Original subtitles

Diga as palavras.

Mato pessoas por dinheiro! � isso que quer ouvir?

Achava que poderia viver duas vidas paralelas?

Eu parei.

Tem mais um trabalho que eu tenho que terminar.

�lvaro me disse que falou com o Jimmy Tejero.

Ele � um g�ngster.

Eu vou resolver.

...esse ingl�s sempre se atrasa?

Encerrei a investiga��o.

- Preciso de mais de tempo. - Preciso que supere.

- E se eu n�o superar? - N�o vai gostar da resposta.

Era jovem quando teve a Jasmine.

Mas n�o � uma escolha �nica.

Tem que escolher todos os dias.

Tudo o que nos resta � a nossa Ave Maria, o Chacal.

A� est� voc�.

Foi?

Voc� gostou?

� a Nuria Gonzalez Martin?

Sim, sou eu.

Aqui � a inspetora Ana Remacha.

O que foi?

PR�XIMO � ILHA VALMARIN - CRO�CIA

A POL�CIA EST� COM O �LVARO. E SE ELE FALAR?

Droga!

Oi.

Tenho que checar o carro.

O qu�?

Sai do carro.

Quer checar o carro? T�, � claro.

Abre a mala.

Algumas flores

Nunca v�o florescer, nem ver o dia nascer

Algumas flores

Se contentam em apenas desejar

Que suas vidas passem

Algumas v�o subir

Outras v�o cair

Mas s�

Voc�

Pode

Ver a verdade em mim

Ent�o, s�

Voc� pode

Ver que

Esse sou eu

Esse sou eu

Sem mentiras

Saiba que

Esse sou eu

O DIA DO CHACAL | S01E10

ILHA DE VALMARIN - CRO�CIA

Essa manh� perdi o meu querido amigo,

o meu confidente e a minha alma g�mea.

O mundo perdeu um vision�rio e um farol de esperan�a.

Diante das circunst�ncias tr�gicas, a diretoria da Daghaus

precisa de tempo para fazer um exame de consci�ncia

e, portanto, decidiu adiar indefinidament o lan�amento do River.

Obrigado.

N�o acredito. O desgra�ado conseguiu, mesmo.

Acho que n�s estamos de parab�ns.

N�s conseguimos, afinal, uma coisa realmente sensacional.

Mas existem algumas pontas soltas que devem ser consideras.

O que est� fazendo?

Tudo bem, deixe comigo.

- Obrigada. - Obrigado.

Pode deixar.

Voc� ouviu falar do Jimmy Tejero?

- N�o. - N�o tem por qu�.

Ele � um bandidinho da Espanha

e foi morto faz dois dias.

Foi uma execu��o muito precisa, com um tiro s�, dado a um quil�metro.

De um barco. Id�ntico ao assassinato do UDC.

Tem que ser o mesmo assassino,

mas UDC e Jimmy Tejero n�o est�o no mesmo n�vel.

Acho que foi uma coisa pessoal.

- Se me mandar pra Espanha... - Isso j� � insubordina��o.

- Caso encerrado, Bianca. - Mas ele foi morto...

N�o vou repetir isso.

N�s devemos isso �s pessoas que morreram.

N�s tentamos.

N�s falhamos. Voc� falhou. �s vezes o trabalho � assim.

N�o me inscrevi pra isso.

Ent�o ache outro trabalho, Bianca.

Preciso de uma equipe,

n�o de solit�rios que nos custam vidas e dinheiro.

O que est� dizendo?

Precisa de um tempo, talvez permanente...

N�o, eu n�o vou deixar voc� terminar essa frase.

Eu me demito.

- Bom dia! - Bom dia.

Ministro.

B�rbaros ainda est�o � solta.

Mas n�s demos uma bela li��o neles.

O nosso plano funcionou. Parab�ns.

Obrigada.

Ent�o, qual � a situa��o com a sua agente excessivamente zelosa?

Ela est� convencida de que ele est� na Espanha.

Que um assassinato recente foi uma coisa pessoal.

Est� sob controle. Eu me livrei dela.

Sei.

Ela deve se demitir em um futuro muito pr�ximo.

Bom, mas que pena.

Zelo excessivo sem coordena��o tende a ser muito problem�tico.

Acho que ela n�o vai agir por conta pr�pria, se � o que teme.

Os nossos amigos est�o ansiosos

para que, se o Chacal for preso, seja por algu�m que seja male�vel.

E seria bom apresentar uma solu��o para eles.

� que eu n�o acho que a Bianca seja male�vel.

Vou ter que soletrar pra voc�?

Deixa-a cuidar dele.

E depois n�s cuidamos dela.

Eu gostaria de dizer a voc� que foi um prazer,

mas na verdade n�o foi.

Nuri!

Nuri, o que foi?

N�o me chame de "Nuri"!

Voc� nunca vai crescer?

Crescer?

Aquela bala passou pertinho...

N�o t� nem a�!

Foi a �ltima vez...

que voc� colocou a minha fam�lia em risco. Ouviu?

Foi o Charles, n�o �?

Foi ele?

Eu nunca mais quero te ver de novo.

Vai escolher aquele psicopata em vez da sua m�e e do seu irm�o?

Aquele psicopata salvou a sua vida.

Mas voc�...

Voc� � um parasita. Igual ao papai.

N�o fale isso!

N�o sou um parasita igual ao papai.

� a �ltima vez que diz que sou como ele.

Some da minha vida!

Voc�s t�m que vir.

O carro est� pegando fogo, n�o vejo ningu�m.

- T�m que vir agora. - Senhor, estou aqui!

- Senhor, eu estou aqui! - Oi!

Pode me ajudar? Voc� pode abrir essa porta?

Eu posso tentar.

- Obrigado. - Eu chamei a pol�cia. S� um segundo.

Vai ter que me ajudar.

- Espere a�. Segure a minha m�o. - Pronto?

- Um, dois, tr�s. - Isso.

- Caramba! - Est� sangrando.

Vou chamar um m�dico.

Emerg�ncia, em que posso ajudar? Al�?

Beleza.

- A caminhonete � sua? - �.

E cad� as chaves?

Na igni��o.

N�o me machuque.

Sem perguntas?

Ent�o eu n�o quero desculpas.

Muito obrigado. Tenham um �timo dia.

Eu tenho uma pergunta, professor.

Qual � a sua pergunta?

A minha pergunta �:

pode voltar para casa?

Eu sa�. Me demiti.

- S�rio? - S�rio.

Eu ouvi tudo que voc� disse e eu escolhi a minha fam�lia.

N�o pedi que escolhesse entre n�s e o trabalho.

S� pedi que fosse equilibrado.

Eu sei.

E o que que voc� vai fazer agora?

Eu vou ficar em casa e te ajudar, pra variar.

Fazer compras,

cozinhar e dobrar as roupas.

Calma, n�o. Isso est� me dando medo.

Olha, eu fiquei muito tempo fora.

E eu sei muito bem que eu fui negligente.

E eu nunca agradeci voc�

por todos os anos que voc� cuidou da Jas.

N�o me agrade�a por isso.

Eu sou o pai dela.

Eu n�o tenho todas as respostas pra todas as perguntas.

E eu sei que v�o ser muitas.

S� quero meu marido de volta.

Prontinho!

Voc� tem que se cuidar. Isso n�o vai fazer bem pra sua sa�de.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O que ele disse?

Nem consigo repetir.

Com licen�a?

Por acaso falam a minha l�ngua?

A gente tenta.

Eu sou o Richard.

- Liz. - Oi, Liz.

Esse sem-educa��o � o meu marido, Trevor.

Oi, Trevor.

Desculpa incomodar voc�s, mas n�o estou me sentindo muito bem.

Coitadinho.

Perdi a sensibilidade da m�o por uns minutos

e tenho um hist�rico complicado com a minha press�o.

Tem que ir pro hospital.

Eu tenho certeza de que n�o � nada,

mas falei com a minha esposa em Saffron Walden

e, como podem imaginar, ela ficou preocupada.

Ela n�o quer que eu dirija.

A�...

eu queria saber se tem como voc�s me levarem pra um hospital.

Olhei no celular e tem um a 15 minutos daqui.

Levamos voc� pro hospital, amigo.

Obrigado. � muita gentileza.

Jas, voc� est� usando brilho?

Estou.

Eu gostei.

Quer jogar um jogo ou fazer algo?

Jas, ajude a sua m�e a encontrar um emprego, pra nossa sanidade.

Esquece!

Pare! Saia daqui!

Vai colocar um pouco de u�sque?

Quando foi a �ltima vez que voc� preparou um curry?

- Oi. Jasmine? - Isso.

- A sua m�e est�? - Est�. Pode entrar.

Obrigada.

M�e!

- Que foi? - Oi?

Desculpa aparecer na sua casa.

Oi.

Oi.

Ser� que n�s podemos conversar?

Jas, vamos.

- A gente n�o entra de sapato. - Certo. Obrigada.

Oi.

Oi.

O Brodsworth Hall and Gardens � muito encantador.

D� pra caminhar na natureza.

O pequeno Danny, nosso neto mais novo,

� autista,

mas � um menino de ouro.

E ele ama o Hamish.

E quem � Hamish?

O urso polar do parque.

O Danny o adora.

N�o �, Trevor?

Ama, mesmo.

Cad� esse hospital? Estou dirigindo j� faz meia hora.

N�s vamos ter que mudar um pouco o plano.

Vamos pra fronteira de Montenegro.

- O qu�? - A fronteira de Montenegro.

Fica a mais ou menos 79 minutos daqui.

- N�o podemos ir at� a fronteira. - N�o vamos.

N�o estou pedindo. Estou insistindo.

Olhe, Richard, voc�...

Trevor, ele tem uma arma.

N�o vou usar se voc�s fizerem exatamente o que eu disser.

Pode ser, Liz?

- Pode? Que bom. - Pode.

- Trevor? - Sim.

�timo.

E por favor, n�o se preocupem, porque isso vai acabar logo.

Olha, eu andei analisando as op��es

e, depois de pensar muito,

acho que tem um jeito de reabrirmos o caso

e darmos uma conclus�o adequada.

Traduzindo, est� dizendo que mudou de ideia?

A verdade � que eu consegui um acordo

e pude transferir dinheiro e recursos para que n�s possamos continuar.

O que mudou?

Pensei no que voc� falou.

Se voc� acha que tem uma pista, pode seguir.

Termine o que voc� come�ou.

Conclua o trabalho.

Pelo bem daqueles que n�s perdemos.

Quando?

E como?

O mais r�pido poss�vel.

E tem que passar despercebida.

� uma opera��o n�o sancionada.

E voc� tem que elimin�-lo.

N�o.

Lamento.

FRONTEIRA DE MONTENEGRO

Trevor, quando n�s come�armos a andar,

voc� pode pegar aquela estrada � direita?

- Qual? Aquela? - Isso.

Com calma, Trevor.

Voc�s dois parecem cansados.

Por que n�s n�o paramos bem aqui, � direita?

Pode me dar as chaves?

Obrigado.

Posso sair pra fumar?

O qu�?

Voc� quer um?

Olha, eu quero.

Obrigado.

Vai matar a gente?

Claro que n�o, Trevor.

Eu n�o sou idiota.

Voc�s me lembram os meus pais.

Como voc� se dava com eles?

Eles eram pessoas legais.

Pessoas bem-intencionadas.

Como voc�s.

Se eles eram t�o legais, a quem voc� puxou?

Hora de dormir, eu acho.

Foi um dia muito longo e estressante pra todos n�s.

E acho que uma boa noite de sono vai fazer bem pra todo mundo.

Liz!

Liz...

voc� me esfaqueou!

Desculpa.

N�o podia s� ter deixado pra l�?

Droga!

Droga!

Ela devia pedir pra outra pessoa.

Quer dizer, ningu�m l� pode fazer o que eu fa�o, mas voc� entendeu.

Ela deve ser uma idiota.

Ela � uma idiota!

E por causa dela, agora estou sentindo que eu fracassei no caso...

Vai logo.

O qu�? N�o!

Voc� sabe que vai.

N�o, n�o vou.

Diga que voc� n�o quer!

Eu praticamente disse.

Que bom. Voc� fez a escolha certa.

- N�o desista, Bianca. - Mas eu n�o...

Se eu fosse...

"Se", seria um �ltimo caso.

N�o posso deixar pra l�.

Tenho que fazer a coisa certa.

E se n�o ir for o certo?

� complicado.

N�o pode voltar atr�s.

Eu sei. Mas vou resolver.

Se for, vai logo.

...usou o barco de um pescador local para se aproximar da ilha,

antes de atirar enquanto Dag Charles

praticava seu nado di�rio.

Oi.

Oi.

Vamos sair de f�rias, meu amor.

Como � que �?

Voc�, eu e Carlito. N�s vamos embora.

- O que est� acontecendo? - Sem o seu irm�o e sem a sua m�e.

S� n�s tr�s.

Voc� est� bem?

Prometi que era o �ltimo trabalho e terminei.

Acabou. Agora � um novo come�o.

Entendi.

Mas n�o quero ir embora. Quero ficar em casa.

E se eu dissesse "Ilhas Turcas e Caicos"?

Diria que quero ficar em casa.

E as Maldivas? As Ilhas Caim�?

N�o estamos seguros?

� claro que estamos.

� claro que n�s estamos, Nuria. S� quero ir.

S� n�s tr�s.

Quando voc� vai voltar?

Agora. Em breve. Eu estou voltando agora.

Certo. A gente conversa quando voc� chegar.

Turcos e Caicos.

Ilhas Cayman, se voc� quiser.

Eu te amo.

Tudo bem.

Eu te amo.

C�DIZ - ESPANHA

Isso � totalmente secreto?

Foi isso que ela disse.

E quem mais sabe?

S� eu e a Isabel.

E agora, voc�.

Obrigado por me convidar.

N�o me agrade�a. � que n�o tenho muitos amigos.

E se ele n�o estiver aqui?

Ou ele est� aqui, ou algu�m importante pra ele est�.

�, tinha um homem com o Tejero quando ele foi morto.

Sabe quem...

Sabe quem era o homem?

Sei.

T� bom.

- Podemos falar com ele? - N�s te poupamos esse trabalho.

- Ainda est� sob cust�dia? - N�o.

Conclu�mos que ele n�o est� envolvido e liberamos o cara.

Seria �til se pud�ssemos falar com ele.

Eu disse que ele n�o est� envolvido.

- Eu acho que voc� n�o entendeu... - N�s n�o queremos interferir, t� bom?

S� precisamos de um nome. A� n�s n�o perturbamos mais.

�lvaro Gonzalez Martin.

Ele � daqui?

- �. - Pode dizer a apar�ncia dele?

Isso ajuda muito, obrigado.

E um parceiro? Ele � casado? Tem emprego.

Acho que n�o � casado. Nunca teve um emprego por cinco minutos.

Por sorte a irm� dele � casada com um homem rico.

Quem � o homem rico?

- Um ingl�s, ao que parece. - Tem um nome?

Charles... O que, mesmo?

Charles Calthrop.

Bem-vindos ao aeroporto de Tivat. Mantenha seus pertences perto.

- Ol�. - Ol�, passaporte?

Claro.

- Obrigada. Bom voo. - Obrigado.

QUANDO � O PAGAMENTO?

VOU ACELERAR O PAGAMENTO.

QUERO O PAGAMENTO EM 24 HORAS

Ele entrou em contato. E quer o dinheiro, � claro.

� justo.

Quando voc�s se encontraram, ele alguma vez deixou escapar

se ele tinha uma base ou algo?

N�o. Ele n�o deixa nada escapar.

Ele j� mencionou a Espanha?

A Espanha? N�o. Por qu�?

N�o importa.

Eu praticamente terminei aqui.

Vou pegar um voo hoje, se n�o tiver problema.

Est�o satisfeitos com o seu trabalho e t�m mais uma coisa pra voc� na Europa.

O seu pagamento de sempre mais um b�nus de 25%.

Vou dobrar o valor pelo Chacal.

Pode deixar.

Fique a� at� eu te passar os detalhes.

Um homem chamado Simon vai entrar em contato em algumas horas.

Vamos jantar quando voc� voltar pra Nova York.

Eu ia adorar.

- Tchau. - Tchau.

- Uma mulher. - �.

O que voc� quer fazer?

Vamos fazer o que o Chacal faria. Vamos esperar.

E a�? Se ele voltar pra casa, a gente o apaga assim que ele sair?

N�s n�o vamos fazer isso. N�s vamos lev�-lo vivo.

N�o s�o as instru��es.

Vince, o Chacal teve ajuda desde o come�o, desde Belarus.

Tem algo muito maior rolando.

O �nico jeito de sabermos quem est� ajudando o cara � o pegando vivo.

Bianca, por mais que eu confie em voc� e em mim mesmo,

sabemos do que ele � capaz.

- � o territ�rio dele... - Eu sei por que vim.

Tenho que conseguir a verdade.

Voc� pode vir comigo ou ficar aqui papando mosca.

Fique de olhos abertos.

Sim?

Oi, eu estou no hotel.

Quarto 205.

Estou subindo.

A ca�a ao assassino de Ulle Dag Charles.

Ap�s o ataque de ontem na ilha particular de Charles,

o atirador escapou se envolvendo em persegui��es em alta velocidade...

M�E: ESTOU COM SAUDADE, FILHA. EU J� VOLTO PRA CASA.

TAMB�M ESTOU COM SAUDADE, M�E.

Quem � aquele? � ele?

Vamos seguir?

N�o.

Ela pode nos levar at� ele.

Ela est� pegando um t�xi, n�o usando o pr�prio carro.

Ela est� fugindo dele, n�o indo at� ele.

� ele. Acho que ele est� machucado.

Ombro esquerdo.

Entendido.

Ele entrou.

Voc� est� pronto?

Nuria?

Nuria?

Est� na Espanha?

Espera a�, como assim?

Acham que est� a�.

Est�o indo atr�s de voc�.

Nuri...

Vamos conversar...

N�o se mexe ou atiro!

- Eu vou l� pra cima, fique aqui. - T�.

Sou eu.

Nenhum sinal.

Vamos for��-lo a sair.

Abaixa!

Vince!

Ningu�m mais precisa morrer.

S� quero saber quem voc� �.

Pra quem estava trabalhando?

Por que faz isso, Duggan?

Por que voc� faz?

Porque...

eu gosto de vencer.

Eu tamb�m.

Eu vi quando ela foi embora.

Deixe-me te ajudar.

N�o tem que acabar assim.

Tem, sim.

Bem-vindos ao aeroporto de Jerez. Mantenham sua bagagem pr�xima.

Ol�, aqui � a Nuria. Deixe uma mensagem, seja breve.

N�o fa�a isso, Nuria.

Por favor, n�o fa�a isso.

Por favor, n�o fa�a isso.

Eu vou te achar.

Eu vou at� a� e vou te achar...

Acabei de receber a confirma��o de que vou virar chefe.

E, por respeito, eu queria que voc� soubesse por mim.

V�o colocar um novo diretor no 303.

Eu te daria parab�ns,

mas perdemos dois agentes, ent�o n�o estou a fim de comemorar.

Saiba que a Bianca agiu por conta pr�pria.

Ela desobedeceu.

Se algu�m � respons�vel pela morte da Bianca, � ela mesma.

E o Vince.

Devia dizer isso nos enterros. Ia pegar bem.

Osi, voc� sabe como eles eram. Eles n�o iam desistir!

Voc� diz isso como se fosse uma coisa ruim.

Se me der licen�a...

A ISABEL ME MANDOU MATAR O CHACAL. SE EU N�O SOBREVIVER, � O QUE OCORREU.

APAGAR ESSA MENSAGEM?

Caramba!

Voc� est� parecendo com um gar�om italiano de segunda.

N�o era bem isso que eu queria. Mas � bom ver voc� tamb�m.

Mas olha...

como foi que voc� sobreviveu �quilo?

E agora?

Sei que n�o gosta de gente te devendo.

Antes eu tenho que achar uma pessoa.

Boa sorte.

NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam