All language subtitles for The Waltons S04E01 The Sermon.DVDRip.Non-HI.cc.en-fr

Une grande partie de ce que nous
appris au cours de ces premières années

était enraciné dans ce petit
école sur Walton's Mountain.

Je m'en souviens chaleureusement et bien

avec notre professeur,
Mlle Rosemary Hunter.

Et longtemps après
J'ai quitté son école,

Miss Hunter figurait en bonne place

dans une période particulière d'apprentissage
pour ma mère et pour moi,

un moment où chacun de nous cherchait

pour le plus insaisissable des
personnes, soi-même.

Dépêchez-vous, espèce de lenteur.

Nous arrivons, Ben.

Au revoir, Mlle Hunter. Au revoir!

Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'en ai fini avec toi aujourd'hui ?

N'est-ce pas ? Pas avant
J'arrive chez toi.

Tu rentres à la maison avec nous ?

je veux parler à ton
mère. C'est très important.

Elle n'est peut-être pas à la maison.

Tu es fou, Jim-Bob ?

Maman est presque toujours à la maison.

Eh bien, c'est peut-être le cas
une longue marche pour rien.

je devrai juste
saisissez cette chance.

Eh bien, on se voit à
à la maison, alors. Au revoir.

Toi et maman avez eu
un secret ? Pas encore.

Tu ne vas pas le dire
nous, n'est-ce pas, Miss Hunter ?

je veux juste parler
à ta mère.

Ouais, eh bien, je suis content que tu sois
quand même, je rentre à la maison avec nous.

Maman! Maman!

Mlle Hunter est là.

Rosemary, comme c'est agréable de te voir.

Bonjour Olivia.

Elle a quelque chose
très important de vous le dire.

Oui, et j'aimerais
c'est pour être privé.

Eh bien, c'est un peu difficile
à gérer ici.

Vous les filles, prenez le
panier à linge quand vous partez.

On ne peut pas rester ? Non.

Je savais qu'elle ne nous le dirait pas.

Il fait beau par ici
L'étang de Drucilla.

Quelque chose de privé
et très important.

Nous avons organisé le mariage
date, Matthew et moi.

Ce dimanche juste après l'église.

Oh, Romarin, comme c'est merveilleux !

Oh, j'ai du mal à y croire,
même quand je m'entends le dire.

Je suis si heureuse pour toi.
Je suis tellement contente pour moi.

Mais ce dimanche ?

Je pensais que tu devais attendre
l'été, jusqu'à la fin de l'école.

Je sais. Nous le pensions aussi,

mais hier soir, nous avons commencé
se demander pourquoi.

Mais, Olivia, une partie de
cela dépend de vous.

Sur moi ?

Vous voyez, nous ne pouvons pas
passer une lune de miel

à moins que tu puisses prendre le relais
mes cours pendant notre absence.

Oh, mon Dieu, je ne sais pas.

C'est juste un peu
sur une semaine, c'est tout.

Eh bien, je devrais parler à
John et... et grand-mère.

Je veux dire, elle devrait intervenir
maison plus qu'elle ne le fait déjà.

Je n'arrive tout simplement pas à penser à qui je
vers qui vous pourriez vous tourner si vous n'y parvenez pas.

Et là vraiment
ce n'est pas beaucoup de temps.

Bien sûr, je sais
ce que John va dire,

"Bien sûr, Liv, si tu veux."

Et grand-mère pourrait bafouiller un peu,
mais je sais qu'elle voudrait probablement que je le fasse,

donc je suppose qu'il y a vraiment
aucune excuse pour dire non.

Oh, merci,
Olivia. Merci!

Jason, si tu veux
s'entraîner sur la route tout le temps,

pourquoi tu ne
prendre le ukulélé ?

Oh, tu devrais avoir de la chance, je
a décidé de ne pas pratiquer le piano.

Hé, révérend, comment vas-tu ?
- Hé, révérend.

John-Boy.

Jason, comment ça va
tu vas au conservatoire ?

Oh, de première qualité, merci.

Lequel préférez-vous maintenant,

jouer pour des danses de grange
ou choisir les classiques ?

Eh bien, je choisis toujours
et souriant, je pense.

C'est comme si grand-père disait : "Tu
peut emmener un garçon hors du pays,

"mais tu ne peux pas prendre le
pays hors du garçon.

John-Boy, puis-je avoir un
un moment avec toi dehors, s'il te plaît ?

Certainement. Excusez-moi.

Vous vous êtes mis au travail, je vois.

Eh bien, ça reste en tête
de moi, mais j'essaye. Ouais?

Tu sais, tu es presque
une réponse à la prière.

Oh, j'ai du mal à croire.

Est-ce que tu priais pour que je vienne
et vous aider avec les travaux de jardinage ?

Non, rien de tel
aussi petit que ça. Ouais?

John-Boy, Rosemary et moi
doivent se marier dimanche prochain.

Mlle Hunter et vous ?

Oh, c'est merveilleux.
Félicitations.

Merci beaucoup.
Je sais que tu le penses.

Oh, tu sais, j'ai toujours
je pensais à elle. Oh.

Dimanche prochain, hein ?
Juste après l'église.

Un vieil ami de
le mien de Charleston,

Will Ewing arrive
à même d'effectuer la prestation.

C'est bien. Oui, oui, ça l'est.

Mais Will ne peut pas revenir pour le
sermon le dimanche suivant.

Que vas-tu faire ?
Donner un jour de congé à tout le monde ?

Je te demande de prendre le relais
le service pour moi, John-Boy.

Quoi?

Maintenant, je lui ai donné un
beaucoup de pensées priantes.

Et je sais que tu es ma réponse.

Tu veux dire, prêcher le
sermon? Moi? Je... Mais je...

Je veux dire, je suis flatté, mais je ne pouvais pas
fais ça. Je serais tellement inadéquat.

je pense que c'est le mot
"sermon" qui te dérange.

C'est un peu comme
écrit, John-Boy.

Ce ne sont que des pensées
exprimé en mots.

Oh, mais ces pensées
et ces mots

et debout devant
les gens et en leur disant...

Tu seras juste
parler à des amis.

Je ne sais pas. J'ai
d'y réfléchir.

Eh bien, ne tardez pas trop.
J'ai besoin d'une réponse bientôt.

A plus tard, Jason. - Ouais.

Papa.

Salut, John-Boy. Où est papa ?

Au pied du moulin.
Maman est là-bas maintenant.

Je pense que j'ai des ennuis.

Que veux-tu dire, tu
tu penses que tu as des ennuis ?

Quand j'ai des ennuis, je le sais.

Eh bien, Miss Hunter est venue et
j'ai emmené maman et je lui ai parlé.

Maintenant maman est en train de parler à papa

tout ça parce que je ne l'ai pas fait
j'ai encore écrit mon thème.

Pourquoi n'as-tu pas
Vous avez déjà écrit votre thème ?

Eh bien, c'est censé être à propos de mon
personne préférée, et je n'en ai pas.

Attends une minute. Je pensais que je
était ta personne préférée.

Tu es impossible, Jim-Bob.

Bien sûr, Liv, si tu veux.

J'ai dit à Rosemary que tu dirais ça.

Pourquoi tu me demandes alors ?

Pour prouver que j'avais raison. Je suis
heureux qu'ils se marient.

Faites un joli couple.

Ça va être un peu
école passionnante et pédagogique.

Ouais. Ce sera un
change pour toi de toute façon.

Tu penses que je serai bon dans ce domaine ?

Bien sûr, Liv, si tu veux.

Vous avez vraiment l'air sympas tous les deux.

Oh, nous venons juste d'avoir
quelques nouvelles agréables.

Mlle Hunter et
Le révérend Fordwick est...

Mariage
dimanche prochain. Je sais.

Qui te l'a dit ?

Eh bien, le révérend a fait signe
m'a descendu et m'en a parlé.

Tu vas lui annoncer de tes nouvelles ?

Miss Hunter veut que j'enseigne
l'école pendant leur lune de miel.

C'est... C'est vraiment sympa.
Vous serez probablement très bon dans ce domaine.

Qu'est-ce que tu as ?

Eh bien, euh, révérend
m'a en quelque sorte demandé

prendre en charge le service religieux

qu'il va
manquer pendant son absence.

Tu veux dire prêcher un sermon ?

Eh bien non, tu sais, parle...

Ouais, je prêche un sermon, et je
je lui ai dit que je devais y réfléchir.

Je veux dire, c'est un
un peu hors de ma ligne.

Pourquoi, tu vas
sois tout simplement merveilleux,

et tu n'oses pas
pensez à quelque chose de différent.

J'ai hâte d'aller le dire à grand-mère.

Ne fais pas ça.

Je pensais que nous pourrions
parlez-en, au moins.

Nous pouvons en parler.

Eh bien, je ne le ferais pas
sais quoi dire.

Je veux dire, ça... ça
une sorte de chose a été

très loin de mes pensées.

Je... je ne saurais pas
que faire à ce sujet.

Eh bien, maintenant, si le révérend
t'a demandé de prêcher, mon fils,

il doit penser à toi
avoir quelque chose à dire.

Si vous avez
quelque chose à dire, dis-le.

Eh bien, j'aurais aimé que ce soit aussi simple.

Peut-être que tu fais
quelque chose de plus difficile qu'il ne l'est.

Papa, tu pourrais probablement compter

le nombre de fois
que tu as été à l'église

sur les doigts de
vos deux mains.

Maintenant, si tu pardonne
moi pour l'avoir dit,

ça ne te fait guère
un expert en prédication.

Tu as raison, mon fils.

Mais je devrais te dire qu'il n'y a pas
utiliser essayer d'être quelqu'un que tu n'es pas

ou essayer de dire quelque chose
tu ne crois pas.

Merci.

Vous êtes les bienvenus.

Oh, je ne sais pas si je
peut en supporter la joie.

John-Boy prêche ?

Debout là-haut sur la chaire
et nous le regardons tous,

Je n'ai jamais imaginé ça.

Livie, que donnerais-tu si
John-Boy a eu l'appel à prêcher ?

Je suis si heureux maintenant, je
n'ose pas penser à ça.

Je vais prier dessus.

Oh, John-Boy,

Je suis tellement plein de
fierté et amour pour toi.

Eh bien, je veux mériter
que. Je vais faire de mon mieux.

Oh, je sais que tu le feras, et
Je vais t'aider autant que je peux.

Eh bien, merci.

Nous avons hâte de
dimanche prochain, John-Boy.

En effet, nous le sommes.

Je me souviens que papa parlait
à l'église une fois.

Eh bien, c'est une occasion qui
devrait être oublié, ma sœur.

On a demandé à papa de partir
les services prématurément.

Pourquoi donc?

L'église avait pris
une position pour l’interdiction.

Euh, interdiction
contre quoi, ma sœur ?

Les esprits de
une sorte, ma sœur.

Bien sûr, vous
je ne comprendrais pas.

Eh bien, en tout cas, nous cherchons
avec impatience un splendide sermon.

Bien.

Les voilà !

Hourra!

Les voilà !

Bonne lune de miel ! HOMME
2 : Bonne lune de miel !

Bonne lune de miel !

Bonne lune de miel !
Bonne lune de miel !

Faites un bon voyage!
Bonne lune de miel !

- Bonne lune de miel !
- Quelle journée heureuse !

Au revoir. Au revoir.

Je veux dire, je comprends
c'est un bon garçon.

Je le vois à l'église dimanche.

Mais ce n'est encore qu'un garçon.

Je veux dire, qu'est-ce qu'il sait
sur la prédication de l'Évangile ?

Eh bien, je ne peux penser à rien
devrait-il dire, cela vaut la peine d'être écouté.

En tant que sermon, je veux dire.

Parce qu'il ne le fait pas...

Comment allez-vous
sur votre sermon ?

Eh bien, en ce moment, je suis quelque part
entre le diable et la mer Rouge,

et je ne sais pas
dans quelle direction se tourner.

Vous trouverez votre chemin.

Et toi? Vous tous
excité pour demain ?

Je suis excité et j'ai peur.

Il semble que tu ne pourrais pas
je ressens les deux sens à la fois, mais moi oui.

C'est ce qu'on appelle l'ambivalence.

Que prends-tu pour ça ?

De quoi as-tu peur ?

Comment agir, tests et papiers,
quoi porter, que dire.

Tu as déjà fait des choses
dont tu avais peur.

Ce n'est pas comme toi.

Je sais, mais pour le moment,
c'est exactement comme moi.

Eh bien, je suis sûr que Miss Hunter en a laissé
une sorte de programme de choses à faire.

Oh, ouais, et tout cela a l'air très
simple, le tout couché sur papier.

Eh bien, tout ce que tu as à faire c'est de le faire là
ce que tu fais ici depuis des années.

John-Boy, tout ce que j'ai fait
ici depuis 20 ans

c'est d'avoir des bébés
et verser du café.

Et tu as amené chacun d'entre eux
ces bébés d'une année à l'autre,

et je suis sûr que tu as lu
ces manuels tant de fois

vous les connaissez vous-même par cœur.

Tu t'en sortiras très bien.

Eh bien, vous êtes très réconfortant.

Est-ce que mon cœur fait du bien de voir un
mon fils étudie la Bible.

Eh bien, j'essaie.

C'est le meilleur
livre source que je connais.

J'ai toute la foi
dans le monde en toi.

Merci, maman.

Voici la horde.

Au revoir, grand-mère. Au revoir, grand-père.

Bonne journée à tous !

Au revoir. Allez,
scooter, scooter, scooter.

Et ne claquez pas la porte !

Oh, grand-mère, j'ai l'impression d'être
te laissant dans un tel gâchis.

Oh, j'ai toute la matinée silencieuse,
et le travail me tiendra compagnie.

Merci.

Je te souhaite bonne chance, Livie.
Bonne chance. Au revoir, Livie.

J'ai l'impression de partir
à la maison pour de bon.

Vous portez vos livres, madame ?

Je ne pense pas savoir
tu vas assez bien.

Avez-vous décidé
ton sermon, John-Boy ?

Pas encore, grand-mère.

Eh bien, je ne connais pas tout le monde
mot. Je comprends cela.

Mais je parle du sujet. Quoi
est-ce que tu vas parler ?

Eh bien, je ne sais pas vraiment encore.

John-Boy, puis-je vous suggérer
prendre fermement position contre le péché ?

Le péché, ça dure longtemps
façon avec les baptistes.

Il a raison, maintenant.

Maintenant, ça ne te dérange pas, j'ai dit
Je t'aiderais autant que je peux.

D'accord, je m'en souviendrai,
Grand-mère. Merci.

Au revoir.

Hé! Ne pars pas sans moi.

Où est son esprit ces jours-ci ?

Attends une minute!

Au ciel !

Maintenant, vieil homme, tu... tu
encourage-le dans cette voie, tu entends ?

Vous l'aidez à bien penser.

Eh bien, tu trouveras un moyen, Esther.

je vais écrire
toutes mes pensées, ouais,

comme ils viennent à moi.

Eh bien, je suis content de vous voir tous.

Et je suis heureux que nous
tous se connaissent,

donc ce n'est pas nécessaire
pour les présentations.

Maintenant, faisons tous notre
le meilleur pour Miss Hunter...

Je veux dire, Mme Fordwick.

Mme Walton. Oui, Martha Rose.

Vous et M. Walton aviez
une lune de miel, n'est-ce pas ?

Eh bien, oui, nous l'avons fait.

Nous sommes allés en Virginie
Plage juste l'année dernière.

Eh bien, pourquoi as-tu attendu
jusqu'à ce que tu sois si vieux ?

Tu es vraiment pénible, Martha Rose.

Ça ira, Mary Ellen.

Maintenant, euh, vous étiez tous
lire vos thèmes à haute voix.

Martha Rose, pourquoi
tu ne lis pas le tien ?

Eh bien, j'ai fait le mien en dernier
semaine, Mme Walton,

et j'ai déjà eu un B dessus.

Ne lui parle pas comme ça,

et ne vous moquez pas d'elle non plus.

Eh bien, juste parce que
c'est ta mère.

Elle n'est encore qu'un remplaçant.
Tu ferais mieux de reprendre ça !

Tout le monde le sait...
Marthe Rose....

Filles! Fermez-la!

Les filles, arrêtez ça maintenant. Arrêtez-le.

Eh bien, elle ne le fait pas
il faut agir de cette façon.

Tu n'aides pas
choses, Mary Ellen.

Non, ce n'est pas le cas, Mary Ellen.

Maintenant asseyez-vous, tous les deux
toi. Cela suffit.

Ce n'est tout simplement pas
aider, Mary Ellen.

Les enfants, éteignez-le. Enfants.

Enfants!

Jim-Bob, écoutons votre thème.

Je n'en ai pas.

Que veux-tu dire,
tu n'en as pas ?

Je ne le fais tout simplement pas.

Alors tu resteras
après l'école jusqu'à ce que tu le fasses.

Professeur Ranney. Euh, John.

Oui Monsieur?

Je ne peux qu'espérer
tu as vérifié

quelque chose qui élèvera
votre moyenne trigonométrique.

Eh bien, en fait,
non, pas cette fois.

Religion comparée,

Philosophie de l'éthique,
Introduction à la religion.

Et, euh, Sélectionné
Écrits de... Goethe.

Tu n'as pas changé
tu es spécialisé, n'est-ce pas, John ?

Non, non, c'est juste un peu
quelque chose de extrascolaire.

Euh-huh. Permettez-moi de féliciter
deux volumes pour vous par Nielsen.

Ils ne sont pas lourds du tout,
et ils sont très scolaires.

Oh, bien.

Logarithmique et
Tables trigonométriques

et l'autre intitulé
simplement Trigonométrie.

Merci.

Salut papa. Salut, grand-père.

Salut, grand-père. Salut, grand-mère.

Hé. Salut.

Où est ton professeur ?

Oh, elle a fait Jim-Bob
rester après l'école,

donc elle a dû
reste là avec lui.

Qu'a-t-il fait ? Eh bien, c'est
ce qu'il n'a pas fait, grand-père.

Nous étions tous censés
écrire un thème un

il y a quelques semaines,
mais il n'a jamais écrit le sien.

Alors quand maman a demandé
qu'il lise le sien, eh bien...

Tiens, Papa. Donne-nous un coup de main, fils.

Hoister.

Quelque chose de particulier
dur sur ce thème ?

Pas à ma connaissance.

Nous avions tous une vie différente
sujet à écrire,

et Jim-Bob a dû écrire
à propos de sa personne préférée.

Mais il continue de dire
il n'en a pas.

Cela ressemble à un
excuse fragile pour moi.

Il ferait mieux de se procurer
une personne préférée.

Eh bien, maman dit qu'il doit
reste à l'école jusqu'à ce qu'il le fasse.

Compris, papa ? Ouais, je l'ai compris.

Maman doit rester après
l'école avec Jim-Bob,

donc je suis censé t'aider.

Grand-mère ?

Oh, Erin, bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

Je dois t'aider à préparer le dîner.

Oh non, c'est surtout le dîner
prêt. Je n'aurai pas besoin de ton aide.

Ce que j'aimerais, c'est un peu de calme
ici pour faire ce que je fais.

C'est énormément d'écriture.

Ouais, c'est tout pour aider
John-Boy avec son sermon.

J'ai réfléchi, grand-mère.

Que sait John-Boy
à propos de prêcher un sermon ?

Probablement pas grand-chose.
Eh bien, c'est pourquoi je fais ça.

Ici. Vous avez lu celui-là.

"Éloignez-vous de moi
une bouche en avant.

Jim-Bob, regardant par cette fenêtre

ne va pas mettre
mots sur votre papier.

Je ne sais pas pourquoi j'ai dû obtenir
cette mission stupide de toute façon.

Je suis probablement le seul
personne dans le monde entier

ça n'a pas
une personne préférée.

Eh bien, je ne peux pas le changer. Vous allez
je dois juste penser à quelqu'un.

Une chose à propos de Miss
Hunter, elle essaie de t'aider,

te parle, te demande des trucs,

et la première chose que tu
tu sais, tu réfléchis.

Je ne suis pas Miss Hunter.

Vous n'êtes certainement pas.

Hé, ma sœur. Salut, Jason.

Bonjour, révérend Walton.

Chaque homme a besoin d'une sœur amusante.

Quand est-ce que j'arrive à
tu entends ton sermon ?

Peut-être dimanche. Peut-être jamais.

John-Boy.

Je t'ai vu arriver. Pourrais-tu
entrez une minute, s'il vous plaît ?

Oh, d'accord, bien sûr.
Cela ne prendra pas longtemps.

Maintenant, tu... tu restes assis là

et je fais comme si
tu es à l'église.

D'accord.

" Car tu es poussière, et
tu retourneras à la poussière!"

Tu vois, de cette façon tu
attirez immédiatement leur attention,

et c'est très important.

Ouais, ça marche, c'est sûr. Ouais.

" Car tu es poussière, et
tu retourneras à la poussière.

Oh, tu... tu te souviens
quand Dieu était tellement en colère contre Adam

et toute cette agitation
à propos d'Adam et Ève

et manger le fruit défendu ?

Je me souviens. Ouais.

Eh bien, je... je pensais que tu pourrais
j'aime parler contre le péché originel.

Hmm.

Et...

Eh bien, ça continue à partir de
là, tu sais. Mmm-hmm.

Et tout cela engendre
a duré le plus longtemps

jusqu'à ce qu'ils peuplent la terre.

Et... Et toi
savoir ce que sont les gens.

Ouais, et...

"Et Dieu vit la méchanceté..."

Excusez-moi.

"Et Dieu vit que la méchanceté
de l'homme était grand sur la terre,

"et... et tout le
imaginations de sa pensée,

"de son cœur n'était rien

"mais le mal continuellement."

Et... Eh bien, je
j'ai sauté un verset là-bas.

"Et Dieu a dit, je
va détruire l'homme

"qui j'ai créé
de la surface de la terre. »

Sauf Noé. Maintenant,
il... il a marché avec Dieu.

Tu es toujours là
Genesis, n'est-ce pas ?

Ouais, eh bien, alors... puis est venu
le déluge, l'arche, les animaux,

et puis tout ça
l'engendrement a recommencé.

Alors j'ai... j'ai sauté.

Ouais.

"Si tu fais le mal..."
Et voilà, c'est reparti.

Ne fais pas ça sur
la chaire, tu entends ?

"Si tu fais quoi
c'est mal, aie peur!"

Maintenant, le mal est l'un de ceux-là
des mots que vous pouvez ramener à la maison.

Et la vengeance en est une autre.

"La vengeance est à moi, dit le...

"La vengeance est à moi, je
je rembourserai, dit le Seigneur ! »

C'est... tout est là
pour toi, John-Boy.

Étudiez-le et...

Eh bien, tu sais, je... j'ai écouté
à l'Évangile presque toute ma vie.

Quand j'étais petite, nous allions à
ce qu'ils appellent des « réunions prolongées »,

où la prédication
a duré une semaine entière.

Et parfois, nous avions un
une douzaine de prédicateurs ou plus.

Eh bien, révérend
Fordwick, ça va,

mais j'aime ceux-là
prédicateurs d’autrefois.

Et ce que j'ai fait, c'est que j'ai juste
j'ai pris le meilleur de tout

ils... ils... ils ont dit et...

Et bien, je... j'ai
pose-le pour toi.

Eh bien, ils sont pour toi, John-Boy.

Merci.

Vous êtes-vous blessé à la main ?

Eh bien, ça marchera
dehors. C'est, euh...

Tu sais, peut-être que tu devrais
pour pratiquer ça, ce martèlement,

parce qu'il doit y avoir
un talent pour bien faire les choses.

Je vais.

Grand-père.

"Car dans sa langue il y a
la loi de la bonté. »

Proverbes, 31, Verset
20... Six. Six, oui.

Tout sur une femme vertueuse.

Pour son prix c'est loin
au-dessus de celui des rubis.

Oh, merci, Zeb.

Vous prévoyez de passer la nuit tous les deux ?

Nous ne semblons pas
J'ai un plan ici.

Il est temps de rentrer à la maison, Liv.

Je préfère rentrer chez moi à pied.

Réfléchissez un peu
pendant que tu marches.

Le premier jour ne l'a pas été
ça va trop bien, hein ?

Chaque jour, je perds mon
le tempérament n'est pas une bonne journée.

J'ai tellement honte.

Quelque chose a dû
c'est arrivé pour vous démarrer.

Cela semble beaucoup
des choses se sont produites.

Et quand j'ai appelé Jim-Bob,
c'était presque un appel à l'aide.

Et il t'a laissé tomber, hein ?

C’était comme ça.

Maintenant, il est assis ici et dit
moi à quel point Rosemary est compréhensive

et comment je ne le suis pas
un peu comme elle.

Tu te sentiras mieux quand
tu rentres à la maison, Liv.

Je suis vraiment content de te voir.

Cela semble long, très long
temps depuis ce matin.

♪ Oh, il marche avec moi

♪ Et il me parle

♪ Et il me dit que je suis le sien ♪

Ah, John-Boy.

Allez. Ouvrez le
fenêtres de ton esprit,

et laissez refroidir
la brise souffle à travers.

Je suis sûr d'essayer.

Tu n'es pas obligé
essaie ici, John-Boy.

Asseyez-vous. Ce sera
prendre soin de lui-même.

Je te le dis, chez grand-mère
je travaille dur pour moi.

Oui, à sa manière.

Tu sais, elle a toujours eu
à sa manière avec l'homme à l'étage.

Le Seigneur Tout-Puissant a été
très patient avec elle aussi.

Non, non, je comprends
ce qu'elle a dit,

et elle certainement
est une femme bien. Il...

Je ne sais pas si je pourrais...

Je ne sais pas si je pourrais le faire avec
tout ce feu de l'enfer et ce soufre et...

Non,

Je suis enclin à laisser le bon Dieu
prendre soin des grandes choses de la vie.

je ne veux pas le déranger
avec les petites choses.

Laissez-le s'occuper du
les guerres et les dépressions

et les famines et
inondations, catastrophes

et la vie et la mort.

Et moi, je... Tu sais, je vais vraiment seulement
à l'église à cause du chant des cantiques.

♪ Ô Terre de Beulah,
douce terre de Beulah

♪ Comme sur ton
la plus haute montagne sur laquelle je me trouve

♪ Je détourne le regard... ♪

Mais tu pries
pour lui, n'est-ce pas ?

Ah oui, oui. Oui bien sûr
Je prie à ma manière,

en remerciement et en gratitude.

Nous nous reconnaissons.

Oui, je sais qu'il est toujours
quelque part en écoutant.

Tu sais, j'apprécie par-dessus tout
je l'écoute quand je suis à la pêche

ou parfois quand le
la vieille me harangue.

Et puis, euh, je l'écoute,

et je fais des choses
à ma manière.

Je sais ce que tu veux dire. Mmmm.

Mais bon, comme je l'ai fait
ressentir quelque chose, c'est...

C'est tellement un sentiment.
C'est une chose tellement personnelle.

C'est difficile de le faire venir
présenté comme une déclaration, un fait ou...

Tu sais ce que je
signifier? Oui je sais.

Certains de ces envoûtants
prédicateurs, ils peuvent gêner

de vos propres sentiments. Oh oui.

Oh, je les ai entendus
à la radio, vous savez.

" Repentez-vous ! Repentez-vous !

"Tu vas tomber dans le
l'abîme le plus profond et le plus sombre

"de corruption et
infamie." Je sais.

"Repentez-vous ! Repentez-vous ou périssez !"

Grand-mère devait connaître un
tout un tas de ceux-là. Ouais.

Je veux dire, ils connaissent le droit et
mais c'est mal, et j'ai juste...

Mais ce sont des hommes, vous savez.

Juste des hommes comme nous tous.

Et toi...

Tu sais que cet homme était seulement
créé par Dieu le sixième jour.

Il a tout créé
sinon, tu sais.

Les cieux, les étoiles,
les espaces infinis,

les herbes, les
herbes, arbres, animaux.

Et il a inventé l'homme.

Et il a dû se reposer un
journée entière pour son travail.

Il a fait tout cela avant l’homme.

Cela devrait nous donner une idée
idée dans l'ordre des choses

juste là où l'homme appartient.

Avec tout.

♪ Il marche avec moi
♪ Et il me parle

♪ Et il me dit que je suis le sien ♪

Mmm-hmm.

Maman ici ?

Non, la dernière fois que je l'ai vue, elle
était en bas avec Jim-Bob.

Est-ce que tu lis tous ces livres ?

J'essaie. La plupart.

Maintenant, si tu veux lire tout ça,
tu parleras tellement dimanche,

J'aurai du mal à rester éveillé.

Je veux juste que ce soit bon.

Pourquoi ça ne sera pas bon ?

Je ne sais pas. JE...

Je suis allé chez le révérend
Les sermons de Fordwick,

et il semble toujours avoir
quelque chose de vraiment réfléchi à dire.

Il sait exactement quoi faire
dire et comment le dire.

Le révérend Fordwick a été
étudie la prédication depuis des années.

Je sais. C'est juste ça. Comment je vais
tu es censé être pasteur dans une semaine ?

Il n'y a aucun moyen que tu puisses devenir
un prédicateur en une semaine, mon fils.

Eh bien, au moins j'aimerais être
ce que les gens attendent de moi,

mais... mais je ne le fais même pas
sais ce que c'est.

Ils veulent tous
quelque chose de différent.

Je veux dire, même dans ces livres
ici, je ne sais pas à qui plaire.

Tu sais, il est peut-être temps
tu as rangé ces livres,

arrête d'écouter tout le monde
y compris votre grand-mère,

sois vraiment silencieux et
découvrez ce que vous ressentez.

Tu sais comment utiliser les mots.

Une fois que tu sais ce que tu ressens
à propos de certaines choses, ça s'en sortira vraiment bien.

Tu as raison.

Maman aussi a ses problèmes.

Ce n'est pas Miss Hunter, mais
c'est une très bonne enseignante.

Je parie que tu viens
avec un bon sermon.

Hé, attends.

Ni l'un ni l'autre
va céder.

Il est en train d'écrire quelque chose.

Ouais.

"Ma personne préférée est
parties de beaucoup de gens.

"Si tu les mets
ensemble, ils seraient super.

"Orville et Wilbur Wright,
à cause de l'avion.

"Grand-père, comme il
rit et fait rire.

"John-Boy est un bon grand frère

"quand il ne traite pas
moi comme un petit frère.

"Maman est plutôt jolie et gentille
quand elle est juste maman.

"Et puis papa, le
comment tu peux aller vers lui

"et demande et toujours
obtenir une réponse. »

Là-bas dans le
l'ombre de ces arbres.

Nous serons beaucoup plus
à l'aise là-bas.

Bonne idée.

Très bien, maintenant, tout le monde
formez ici un demi-cercle.

- Ça va, Elizabeth ?
- Ouais.

C'est beaucoup plus cool ici, Mme Walton.

Il me semble que oui.

Ah, vous sentez cette brise, les enfants ?

Maintenant, allons-y
avec notre leçon.

Vous vous souvenez tous que nous parlions
à propos de la Convention de Virginie et...

Martha Rose, qu'est-ce qu'il y a ?

Eh bien, je n'ai pas besoin de m'asseoir
le terrain avec tout le monde.

Non, ce n'est pas le cas.

Vous pouvez rester là, ou
tu peux t'appuyer contre cet arbre,

ou tu peux t'asseoir dessus
ce journal là-bas,

mais ce que tu ne peux pas
faire, c'est perturber la classe.

Maintenant, quand vous deux
j'ai fini de rire,

nous allons continuer notre leçon.

Ce sera ton bien
acte de la journée, John-Boy.

Une autre étoile dans votre couronne.

Eh bien, dois-je mettre ça
à l'arrière ? Oui.

Merci.

Un et deux.

Merci. De rien.

Oserons-nous demander comment
le sermon arrive ?

Eh bien, je suis un peu
un peu nerveux à ce sujet.

Oh, ma sœur et moi avons
toute foi en toi.

Nous comprenons, John-Boy.

C'est une grave responsabilité,

et votre expérience de la prédication doit
certainement limité, c'est le moins qu'on puisse dire.

Je suis d'accord.

Après-midi, Mme Brimmer.

Oh, John-Boy, mesdames.

Bel après-midi chaud.

Un peu étouffant cependant.
Essayez de ne pas en faire trop.

Je vais.

Euh, à propos de la nervosité
vous avez mentionné...

Eh bien, ce n'est pas le cas
vraiment de la nervosité.

Je n'ai tout simplement pas l'air d'en être capable
pour organiser mes idées.

Parfois, quand on
est à bout, pour ainsi dire,

un peu de la recette a
l'effet le plus apaisant.

Eh bien, ma sœur, j'ai toujours trouvé le
recette plus stimulante que apaisante.

Je ne peux pas être d'accord avec vous, ma sœur.

C'était très calme pour moi la dernière fois
la fois où j'ai récité à la Shelley Society.

Et si je me souviens bien, tu étais
très bien, Miss Emily.

Oh, merci. On m'a dit
ainsi par de nombreux participants.

Eh bien, tu peux toujours
faites confiance à la recette.

Oui, eh bien... Eh bien...

Ici, je vais ouvrir la porte pour
toi. Merci, John-Boy.

Vous êtes les bienvenus. Juste un
minute. Je vais vous ouvrir la porte.

Je ne sais pas. Il me semble
comme si Olivia avait une bonne idée,

enseigner à ces enfants dehors
où l'air bouge.

Eh bien, à l'école où je
assisté, il y avait de la discipline.

On nous a fait asseoir dans notre
des sièges comme une petite rangée de soldats.

On pourrait penser qu'elle
faisait un pique-nique.

Eh bien, c'est révolutionnaire,
cela ne fait aucun doute.

Exactement mon sentiment,
révolutionnaire.

Un autre de ceux-là
fioritures éducatives modernes.

Eh bien, maintenant, nous ne le faisons pas réellement
je sais qu'elle enseignait.

Je veux dire, tu ne l'étais pas
assez près pour entendre

de quoi elle parlait
à peu près, n'est-ce pas ?

Je veux dire, qu'en penses-tu
dont elle parlait ?

Eh bien, je suis sûr que je ne le saurais pas.

Je n'écouterais pas aux portes, tu sais.

Eh bien, tu sais, j'ai été surpris

quand j'ai entendu qu'ils
avait demandé à Olivia d'enseigner.

Mon Dieu, j'en ai plus
d'une éducation qu'elle a.

Corabeth, je... Eh bien,
tu sais que je l'ai fait.

Et la discipline, c'est autre chose.

C'est le mot que j'étais
j'essaie de penser à la « discipline ».

Eh bien, elle n'en a plus...
Eh bien, John-Boy, mon Dieu !

Je viens juste de recevoir mon
l'ordre de la mère ici.

Ouais, j'ai bien compris
ici pour toi, John-Boy.

J'imagine que tu travailles dur
sur votre sermon, John-Boy.

Nous, euh... nous tous
imaginez que vous l'êtes.

Il me semble que je suis nouveau
des idées pour ça tout le temps.

Tu sais, le bruit de cette machine
rend les choses encore plus chaudes.

Tout sur cette journée,
Papa, ça semble plus chaud.

Ouais.

Il fait toujours plus frais là-haut.

Oui. Je n'ai jamais connu un jour

quand il n'y avait pas une brise facile
explosant là-haut sur Walton's Mountain.

Papa, fermons boutique.

Tout ce que maman a
cuisiner pour le dîner,

nous allons manger
là sur cette montagne.

Allez! Alléluia!

Grand-mère.

Ouais, chérie ? Être
attention, c'est lourd.

Souviens-toi?

Ce poulet devrait être couvert.

Arrêtez ça. Remettez-le.

Et voilà, grand-mère.

Oh, John-Boy, comment va
le sermon arrive ?

Vous êtes des cochons, les garçons !

Maintenant, ils l’ont compris.

Mettre la table. - D'accord.

Et récupérez les couteaux.

Vous vous sentez fatigué ?

Tout le monde semble le penser.
Ils ne me laisseront pas beaucoup aider.

Comment ça se passe ?

Beaucoup mieux.

Chaud comme un péché, bien sûr, mais un
beaucoup plus facile que le premier jour.

Ouais, ça deviendra plus facile et
plus facile au fur et à mesure.

Comment se déroule ton travail ?

Eh bien, c'est... ça arrive
assez lentement en fait.

La plupart du temps, ce ne sont que des pensées.

Tu sais, je dois
passe-les au crible dans mon esprit

et les trier
et les organiser.

Je dois avoir une raison pour
tiens-toi là et parle à ces gens,

et ils doivent en avoir
raison de m'asseoir là et de m'écouter.

Ça arrive. Je savais que ce serait le cas.

C'est comme lui de penser à
venir ici pour le dîner.

Ouais, il vient ici
chaque fois qu'il en a l'occasion.

Ressentez cette brise.

Je peux sentir les haillons
les bords se lissent simplement.

La terre et les pins sont
un sermon en soi, d'accord.

C'est la somme
c'est dur pour moi.

Papa!

Oh, chérie, tu t'es cassé
ça, hein ? Ou alors il s'est cassé tout seul.

Voyons ici. Oh, ouais, je vois.

J'espère que ses problèmes
sont toujours aussi petits.

J'espère qu'il est toujours
là pour les résoudre.

Voilà.

Merci. Très bien, bébé.

Hé, papa. Quoi?

Pouvons-nous descendre jusqu'au ruisseau ?

Tu sais, j'avais l'habitude de
chasser les grenouilles là-bas.

Ouais, nous allons
prends des grenouilles. D'accord.

On mange un peu
pendant ce temps, alors ne tardez pas.

D'accord. Merci. D'accord.

Attrapez les gros
maintenant, tu dois les manger.

Je reviens tout de suite.

C'est mon tour.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Admirer la vue.

Quelque chose à voir, n'est-ce pas ?

Mmm-hmm.

Quelque chose ne va pas?

Liv, j'ai hâte de voir
ces moments difficiles doivent être terminés,

et nous pouvons commencer
construire notre maison.

Une fois cette maison construite, je
je parie que je ne fais rien.

Probablement rester ici
regardant tout cet espace.

On peut juste mettre des fenêtres
partout sur le devant.

Inutile de fermer cette vue.

Nous sommes debout sur le
porche, n'est-ce pas ?

Non.

Maintenant tu l’es.

Vous venez de faire notre
salon plus grand.

C'était un peu maigre,
tu n'as pas pensé ?

Maintenant, je vais avoir
pour obtenir de nouveaux meubles.

Tout ce que tu veux, moi
et les garçons te construiront.

De nouveaux bancs autour de la cuisine
table avec de jolis coussins moelleux.

Maintenant, voilà mon rêve.

Il va en falloir deux ou trois de plus
des bancs pour les petits-enfants.

Vous le construisez,
les enfants le rempliront.

ça va être une amende
maison, Liv, un jour.

Je pense que c'est déjà le cas.

Nous le gardons à l'écart, grand-mère.

Je pensais que tu aurais
la table dressée maintenant.

C'est. Nous sommes tous prêts. Ils
je peux juste venir chercher les assiettes.

Rassemblez-les tous. Nous
je ne veux pas les poser.

"Comme mon cœur bat pour
tu..." Comment se passe ce poème ?

Dis-moi comment se déroule ce poème.
"Mon cœur bat pour toi..."

♪ Foi de notre
pères, vivant encore

♪ Malgré le donjon
♪ Feu et épée

♪ Oh, comme nos cœurs
battre ♪ Haut de joie

♪ Quand nous entendons
♪ Cette Parole glorieuse

♪ Foi de notre
pères ♪ Sainte foi

♪ Nous serons vrais
à toi ♪ Jusqu'à la mort

♪ Foi de notre
pères ♪ Sainte foi

♪ Nous serons vrais
à toi ♪ Jusqu'à la mort

♪ Amen ♪

Vous pouvez vous asseoir.

Aujourd'hui est dimanche,

et encore une fois, nous sommes
privilégié de se retrouver

dans la chaleur et le
communion de la maison de notre Seigneur.

Je pense que ce matin,
toutes nos pensées

sommes avec notre révérend
Fordwick et son épouse Rosemary

alors qu'ils commencent leur
une nouvelle vie ensemble.

Et je suis sûr que notre
les prières sont avec eux aussi

que leur nouvelle vie
peut être heureux.

Que sait un jeune homme ?

Et comment un jeune homme apprend-il ?

Je n'ai pas besoin de te le rappeler
tout ça, je ne suis pas ministre.

Et, euh, pour beaucoup d'entre vous,

ce que j'ai à dire ce matin
ne ressemblera pas à un véritable sermon.

Mais le révérend Fordwick a demandé
que je sois là en son absence

et parler à
toi, alors je vais essayer.

Pendant que je me préparais à
je te parle cette semaine,

J'ai appris des choses qui
Je ne le savais pas avant,

et je me suis souvenu de certains
des choses que j'avais oubliées

ou du moins
égaré pendant un temps.

Et j'aimerais partager
ces choses avec toi.

J'ai appris certains des
de nombreuses manières différentes

que les gens ont
d'adorer Dieu.

Et je pense que j'ai appris
que tout le monde,

à sa manière,
a une manière différente.

Maintenant, je... je ne connais pas le
Bible ainsi que la plupart d'entre vous,

et je suis sûr que
vous tous ici

pourrais me citer le chapitre précédent
et des versets pour prouver ta croyance,

ce que je ne pourrai peut-être pas faire.

Mais je parie que si nous
j'ai vraiment étudié la question,

nous constaterions que chacun de vos
les croyances sont en quelque sorte différentes

et spécial de
celui de tout le monde,

tout comme... tout comme
vous tous, en tant que personnes,

sont différents et spéciaux
de tout le monde.

Maintenant, je suis... je vais à l'université.

Je suis un étudiant et je... je
j'ai tendance à lire beaucoup de livres,

et j'ai tendance à penser que
les réponses seront dans les livres.

Alors je suis allé à l'université cette semaine, et
J'ai sorti beaucoup de gros et lourds livres,

et je les ai parcourus,
et j'ai cherché la réponse.

Et j'ai trouvé beaucoup de réponses.
Je n'ai pas trouvé la réponse.

Mais j'ai aussi trouvé une réponse

dans une promenade d'après-midi avec mon
grand-père sur la montagne.

Maintenant, il m'a dit que Dieu
est partout tout le temps

et c'est tout ce que nous avons vraiment à faire
il suffit de le reconnaître et d'écouter.

J'ai parlé avec ma grand-mère
qui connaît son évangile,

et elle en connaît le droit,
et elle sait que c'est faux

à sa manière particulière.

C'est une femme bien.

Cette semaine, je n'en ai pas eu trop
beaucoup de chance de parler avec ma mère

parce qu'elle était elle-même occupée

et elle avait des choses
à faire elle-même.

Je l'ai regardée,

et j'ai découvert

que le Seigneur la guide en elle
des pas d'une manière qui lui est propre,

d'une manière qui la rend
différent de tout le monde,

si c'est la façon
elle s'occupe d'un bébé malade

ou la façon dont elle choisit de
diriger sa classe à l'école.

Cette semaine, j'ai parcouru le
l'épaule de mon jeune frère,

et j'ai vu ces mots qui
il avait écrit sur notre père.

"Tu peux toujours aller vers lui
et demandez et obtenez une réponse.

Maintenant, vous savez tous
John Walton, notre père.

Maintenant, tu ne le fais pas
je le connais forcément

de le voir dans
l'église tous les dimanches,

mais laisse-moi te dire ça
ce que Jim-Bob a dit est vrai.

Tu peux toujours aller vers lui
et demandez et obtenez une réponse,

et il est toujours là pour nous.

Et tout comme il a son spécial
façon d'être avec sa famille

et leur donnant ses réponses,

il a aussi un spécial
façon d'être avec son Dieu

et obtenir des réponses
de son Dieu.

Nous sommes tous bénis
par nos familles

et par nos amis aimants, qui
aidez-nous et qui nous soutiennent.

Et nous pouvons être quotidiens
des exemples les uns aux autres

et se nourrir les uns les autres
et s'entraider

malgré nos différences et
aussi, bien souvent, à cause d’eux.

Tout comme mon père terrestre
est toujours avec sa famille,

donc notre Père qui est aux cieux
est toujours avec sa famille,

qui embrasse toute l’humanité.

Et il me semble
J'ai appris cette semaine

que notre Seigneur doit être
vraiment très très génial

pour pouvoir englober ainsi
de nombreux types de sentiments différents

et tant de sortes différentes
des gens dans son amour éternel.

Allons-nous maintenant nous tourner vers l'hymne
numéro 335 dans le cantique,

Grâce incroyable ?

♪ Grâce incroyable

♪ Comme le son est doux
♪ Cela a sauvé un misérable

♪ Comme moi ♪ J'étais autrefois perdu

♪ Mais maintenant je suis retrouvé ♪ Était aveugle

♪ Mais maintenant, je vois

♪ C'est Grace qui a enseigné

♪ Mon cœur à craindre ♪

Je ne devais plus jamais me tenir debout
remplace le révérend Fordwick.

Mais c'était une leçon d'humilité
expérience et une période de croissance,

celui dont j'ai beaucoup appris

et j'ai eu l'occasion de
je me souviens plusieurs fois au cours de ma vie.

Maman, est-ce que j'ai un A sur
mon thème de personne préférée ?

Tu le mérites, Jim-Bob.

Mais il a écrit sur
cinq personnes préférées.

Donc je devrais obtenir
cinq As. Attrapant.

Je pense que tu les mérites,
Jim-Bob. Merci, Elisabeth.

Tu es resté après l'école
plus longtemps que quiconque ne l'a jamais fait.

Vous êtes un champion détenteur du record.

Bonne nuit, Elisabeth.

Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, papa.

Bonne nuit, chérie.