Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,060 --> 00:00:19,140
NO-DO: NEWS, DOCUMENTARIES AND FILMS
2
00:00:19,300 --> 00:00:23,660
PRESENTS...
3
00:00:23,820 --> 00:00:26,420
SPANISH NEWS
4
00:00:30,180 --> 00:00:34,300
Spanish cinema continues steadily
5
00:00:34,460 --> 00:00:37,380
on its way to rival
the world's greatest industries.
6
00:00:37,540 --> 00:00:41,660
Entertainment and patriotism
combine in a new film
7
00:00:41,820 --> 00:00:44,660
with a new actor.
8
00:00:44,820 --> 00:00:47,460
From war hero to movie star.
9
00:00:47,620 --> 00:00:52,100
Eulogio Romero, who fought communism
with the Blue Division,
10
00:00:52,260 --> 00:00:56,020
debuts in Love and Fatherland.
11
00:01:10,020 --> 00:01:14,100
...in a new film with a new actor.
12
00:01:14,260 --> 00:01:16,900
From war hero to movie star.
13
00:01:17,060 --> 00:01:21,540
Eulogio Romero, who fought communism
with the Blue Division,
14
00:01:21,700 --> 00:01:24,620
debuts in Love and Fatherland.
15
00:01:52,180 --> 00:01:59,180
THE MINISTRY OF TIME
16
00:01:59,740 --> 00:02:02,940
LOST IN TIME
17
00:02:11,820 --> 00:02:13,340
Shit...
18
00:02:15,580 --> 00:02:19,380
Hello? Help!
19
00:02:19,540 --> 00:02:22,140
I'm coming.
20
00:02:22,300 --> 00:02:24,260
Calm down.
21
00:02:24,420 --> 00:02:25,900
Let's see...
22
00:02:27,100 --> 00:02:30,500
- It was Salvador.
- I knew it. Release me, please.
23
00:02:30,660 --> 00:02:33,740
Are you sure? I don't know...
24
00:02:35,380 --> 00:02:39,060
- Don't you think it's a shame?
- Yes, but...
25
00:02:43,340 --> 00:02:44,980
Hi, Salvador.
26
00:02:46,140 --> 00:02:48,220
Great. I'll be right there.
27
00:02:49,220 --> 00:02:50,700
Pacino?
28
00:02:51,700 --> 00:02:54,420
No, I have no idea.
29
00:02:56,820 --> 00:02:58,500
Very well. See you later.
30
00:03:02,140 --> 00:03:04,180
Emergency meeting.
31
00:03:04,340 --> 00:03:06,500
- Did he ask about me?
- Yes.
32
00:03:07,540 --> 00:03:09,740
I think he is onto us.
33
00:03:09,900 --> 00:03:13,580
You are too paranoid. Too paranoid.
34
00:03:15,780 --> 00:03:17,700
It is the only possible conclusion.
35
00:03:17,860 --> 00:03:22,460
Life has no meaning
apart from the people we love.
36
00:03:22,620 --> 00:03:24,780
Words of wisdom.
37
00:03:27,620 --> 00:03:31,540
Don't scare me like that.
Here, look, here comes the bike!
38
00:03:34,780 --> 00:03:37,820
Tasty! This baby wants some too?
Later.
39
00:03:37,980 --> 00:03:40,220
Come on, a little bit more.
40
00:03:43,020 --> 00:03:44,660
So tasty!
41
00:03:44,820 --> 00:03:46,620
Darn it!
42
00:03:51,420 --> 00:03:53,940
It's okay, it's okay.
43
00:03:55,140 --> 00:03:59,860
I already told you
I'm not switching phone providers...
44
00:04:02,180 --> 00:04:03,700
Salvador...
45
00:05:19,020 --> 00:05:22,300
SPANISH NATIONAL RADIO
46
00:05:36,940 --> 00:05:38,700
Welcome, Alonso.
47
00:06:09,180 --> 00:06:11,860
Nice haircut. Follow me.
48
00:06:16,620 --> 00:06:20,060
- Alonso is late.
- Of course. We're in the boondocks.
49
00:06:20,220 --> 00:06:23,940
It's harder to get here
than to the 12th century.
50
00:06:24,100 --> 00:06:25,940
Look who's here.
51
00:06:26,100 --> 00:06:28,660
I'll get you some coffee.
52
00:06:28,820 --> 00:06:32,340
- My buddy from Flanders!
- Pacino.
53
00:06:32,500 --> 00:06:36,700
- It's been a while.
- Since November 1st, 2017.
54
00:06:36,860 --> 00:06:38,900
- How are you?
- Fine.
55
00:06:39,060 --> 00:06:40,980
- Is this the Ministry now?
- Yes.
56
00:06:41,140 --> 00:06:46,020
Gentrification, you know?
Let's not talk about that.
57
00:06:46,180 --> 00:06:48,820
- How is your girl?
- Beautiful.
58
00:06:48,980 --> 00:06:52,260
I'll show you some portraits.
59
00:06:52,420 --> 00:06:56,180
- She takes after her mother.
- Well, with a little mustache...
60
00:06:56,340 --> 00:07:00,020
Not bad, considering her father
is 486 years old.
61
00:07:03,420 --> 00:07:06,380
Welcome, everybody.
62
00:07:06,540 --> 00:07:10,220
As I was saying yesterday,
you're here for a mission...
63
00:07:10,380 --> 00:07:13,620
Excuse me. I am already retired.
64
00:07:15,860 --> 00:07:20,420
I have to go pick up my girl
from the day care in two hours.
65
00:07:20,580 --> 00:07:23,060
We need you for this mission, Alonso.
66
00:07:23,220 --> 00:07:25,420
You will look
for Eulogio Romero Lozano.
67
00:07:25,580 --> 00:07:28,860
- Who is that?
- We have no clue.
68
00:07:29,020 --> 00:07:32,460
We only know this is his face.
69
00:07:32,620 --> 00:07:37,020
Eulogio Romero, who fought communism
with the Blue Division,
70
00:07:37,180 --> 00:07:39,860
debuts in Love and Fatherland.
71
00:07:40,020 --> 00:07:44,100
He could be an ancestor of Julián.
Or his doppelganger.
72
00:07:44,260 --> 00:07:47,100
Elena looks just like
Alonso's first wife, Blanca.
73
00:07:47,260 --> 00:07:51,780
He doesn't just look like him.
He is identical.
74
00:07:51,940 --> 00:07:55,580
Trump and Boris Johnson look alike,
but they aren't identical.
75
00:07:55,740 --> 00:07:59,500
Franklin and Chiquito de la Calzada
look similar, but not identical.
76
00:07:59,660 --> 00:08:03,020
People say that me
and that guy from Los Hombres de Paco
77
00:08:03,180 --> 00:08:07,300
look alike, too.
But this guy... Come on!
78
00:08:07,460 --> 00:08:09,140
By my faith, he is!
79
00:08:09,300 --> 00:08:10,980
So, that is your mission.
80
00:08:11,140 --> 00:08:13,820
Go to Madrid in 1943 and find out.
81
00:08:13,980 --> 00:08:17,820
You'll get there in time
for the ending of the shooting.
82
00:08:17,980 --> 00:08:20,340
Alonso and Pacino will go with Irene.
83
00:08:20,500 --> 00:08:23,140
What? I know that time
better than anyone else!
84
00:08:23,300 --> 00:08:26,060
Yes, but you don't know Julián.
85
00:08:26,220 --> 00:08:31,060
You'll stay and search the archive
for any other Eulogio Romero Lozano.
86
00:09:17,140 --> 00:09:18,980
It's the same passages!
87
00:09:19,140 --> 00:09:22,500
Our engineers managed
to connect them from here. This one.
88
00:09:22,660 --> 00:09:24,500
Pacino.
89
00:09:25,700 --> 00:09:30,500
Just one question.
Why did you call me and not Amelia?
90
00:09:30,660 --> 00:09:32,620
We called her, too.
91
00:09:46,300 --> 00:09:49,940
- Do you like it?
- Yes, honey, I love it.
92
00:09:55,460 --> 00:09:58,020
Oh, yes, honey, keep going!
93
00:09:59,540 --> 00:10:03,420
Keep going, keep going...
94
00:10:03,580 --> 00:10:05,380
Oh, yes, honey.
95
00:10:05,540 --> 00:10:09,780
Come on, come on. Just like that.
96
00:10:11,180 --> 00:10:13,260
So nice.
97
00:10:14,700 --> 00:10:16,020
What an ordeal.
98
00:10:16,180 --> 00:10:20,020
- A Time Door in a brothel...
- You can't get more discreet.
99
00:10:21,900 --> 00:10:23,780
- I thought you'd come later.
- Hello.
100
00:10:23,940 --> 00:10:27,140
- Hi.
- Do you... work for the Ministry?
101
00:10:27,300 --> 00:10:28,660
- Of course.
- Okay.
102
00:10:28,820 --> 00:10:32,180
We get paid so little...
extra money is always welcome.
103
00:10:32,340 --> 00:10:35,140
Post-war times are hard, you know?
104
00:10:35,300 --> 00:10:38,540
These are
all the identity documents you need.
105
00:10:38,700 --> 00:10:41,660
- The rest is under the bed.
- Great. Thank you.
106
00:10:41,820 --> 00:10:44,660
If you'll excuse me...
107
00:10:44,820 --> 00:10:47,020
Sure, go finish it.
108
00:10:47,180 --> 00:10:50,460
I'll finish up
and empty the room for you.
109
00:10:50,620 --> 00:10:52,260
This way.
110
00:10:59,860 --> 00:11:01,180
Good evening.
111
00:11:11,700 --> 00:11:14,540
- Good morning. Thank you for coming.
- It's Julián.
112
00:11:14,700 --> 00:11:16,620
- You can ask any question.
- Yes.
113
00:11:16,780 --> 00:11:19,660
They say you're Spain's
new movie idol.
114
00:11:19,820 --> 00:11:22,060
What does your wife think about it?
115
00:11:23,060 --> 00:11:25,780
Even if it were true,
it wouldn't affect my family.
116
00:11:25,940 --> 00:11:28,220
I have a beautiful son
and a perfect wife.
117
00:11:30,060 --> 00:11:31,780
What else do I need?
118
00:11:31,940 --> 00:11:35,100
- Look.
- His wife?
119
00:11:35,260 --> 00:11:38,140
The wife of our Eulogio Romero, yes.
120
00:11:38,300 --> 00:11:44,020
According to the civil-registry data,
they got married in 1943.
121
00:11:44,180 --> 00:11:47,060
She was pregnant and a widow.
122
00:11:48,300 --> 00:11:50,460
Here comes the best part.
123
00:11:50,620 --> 00:11:53,780
Eulogio Romero
with his wife and two children
124
00:11:53,940 --> 00:11:57,660
in Águilas, Murcia. The year is 1936.
125
00:11:57,820 --> 00:12:00,500
Due to his age,
this has to be our Eulogio Romero.
126
00:12:00,660 --> 00:12:04,820
- Which means...
- That there are two Eulogio Romeros.
127
00:12:04,980 --> 00:12:08,980
Do you have a method for acting
or do you use your own experiences?
128
00:12:09,140 --> 00:12:10,940
Sorry, I don't understand.
129
00:12:11,100 --> 00:12:15,460
You were a soldier. A hero.
You play the role of one.
130
00:12:15,620 --> 00:12:18,540
I assure you war and movies
are very different.
131
00:12:18,700 --> 00:12:21,420
But I'm not sure
what's more dangerous.
132
00:12:22,460 --> 00:12:24,540
- You were in the Blue Division.
- Yes.
133
00:12:24,700 --> 00:12:27,100
What can you tell us about it?
134
00:12:28,580 --> 00:12:30,820
Well, it's very cold in Russia.
135
00:12:32,460 --> 00:12:34,940
It was an honor
to fight against communism.
136
00:12:35,100 --> 00:12:38,740
- And before that?
- Nothing. The past is history for me.
137
00:12:38,900 --> 00:12:42,900
I always look forward. Like Spain.
138
00:12:43,060 --> 00:12:49,820
The thing is that, after 1937,
this Eulogio Romero disappears.
139
00:12:49,980 --> 00:12:54,500
- During the Battle of Teruel.
- Just like Julián.
140
00:12:54,660 --> 00:12:57,580
Both Eulogios have that in common.
141
00:12:57,740 --> 00:13:00,460
But there is something I don't get.
142
00:13:00,620 --> 00:13:04,340
This Eulogio Romero, Julián, whoever,
keeps appearing in the No-Do.
143
00:13:04,500 --> 00:13:06,820
Why doesn't his family say anything?
144
00:13:06,980 --> 00:13:09,460
They died
during an air raid in Águilas.
145
00:13:10,620 --> 00:13:14,180
We had many Guernicas on both sides.
146
00:13:14,340 --> 00:13:16,260
Germany tested their bombs there,
147
00:13:16,420 --> 00:13:19,740
but the Russians
bombed Cabra's market square.
148
00:13:19,900 --> 00:13:21,780
It was filled with people.
149
00:13:21,940 --> 00:13:25,700
Nobody knows that
because Picasso didn't paint it.
150
00:13:25,860 --> 00:13:30,660
Wars are started by a few idiots,
killing hundreds of innocent people.
151
00:13:30,820 --> 00:13:35,740
- What are your next projects?
- I'm not here to talk about that.
152
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
- Thanks for coming. Enjoy the snacks.
- Thank you.
153
00:13:46,940 --> 00:13:50,180
Excuse me.
Irene Larra from Close Up magazine.
154
00:13:50,340 --> 00:13:52,340
- This is Alonso.
- A pleasure.
155
00:13:52,500 --> 00:13:57,180
Your press conference was great,
but we'd like to get a broader view.
156
00:13:57,340 --> 00:13:58,980
About you, your family...
157
00:14:03,020 --> 00:14:05,340
I'd rather keep my wife
away from this.
158
00:14:05,500 --> 00:14:07,300
I understand, but...
159
00:14:07,460 --> 00:14:11,380
Is there any chance
to get a more personal interview?
160
00:14:13,580 --> 00:14:17,300
More personal? Sounds good.
But on one condition.
161
00:14:17,460 --> 00:14:19,460
- Yes?
- Don't act so formal.
162
00:14:20,500 --> 00:14:21,820
Okay.
163
00:14:21,980 --> 00:14:26,740
Tomorrow at one in the Capote.
Join me for an aperitif.
164
00:14:28,300 --> 00:14:30,660
- A glass of wine, Mr. Eulogio?
- No, thanks.
165
00:14:30,820 --> 00:14:33,300
- Can I have your autograph?
- Sure.
166
00:14:33,460 --> 00:14:35,900
- Thanks a lot.
- What's your name?
167
00:14:36,060 --> 00:14:38,980
Jesús Méndez,
but everyone calls me Pacino.
168
00:14:39,140 --> 00:14:42,780
- Italian?
- So they say.
169
00:14:45,660 --> 00:14:48,140
Eulogio, dear, we need to talk.
170
00:14:48,300 --> 00:14:50,860
I told you to quit smoking.
171
00:14:54,100 --> 00:14:57,140
- What a woman!
- She is the producer's wife.
172
00:14:57,300 --> 00:14:58,740
Sorry.
173
00:14:58,900 --> 00:15:01,020
- Please. I'll take care of it.
- Great.
174
00:15:01,180 --> 00:15:04,300
- Thanks.
- Thank you.
175
00:15:17,540 --> 00:15:22,420
- Guess what I've got.
- Beautiful eyes.
176
00:15:22,580 --> 00:15:25,540
My eyes are further up.
177
00:15:28,620 --> 00:15:31,220
Look what I brought for you.
178
00:15:31,380 --> 00:15:34,940
Three invitations
for Franco's reception.
179
00:15:39,340 --> 00:15:43,060
- I don't know how to thank you.
- I do.
180
00:15:55,580 --> 00:15:57,420
LOVE AND FATHERLAND
181
00:15:58,660 --> 00:16:02,260
Your secret is safe with me.
Don't leave.
182
00:16:03,340 --> 00:16:06,580
I must go. But I will return.
183
00:16:07,940 --> 00:16:11,380
Because I love you. And for Spain.
184
00:16:11,540 --> 00:16:12,860
Cut!
185
00:16:17,900 --> 00:16:20,980
More energy, Romero!
186
00:16:21,140 --> 00:16:23,620
When? When I say "I love you"?
187
00:16:23,780 --> 00:16:28,300
No, man. When you say "Spain"!
188
00:16:32,780 --> 00:16:35,380
- First line!
- Silence!
189
00:16:36,580 --> 00:16:38,180
Action!
190
00:16:38,340 --> 00:16:42,020
Your secret is safe with me.
Don't leave.
191
00:16:42,180 --> 00:16:45,340
I must go. But I will return.
192
00:16:46,700 --> 00:16:48,420
Because I love you.
193
00:16:49,620 --> 00:16:51,820
And for Spain!
194
00:16:54,500 --> 00:16:58,300
Perfect! Let's get sandwiches!
195
00:16:58,460 --> 00:17:02,180
Let's stop for lunch.
We'll be back in an hour.
196
00:17:02,340 --> 00:17:05,780
Great film, huh?
Nuanced, historically accurate...
197
00:17:05,940 --> 00:17:08,380
- He's Julián.
- We'll soon know.
198
00:17:08,540 --> 00:17:11,780
Here's his DNA and a writing sample.
Now we just wait.
199
00:17:11,940 --> 00:17:14,700
- You're like Columbo.
- Off to the brothel I go.
200
00:17:14,860 --> 00:17:17,620
- What?
- To take this to the Ministry.
201
00:17:17,780 --> 00:17:19,500
- Okay.
- See you.
202
00:17:21,540 --> 00:17:25,660
I don't need any results. It's him.
203
00:17:27,580 --> 00:17:29,900
A white wine, please.
204
00:17:46,260 --> 00:17:48,620
Hi.
205
00:17:48,780 --> 00:17:52,740
Sorry if I'm rude.
People might believe you're a whore.
206
00:17:52,900 --> 00:17:57,100
There are many like that.
Women never sit alone at the bar.
207
00:17:57,260 --> 00:17:59,580
- Same as always, Mr. Romero?
- Yes.
208
00:18:01,500 --> 00:18:06,220
You must be a great journalist.
Or you must have great contacts.
209
00:18:07,420 --> 00:18:09,220
I never met a female journalist.
210
00:18:09,380 --> 00:18:12,820
I could be a better journalist
than many men.
211
00:18:18,180 --> 00:18:20,340
- Shall we sit?
- Yes.
212
00:18:25,980 --> 00:18:27,380
Well...
213
00:18:28,620 --> 00:18:30,420
What did you want to ask me?
214
00:18:31,460 --> 00:18:36,020
Why did you join the Blue Division?
215
00:18:36,180 --> 00:18:38,420
To defend Christianity
against communism.
216
00:18:38,580 --> 00:18:42,300
I'd rather not talk about the past.
I lost people I loved dearly.
217
00:18:42,460 --> 00:18:44,220
We lost, Eulogio. We lost.
218
00:18:44,380 --> 00:18:46,380
Luis, my friend!
219
00:18:46,540 --> 00:18:48,980
- How are you?
- How are you?
220
00:18:49,140 --> 00:18:52,780
This is Luis García Berlanga.
This is Irene.
221
00:18:53,940 --> 00:18:58,140
Nice to meet you.
Irene Larra. I'm a journalist.
222
00:18:58,300 --> 00:19:01,380
Nobody is perfect.
You look great otherwise.
223
00:19:02,740 --> 00:19:04,900
Did you think about what I told you?
224
00:19:05,060 --> 00:19:08,500
Making films? No, thanks.
Two degrees are enough.
225
00:19:08,660 --> 00:19:11,540
I'd rather be a writer.
I'm not bad at it.
226
00:19:11,700 --> 00:19:13,740
I won the Luis Fuster prize.
227
00:19:13,900 --> 00:19:15,340
Congratulations!
228
00:19:15,500 --> 00:19:20,460
For my article Spring Sketches.
It's about the Blue Division.
229
00:19:23,500 --> 00:19:27,340
RUSSIAN FRONT, 1942
230
00:19:38,700 --> 00:19:40,420
We shouldn't waste bullets.
231
00:19:40,580 --> 00:19:43,220
This cold would kill them anyway.
232
00:19:44,620 --> 00:19:46,220
Turn around!
233
00:19:46,380 --> 00:19:47,860
Turn around, pigs!
234
00:20:20,540 --> 00:20:22,060
Luis... Luis!
235
00:20:24,260 --> 00:20:27,260
You're talking
to our regiment's best sniper.
236
00:20:27,420 --> 00:20:30,340
I'd be pushing up the daisies
if it wasn't for him.
237
00:20:31,380 --> 00:20:33,420
I have to go. See you soon.
238
00:20:35,860 --> 00:20:38,940
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
239
00:20:39,100 --> 00:20:42,020
- Think about making films.
- No way...
240
00:20:45,140 --> 00:20:48,420
- What did he say?
- "See you later" in Russian.
241
00:20:52,460 --> 00:20:56,020
- Were you a sniper?
- Yes.
242
00:20:57,060 --> 00:20:59,300
Did you kill people?
243
00:21:00,500 --> 00:21:05,540
Of course. Too many.
But I also saved many of my people.
244
00:21:09,380 --> 00:21:13,580
Now you know about my past.
Anything else?
245
00:21:14,860 --> 00:21:18,180
I'm sorry to insist,
but I'd love to interview your wife.
246
00:21:18,340 --> 00:21:21,540
I won't ask any awkward questions.
247
00:21:24,340 --> 00:21:26,900
Okay. I'll tell her.
248
00:21:27,060 --> 00:21:29,700
But you better keep your promise.
249
00:21:29,860 --> 00:21:32,940
- No awkward questions.
- I promise.
250
00:21:34,300 --> 00:21:36,340
- Thank you.
- Thanks.
251
00:21:51,380 --> 00:21:53,820
He is Julián.
252
00:21:53,980 --> 00:21:58,100
The writing sample confirms it.
But the DNA would have been enough.
253
00:21:58,260 --> 00:22:00,460
Yes, it cost an arm and a leg.
254
00:22:00,620 --> 00:22:04,220
- He's Julián, but he doesn't know.
- This is the devil's work.
255
00:22:04,380 --> 00:22:07,740
- The Battle of Teruel holds the key.
- I was there with him.
256
00:22:07,900 --> 00:22:09,300
Eulogio Romero, too.
257
00:22:09,460 --> 00:22:12,460
By the way, where is Pacino?
258
00:22:12,620 --> 00:22:14,620
I told him to keep an eye on Julián.
259
00:22:16,900 --> 00:22:18,900
Good afternoon.
260
00:22:38,060 --> 00:22:44,140
Both Eulogio Romero and Julián
were in the Republican trenches.
261
00:22:44,300 --> 00:22:47,460
Why does the regime
allow him such popularity?
262
00:22:47,620 --> 00:22:50,380
That's why he joined
the Blue Division.
263
00:22:50,540 --> 00:22:53,900
Some volunteered to fight communism,
264
00:22:54,060 --> 00:22:56,580
some cleared their names
by fighting in Russia.
265
00:22:56,740 --> 00:23:00,980
Right. Berlanga volunteered
to prevent reprisals.
266
00:23:01,140 --> 00:23:05,380
His father was the Republican
civil governor of Valencia.
267
00:23:06,820 --> 00:23:10,420
Pacino sent me some pictures.
268
00:23:15,820 --> 00:23:17,420
I can't believe it.
269
00:23:17,580 --> 00:23:21,620
They're Pedro Corral, Miguel...
I can't remember his surname,
270
00:23:21,780 --> 00:23:26,820
and Carlos Munuera.
271
00:23:26,980 --> 00:23:29,740
You seem to know them well.
272
00:23:34,220 --> 00:23:38,460
Not many of us fought the regime
right after the war ended.
273
00:23:38,620 --> 00:23:42,340
Lola, you're joining the mission.
274
00:23:49,300 --> 00:23:54,060
Hey! About time, man!
275
00:23:55,420 --> 00:23:57,700
Thanks.
276
00:23:57,860 --> 00:24:00,700
- Lola? Why are you here?
- Change of plans.
277
00:24:00,860 --> 00:24:04,300
The men from the picture,
with Eulogio... here...
278
00:24:04,460 --> 00:24:06,940
...they're Republicans
who fought Franco.
279
00:24:07,100 --> 00:24:09,020
Lola knows them well.
280
00:24:09,180 --> 00:24:12,700
- I'll meet one of them tomorrow.
- I'll go with you.
281
00:24:13,980 --> 00:24:16,180
No, Pacino. I have to meet him alone.
282
00:24:16,340 --> 00:24:19,300
- It could be dangerous.
- She will go alone.
283
00:24:19,460 --> 00:24:22,300
- Get another room. We need to rest.
- Yes, boss.
284
00:24:22,460 --> 00:24:25,300
- I'll go with you. Thanks, Irene.
- No problem.
285
00:24:38,660 --> 00:24:43,740
She will go alone. But I want you
to watch her from a distance.
286
00:24:43,900 --> 00:24:45,580
Okay.
287
00:25:18,820 --> 00:25:21,100
No!
288
00:25:21,260 --> 00:25:23,340
Are you alright?
289
00:25:25,180 --> 00:25:28,180
Yes. Don't worry.
290
00:25:57,740 --> 00:26:01,260
Remember, they'll come
to interview you this morning.
291
00:26:14,980 --> 00:26:18,620
Why are you here?
I thought you were in France.
292
00:26:18,780 --> 00:26:21,460
I am wherever I am needed.
293
00:26:24,380 --> 00:26:28,100
You look beautiful. As always.
294
00:26:41,420 --> 00:26:43,500
Shit, they really knew each other.
295
00:26:49,700 --> 00:26:51,180
I need to talk to you.
296
00:27:24,580 --> 00:27:26,660
There is a spy amongst you.
297
00:27:36,220 --> 00:27:38,220
You know us all. There isn't.
298
00:27:38,380 --> 00:27:40,620
I don't know Eulogio Romero.
299
00:27:49,820 --> 00:27:53,900
- How did you find out?
- He is everywhere in the news.
300
00:27:55,260 --> 00:27:58,260
They saw you with him
at the Victoria.
301
00:28:01,140 --> 00:28:05,140
I'd put my life on the line
for Eulogio.
302
00:28:05,300 --> 00:28:06,700
I wouldn't.
303
00:28:12,020 --> 00:28:13,940
What is your goal?
304
00:28:17,900 --> 00:28:19,660
Killing Franco.
305
00:28:34,820 --> 00:28:37,380
Very well. That was the last picture.
306
00:28:37,540 --> 00:28:41,340
- Thanks. I'll put him in his crib.
- Of course.
307
00:28:52,620 --> 00:28:54,580
That is weird.
308
00:29:01,300 --> 00:29:05,340
He doesn't show affection for her.
He doesn't even touch her.
309
00:29:05,500 --> 00:29:09,140
I see you are an expert
in matters of love now.
310
00:29:09,300 --> 00:29:13,180
I've been catching up.
I watch a lot of soap operas.
311
00:29:13,340 --> 00:29:15,380
You learn a lot.
312
00:29:16,900 --> 00:29:19,740
- Beautiful pictures.
- Thank you.
313
00:29:19,900 --> 00:29:23,780
I know you wanted to interview me,
but I don't have much to say.
314
00:29:23,940 --> 00:29:27,500
- I have to take my son to my mother.
- We won't be long.
315
00:29:27,660 --> 00:29:29,300
How is your life with Eulogio?
316
00:29:29,460 --> 00:29:33,780
Wonderful. I have a beautiful son
and a perfect husband.
317
00:29:37,700 --> 00:29:41,100
- What else could I ask for?
- Very well.
318
00:29:41,260 --> 00:29:43,700
- How did you two meet?
- When I became a widow.
319
00:29:43,860 --> 00:29:47,820
I was alone with the baby.
Eulogio took care of us.
320
00:29:47,980 --> 00:29:51,140
Not every woman can say that
after the war.
321
00:29:55,060 --> 00:29:59,300
I'd love to keep talking to you,
but I can't. Seriously.
322
00:30:09,780 --> 00:30:12,180
- Thank you for your time.
- Thank you.
323
00:30:12,340 --> 00:30:14,500
- See you.
- Goodbye.
324
00:30:23,420 --> 00:30:26,340
They want to kill Franco?
325
00:30:26,500 --> 00:30:29,380
- They're brave.
- More like suicidal.
326
00:30:31,220 --> 00:30:33,260
That totally changes our mission.
327
00:30:33,420 --> 00:30:37,460
They could spare us
40 years of dictatorship.
328
00:30:37,620 --> 00:30:39,180
You know that.
329
00:30:39,340 --> 00:30:41,540
What I know is not important.
330
00:30:41,700 --> 00:30:44,580
This Ministry is in charge
of keeping history as it is.
331
00:30:44,740 --> 00:30:47,340
- But sometimes history...
- Lola!
332
00:30:47,500 --> 00:30:51,180
History is what it is. Period.
333
00:30:54,740 --> 00:30:56,700
What about Julián?
334
00:30:58,340 --> 00:31:03,500
I insist. Franco must not die.
That is our mission.
335
00:31:08,340 --> 00:31:11,060
- Fucking Ministry!
- Calm down, Lola.
336
00:31:11,220 --> 00:31:13,740
I can't and I don't want to.
337
00:31:13,900 --> 00:31:16,860
Even if it hurts,
we have to follow the rules.
338
00:31:17,020 --> 00:31:21,100
You broke them many times.
Just like your hero, Serpico.
339
00:31:21,260 --> 00:31:26,380
And I learned not to mix
my personal life with my duties.
340
00:31:31,220 --> 00:31:33,900
Did you follow me?
341
00:31:34,060 --> 00:31:36,300
Irene's orders.
342
00:31:39,780 --> 00:31:41,580
Did you see me kiss him?
343
00:31:44,260 --> 00:31:46,340
I guess it was necessary.
344
00:31:46,500 --> 00:31:49,220
You can't just shake
your lover's hand.
345
00:31:49,380 --> 00:31:52,220
Do you understand? He would suspect.
346
00:32:02,700 --> 00:32:05,020
We met after the war ended.
347
00:32:06,140 --> 00:32:10,580
Every time I went to Madrid,
we were together.
348
00:32:14,500 --> 00:32:16,380
And yes, we fucked like rabbits.
349
00:32:16,540 --> 00:32:21,660
It was the only way
to forget about the misery around us
350
00:32:21,820 --> 00:32:25,420
and the fear of getting killed
the following day.
351
00:32:30,860 --> 00:32:35,020
- I'm sorry.
- History is what it is.
352
00:32:37,100 --> 00:32:40,860
"The fight for justice
against corruption is never easy.
353
00:32:41,020 --> 00:32:43,460
"It never has been and never will be.
354
00:32:43,620 --> 00:32:47,820
"It exacts a toll on our self,
our friends and our families."
355
00:32:47,980 --> 00:32:50,380
You know Serpico's lines?
356
00:32:50,540 --> 00:32:54,460
How couldn't I?
You made me watch the film six times.
357
00:33:29,300 --> 00:33:32,420
How do you intend
to sneak a gun into the palace?
358
00:33:32,580 --> 00:33:35,060
It's better
if you don't know some things.
359
00:33:41,740 --> 00:33:45,300
- Let me talk to him.
- All yours.
360
00:33:47,860 --> 00:33:49,540
Who is this?
361
00:33:50,820 --> 00:33:52,740
What is she doing here?
362
00:33:52,900 --> 00:33:56,380
I'm making sure you don't get killed.
363
00:33:56,540 --> 00:34:00,340
We can trust her.
She helped the French Resistance.
364
00:34:09,020 --> 00:34:11,940
We think someone ratted you out.
365
00:34:14,820 --> 00:34:16,180
Do you suspect me?
366
00:34:16,340 --> 00:34:19,140
You volunteered in the Blue Division.
367
00:34:19,300 --> 00:34:21,860
It was the only way
to start anew in Spain.
368
00:34:22,020 --> 00:34:24,660
I spent years in prison
waiting to be executed.
369
00:34:24,820 --> 00:34:28,020
But you're an actor now. Right?
370
00:34:28,180 --> 00:34:32,500
Success awaits you.
Money softens people up.
371
00:34:32,660 --> 00:34:35,660
I'll say it so you understand.
372
00:34:37,140 --> 00:34:40,660
I lost everything,
so I have nothing to win.
373
00:34:40,820 --> 00:34:43,860
My wife and children
died during an air raid.
374
00:34:44,020 --> 00:34:46,780
My best friends died in jail
or in Russia.
375
00:34:46,940 --> 00:34:51,500
Every goddamned night,
I see their faces again.
376
00:35:00,380 --> 00:35:04,180
Now, tell me. Do you still doubt me?
377
00:35:27,940 --> 00:35:30,220
Shit...
378
00:35:33,820 --> 00:35:36,700
Would you like a melon?
379
00:35:36,860 --> 00:35:39,180
- How much?
- Very cheap.
380
00:35:39,340 --> 00:35:41,620
Drop it in there.
381
00:35:42,900 --> 00:35:44,260
Here you go.
382
00:35:44,900 --> 00:35:47,580
No, keep it. Come on.
383
00:36:09,260 --> 00:36:11,180
Interrogate them.
384
00:36:11,340 --> 00:36:13,020
Who are they?
385
00:36:14,900 --> 00:36:18,500
This is Irene. And...
386
00:36:20,020 --> 00:36:21,980
What is your name, rat?
387
00:36:22,140 --> 00:36:23,660
Alonso de Entrerríos.
388
00:36:23,860 --> 00:36:25,300
Fuck!
389
00:36:26,740 --> 00:36:29,500
They say they're journalists.
But they're spies.
390
00:36:31,060 --> 00:36:32,700
How do you know?
391
00:36:32,860 --> 00:36:35,300
I set a trap for them
and they fell right in.
392
00:36:37,820 --> 00:36:40,180
- You wretch!
- Shit!
393
00:36:42,220 --> 00:36:44,420
Carlos!
394
00:36:44,580 --> 00:36:48,380
The most sensible thing to do
is to abort tomorrow's plan.
395
00:36:48,540 --> 00:36:51,260
Let's find out what they know first.
396
00:36:59,540 --> 00:37:01,260
Go back home.
397
00:37:11,300 --> 00:37:14,660
They got Irene and Alonso.
I'm going in.
398
00:37:15,820 --> 00:37:18,020
No! Don't get involved.
399
00:37:20,300 --> 00:37:23,580
Remember the mission.
We have to save Franco.
400
00:37:23,740 --> 00:37:26,340
That's more important than Julián
and the rest.
401
00:37:26,500 --> 00:37:30,100
- But boss!
- Do not get involved!
402
00:37:35,300 --> 00:37:37,100
Fuck!
403
00:37:40,380 --> 00:37:44,220
- What do you know?
- Nothing.
404
00:37:44,380 --> 00:37:48,620
You're making a mistake.
We are not secret police.
405
00:37:50,300 --> 00:37:52,660
Liar!
406
00:37:59,580 --> 00:38:01,340
You won't talk?
407
00:38:17,860 --> 00:38:20,500
No, Carlos.
408
00:38:21,300 --> 00:38:25,180
Two hostages will be useful
if things get messy.
409
00:38:48,820 --> 00:38:50,620
I want to go with you tomorrow.
410
00:38:52,220 --> 00:38:54,980
No. It's too dangerous.
411
00:38:55,140 --> 00:38:57,020
I'm going.
412
00:38:59,980 --> 00:39:02,940
"The fight for justice
against corruption is never easy.
413
00:39:03,100 --> 00:39:05,460
"It never has been and never will be.
414
00:39:05,620 --> 00:39:09,380
"It exacts a toll on our self,
our family and our friends,
415
00:39:09,540 --> 00:39:11,580
"and especially on our children.
416
00:39:11,740 --> 00:39:17,300
"In the end, the price we pay is
worth holding on to our dignity."
417
00:39:22,300 --> 00:39:26,580
What a comeback for the Ministry.
418
00:39:27,620 --> 00:39:30,820
Lola will find a way to solve this.
419
00:39:30,980 --> 00:39:33,620
Can we trust her?
420
00:39:35,740 --> 00:39:38,820
He stopped them from killing us.
421
00:39:48,020 --> 00:39:50,940
Shit, my nails are all greasy.
422
00:39:51,980 --> 00:39:54,940
I'm sure they don't invite
mechanics to those parties.
423
00:39:55,100 --> 00:39:57,580
Where is the tobacco?
424
00:39:59,380 --> 00:40:00,700
On the table.
425
00:40:17,860 --> 00:40:21,180
They'd suspect me
if I don't spend the night here.
426
00:40:22,260 --> 00:40:25,220
Tomorrow at noon,
only Pedro and Miguel will be there.
427
00:40:25,380 --> 00:40:29,060
You'll be able
to rescue Irene and Alonso then.
428
00:40:44,540 --> 00:40:47,980
- Come to bed.
- Okay.
429
00:41:23,260 --> 00:41:25,780
They'll pick you up in an hour.
430
00:41:25,940 --> 00:41:27,940
Why can't we wait for you?
431
00:41:32,180 --> 00:41:34,420
The sooner you get to Córdoba,
the better.
432
00:41:34,580 --> 00:41:38,260
You are in danger here,
regardless of the outcome.
433
00:41:40,700 --> 00:41:44,780
Thank you for all you've done for us.
434
00:41:55,340 --> 00:41:57,580
Be happy.
435
00:42:13,060 --> 00:42:17,260
- Mr. Alfonso Villalobos.
- Welcome.
436
00:42:18,660 --> 00:42:21,220
His wife, Mrs. Carmen de los Ríos.
437
00:42:21,380 --> 00:42:23,340
Welcome.
438
00:42:30,820 --> 00:42:33,340
Mr. Augusto Urrutia.
439
00:42:33,500 --> 00:42:36,260
- Welcome.
- Your Excellency.
440
00:42:36,420 --> 00:42:39,780
His wife, Mrs. Cristina Maldonado.
441
00:42:39,940 --> 00:42:42,900
- Welcome.
- Thank you, your Excellency.
442
00:42:44,420 --> 00:42:48,100
- You look very elegant.
- Thank you, Madam.
443
00:42:48,260 --> 00:42:51,220
Your necklace is beautiful.
444
00:42:51,380 --> 00:42:53,220
What's a woman without necklaces?
445
00:43:02,940 --> 00:43:05,900
We got in.
I'm not sure if we'll get out.
446
00:43:06,060 --> 00:43:08,580
Don't worry. We'll get out.
447
00:43:14,140 --> 00:43:16,500
Mr. Eulogio Romero.
448
00:43:16,660 --> 00:43:18,860
- Welcome.
- Thank you.
449
00:43:19,020 --> 00:43:22,060
He is the star
of Love and Fatherland.
450
00:43:22,220 --> 00:43:24,780
I heard
your performance is outstanding.
451
00:43:24,940 --> 00:43:28,380
You perfectly capture
the gallantry of the Spanish soldier
452
00:43:28,540 --> 00:43:30,220
and the love for Spain.
453
00:43:30,380 --> 00:43:32,460
I hope I won't disappoint you, sir.
454
00:43:32,620 --> 00:43:34,660
My husband is a film lover.
455
00:43:36,060 --> 00:43:40,820
He wrote the script for Raza.
He's humble, so he used a pseudonym.
456
00:43:40,980 --> 00:43:42,500
It is not humility, Carmen.
457
00:43:42,660 --> 00:43:47,220
If I had used my real name,
people would think I'm a writer
458
00:43:47,380 --> 00:43:49,700
instead of a ruler.
459
00:43:49,860 --> 00:43:51,980
Let's keep talking later.
460
00:45:06,260 --> 00:45:07,620
Where are they?
461
00:46:07,540 --> 00:46:12,100
Come with me.
I would like to speak in private.
462
00:46:18,380 --> 00:46:21,700
I've been thinking about a new film.
463
00:46:25,900 --> 00:46:29,700
- Did you think of a title?
- Raza Two.
464
00:46:29,860 --> 00:46:33,420
That way, people will know
that it is a sequel.
465
00:46:33,580 --> 00:46:36,340
Audiences are not very smart.
466
00:46:36,500 --> 00:46:40,700
Of course.
Where would the movie take place?
467
00:46:43,220 --> 00:46:45,300
During the Civil War, again?
468
00:46:45,460 --> 00:46:46,980
No.
469
00:46:47,140 --> 00:46:50,140
There are too many Civil War movies.
470
00:46:50,300 --> 00:46:52,980
I prefer an international setting.
471
00:46:54,100 --> 00:46:57,460
I want to tell the feats of a hero
at the Russian front.
472
00:47:02,420 --> 00:47:06,460
- I fought with the Blue Division.
- I know.
473
00:47:06,620 --> 00:47:09,740
I am informed about everything.
474
00:47:11,540 --> 00:47:15,340
No. Not about everything.
475
00:47:15,500 --> 00:47:17,940
About everything.
476
00:47:28,660 --> 00:47:32,860
What kind of soldier
doesn't check if his gun is loaded?
477
00:47:35,220 --> 00:47:38,860
It is the first thing I do,
I assure you.
478
00:47:39,020 --> 00:47:43,220
- You can't be left alone.
- Or in bad company.
479
00:47:44,500 --> 00:47:45,940
Eulogio...
480
00:47:47,540 --> 00:47:49,140
Guards!
481
00:47:55,540 --> 00:47:57,140
Son of a bitch...
482
00:48:06,340 --> 00:48:09,140
Good job.
483
00:48:13,180 --> 00:48:17,340
I'm going hunting.
These ceremonies bore me.
484
00:48:18,340 --> 00:48:22,220
After you take care of that,
one of you go back to the party.
485
00:48:24,820 --> 00:48:28,140
What would I do without my doubles?
486
00:48:43,180 --> 00:48:45,980
Surprise!
487
00:49:03,660 --> 00:49:07,580
What do you want from me?
I won't talk, you motherfuckers.
488
00:49:14,380 --> 00:49:17,740
We are glad to have you back.
489
00:49:17,900 --> 00:49:20,020
Back?
490
00:49:20,180 --> 00:49:24,020
- Eat, Julián. You are so skinny.
- My name is not Julián.
491
00:49:28,900 --> 00:49:31,820
- What is this place?
- Your workplace.
492
00:49:31,980 --> 00:49:36,180
Before you disappeared
in the Battle of Teruel, 1937.
493
00:49:36,340 --> 00:49:38,580
It is the year 2020.
494
00:49:38,740 --> 00:49:42,060
This is your time, not 1943.
495
00:49:45,700 --> 00:49:51,340
- Are you kidding me?
- You tried to kill Franco.
496
00:49:54,260 --> 00:49:56,620
His Excellency, the head of state...
497
00:49:56,780 --> 00:50:01,140
But the dictator died in his bed.
498
00:50:01,300 --> 00:50:04,980
...receiving a last
affectionate tribute.
499
00:50:05,140 --> 00:50:06,580
The pain was visible...
500
00:50:06,740 --> 00:50:09,700
What is this? It can't be.
501
00:50:09,860 --> 00:50:11,860
We just want you to remember.
502
00:50:12,020 --> 00:50:14,420
The problem is
he has nothing to remember.
503
00:50:14,580 --> 00:50:17,620
Do you remember
the date of your wedding day
504
00:50:17,780 --> 00:50:20,780
or your children's birthdays?
505
00:50:22,700 --> 00:50:24,700
Lies. Lies.
506
00:50:24,860 --> 00:50:26,500
- Try to remember.
- All lies.
507
00:50:26,660 --> 00:50:30,180
- Calm down, Julián.
- My name is not Julián!
508
00:50:33,780 --> 00:50:37,820
- I want to leave.
- Where are you going? Stop him.
509
00:50:37,980 --> 00:50:40,540
- What the fuck do you want from me?
- Nothing!
510
00:50:40,700 --> 00:50:44,500
- Calm down. It's okay.
- Let me go!
511
00:50:44,660 --> 00:50:47,780
- Get off me! I want to leave!
- Calm down.
512
00:50:47,940 --> 00:50:50,460
- Everything will be fine.
- Let me go!
513
00:50:51,580 --> 00:50:55,420
Let me go, you bastards!
514
00:50:55,580 --> 00:50:57,540
Let me go!
515
00:51:16,540 --> 00:51:19,500
No wonder
Amelia doesn't want to come back.
516
00:51:21,220 --> 00:51:24,820
There is only pain and grief in here.
517
00:52:00,660 --> 00:52:03,340
- Come on. Have a beer with us.
- Thanks.
518
00:52:03,500 --> 00:52:05,260
No. I'm going home.
519
00:52:05,420 --> 00:52:08,100
I thought I'd never see
Blanca and Elena again.
520
00:52:08,260 --> 00:52:12,980
Okay, but let's meet again soon.
Not once every three years.
521
00:52:17,060 --> 00:52:20,340
Why don't you two come for dinner?
As a couple.
522
00:52:24,460 --> 00:52:27,180
- See you.
- Bye.
523
00:52:30,860 --> 00:52:33,300
Damn. Is it that obvious?
524
00:52:34,580 --> 00:52:36,340
Yes, Pacino, it is.
525
00:52:36,500 --> 00:52:39,220
And that's not good for our work.
526
00:52:45,580 --> 00:52:47,140
Look.
527
00:52:48,820 --> 00:52:51,900
I think we should give it some time.
528
00:52:57,620 --> 00:52:59,460
We have enough of that in here.
529
00:53:28,820 --> 00:53:34,340
Look at this, sweetie. Look!
530
00:54:30,820 --> 00:54:32,820
I knew you would be back.
531
00:54:34,540 --> 00:54:36,500
Why didn't you hide, then?
532
00:54:40,220 --> 00:54:42,700
I know you.
533
00:54:44,380 --> 00:54:47,300
You would find me, sooner or later.
534
00:54:53,940 --> 00:54:55,620
Can I finish my cigarette?
535
00:55:02,340 --> 00:55:04,740
Why did you do it?
536
00:55:07,540 --> 00:55:10,660
I... I don't know...
537
00:55:12,460 --> 00:55:16,620
I couldn't go back to jail. I...
538
00:55:24,140 --> 00:55:26,940
Just one question...
539
00:55:31,220 --> 00:55:36,420
Yes. I have loved you. A lot.
540
00:56:30,500 --> 00:56:33,860
Stop! Don't take another step!
541
00:56:34,860 --> 00:56:36,380
Where are we?
542
00:56:36,540 --> 00:56:39,860
Shit!
And they say it's cold in Burgos!
543
00:56:40,020 --> 00:56:43,180
- Stop!
- Don't you recognize me, Julián?
544
00:56:46,060 --> 00:56:47,460
Who are you?
545
00:56:49,420 --> 00:56:51,940
It's me, Federico.
546
00:56:53,900 --> 00:56:56,460
Federico, Julián.
547
00:57:09,060 --> 00:57:10,940
That's so cool.
548
00:57:13,340 --> 00:57:17,900
Someone close to Philip IV is about
to change history. We must stop it.
549
00:57:19,900 --> 00:57:21,860
She looks pretty with that omelet!
550
00:57:22,020 --> 00:57:24,780
Yes. Pretty and anachronistic.
551
00:57:28,180 --> 00:57:33,140
- We could leave her at the day care.
- It's like a cell for little people.
552
00:57:37,500 --> 00:57:40,420
I met a childhood friend.
He's an actor now.
553
00:57:40,580 --> 00:57:45,300
He's starring in Almodóvar's
next film, Labyrinth of Passion.
554
00:57:45,460 --> 00:57:48,780
If Banderas doesn't do it,
Almodóvar will lose his main actor.
555
00:57:51,300 --> 00:57:53,180
Do you want us to set up a daycare?
556
00:57:53,340 --> 00:57:56,540
It's not that weird.
Work-life ballast.
557
00:57:56,700 --> 00:57:59,940
Balance, Alonso. Work-life balance.
558
00:58:02,940 --> 00:58:07,220
- Well, well. Look who is there.
- Is he Almodóvar? Really?
559
00:58:08,820 --> 00:58:10,820
Good evening, ladies.
560
00:58:10,980 --> 00:58:14,020
I see a lot of bitches from here.
I love it.
561
00:58:15,140 --> 00:58:17,860
Let's start with the first couple.
562
00:58:18,020 --> 00:58:19,580
Now, for ten ducats,
563
00:58:19,740 --> 00:58:23,140
name some comedies
by our blighted Lope de Vega.
564
00:58:23,300 --> 00:58:25,500
For example, The Stupid Lady.
565
00:58:25,660 --> 00:58:27,660
Three, two, one... answer!
566
00:58:31,420 --> 00:58:34,660
She turned the palace
into a quiz show.
567
00:58:34,820 --> 00:58:37,180
What the devil are you talking about?
568
00:58:40,140 --> 00:58:42,060
You have the face of an actor.
569
00:58:42,220 --> 00:58:43,540
Me, an actor? No way!
570
00:58:43,700 --> 00:58:45,020
- Yes, yes.
- No, no, no.
42946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof