Original subtitles

Over here! Over here!

This way!

You don't have to go home right now.

Sui and I first met in the middle of summer.

Watch out there's people there!

I'm sorry.

What class are you in?

Are you in class 9?

I'm in Class 2.

Where do you live?

In Godeok-myeon. You?

I'm in Inheung-myeon.

Do you know that bird's name?

That gray bird?

Hmm

The common heron.

The common heron.

Can we meet again?

-Kim Yi-kyung -Yes?

Someone's looking for you.

Are you feeling okay?

Sui brought me strawberry milk all week long.

Are you feeling okay?

Yeah, I'm really okay.

When I go to school in the morning,

I look forward to see if Sui will come visit me again today.

I even consoled myself not to be upset even if Sui didn't come.

Don't get your hopes up Kim Yi-kyung

Base on series of experiment

-It's not over? -Now, 'a series of' is?

We'll do it next time, teacher! Next time!

This is just one style of writing.

Today is the day the soccer team's meet.

Okay, I'm going.

Let's go home.

Kim Yi-kyung

Look at your hair color.

Oh, this is my original color.

- Let's go get a drink. -Okay.

It's starting again. Should I dye my hair?

Kim Yi-kyung

Why are you so late?

It's because I was on cleaning duty.

Have you had lunch?

No.

Then...

Would you like to have lunch with me?

What do you want to eat?

-Should I take out the yolk? -Um.

That looks delicious.

Two time 500 won.

I'm not taking you somewhere strange.

I got caught.

You have brown eyes.

When I was young, kids told me I had dog eyes.

Did it bothered you?

Dog eyes, strange eyes.

Sui just stared at those eyes,

of which I was ashamed of.

How can a person look at another person for this long?

The first time I held Sui in the corner of the storeroom,

I was grateful that I had bones, thread, and skin.

When the time comes to die, these memories will be the only thing left.

Goodbye

-Hey, you're going? -Who has lip balm?

-Hey, let's stop at a book store on the way. -I don't like it.

Hey, did you see the evaluation? It was awesome.

Oh, yeah, Kim Nam-il is my favorite.

You should watch this game, did you see the guy?

If i can watch, I'll do it because I can see him.

Kim Soo-hyun, why don't you come out like this?

Hey, are you pooping in there!?

Yah!

You!

We were like the breath we inhaled and exhaled.

She knew that there were women who liked women.

Hey, she's coming this way!

Ding!

Damn, what are you doing?

It's really dirty

Did she do it on purpose?

But what's a lesbian?

Sui...

-The game's over... -Let go of this.

Sui said we should be careful.

Sui said she often dreamed of being shunned by everyone

after her true identity was revealed.

If you say it, of course they'll know it's me.

I think they'll be watching us.

We'll just be monsters to them.

Monsters that are easy to hurt.

I just...

I still don't understand why I have to hide it

It's not like I'm hurting anyone else.

-It's just our job. -Are you a dummy?

Yi-kyung

You're crying?

I'm sorry

Are you about to shout?

No, I don't want to shout.

Yi-kyung

Are you two dating?

Hey, look at them.

What are they doing?

It was only then that I realized that what Sui said was right.

It's really bad.

You are a bad one.

I learned from you

You dyed your hair?

What, your eyes are brown too?

Wow, gross.

This is so crazy.

I lack love

because no one would ever love someone like me.

Sui joined the college soccer team.

After graduation she wanted to become a professional player.

Sadly, the women's soccer team was a bad environment.

Around that time, Sui was working too hard.

Hey Sui, you idiot, If you don't come to your senses, you'll do things like that.

Hey, over here!

Right!

Pass! Pass!

Lee Sui, if you're going to do that, just leave.

You're ok, but I wonder why I didn't replace you.

You have no skills, so you have to work harder.

You know that half of the two goals they scored today were your fault.

I'm sorry.

If it's too hard, you can just quit.

Does that make sense?

I think it does.

Still...

you don't know anything.

Sui suffered a cruciate ligament injury when she was in her third year of middle school.

She underwent rehabilitation and was careful, but in the summer of her third year of high school

-Hey, what are you doing? -She hurt that area again.

Call an ambulance! Quickly, quickly!

I think she's hurt very badly.

Kim Jin-hee, bring some ice there.

They say it was a prank.

When the kids play hard together, it often happens.

There was a bright future for her too.

It's really strange if you keep looking at it.

The river is too big a body of water.

It feels strange when I keep looking at it.

You must be scared.

It felt like something big had happened,

but Sui said it was okay.

After finishing her senior year of high school, Sui said she wanted to become a mechanic.

She went up to Seoul and got a room at a gosiwon

and I entered the economics department at a university in Seoul.

Yi-kyung, would you like some beer too?

-Oh, okay, wait a minute. -Did you really do that?

Are you crazy?

I really hate that kind of thing.

The girls talked a lot about funny family and love stories.

Every time they did that,

I missed Sui's reassuring face.

No, he said he didn't like me,

but he came to my Psy and left a guest book.

And what was he doing?

Even his background music was "Partner For Life"

Aren't you the one?

I hate it. I'm really annoyed.

Hey, you too, change it to ‘I have a lover’.

Sui often suggested that the two of us go to another city together.

Every time I heard that a story

I wondered how much does Sui hurt?

A bit of things to think about.

I had somewhat some immature expectations.

Oh, what are you doing now?

I couldn't sleep.

In the spring of my twenties, Sui and I moved to Seoul.

Let's get out now.

Why?

I have to go out anyway.

After we have dinner, I have to go to my part-time job,

and you need to go back to the dormitory.

Hurry up.

I'm sleepy.

I'll buy you an omurice.

Hurry up!

A Part-time job?

This is not the time.

Did you find another job?

Yeah.

After coming to Seoul, I always missed Sui.

As the first semester of my first year at university in Seoul began, I was also quite busy.

Sui was on a different level.

While she was preparing for the mechanic exam at automotive vocational school,

She had to do a few part-time jobs in the afternoon to make a living.

-Here, please give me a bottle of soju. -Yes.

I couldn't even call her freely, let alone go on a date.

Sui always lived each day to the fullest.

Even going for a run during busy times.

Please submit your exam.

Oh, let's go for a drink.

Honey, it's over.

The exam! it's finally over !!!! \^0^/

Honey, the exam is finally over.

It's wrong.

Hey, why is it so difficult? I messed up.

I don't know.

The exam! it's finally over !!!! Will... you come later?

Will you come later?

It'll be fun.

I don't think you need to worry

because there will be people who understand everything.

I'll be there first

Sorry, I don't think I can go. Have fun!

Sorry, I don't think I can go. Have fun!

Hey there.

Among these, which one is a little less sweet?

Well then this one should be okay.

A Cosmopolitan.

It's refreshing, slightly less sweet, but has a bit of alcohol.

Please give me that.

Sister, a Cosmo please.

Is this your first time here?

I feel like I'm seeing you for the first time.

Yes. Actually,

this is my first time at a bar.

-Really? - You're Twenty years old? -Is Nubi here?

I finished working late.

Sister, she's only 20 years old. I'm jealous.

For twenty years old!

Did our great designer take a lot of pictures?

I think I took about 1,000 today.

You also look like one.

Can you ride your bike after drinking?

Isn't that drunk driving?

I can ride ok.

My lover is waiting for me.

Next time, bring your lover too. Okay?

Yes.

Sui...

Are you okay?

I'll sort it out quickly. Wait a minute!

Was it fun?

Yeah

They asked me to bring you along next time.

I was a little nervous too,

but when I actually met them,

Everyone was really nice.

They're all like us.

It's a gathering of people who understand each other,

so next time, be a little more relaxed.

I'm sorry, Yi-kyung.

Aren't we happy enough on our own?

I don't like it.

Right. I'm happy enough.

Sui doesn't rely on anyone.

She's been playing sports since she was young.

She's someone who is used to taking on everything with her own body.

Is that why Sui is not lonely?

As for Sui,

isn't that why she doesn't even need me?

Isn't work hard?

What are you learning?

Eat slowly.

Do you have any money?

More than you!

After the exam is over, let's go somewhere together.

Where should we go?

Oh, you said you wanted to see the sea.

I heard that the next World Cup will be held in Germany.

Do you want to go with me then?

Wow! Seol Ki-Hyeon is good at it!

By then, both of us will have some free time.

I just need to take summer vacation.

Can you make it?

Okay, then.

Are you going home tomorrow?

It's been a while since I went to see my mom.

We're so far away.

Mom!

My little puppy!

Will we be together?

Even in the distant future

Just like now.

Yi-kyung, come eat some fruit!

Okay!

Ugh, the apples didn't taste that good.

Unappetizing

Why did you buy such a mountain of groceries?

Was it because our daughter was coming home?

And you, Yi-kyung

Don't come for no reason, just study more,

and don't lose to the kids in Seoul.

Oh, do you have to say that?

All players were exhausted after the first half.

However,

they have to fight a battle that cannot be lost.

In the 2nd half

Coach Hiddink wants defenders.

Let's go together when you graduates from high school.

Wherever we go, we go to the same city.

I joined the college soccer team.

When I graduate, I will play for the corporate team.

It should be close to the school you're going to go.

The two of us will be living alone on monthly rent at first.

I will buy a house for rent with the money I earned while playing.

They say that many people start sports-related businesses

after they retire from their athletic careers.

So I will open a store

and buy a house with the money I'll earn.

Why did you choose a maintenance career?

The reason why Sui stopped talking about herself...

When did it start?

I wanted to ask more about you.

I wanted to know more.

The more I ask you,

the less confident I become.

What can and cannot be asked?

I don't know.

I just wanted to share a little more,

but it didn't work out.

What I'm most afraid of

is that I may

never get to know you.

That winter, Sui raised a deposit of 5 million won.

She moved to a studio apartment close to the dormitory.

The deposit of 5 million won is to seal our relationship.

It was nice and comfortable.

What is torque?

It's the power of rotation.

A year after coming to Seoul, we were without any worries.

We were able to sleep holding each other.

How warm and fulfilling the winter was that year.

I remember it well.

Please give me one bottle of Cass.

Yes

Yi-kyung, are you done popping the popcorn?

Ah, it's almost done. Just a moment.

-Here it is. -Oh, thank you.

Any kind of bottled beer, please.

Hi.

-How much is it? -Two thousand won.

Thank you.

Oh, Eunji? Why has it been so long?

How have you been?

It's Eunji, Nubi's ex-girlfriend.

Nubi shed a lot of tears because of her.

I don't know why she came.

I guess she came to see the play?

Thanks for the food.

Please give me another beer.

Same thing as before.

Yes

They say the performance will start right after this.

I hope everyone enjoys watching it.

Is there anyone waiting for you?

Have you been waiting for your lover?

Something like that.

The play is starting.

Have fun watching it.

Father, look over here!

It's not you, it's the bride with long hair.

Yes, yes, your expression is good!

Ah, sometimes everything really feels like we're in a dream.

It's already been 50 years since we got married.

How can there be two of us?

When I hurt, you hurt.

if you are sick...

Hey, I had a good time.

Please be quiet.

Let's go sing at the karaoke bar.

It's too noisy.

Wow, you were so good.

How long have you been practicing?

I guess there wasn't even time to rest?

I didn't practice that much.

I dyed my hair.

Is this really your hair?

It's amazing, it's amazing!

I thought it was a wig.

Wasn't it a wig?

Someone came in.

The sign light is turned off.

Oh, it must be Sui.

You came?

Here you go, it's alcohol free.

I often hear Yi-kyung talk about you.

Let's see you more in the future.

Look at your skin.

What grade are you, Sui?

Are you the same age as Yi-kyung?

I'm not a student.

I couldn't go to college.

I'm not smart and I have no money.

Oh, that's right, I knew that,

but you looked so much like a student.

It's boring. Stop talking about other people's affairs.

Stop chatting and clink glasses. Let's have a drink.

You too, Sui.

Can't you just laugh it off?

It's not like she did it on purpose.

How embarrassed she must be.

She was trying to be nice to everyone.

Wouldn't it hurt you too if you did this?

You don't understand.

How can I talk about you when you don't even talk about yourself?

I saw the way you looked at them,

even if you couldn't control your expression.

It was the expression that they are pathetic and strange people.

If you didn't like this, you should just have said so and left.

I just don't do well with noisy places.

At least they won't hide their own affairs.

They are very outspoken whether it is hard work or not.

You're not. You can't do that.

Don't compare them to me, Yi-kyung.

Hey Sui, where are you going?

Hello.

There's one more box.

Okay.

What I felt toward Sui that day...

was shame.

I didn't want to admit that I felt ashamed,

so I blamed Sui.

Please someone for the checkout.

It was because I didn't want to admit that I had judged Sui through other people's eyes.

Enjoy your meal.

Thank you.

That's all. I'll eat it here.

Sweet green onion bread and juice.

That will be 6300 won.

Would you like a glass of ice?

You're Nubi's friend, right?

Yes?

It was a long time ago so you probably don't remember.

Ah, I remembered.

It was 'any beer' at that time.

I work at the hospital right in front of here.

I go to college nearby.

Do you want some ice?

Yes please.

I'm studying at Far Eastern University.

No wonder I see you quite often.

Here you go.

Wait for a second...

Oh, you got burned somewhere and the blister burst.

Wait a minute.

Nurses always carry those with them.

Where did you get it from?

It will stings a bit.

It was so brief.

It was the moment I started being attracted to Eunji.

Gasoline engines are divided into two-stroke engines

and four-stroke engines depending on how they operate.

I'm here.

Sui...

What kind of person are you?

Hmm..

I'm Yi-kyung's girlfriend.

Oh, that's not what I'm talking about.

Hmm

Then, Yi-kyung's wife.

I didn't know that Sui didn't think about herself as much as I did.

Did you have your dinner?

It was Sui's way to make no excuses for the consequences

of her own choices.

I see.

Go if you don't want to miss dinner.

We ate shabu-shabu together again today.

It was tasty.

On the other hand,

I constantly thought about what my actions meant.

I was wondering about the ceiling because I couldn't make any proper choices.

On the days when Eunji works the day shift,

I'm always aimless.

I walked down Jongno Street.

It's not like anyone asked me to do it first.

I got beaten by her family.

At such times,

my walking felt awkward,

as if I had been walking

for the first time in a long time.

Oh, Yi-kyung

You bought a watch?

It wasn't there before.

Ah, yes.

It suits you well.

That bird...

What did you think of the play then?

Will women be able to marry each other in 50 years?

I wonder if something like that will happen in Korea, not anywhere else.

I loved it.

The two main characters...

the small, memorable scenes...

that helped us endure that time together.

Hmm

If it's with Sui,

I think we can do this together.

I think I'm really lucky.

It's not often that the person you like

likes you back.

Sui and I are able to recognize it and love each other like that.

Now that I think about it, I just got lucky.

It is.

It looks good.

Yi-kyung

Eunji didn't come to visit for a while.

You won't come today... again.

I really hate myself.

Over the course of four months,

Eunji and I only met six times.

It's 8,000 won.

Would you like me to cut it for you?

Just give it like that.

Yes.

I miss you.

I keep

Reply

I keep thinking about you.

Even at the moment of breaking up with Sui,

I still needed Sui's comfort.

It was also impossible to imagine

a day without Sui.

I just stop working at the bakery.

How long have you been working there?

I worked there all semester.

It's been four months.

Well, it must have been hard.

It was.

Are you crying, Yi-kyung?

No.

I hate greedy people.

There are people who are evil and greedy.

Never knowing satisfaction.

I know.

Sui...

you love me.

-Then -Oh, you're all wet!

Hey, really.

Didn't you bring an umbrella?

Sui, there is no happiness without you.

I was scared that I might get a call...

from Eunji.

But there was no contact whatsoever.

Even though I had a strong mind,

Eunji

was really difficult to get out of my mind.

Oh, I went there yesterday.

It was really delicious.

Oh, I really get it.

I wish I could see her face just for a moment.

I was even stopping my steps in front of the hospital.

It was hard for me to resist the urge to text and call Eunji.

I'm sorry if I surprised you. This is not what I came here for.

I'm sorry if I surprised you. This is not what I came here for.

I missed you.

I missed you.

I still remembers the dark joy I felt when I received that text.

I missed you too.

Oh, Yi-kyung, you're here.

I just had dinner.

Hey!

What's wrong with your face?

-Come here. -Why?

You...

You have a fever!

Lay down.

Where have you been?

I brought you some porridge.

Yi-kyung! Yi-kyung!

Hello?

Is it 119? (*Korean 911)

Yi-kyung

Come here.

It's gotten uglier, right?

That's right.

You need to gain some weight.

Will you forgive me?

If I gave you a hard time,

and if I hurt you and made you suffer all the time.

At that time...

I was faced with a choice I thought I could never make.

That summer has been too long.

Yi-kyung!

I hoped that Sui would be hurt to the minimum.

I decided not to talk about the issue with Sui.

I believed that lies were not cowardice.

I thought they came from careful and thoughtful consideration.

We've become too manipulative towards each other.

You must be feeling it too. Everything has changed since we came to Seoul.

I don't even know if you like me.

It's not like I can do anything special for you.

You should meet someone better than me.

It's not your fault.

It's all because of me.

Are you okay?

Something like this happens in life,

so everyone lives like this.

Therefore...

don't worry too much either.

Sui...

If you have made up your mind, go without looking back.

Please go.

My love affair with Eunji...

ended in less than a year.

The day after I broke up with Sui,

I organized the things I received from her

and took them to her place.

Sui didn't come home until after midnight.

Why are you giving me this?

Either take them or throw them away.

Sui...

And now...

And now...

I won't ever hear you calling me anymore, right?

And then Sui...

cried for a long time.

I didn't have the right to cry.

What is it, I have to go.

It's okay. I'll be there in a minute.

It will be Okay, it's not that heavy.

This is for seat number 16.

Sui?

Sui...

Do you know that bird's name?

The common heron.

It was the common heron.

I knew the name of that bird.

I knew the name of that bird.