Original subtitles

Your Blue Hawaiis.

- Please enjoy. - (Japanese) What's this?

Is everything all right?

(Japanese) How come it's so blue?

I'm sorry, sir

that's what you ordered.

Go! Don't move!

You're under arrest by the FBI!

Hands on your head! On the ground!

- Now! - (Japanese) Hands on your head!

I need a gun.

Tell me why you need this.

I didn't wanna worry you...

but I saw Tozawa at the police station

when I gave my statement.

He looked straight at me.

He knew my name.

Sato, if someone comes here, I have to be able to protect myself.

(Japanese) Okay.

But if you've been carrying one, don't you still need to...

I'm no longer in Chihara-kai.

I was thrown out for challenging Hayama.

When did that happen?

Two days ago.

Your brother?

What do you do now?

This is all I have done since I was younger than Kaito.

I cannot do anything else.

You don't know that.

Samantha, tell me.

What can I do?

Run a tattoo parlor?

Hey.

You don't know what you're gonna do, and I don't know what I'm gonna do.

But we got each other.

Let's start with that, okay?

Okay.

But if anyone else from Chihara-kai comes here...

have that near you, okay?

Thank you.

Yeah.

(Korean) What?

(Japanese) Yes.

You have four more days of leave.

I value our shared work together too much.

From Minnesota.

You're from Missouri.

That is true.

But here is an excellent bottle of maple syrup.

May you bake with success.

And, for my baseball-loving friend, a Kirby Puckett jersey.

And for Maruyama-san, I saved the best for last.

An amazing story from Minnesota.

Tell me later.

Help Shinohara with his Hawaii piece.

"Yakuza busted by the FBI."

Get full background and context on the arrests from the US Embassy.

You know...

I'm the only one who didn't want your plane to crash.

I appreciate that, buddy.

Misaki.

Recreated scene on-the-spot investigation

April 9, 9.30, Seating in the car

(Japanese) Yes, sir.

Suspect B

Detective Funaki

Stop.

(Japanese) Yes.

You guys...

The arrests in Hawaii

are part of an ongoing yakuza operation in the States.

Did anyone know

how extensively the yakuza were operating in the States?

I think we were a little surprised, to be honest.

Are there more arrests coming?

Dude.

I'm not...

Dude, you're on background. You can answer.

Okay.

All right, first time doing this.

Yes. There are more arrests coming.

Would the government consider asking for the extradition

of a yakuza in Japan

if they could prove that he'd committed a crime in the US?

Don't know. That's way above my pay grade.

Did the US arrests come from tips from Japanese law enforcement?

I think you guys should talk to Lynn about that.

She's full FBI and a lawyer too, so...

So, you know nothing.

You just conned us out of a gin and tonic.

As much as I love day drinking, I gotta get back to the office, so...

We should talk to this FBI official at the US Embassy.

- What was her name? - Lynn Oberfeld.

Yeah, I met her at the Embassy party.

I can handle it.

You know, if you want. You know, American to American.

And you can see if the police have anything to say

about tipping off the FBI?

Sounds good.

So, you and Jason?

Don't ask, don't tell.

(Japanese) Right.

Well.

Jake, sorry to keep you waiting.

- Come on in. - Thank you.

Take a seat.

Good news for you guys these days.

Yeah, thank you.

Eight arrests.

Yakuza soldiers from a Tokyo-based gumi

the Miura Gumi.

We'd been on them for a long time.

What are they being charged with?

Money laundering extortion, weapons.

If you give me a couple hours

I'll get you the official list and indictments.

That would be great.

And who over here did you guys collaborate with on it?

I mean, it's not like the Tokyo police

or the NPA are known for playing well with others, right?

Jake, I'd be very bad at my job if I were to say anything negative

about our domestic law enforcement partners.

- Point taken. - But off the record?

We did this on our own

and there's more coming down the pike.

Well, I appreciate your time.

Actually, do you mind if I throw a couple of hypotheticals at you

for this other story I'm working on?

Sure.

If a Japanese national entered the US

committed a crime, and then returned to Japan

would the FBI try to have him extradited?

Possibly. Depends on the seriousness of the crime.

What about fraud?

Jumping the line to get an organ transplant

ahead of American citizens.

Oh, this hypothetical just got very specific.

What exactly are we talking about here?

I think Shinzo Tozawa illegally entered the US

used a fake name to get a liver transplant

at a hospital in Minnesota, then came back to Japan.

All right, give me what you got.

I'll call DC when they wake up.

(Japanese) Okay.

Letter of Proscription

- Hey. - Hey, you got a minute?

I'm about to pick up Daichi from my mom.

Are you okay?

It's been a little hard.

The club and Sato.

It's been hitting me.

I know, I'm sorry. I know you've been going through a lot.

But before you get Daichi, could I borrow you for an hour?

(Japanese) Well...

Jake, Lynn Oberfeld.

Lynn!

Thanks for getting back.

Listen, it's been a bit of a long and winding road with DC

and then Minneapolis, and then Atlanta

but I think I have clarity on this.

Atlanta?

All right. What do you got?

The Minneapolis field office pulled some strings, but Jake

please, this has gotta be a million miles off the record.

- Yeah, of course. - Because I'm violating

about a hundred different patient privacy laws here

but, yeah, I found out what happened.

A patient with the name Spencer Tanaka

did get a liver transplant on the date you found

but I had the Atlanta field office run it down

to make sure it wasn't a cover.

Mr. Tanaka's legit.

He's an American citizen, male, 61

recuperating at home in Georgia with a shiny new liver.

And this Spencer Tanaka, he's just a regular American?

Born and bred. High school English teacher

recently retired.

Sorry to kill your scoop.

No, Lynn, really, not at all.

That... Thank you so much.

You saved me from making a really dumb mistake on the front page.

No, not at all. You had me believing it too.

Be well, Jake.

Maruyama-san.

That "story gift" I mentioned earlier?

I really need to give it to you now.

Let's go over there.

Tozawa leaves Japan for months.

No one knows where he is.

While he's gone

a man matching his description gets a liver transplant in Minneapolis.

The surgeon who did the transplant?

He's wearing the same 250,000-dollar Vacheron Constantine watch

that Tozawa wears.

I just got off the phone with the FBI rep here, Lynn Oberfeld.

She tried to tell me that that guy who got the transplant

is an American schoolteacher.

Except, the doctor who did the transplant

he told me his patient didn't speak any English

and was covered in tattoos.

Why do you think she lied to you?

Maybe Tozawa bribed her, right?

That must be how he got into the US and onto an operating table.

You know I'm onto something.

(Japanese) a charred body in an oil drum.

It'd be better if two people looked into it

so you two work together.

Chase it.

But tell no one at all.

You don't wanna catch up?

It's been so long. Let's catch up.

This place is empty.

You said you were worth a fortune.

Get the fuck out of here.

There's nothing here for you.

Leave my things alone!

Where's your shit?

- Where's your fancy shit? - Leave now!

Or I call the police!

Where is it?

What are you doing with that?

- Are you crazy? - Here's what's crazy.

You stole all my money...

and Polina died on that boat after you got her in debt.

And until now, you've gotten away with it.

That's kind of crazy, don't you think?

I'm sorry about your friend.

I'm here for my money.

I need it back now!

I don't have it!

You're rich! You said it on TV!

People give me things to wear, but then I give it back.

You see for yourself.

I don't have anything of my own.

Motherfucker.

Motherfucker! Piece of shit!

Samantha!

What are you doing?

Let's go. Let's go, now!

(Japanese) You piece of shit!

Hey.

What should I do now?

You keep working.

You publish what you find.

Then there will be nowhere for him to hide.

What about my family?

Can they really get to them?

This happened because you are close enough to frighten him.

But unless you publish it, he will kill you.

I shouldn't back off, just for a little bit?

No, Jake, you cannot.

Other people are relying on you now.

You are the way this ends.

(Japanese) Yes.

There it is. There it is.

Okay, go in.

What happened?

My brother is safe.

Oh, good.

Are you okay?

Let's talk about it tomorrow.

Adelstein residence.

Hey, Dad. It's me.

You made it home?

How's Jess doing?

Oh, she's upstairs. I can put her on the phone.

No, I... I need to talk to you.

Today, a man told me

he'd kill me if I didn't back off this story I'm working on.

Wait, he threatened to actually kill you?

Yes. And, you, Ma, and Jess also.

Jesus! Jake, how you get into these situations is a fucking mystery.

Dad, I need your help.

I'm listening.

What exactly did he say?

He said they would come for my family if I don't stop writing.

Okay, do you think the man threatening you is bluffing?

No, I don't think he's bluffing.

So, either he's not bluffing

or maybe he bluffs really well.

Dad, you have to be serious.

Hey, pal, I'm doing my best.

This is the first time my son's made someone so angry

they're threatening to kill me.

What should I do?

If it's the only way through...

the only way this guy goes to jail...

I think you gotta keep going.

Can you get it done?

Yeah.

Yeah, I can.

Then do it.

But, Jake, be careful.

Don't try and be a hero.

I'm proud of you, son.

Thanks, Dad.

I love you.

I love you, too, kid.

Be safe now.

Fuck, no.

(Japanese) Minister Shigematsu, please.