Original subtitles

Dans ces années difficiles de la Dépression,

les réalisations de n'importe quel membre de la famille Walton

étaient une source de une fierté pour nous tous.

Mais la visite à notre maison de un jeune homme extraordinaire

nous a donné à tous un nouveau, et peut-être perspective plus équilibrée

dans notre point de vue sur brillant académique.

C'est arrivé un week-end quand nous se préparaient pour un bazar religieux.

Salut Jason! - Hé!

Passe une bonne journée? Ouais, et toi ?

Oh, tout allait bien. Allez.

Tu sens quelque chose ?

Ouais. Allons-y!

Salut, maman. Salut, Grand-mère. Salut, Jason.

Éloignez-vous du poêle. C'est brûlant.

C'est ce que je pensais que je ferais sentait. Caramel anglais.

Ça a l'air bien, grand-mère. Pouvons-nous en avoir ?

Qui appelles-tu "Mamie" ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec "Mamie" ?

Eh bien, ça a l'air vieux.

Je sais que je ne suis pas un poulet de printemps,

mais je suis toujours au top de la vie, souviens-toi de ça.

Pouvons-nous avoir des bonbons, grand-mère ?

Non, tu ne peux pas.

C'est tout pour la vente de pâtisseries. Vous pouvez en acheter dimanche.

Cela me semble fou.

Faire des bonbons et le racheter à nouveau ?

Vous dépensez de l'argent deux fois.

Nous sommes payés pour les ingrédients sur les bénéfices, Ben,

donc on s'en sort bien.

Où est Mary Ellen? Elle est vendre des billets pour le bazar.

Grand-mère, quand nous tu vas faire du caramel ?

Plus tard. John-Boy récupère le du chocolat et du sucre sur le chemin du retour.

Pourquoi ne pas facturer l'argent à l'église et garder l'argent ?

Tu as une tête pour les affaires, Ben.

Eh bien, tu ferais mieux d'aller travailler sur mes devoirs.

Comment se passe ta pièce, Erin ?

Oh, j'aurais juste aimé que tu ne l'aies pas fait m'a convaincu de donner à Jason

le rôle du capitaine Baudricourt.

Je sais qu'il ne l'est pas je vais l'apprendre.

Hier soir, il ne l'a pas fait même lire le script.

Tom Waggoner aurait été tout simplement parfait pour le rôle.

En parlant de Jason, est-ce que quelqu'un l'a vu ?

Il travaille au moulin.

Maman, tu penses que papa tu rentreras à la maison ce week-end ?

Vous lisez sa lettre, Erin, il va travailler.

Pensez-vous que grand-père pourrait me faire

une sorte de costume de une armure pour mon costume ?

S'il peut gagner du temps.

Mais tu ferais mieux de lui demander vite. Il travaille sur ces bottes.

Quel genre de jeu es-tu faire là où une fille porte une armure ?

Jeanne d'Arc.

Le plus grand génie militaire qui jamais vécu, et elle était une sainte.

Eh bien, maintenant, comment peut-on quelqu'un soit un génie militaire,

tuer des gens et tout ça et être toujours un saint ?

« Jeanne, tu es la plus belle jeune fille

"qui a toujours ravi ces yeux fatigués.

"Mais, hélas, je ne crains personne sur la terre peut lever le siège d'Orléans,

"beaucoup moins fragile fille de ton innocence!"

Vous dites tout faux.

Tu m'attends vraiment dire des trucs comme ça ?

Eh bien, c'est comme ça tu le dis, stupide.

Récite-le bien, Jason. C'est de la pure poésie.

Une pure douleur dans le cou, tu veux dire.

Toute cette pièce stupide.

Mlle Forrester, je pense Dean Beck veut me voir.

Ce sera juste un minute, M. Walton.

Merci.

Salut.

Salut John, comment ça va ?

Très bien.

M. Walton. Merci.

Voisin Walton. Le voisin Beck.

Eh bien, comment vas-tu ? Très bien, merci, monsieur.

Je n'arrive pas à en voir assez la moitié de vous ici plus.

Asseyez-vous. Asseyez-vous. Merci beaucoup.

Comment va la famille ?

Oh, ils vont bien, merci. Ils demandent souvent après vous.

Et comment est le une entreprise de coupe de bois ?

Eh bien, cela pourrait être un peu mieux.

Papa a dû prendre un travailler temporairement à Norfolk.

Pas de problèmes sérieux j'espère.

Non, rien de plus que c'est habituel ces jours-ci.

Je suppose que tu veux voir moi à propos de ma note de physique.

Mmmm. En partie.

Vos, euh... Vos notes passent jusqu'à présent.

Mais franchement, avec ton bourse à venir pour examen,

J'aimerais bien voir un A dans ces enregistrements.

Rends-moi les choses beaucoup plus faciles

pour sauvegarder ma recommandation pour votre bourse.

Eh bien, nous n'en avions pas trop mathématiques avancées dans la classe de Miss Hunter,

mais je travaille dur pour le rattraper. Euh-huh.

Eh bien, je vais vous le dire quelque chose, voisin Walton,

en ce qui me concerne, le lois et postulats de la physique

occupent une place très élevée parmi les les mystères insondables du monde.

Néanmoins, le le sujet est obligatoire.

Et il y a un jeune homme sur le campus

qui je pense pourrait être d'une grande aide pour vous.

Eh bien, je le ferais certainement j'apprécie toute aide que je peux obtenir.

Eh bien, je suis sûr que ça l'étudiant peut vous aider.

Mais si cela ne vous dérange pas,

J'aimerais attacher une condition à l'arrangement. Mmm-hmm.

J'aimerais que tu me rendes le faveur en lui apportant également de l'aide.

Oh, eh bien, certainement. je serai heureux de. Quel sujet ?

Ramenez-le à la maison avec vous pendant le week-end.

Celui du jeune homme Je m'appelle Lyle Thomason.

Lyle vient d'avoir 16 ans âge, et il est en deuxième année.

Il a 16 ans et il est en deuxième année ?

Mmm-hmm.

Très probablement, d'ici six ou huit semaines, il sera junior

et probablement obtenir mon diplôme en un an.

Eh bien, je ne vois pas comment je pourrait aider n'importe qui comme ça.

Eh bien, je pense que tu peux aidez-le beaucoup.

Maintenant, je réalise que c'est un imposition à votre famille.

Mais si tu penses que ton ça ne dérangerait pas les parents,

J'apprécierais beaucoup.

Eh bien, bien sûr, je vais l'emmener maison. Je ne pense pas que cela les dérangerait.

Mais je ne le fais toujours pas vraiment comprendre quel est son problème.

Eh bien, je pense que le problème du jeune homme

deviendra apparent à vous très rapidement.

Mais je ne pense pas tu devrais le soigner

comme s'il avait un problème, tu comprends ?

Non, franchement.

Vous le ferez, Walton.

Ramène-le simplement à la maison ta famille et quand tu...

John Walton, puis-je présente Lyle Thomason.

Bonjour à nouveau.

La maison n'est qu'un encore quelques kilomètres ici,

mais, euh, nous allons nous arrêter à le magasin de marchandises générales d'abord,

si ça te va.

Je dois en récupérer, euh, du chocolat et du sucre pour ma mère.

L'Église a un bazar le dimanche,

et grand-mère et mes sœurs je vais faire des bonbons.

Une de mes sœurs va jouer dans une pièce qu'elle a écrite

à propos de Jeanne d'Arc.

Où est ta maison, Lyle ?

Emporia.

Emporia. Tu y vas habituellement tu y retournes le week-end ?

Non.

Je passe habituellement mon les week-ends à la bibliothèque.

Mais parfois, le Dr Ryland laisse-moi utiliser les laboratoires de chimie.

Ah, la chimie. C'est ta spécialité, hein ?

Non.

Le Dr Ryland a discuté de la néphélémétrie analyse dans un article qu’il a écrit l’année dernière.

Je fais quelques expériences pour tester la validité de ses conclusions.

Qu'est-ce que c'est?

Euh, néphélométrique l'analyse, qu'est-ce que c'est ?

C'est un moyen de mesurer la turbidité d'une solution,

et déterminer l'effet de la turbidité a sur la transmission de la lumière.

Oh.

Tu veux entrer ?

Ce n'est pas grand-chose, mais c'est le seul magasin que nous ayons.

Hé. Hé, John-Boy, comment ça se passe les trucs ?

Pas mal. je voudrais que tu pour rencontrer Lyle Thomason.

Il va dépenser le week-end avec nous.

Voici Ike et Corabeth Godsey.

Comment vas-tu?

Enchanté de vous rencontrer, jeune homme.

John-Boy, quoi pouvons-nous faire pour vous ?

Euh, ma maman en veut cinq paquets de chocolat à cuisiner

et 10 livres de sucre.

Ta maman fait du fudge, John-Boy ?

Non, ma grand-mère est je vais en faire.

J'en veux un peu ce bonbon ici, Ike.

Esther a raison célèbre pour son fudge.

M. Godsey, vous devrez achète-m'en au bazar.

Je le ferai certainement, morceau de sucre.

Et tu t'assures que tu dises à ta grand-mère

pour en sauver une partie ce fudge pour moi.

Tu sais, quand je suis arrivé au bazar l’année dernière, tout avait disparu.

Je vais le faire, Ike. Je fais de la divinité.

C'est une vieille recette familiale.

J'ai tout apporté loin de Doe Hill.

Nous serons sûrs de achète-en, Corabeth.

J'ai le sucre ici, chérie, tu y mets le chocolat.

Salut, Lyle. Pourquoi ne pas tu tentes ta chance ?

Non.

Les probabilités statistiques de gagner de l'argent est très petit.

Une personne serait stupide de gaspiller un nickel contre de telles chances.

Je n'en sais rien.

Facile Jackson, c'est un un gars du coin par ici,

il a gagné un jackpot la semaine dernière, n'est-ce pas ? Ouais, c'est sûr qu'il l'a fait.

Tu te souviens de l'année dernière, euh, je je pense que c'était en été,

Miss Emily Baldwin a remporté le jackpot deux fois en une après-midi ?

C'est exact.

Tout ce que tu as à faire c'est d'obtenir... d'obtenir une de ces cerises là

sur le côté droit et vous gagnez quatre nickels.

M. Godsey, je ne pense pas que les jeunes l'homme s'intéresse au jeu de hasard.

Il semble qu'il y en ait sept symboles sur chacun des tambours.

Il en coûterait donc 35 centimes pour en récupérer 20.

Ouais.

Mais... Mais si tu as les trois barres là, vous gagnez beaucoup d'argent.

Eh bien, la probabilité d'obtenir trois symboles identiques sont

49 contre 1 contre vous.

Et la chance d'obtenir trois barres et un jackpot

n’est qu’un sur 343.

Jeune homme, suggérez-vous

que nous prenons injuste avantage des gens ?

Je ne pense pas qu'il en ait envie genre de critique, Corabeth.

Compte tenu de l'ensemble somme des différentes probabilités,

la machine reviendrait 8,75 $ pour chaque tranche de 10 $ investie.

Bien sûr, cela suppose aucun ajustement n’a été conçu

revenir moins que le hasard le prédirait.

Par conséquent, si une personne induit des gens pour jouer à la machine

en promettant un profit,

ce serait certainement fausse déclaration frauduleuse.

Je fais un vœu et je déclare.

John-Boy...

Euh, nous ferions mieux de prendre Retourne à la maison, Lyle.

Allez.

Nous nous reverrons tous plus tard. Au revoir.

Au revoir.

Eh bien, M. Godsey, allez-vous permettre que cette remarque reste incontestée ?

Corabeth, je... je n'ai pas raison je sais exactement ce qu'il a dit.

Je ne pense pas que tu aurais dû J'ai dit ces choses, Lyle.

Je suis sûr que mes chiffres sont corrects.

En fait, c'est possible

il y en avait même plus de sept symboles de fruits sur chacun des tambours.

Je ne les voyais pas très bien.

Mais dans ce cas, les probabilités de gagner sont encore plus petits.

Cela m'a semblé plutôt insultant.

On aurait dit que tu l'étais les accusant de tricher.

L'homme devrait poster une pancarte expliquant les probabilités statistiques.

Certaines personnes n'en sont pas conscients.

Grand-père. Salut.

Grand-père, voici Lyle Thomason.

Lyle, hein ? Ouais.

je suis heureux de rencontrer toi, jeune homme.

Euh, tu es aussi écrivain ? Non.

Non, Lyle va m'aider avec ma physique ce week-end.

Ah, c'est vrai ?

Je ne savais pas que tu avais pris physique, John-Boy.

Oh oui.

La seule physique que j'ai jamais eue J'ai pris des pruneaux cuits.

Tu vas t'y habituer. Grand-père adore faire des jeux de mots.

Parfois, il obtient juste a commencé et dure des jours.

Eh bien, faites-vous simplement plaisir chez moi par ici, jeune homme.

Je suis heureux de t'avoir.

Vous venez de gagner une grande bataille.

Alors tu marches fièrement dans le bureau du capitaine,

alors tu tournes de ce côté, pose ton épée,

et puis j'entre.

Salut, John-Boy. Hé.

Nous ne voulons pas interrompre ta répétition ou quoi que ce soit,

mais c'est Lyle Thomason.

Voici Jim-Bob et Ben et Jason et Erin Walton.

Hé. Salut.

Eh bien, continuez. Nous je ne veux rien déranger.

Vous ne dérangez rien.

D'accord. Essayons à nouveau.

Écoute, Erin, puis-je... puis-je peut-être juste jouer de ma guitare

pour une musique de fond ou quelque chose? Je ne veux pas faire ça.

Grand-mère, j'espère qu'il y aura il y a de la place sur cette cuisinière

pour moi de commencer souper assez vite.

C'est le dernier lot. Hé.

Vous souvenez-vous du chocolat? Oui, je l'ai fait.

Sucre? Oui, c'est juste ici.

Euh, j'aimerais que tu Rencontrez Lyle Thomason.

C'est ma maman, ma grand-mère, Elizabeth et Mary Ellen.

J'espère que vous excuserez le désordre.

Maman, si tout va bien, je l'ai demandé Lyle passe le week-end avec nous.

Dean Beck lui a suggéré de venir à la maison et aide-moi avec mon physique.

Nous sommes heureux de t'avoir, Lyle.

Bien. Eh bien, euh, nous ferions mieux d'y aller à l'étage et mets tes affaires dans ma chambre.

Allez.

Grand-mère, pouvons-nous faire le fudge maintenant ?

Pas avant que je commence souper, tu ne peux pas.

Non.

Vous pouvez avoir le lit.

Il y a un lit de camp dans le grange et je vais l'obtenir pour moi.

J'aime généralement dormir avec la fenêtre ouverte.

S'il fait trop froid pour toi, tu me le fais savoir.

Pourquoi ton grand-père tu aimes faire des jeux de mots ?

Je ne sais pas. Je suppose il pense que c'est amusant.

Il n'y a vraiment qu'une partie de physique avec laquelle j'ai du mal.

Et ce serait être une analyse vectorielle.

La plupart des gens ont problème avec ça.

Les vecteurs sont simplement représentations graphiques

indiquant l'ampleur et la direction des forces.

La plupart des problèmes peut être simplifié

en résolvant les vecteurs en composantes des angles droits

pour obtenir le composant d'un force résultante dans une direction donnée.

Mmm-hmm.

Il y a un problème dans... en particulier ce que je veux dire.

Mmm, un poids de 900 livres

soulevé par une grue avec son flèche à 30 degrés par rapport à la verticale.

Ouais.

Pour calculer l'horizontale tirez sur le câble supérieur,

tu supposes que c'est un côté

d'un 30, 60, 90 degrés triangle. Mmm-hmm.

Ainsi, le théorème de Pythagore le simplifie à l'équation,

x carré plus 900 carré est égal à quatre x carré.

Donc x est égal à 300, fois la racine carrée de trois,

qui est 519,6.

Tu es, euh... Alors, tu es je prends le cours aussi, hein ?

Non.

Eh bien, comment as-tu reconnu le problème ici, c'est que...

J'ai parcouru ce livre une fois il y a quelques années.

Je vais chercher le, euh...

Je vais chercher le lit de camp le... de la grange, d'accord ?

Faites comme chez vous.

Salut, John-Boy. Grand-père.

Dis, qu'est-ce que Dean Beck que tu veux faire pour ce nouveau garçon ?

Quoi?

Qu'est-ce que le le doyen veut que tu fasses

avec ce nouveau garçon que tu as ici ?

Je ne sais pas vraiment.

Il ne parle pas beaucoup, n'est-ce pas ? Fait il a déjà dit quelque chose ? Il est timide ?

Oh, je ne pense pas qu'il soit timide.

Il avait beaucoup à dire sur Ike parle de cette machine à sous.

Ces machines à sous infernales.

Je ne blâme pas pour ça.

Bandits manchots avec un permis de voler.

Il est comme une sorte de Martien ou quelque chose comme ça.

La façon dont il te regarde de ces lunettes,

c'est comme s'il t'examinait sous un microscope.

Eh bien, il a atterri ici parmi un désordre d'étrangers,

peut-être qu'il se desserrera après un moment.

Eh bien, je l'espère.

Jeune homme, je pense que tu ferais mieux de t'asseoir là-bas, au milieu de la table.

De cette façon, vous pouvez tendre la main et mettez la main sur la nourriture que vous voulez.

Ça a l'air bien...

Merci.

Il semblerait peu pratique de rassemblez tout le monde sur le côté

et laisser une chaise vacante.

Eh bien, c'est chez papa. Il est parti travailler à Norfolk.

Grand-mère, diriez-vous la bénédiction ce soir, s'il te plaît ?

Joignez-vous la main.

Joignez-vous la main.

Seigneur, nous te remercions pour cette nourriture

et pour tous les cadeaux que tu ont accordé à cette famille.

Nous demandons humblement ta bénédiction,

et merci de nous avoir fait conscient de ta présence éternelle.

Amen. TOUS : Amen.

Passez les hot-dogs.

En avez-vous frères et sœurs, Lyle ?

Non, je n'en ai pas.

Et que fait ton papa ?

pour gagner sa vie là-bas à Emporia ?

Il était forgeron.

Mais il a perdu sa boutique il y a plusieurs années.

C'était en 1932. Oh, quelle honte.

Ils doivent être très bien écoles là-bas à Emporia.

je ne suis pas allé à école à Emporia.

Euh-huh. Où as-tu aller à l'école, jeune homme ?

Quand j'avais cinq ans, mon professeur m'a emmené à l'Université de Virginie

pour certains tests psychométriques.

- Puis je suis allé à Chicago. - Pourquoi Chicago ?

Une école spéciale.

La plupart du temps, j'étais testé et interviewé par des psychologues.

J'y ai passé 10 ans. C'était très intéressant.

Quand as-tu vu ton parents pendant tout ce temps ?

Presque chaque année, j'y allais à la maison pour deux ou trois jours.

C'est tout ?

Ça a dû être dur avec toi.

Maintenant tu es plus proche, alors tu pouvoir les voir plus souvent.

Je ne rentre pas très souvent à la maison.

Ma mère et mon père je ne sais ni lire ni écrire.

Et ils ont bougé aussi, depuis qu'ils ont perdu la boutique.

Quelque part à la périphérie de la ville.

Eh bien, je vais vous dire quelque chose. Lyle est un vrai génie en physique.

Garçon, il peut se souvenir des problèmes mot pour mot qu'il n'a pas vu depuis des années.

Quel est ton secret, Lyle ?

J'ai une mémoire photographique.

Dr Elliot au Université de Chicago

j'ai trouvé que c'était très intéressant.

Mon QI est si élevé qu'ils ne le font pas avoir n'importe quel test qui peut le mesurer.

C'est inhabituel dans de tels cas pour un sujet comme moi

avoir une mémoire photographique.

Eh bien, eh bien. J'ai connu un homme une fois qui avait une mémoire phonographique.

Il a dit "photographique". pas « phonographique ».

Oui, Esther, mémoire phonographique.

Il n'a jamais pu oublier une chanson une fois qu'il l'a entendu sur le Victrola.

Lyle, tu voudrais du pain de maïs ?

Oui.

Cette nourriture est bonne.

Merci beaucoup, Lyle.

Moi aussi je participerai de plus de légumineuses

si votre belle jeune fille le veut transporter le navire d'ici.

Quoi? Ouais, moi aussi, monsieur.

Moi aussi, mon Seigneur.

Je suis heureux d'entendre que vous, les gars tu as l'air d'apprécier le jeu de ta sœur.

Eh bien, je vais vous dire une chose. C'est Vous avez déjà amélioré votre langue à 100 %.

J'espère que tu viendras à l'église avec nous dimanche, Lyle,

et au bazar.

Je ne vais pas à l'église.

Comment t'en es-tu sorti ?

Je n'ai aucune raison d'y aller.

Ne crois-tu pas en Dieu ?

Il n'a pas dit ça. Il il ne va tout simplement pas à l'église.

Mais tu es chrétien ?

Non.

Eh bien, il n'y a aucune raison pourquoi il doit être chrétien.

La plupart des gens dans le monde n'est pas chrétien.

En fait, si nous étions tous nés En Inde, nous serions probablement tous hindous.

Cela rend les choses encore pire. Il est né ici même en Virginie.

Mais cela ne veut pas dire il ne croit pas en Dieu.

En quoi crois-tu, Lyle ?

Les gens primitifs fabriquer des dieux et des religions

rendre compte d'inexpliqués phénomènes naturels.

Mais superstitieux croyances et religions

sont un obstacle à la pensée scientifique.

Les gens intelligents les évitent.

D'autre part, personne n'a jamais prouvé

que Dieu ne le fait pas existent-ils, n'est-ce pas, Lyle ?

Eh bien, ce serait essayant de prouver un résultat négatif,

ce qui est logiquement impossible.

Vous voyez, à moins qu'un concept positif est d'abord établi et prouvé,

un négatif ne peut pas être défini.

Ainsi, le concept négatif ne peut être soumis à une analyse pour vérification.

Lorsque vous arrivez à la fin de tes jours et affronte ton créateur,

tu vas entendre plus de points négatifs dont vous n'aviez jamais imaginé l'existence.

Maintenant, Esther. Il est jeune. Il pourrait s'en remettre.

Ne me dis pas "maintenant, Esther". Je sais quand on me traite de stupide.

"Croyances superstitieuses." Quelques les choses doivent être prises avec foi.

Professeur Carlton émet l'hypothèse que...

je n'entendrai plus blasphèmes dans cette maison.

Chut. Rester.

Euh, quand le dîner est fini, nous sommes...

Grand-père et moi allons descendre à l'église

et... et, euh, arrange-toi quelques stands pour le bazar.

Tu veux venir et nous aider ?

Non.

Mangez votre souper.

Ne fais pas ça. Pourquoi pas?

Tu vas tout secouer les pièces se détachent.

Je peux tout secouer de nouveau ensemble.

Ça ne marche pas comme c'est le cas actuellement.

Je te parie que c'est le cristal.

Je parie que tu ne le fais même pas savoir où se trouve le cristal.

Moi aussi. C'est le cristal juste là.

Ce n'est pas. C'est le cristal.

C'est exact.

Qui a construit le décor ?

Nous y avons tous mis la main.

Ouais, mais ça ne marche pas maintenant.

Essayez à nouveau.

Oh, cette antenne est trop courte

et il n'est pas attaché correctement.

Jason avait besoin de fil, alors il a coupé l'antenne en deux.

Eh bien, l'antenne devrait être aussi aussi haut et dégagé que possible.

Cependant, puisque votre l'antenne est si courte,

Je pense que nous pouvons utiliser un expédient.

Lyle, qu'est-ce que tu fais ?

Les sommiers font une excellente antenne.

Aussi étrange que cela puisse paraître,

l'antenne peut servir deux objectifs opposés.

À la station émettrice, le l'antenne envoie dans l'espace

ondes radio converties des ondes sonores par l'ensemble émetteur.

Bien sûr, Lyle, quoi que tu dises.

À la réception, le l'antenne capte les ondes radio

et les conduit dans le récepteur

où ils sont convertis à nouveau en ondes sonores.

En fait, il est possible de construire certains tableaux spéciaux

appelées « poutres », ce qui magnifie grandement...

le signal.

Tu écris toujours cette lettre à papa ?

Il y a tellement de choses à lui dire.

Eh bien, j'en ai écrit un. Ici, serait ça te dérange de l'envoyer avec le tien ?

Ça va être une somme importante enveloppe. Ceci vient d'Elizabeth.

Elle a dû passer des heures faire tous ces X et O.

Jim-Bob a signé son nom sous "Tu me manques".

Ouais. Celui d'Erin est aussi épais qu'un livre.

Vous avez eu beaucoup de frais de port là-bas.

Je me fiche de combien ça coûte

tant que ton papa sait à quel point il nous manque.

Bonne nuit.

Salut.

Que fais-tu ?

Hmm? Euh, je mets juste quelques notes vers le bas avant qu'ils ne s'envolent de ma tête.

A quoi servent ces notes ?

Oh, j'écris un roman sur la Montagne.

Je trouve la plupart des romans une perte de temps.

Oh vraiment?

La plupart d’entre eux présentent fortement représentations romancées de la vie.

Pourtant, tu devrais être crédité

pour avoir assumé une telle tâche à un âge relativement jeune.

Eh bien, merci beaucoup.

Tu es à l'aise ici ?

Oui, je vais bien.

J'ai été surpris que tu me demandes viens chez toi pour le week-end.

Mmmm.

Le doyen Beck a dit que j'en profiterais.

Eh bien, est-ce que vous vous amusez ?

je ne m'entends pas avec les gens très bien.

Je n'en ai jamais eu frères ou sœurs.

Tout le temps où j'ai vécu à Chicago, Je n'ai jamais eu d'amis

sauf les psychologues et des professeurs.

Je suppose que tout le monde je pensais que j'étais différent.

Oh, tu es plus intelligent que quiconque que je connais.

Oui, c'est vrai.

Ta sœur semble être très intelligent. Le plus ancien.

Marie Ellen ? Oui.

Oui, elle est brillante.

La plupart des filles semblent n'avoir aucun intérêt pour les questions intellectuelles.

Il est très difficile de leur parler.

Avez-vous des problèmes parler aux filles ?

Mmm-hmm, parfois.

Que faites-vous habituellement discuter avec eux ?

Comme dans le cas de votre sœur.

Quel genre de choses dois-je lui en parler ?

Eh bien, je ne le fais pas savoir. Tu as juste, euh,

parle de ce que tu je pense que ça pourrait l'intéresser.

Je veux dire, Mary Ellen a beaucoup d'intérêts.

J'étais au Mondial Foire à Chicago une fois.

Ils en avaient beaucoup expositions intéressantes.

Vous voyez, c'est parfait.

Mary Ellen aime toujours garder au courant de ce qui se passe dans le monde.

C'est une excellente idée.

Venez.

Ce qui est triste à propos c'est lui, grand-père,

il semble le savoir frotte les gens dans le mauvais sens.

Cela montre qu'il y en a espoir pour le garçon génie.

J'aimerais juste le voir souriez de temps en temps.

Je ne vois pas comment tu je peux penser qu'il est si intelligent.

Il ne rit même pas de mes blagues.

Tu vas avoir besoin de moi encore longtemps ?

Oh non. Mais j'aimerais que tu essaies sur cette armure que j'ai fabriquée là-bas pour Erin.

Je veux voir à quoi ça ressemble. Oh, c'est ce que c'est.

Comment puis-je le mettre ? Glissez-le sur votre tête.

Dans quel sens ? Par ici?

Essayez-le.

Je vais te le dire, je ne pense pas qu'Erin je vais jamais faire monter cette pièce,

la façon dont elle vit des problèmes avec ses acteurs.

Eh bien, ils continuent tous à se plaindre jusqu'à ce que le rideau se lève

et puis ils commenceront mettre le chien.

Je pense que ça ressemble super, grand-père.

Ouais, tu peux courir maintenant.

Je sais que tu es anxieux pour revenir à la physique

et ton petit génie.

Eh bien, je le suis, mais je le suis pas trop sûr de lui.

Mmmh ?

Je pense qu'il a un béguin pour Mary Ellen.

Oh, je ne le ferais pas être du tout surpris.

Elle est à peu près la seule des famille qui a parlé pour lui.

Je pense qu'il est humain après tout.

je ne le serais pas aussi j'en suis sûr.

Eh bien, une chose est sûre.

Son esprit n'est pas allumé analyse vectorielle en ce moment.

Bonjour Lyle.

À l'Exposition universelle de Chicago, ils ont eu quelques des navets hybrides qui pesaient six livres.

Ils les cultivaient sans terre, dans l'eau traitée avec des produits chimiques.

Est-ce ainsi?

C'était très intéressant. Je parie.

Ils avaient aussi une exposition

démontrant la procédé à l'ammoniac synthétique

pour faire fixe azote pour les engrais.

La plupart des nitrates pour l’engrais venait du Chili.

Mais maintenant, presque tous les engrais est fabriqué de manière synthétique.

Lyle, c'est pour ça que tu es venu ici pour aller au jardin ?

Pour me parler de fumier ?

Ils avaient aussi un exposition astronomique.

Depuis qu'ils ont trouvé le planète Pluton en 1930,

certains astronomes y croient Il y a encore plus de planètes au-delà.

Eh bien, peut-être que si ils continuent de chercher,

ils découvriront un planète avec de la vie dessus.

Oh, ils ne cherchent pas pour eux visuellement.

Ils trouvent généralement de nouvelles planètes grâce à des calculs mathématiques

basé sur l'irrégularité mouvement des autres planètes.

Ensuite, ils réparent le position probable

avant même qu'ils essaie de regarder...

Pourquoi as-tu fait ça ?

Oh, parce que j'en avais envie.

Mais je suis tout mouillé.

Oui, les preuves seraient semblent l’indiquer.

Je suppose que je ferais mieux d'obtenir quelques vêtements secs.

Ce serait une bonne idée.

Je... je pense que je vais le faire maintenant.

Pour moi, cela ressemblait à une romance est terminé avant d'avoir commencé.

Ouais, elle a essayé de baptiser lui dans la race humaine.

Cela n'a pas fonctionné.

Et cette jeune fille,

qui prétend entendre la voix de Sainte Catherine et Sainte Marguerite,

est coupable de sorcellerie et ouï-dire et doit être mis aux fers.

"Hérésie", Ben. je garde je te dis que c'est elle !

Si tu ne le fais pas ces choses sont bonnes,

tu vas juste ridiculisez-vous

devant tout le monde et gâcher toute la pièce.

Eh bien, si vous voulez que tout le monde moque-toi de toi, alors ça me va.

Je ne comprends pas cela.

Elle vient de gagner la bataille pour eux et ils sont tous en colère contre elle.

Tu ne vois pas ?

Parce qu'elle est pure et inspiré. Et c'est une sainte.

Les hommes ne supportent pas un femme pour être si parfaite,

donc ils vont brûlez-la sur le bûcher.

Ce ne serait pas une si mauvaise idée.

Hé!

Salut, Bleu.

Lyle.

Lyle, euh...

J'ai réfléchi à... à propos d'un de ces problèmes là-bas.

Tu sais, celui... celui avec, euh, Force de 100 livres et angle de 32 degrés.

Est-ce que j'utiliserais la fonction sinusoïdale ou la fonction cosinus pour ça ?

Cosinus de 32 degrés fois la tangente de 48 degrés.

La réponse est 0,9418.

Ta sœur a pulvérisé moi avec de l'eau.

Tout ce que j'ai fait c'est lui dire à propos de l'Exposition universelle.

Je sais. Probablement ça veut dire qu'elle t'aime bien.

Non, vraiment. Je veux dire, si elle n'aimait pas toi, elle t'ignorerait probablement.

A moins qu'elle soit en colère contre toi.

Y a-t-il une raison pour laquelle elle devrait être en colère contre toi ?

Non, elle semblait je pense que c'était amusant.

Oh. Eh bien, c'est probablement ça veut dire qu'elle t'aime bien.

Cela ne fait rien sens. Ce n'est pas logique.

Oh, je sais que ce n'est pas logique, mais c'est probablement la vérité.

Si les gens montrent leur amitié en s'attaquant les uns les autres,

ce n'est pas surprenant qu'il y ait tant de conflits dans le monde.

De toute évidence, il y avait une émotion base du comportement de votre sœur.

De telles actions indiquent un esprit indiscipliné.

Lyle, il y en a d'autres les choses dans le monde

en plus, euh, discipliné l'esprit et la logique.

Comme s'amuser parfois.

Je suppose que tu veux dire par là participer à des activités agréables.

Oui, c'est exactement ce que je veux dire.

Eh bien, pour moi,

travailler sur des mathématiques difficiles les problèmes sont agréables.

Mais je ne comprends pas les gens tout mouillé pendant que je le fais.

Dans les cultures primitives,

l'amour et l'affection étaient considéré comme un signe de folie.

Les jeunes n'étaient pas autorisés choisir leurs propres partenaires.

Dans l'ensemble, je pense que c'est beaucoup façon plus sensée de faire les choses.

Dis-moi, est-ce que ce sont les mêmes, euh,

le même peuple primitif qui tu parlais avant,

ceux qui fabriquent tous les les dieux et la superstition religieuse ?

Eh bien, au moins tout le monde connaît leurs lignes.

Et si les garçons ne le font pas sois bête, ça devrait aller.

Je suis sûr que les garçons fera très bien l'affaire.

Jason.

Mary Ellen, ne le fais pas tu penses que tu devrais le faire

excusez-vous auprès de Lyle pour lui jeter de l'eau dessus ?

C'était juste une conversation amicale giclée, maman.

Je ne crois pas notre entreprise considérait que c'était une giclée amicale.

Grand-père, tu penses que tu je pourrais peindre mon armure en blanc

et la croix devant rouge ?

Je pense que oui. Nous en avons restes de peinture dans la grange.

Oh, j'aurai besoin de fleurs pour décorez en bleu pour les courses muletières.

Combien d'argent as-tu tu penses venir à ce bazar ?

Eh bien, nous avons déjà vendu 10 $ valeur de billets pour la pièce.

Et tous les gâteaux et bonbons devrait rapporter au moins 25 $ de plus.

Je vais gagner 600 000 $ vendre des manèges sur Blue.

Lyle, tu vas acheter du caramel ?

Vous en voulez un peu Le fudge de grand-mère,

tu ferais mieux de mettre votre commande rapidement,

parce que c'est célèbre partout dans le comté.

Il me semble essayer de récolter de l'argent en cuisinant des choses

et les vendant à chacun l'autre n'est qu'une perte d'effort.

Pourquoi donc?

Eh bien, quand les gens échangent de la nourriture,

il n'y a jamais d'économie gain pour la communauté.

Ce serait beaucoup plus simple et bien plus logique

juste pour donner le de l'argent à l'église.

L'église serait content de prendre votre argent

si tu veux faire un contribution, jeune homme.

Ce n'est pas vraiment c'est vrai, Lyle.

Les gens aiment recevoir ensemble aux bazars.

Et l'argent est pour une bonne cause.

C'est pour une famille où le père est sans travail

et la mère est attend son septième enfant.

J'espère que c'est une fille. Ils ont j'ai déjà cinq garçons.

Cela semble un peu stupide pour un la famille aura plus d'enfants

quand ils ne peuvent même pas soutenir ceux qu'ils ont déjà.

Donner de l'argent à des gens comme ça

c'est comme les récompenser pour leur manque de prudence.

Jeune homme, c'est peut-être donc d'où tu viens.

Mais ici, nous considérons le Claytons va bien, des gens honnêtes,

toujours prêt à aider d'autres lorsqu'ils sont en détresse.

Nous considérons qu'il s'agit d'un problème plus une vertu plus valorisante que la prudence conjugale.

Grand-père, pourrions-nous simplement ne pas tourner encore et encore ?

Je pense que tout le monde j'ai des corvées à faire.

Ouais.

Ouais. Nous devons passer par la pièce une fois de plus.

Devons-nous y aller à travers cela... Oui, nous le faisons.

J'en ai marre.

Mais tu ne m'auras pas mettre n'importe lequel de ces drôles de chapeaux.

Je suis le réalisateur. Tu fais ce que je dis.

Pour un nickel, soyez celui qui renverse une de ces petites choses...

Jetez trois sacs de haricots. Voilà le premier lancer.

Les messieurs manquent mais il y a toujours une chance.

Essayez avec celui-ci ici.

Toujours gagnant à chaque fois,

et voici le ballon pour vous.

Levez-vous et obtenez vos trois lancers, et essayez vos compétences et amusez-vous.

Avancez tout de suite. Ne le faites pas soyez inconstant, payez un nickel.

Testez vos compétences et ayez un frisson.

Trois lancers pour un nickel.

Vous en renversez un petites choses et procurez-vous un nickel.

Renversez la poupée de la jeune femme,

ou faire tomber le poupée de vieux gentleman.

Nous avons ici un monsieur avec un nickel, obtient trois lancers, trois poufs.

C'est votre premier lancer. Il y a toujours une chance.

Vous aurez encore deux chances.

Le jeune gentleman va essayer à nouveau. Et il rate encore.

Essayez celui-ci, n'est-ce pas ici, jeune homme.

Comme je l'ai déjà dit une fois, un coupon bleu,

un coupon de cinq cents je t'offre une opportunité

pour gagner un ballon de n'importe quelle couleur que vous devriez choisir.

Avancez tout de suite. Testez votre compétence et amusez-vous.

Ici nous avons une jeune femme avec un coupon bleu de cinq cents.

Elle s'en prend trois, je comptez, un, deux, trois sacs de haricots

renverser l'un des ces jolies poupées ici.

Elle fait son premier lancer et malheureusement, c'est un raté.

Mais n'ayez crainte, là il y a encore deux chances.

La jeune femme souffle prête pour son deuxième lancer

et malheureusement encore une fois, il n’est pas à la hauteur.

Mais pour son troisième lancer, il y a une dernière et dernière chance.

Elle fait son troisième lancer et renverse la poupée,

et elle gagne un beau ballon bleu.

Il y a un gagnant à chaque fois.

Souhaitez-vous tente ta chance, Lyle ?

Ici nous avons un jeune monsieur qui s'est procuré un coupon bleu de cinq cents.

Apportez-moi un peu de de la limonade, tu veux bien, chérie ?

Maman! Maman, regarde ce que j'ai gagné !

Est-ce l'un des de délicieux gâteaux à la noix de coco ?

Oui, je le crois. Mme Gormley, oui.

Combien elle tu demandes ce gâteau ?

Il est écrit 35 cents ici,

mais puisque tu sembles j'y ai pris un tel éclat

je te le donnerai prix spécial, 50 centimes.

Très bien, Zebulon, puisque c'est pour une bonne cause.

Euh-euh, l'un des il manque des cerises.

Merci.

Grand-père, qu'est-ce que tu vas faire? Que fais-tu?

Je vais distribuer quelques échantillons.

Pas toute cette assiette.

M. Walton. Mlle Baldwin. Bonjour.

Je crois que nous avons trouvé le fameux fudge Walton.

Olivia. Mme Walton. Mesdames.

C'est toujours un moment fort du bazar pour acheter un peu de votre fudge.

Et ramenez-le à la maison là où il se trouve est consommé avec beaucoup de joie.

Si seulement le Dr McIvers n'avait pas dit que nous devrions nous limiter

à des quantités beaucoup plus faibles.

Mauvais pour la santé, tu ne sais pas ?

Nous aurons deux livres.

Le fudge ou le caramel ?

Les deux!

Pourquoi ne fais-tu pas le du caramel et je ferai le fudge ?

Cela fait 25 cents pièce. Oh oui.

Eh bien, ce n'est pas ma faute. Il est j'ai été stupide toute la journée.

Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant? Cherchons-le.

Nous ne vous avons pas oublié, Iké. Oh, merci, Liv.

Cela fera 40 cents.

Oh, j'ai presque oublié.

Voyons, 35, 40.

Maintenant, je dois aller trouver Corabeth et achète de la divinité.

Maman, Jason a quitté la pièce et nous sommes censés commencer dans 10 minutes.

Pourquoi a-t-il fait ça ? Oh, je je ne sais pas. Il est juste idiot.

Il est sorti et a dit qu'il rentrait chez lui.

Grand-père. GRAND-PÈRE : Ouais.

Grand-père de Jason quitter la pièce d'Erin.

Voudriez-vous voir si vous pouvez trouver lui et le faire revenir ?

Il ne va pas revenir. Pourquoi pas?

Parce qu'Erin s'est fâchée et il a dit qu'il était un mauvais acteur

et il a dit que nous pourrions faire un meilleur travail sans lui.

Eh bien, il a été agir horriblement toute la journée.

Eh bien, vous deux, gardez en le cherchant.

Je vais essayer de le trouver. Voyez si je peux le réparer.

La jeune femme avec un coupon nickel bleu bébé

a droit à un, deux, trois, comptez-les, trois gigantesques poufs.

Et une opportunité de renverser n'importe laquelle de ces belles poupées.

Elle finit... Attendez, juste une minute.

Quoi? John-Boy, Jason a quitté la pièce.

Pensez-vous que vous peut-il prendre sa part ?

Maman, il y a tous ces enfants ici, j'attends. Je gagne beaucoup d'argent.

Je ne peux pas... Pourquoi tu ne le comprends pas...

Pourquoi ne lui fais-tu pas le faire ?

Il est debout sous cet arbre toute la journée.

Tu penses qu'il le ferait ? Eh bien, je ne sais pas...

Lâchez-les. Je pense ce serait bien pour lui.

Nous pouvons essayer.

Les enfants, attendez ici.

Cela ne prendra qu'environ 20 minutes, Lyle.

Si tu ne le fais pas, nous aurons pour rendre l'argent de tout le monde.

Non, Lyle.

Non! Pourquoi pas?

je n'ai aucune expérience dans le domaine du théâtre.

Mais cela n'a pas d'importance.

Lyle, tu pourrais mémoriser toute la partie en cinq minutes.

Et personne ne s'y attend toute grande performance.

C'est tout pour s'amuser.

Je pense que tout cela pourrait ont été anticipés

de la façon dont ton frère se comportait hier.

Je ne pense pas que ce soit juste de ta part demande-moi de sauver la situation

en me ridiculisant.

Je pense que tu as fait un imbécile de toi déjà, Lyle.

Tu sais, tu as été avec nous depuis trois jours maintenant

et la seule bonne chose que tu as dit à n'importe qui,

et crois-moi, ça ça n'a pas été grand-chose,

est-ce que tu as dit que tu j'ai trouvé que la nourriture était bonne.

A part ça, tu l'as dit clairement

que tu penses que nous sommes stupide d'aller à l'église,

que tu penses que nous sommes encore plus bêtes

pour la façon dont nous collectons des fonds pour essayer d'aider nos voisins.

Vous l'avez complètement fait il est clair que tu ne te soucies pas de nous,

dont tu ne te soucies pas Ike et Corabeth Godsey,

dont tu ne te soucies pas quelqu'un d'autre sur Walton's Mountain.

Maintenant... Maintenant, tu peut-être que c'est intelligent maintenant,

pour que tu puisses dépenser le reste de ta vie

et tu n'as jamais eu demander de l'aide à n'importe qui.

Tu n'as jamais eu dire des choses comme

"oui" et "s'il te plait" et "merci"

et "bonjour" et sois poli. Des choses comme ça.

Eh bien, tu es peut-être si intelligent que tu n'as jamais besoin de personne,

mais si c'est comme ça que tu vas vivre ta vie, tu vas être très seul.

Et tu vas probablement passe le reste de ta vie

debout sous un arbre comme celui-ci.

Tu sais quoi vraiment ça me met en colère ?

Tu sais quoi vraiment ça m'énerve à propos de toi, Lyle ?

C'est le fait que en dessous de tout ça...

Ces faits et les statistiques,

et toute cette logique, je je pense que tu es un gars sympathique.

Tu es juste trop têtu pour que quelqu'un d'autre le voie.

Salut, Lyle. Comment ça va, mon garçon ?

Voulez-vous essayer du caramel? Non.

Je suis surpris Jason ferait une telle chose.

Eh bien, s'il ne revient pas,

Je pense que nous devrions appeler le tout enlevez la chose et laissez-le porter le fardeau.

Tu sais, après tout ça en répétition, j'aimerais voir cette pièce.

Eh bien, je suppose que je peux le lire depuis le scénario. Ça aura l'air tellement stupide.

Où est Mary Ellen?

Elle est à l'église en train d'essayer pour calmer Erin.

John-Boy, tu ferais mieux faire cette annonce.

D'accord. MARIE ELLEN : Mesdames et Messieurs.

Mesdames et Messieurs. Tout le monde.

En cinq minutes, le le jeu va commencer.

Si vous n'avez pas votre billet pourtant, vous pouvez toujours les acheter ici.

La pièce est Jeanne d'Arc avec Erin, Ben et Jim-Bob Walton.

Et nous avons une visite spéciale acteur d'Emporia, en Virginie.

Lyle Thomason.

Je ne trouve pas de cachette ni les cheveux de Jason.

Ils ont quelque chose.

Capitaine Baudricourt !

Capitaine Baudricourt !

Capitaine Baudricourt, monsieur !

La jeune fille est arrivée.

La jeune fille de Domremy, Monsieur. Elle est là pour te voir.

Elle est arrivée il y a environ une heure, monsieur.

Euh, elle est ici avec un Monsieur Jean de Metz.

Juste là.

Ils sont passés... Ils sont juste là.

Je... Est-ce que...

Est-ce que c'est la fille idiote qui prétend qu'elle parle à Dieu ?

Oui Monsieur. Elle exige votre public.

Très bien. Envoyez-la.

C'est quoi cette absurdité à ton propos vouloir lever le siège d'Orléans ?

Ce n’est pas absurde. C'est exactement ce que je propose de faire.

Es-tu fou? Qui t'a envoyé vers moi ?

Le Seigneur m'a envoyé, Squire.

Car c'est son souhait que je dirige nos armées contre les Britanniques.

Sainte Catherine et Sainte Marguerite j'ai promis que mon saint...

Mission.

Euh, la mission en résultera en victoire pour la France !

Toi, de Metz !

Croyez-vous cela idiot l'enfant a-t-il l'oreille de Dieu ?

Ou est-ce qu'elle souffre des hallucinations ?

je crois qu'elle est un saint, Squire.

Nous souhaitons seulement vos bénédictions

et que tu nous donnes chevaux pour accomplir notre tâche.

Vas-y alors ! Allez à votre des morts, si tel est votre souhait !

Je suis aux prises avec un armée d'incompétents,

trahi par le immondes Bourguignons,

et confronté au canon et trahison de 10 000 Anglais !

Et maintenant, c'est dément enfant avec ses délires saints

me supplie d'abandonner mon commande à ses rêves insensés.

Vas-y alors ! Vous l'aurez !

Prends le cheval et l'épée et tes saintes visions,

et je pars avec toi !

Que Dieu vous bénisse, Squire.

Tu sais ce que Les sœurs Baldwin l’ont fait ?

Ils ont acheté quatre de Mary Les gâteaux de Breckenridge,

puis je les ai rendus à nous afin que nous puissions les revendre.

D'accord.

Tu sais, certaines personnes le font l'œuvre de Dieu sans même le savoir.

Tout était vendu à 15h00.

Combien d'argent a fait on prend tout à fait ?

48$ incluant les billets de jeu.

Y avait-il du fudge reste ? Pas de caramel. Non.

Cet homme, son nom était, euh, Zebulon Walton, en a acheté deux livres entières.

C'était juste pour mon bec sucré, Elizabeth.

- Tu n'en as pas acheté ? - Grand-père.

Ce fut un grand succès.

Tout le monde a adoré la pièce et Je pense que vous étiez tous merveilleux.

Oh, le meilleur moment, c'était quand Jim-Bob a frappé Ben à la tête avec son épée

et la fin s'est interrompue.

La fin qui s'est interrompue m'a frappé juste à l'arrière.

Et ce regard sur ton visage n'était pas très sainte, Erin.

N'es-tu pas désolé toi Nous a abandonnés, Jason ?

Tu aurais pu rester et devenir une grande star du théâtre.

Oh ouais. Non, grand-père.

J'étais assis dans le des buissons tout le temps

j'espère juste que quelqu'un le ferait viens et prends mon parti.

Tu étais bien mieux que je ne l'aurais été.

Lyle, nous apprécions vraiment ce que tu as fait pour nous.

Je pense que vous avez fait du très bon travail.

Je pense que tu devrais donner jusqu'au bout de la physique

et prends juste acteur professionnel.

Je voudrais vous remercier tous pour m'avoir ici comme invité.

je veux aussi te dire combien je vous aime tous,

mais je ne trouve pas le des mots exacts à dire, alors...

Je suppose que je vais juste devoir le faire démontrer mon affection.

Lyle Thomason est revenu à reste avec nous encore plusieurs fois,

et nous avons apprécié ses visites beaucoup.

Il s'est en effet révélé être un honnête homme, être humain gentil et très sympathique.

Mais ce qui nous a plu même c'était plutôt après ce week-end,

Lyle a passé presque tout son temps temps libre pour rendre visite à ses propres parents.

Je suis content de ne pas avoir de mémoire photographique.

Pourquoi n'aimerais-tu pas en avoir un, Jim-Bob ?

Il y a beaucoup de choses que j'aimerais oublier. Comme ma note en éducation civique.

Je savais qu'un homme avait déjà eu une mémoire phonographique.

Vieil homme, ce n'était pas le cas drôle la première fois que tu l'as dit.

Pourquoi ris-tu, Esther ?

Pourquoi ris-tu, grand-mère ?

Oh, Zebulon, tu arrête que. Maintenant, ne fais pas ça !

Que fait-il, grand-mère ?

Oh, mon Seigneur, il me chatouille.

Arrête ça maintenant cette minute ou je vais dormir sur le canapé.

Bonne nuit, ma vieille chérie.

Bonne nuit.