058 --> 00:45:17,875
♪ Cela coule à flots
le trône de Dieu
747
00:45:17,899 --> 00:45:23,503
♪ Cela coule à flots
le trône de Dieu.
748
00:45:25,139 --> 00:45:33,139
♪ Cela coule par le
trône ♪ De Dieu ♪
749
00:45:34,382 --> 00:45:36,894
Amen. TOUS : Amen.
750
00:45:36,918 --> 00:45:39,363
C'est si bon de vous avoir à l'église.
751
00:45:39,387 --> 00:45:40,831
J'espère que le plafond
ne tombe pas dedans.
752
00:45:44,926 --> 00:45:48,695
J'ai longtemps été déchiré quant à
le sujet de mon premier sermon.
753
00:45:57,872 --> 00:46:01,852
Quelque part j'ai lu une histoire
sur le Christ et les enfants.
754
00:46:01,876 --> 00:46:05,589
Imaginez Jésus-Christ
entouré d'enfants.
755
00:46:05,613 --> 00:46:07,090
Un sur le genou
756
00:46:07,114 --> 00:46:10,461
et une petite fille avec elle
petit frère dans ses bras.
757
00:46:10,485 --> 00:46:12,385
Le Christ leur parle.
758
00:46:14,055 --> 00:46:18,369
"Celui qui reçoit un peu
enfant en mon nom me reçoit. »
759
00:46:18,393 --> 00:46:20,170
Il raconte à l'un des
vos histoires bibliques.
760
00:46:20,194 --> 00:46:25,409
"Mais quiconque offense l'un des
ces petits qui croient en Moi.
761
00:46:25,433 --> 00:46:29,714
"C'était bien mieux qu'une meule
être pendu à son cou,
762
00:46:29,738 --> 00:46:32,405
"et il se noiera
au fond de la mer. »
763
00:46:33,441 --> 00:46:35,341
Qui sait ce qu'est une meule ?
764
00:46:40,181 --> 00:46:42,993
Je ne sais pas. Je pense que oui.
765
00:46:43,017 --> 00:46:44,261
Tu fais?
766
00:46:44,285 --> 00:46:47,245
Elizabeth, tu veux
dis-nous ce qu'est une meule ?
767
00:46:48,656 --> 00:46:51,268
Ou tu veux y réfléchir ?
768
00:46:51,292 --> 00:46:53,504
je vais te dire quoi
une meule est.
769
00:46:53,528 --> 00:46:56,173
Ce dimanche et pour
plusieurs mois à suivre,
770
00:46:56,197 --> 00:46:59,677
c'était la seule église
que James devait avoir.
771
00:46:59,701 --> 00:47:01,912
Quand un approprié
un remplacement a été trouvé,
772
00:47:01,936 --> 00:47:04,948
James Trevis Clark
a insisté pour passer à autre chose.
773
00:47:04,972 --> 00:47:07,418
Pour autant qu'il
j'avais très envie d'être à la campagne,
774
00:47:07,442 --> 00:47:10,454
il est retourné dans la rue
d'où il s'était enfui.
775
00:47:10,478 --> 00:47:12,256
Travailler avec les jeunes,
776
00:47:12,280 --> 00:47:15,559
il devait vivre sa religion
les terrains de jeux qu'il a établis.
777
00:47:15,583 --> 00:47:18,429
Des centaines de garçons et
des filles, noires et blanches,
778
00:47:18,453 --> 00:47:21,888
je me tournerais vers James
Trevis Clark pour son leadership.
779
00:47:25,192 --> 00:47:27,538
- Maman ?
- Oui, Elisabeth ?
780
00:47:27,562 --> 00:47:30,775
Quand les gens reçoivent l'appel, et
ils sont baptisés dans la rivière Rockfish,
781
00:47:30,799 --> 00:47:33,243
leurs péchés sont-ils vraiment
emporté ?
782
00:47:33,267 --> 00:47:35,312
Oui chéri. Ils sont
vraiment emporté.
783
00:47:35,336 --> 00:47:37,014
Où va toute l’eau ?
784
00:47:37,038 --> 00:47:41,218
La rivière Rockfish se jette dans
la rivière James à Howardsville,
785
00:47:41,242 --> 00:47:45,088
traverse Fort Union,
Pompe courte, Richmond,
786
00:47:45,112 --> 00:47:48,492
et se jette dans Hampton
Port des routes à Jamestown.
787
00:47:48,516 --> 00:47:50,694
Et tous ces péchés
finir à la mer ?
788
00:47:50,718 --> 00:47:52,195
C'est exact.
789
00:47:52,219 --> 00:47:54,031
Est-ce juste pour le poisson ?
790
00:47:55,256 --> 00:47:56,634
Bonne nuit, Elisabeth.
791
00:47:56,658 --> 00:47:58,157
Bonne nuit, maman.
66460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof