Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,816 --> 00:03:12,401
It's hot.
2
00:03:12,985 --> 00:03:14,903
Too hot.
3
00:03:15,821 --> 00:03:18,615
Hello everyone and welcome
back to Hanasaki Radio!
4
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
We're your hosts
5
00:03:20,909 --> 00:03:21,493
Hana
6
00:03:21,785 --> 00:03:22,619
Saki.
7
00:03:22,953 --> 00:03:23,871
And we are
8
00:03:24,163 --> 00:03:26,081
HANASAKI!
9
00:03:28,584 --> 00:03:31,211
Back once again on this glorious day.
10
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Playing you the best music
of the summer, all summer!
11
00:03:34,590 --> 00:03:37,217
It's 7:30am, the sun is shining
12
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
the cicadas are singing.
13
00:03:39,178 --> 00:03:40,929
What more could you ask for?
14
00:03:41,221 --> 00:03:44,475
Ah, but if I could ask for one thing.
15
00:03:44,892 --> 00:03:47,811
These kind of hot days make
me want some watermelon.
16
00:03:48,103 --> 00:03:50,439
Ah I understand. Let's get some later.
17
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
So did you hear the news?
18
00:03:52,608 --> 00:03:55,235
Yesterday was the hottest
day of the year so far!
19
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Oh really?
20
00:03:56,862 --> 00:03:58,781
39 degrees!
21
00:03:59,156 --> 00:04:01,909
So that's why I was sweating so much.
22
00:04:02,201 --> 00:04:03,786
The studio was like a sauna!
23
00:04:04,077 --> 00:04:06,622
Really? Anyway, enough about your sweat.
24
00:04:06,914 --> 00:04:08,999
I was dripping!
25
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Yeah yeah we got it.
26
00:04:11,418 --> 00:04:13,921
So what's everyone's day looking like?
27
00:04:14,213 --> 00:04:16,381
Will you be joining us
for a slice of watermelon?
28
00:04:16,673 --> 00:04:18,801
Perhaps you're on your way to work or school?
29
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
Either way, while out and
about be sure to take caution.
30
00:04:21,386 --> 00:04:25,057
Stay hydrated and watch out for heatstroke.
31
00:04:25,349 --> 00:04:27,059
Right right.
32
00:04:27,351 --> 00:04:28,560
Don't make light of the summer.
33
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
You'll die.
34
00:04:30,854 --> 00:04:32,523
Why are you saying such things?
35
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
I don't know!
36
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
Anyway, as the saying goes
37
00:04:37,277 --> 00:04:41,156
"Everything good happens between
the months of June and August".
38
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
And I think this year too is
going to bring a fantastic summer.
39
00:04:44,243 --> 00:04:47,621
I'm so glad to be spending
here with you lovely people.
40
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
Hey I think a mosquito got in here.
41
00:05:36,253 --> 00:05:38,171
Man it's hot.
42
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
Good morning!
43
00:05:57,858 --> 00:06:00,193
Ah! Good morning! Did you catch a lot?
44
00:06:02,070 --> 00:06:04,364
Wa! Nice! Well donel
45
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
Oh, got to go. See you!
46
00:06:59,836 --> 00:07:00,545
Good morning!
47
00:07:00,879 --> 00:07:02,255
Sorry, you made me jump!
48
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
Isn't it hot today?!
49
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Damn hot!
50
00:07:05,676 --> 00:07:07,594
And today's cicadas are particularly noisy.
51
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
Ah but I like that.
52
00:07:10,305 --> 00:07:10,889
Really?!
53
00:07:11,181 --> 00:07:13,475
Yeah, it's the sound of summer!
54
00:07:13,809 --> 00:07:15,894
No way.
55
00:07:16,269 --> 00:07:17,312
They're gross.
56
00:07:18,689 --> 00:07:20,649
Yeah maybe you're right.
57
00:07:21,692 --> 00:07:24,277
But it's only going to get worse from here.
58
00:07:24,569 --> 00:07:28,448
Ahh summer in Japan is the worst.
59
00:07:29,032 --> 00:07:30,325
There are some good things too though.
60
00:07:30,993 --> 00:07:32,285
Like what?
61
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
Ice coffee!
62
00:07:35,247 --> 00:07:38,166
Oh! Just what I needed!
63
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Thank you!
64
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
That's good.
65
00:07:46,717 --> 00:07:47,300
Alright, let's get started.
66
00:07:47,592 --> 00:07:48,343
Okay.
67
00:09:37,619 --> 00:09:41,540
Welcome!
68
00:10:25,709 --> 00:10:28,003
May I take your order?
69
00:10:29,838 --> 00:10:33,049
Hot coffee, coming right up.
70
00:10:33,508 --> 00:10:35,719
One hot coffee please.
71
00:10:50,609 --> 00:10:51,860
Cicada catching?!
72
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
It would appear so!
73
00:10:53,445 --> 00:10:55,113
Oh no.
74
00:10:56,072 --> 00:10:58,742
What is he a kid?
75
00:10:59,034 --> 00:11:01,077
Surely he's too old for that!
76
00:11:04,372 --> 00:11:05,707
Wait. What's he doing?
77
00:11:07,250 --> 00:11:08,126
Hold on.
78
00:11:08,418 --> 00:11:10,337
He's giving something to the cicadas!
79
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
Oh no.
80
00:11:12,631 --> 00:11:13,840
That's so gross!
81
00:11:14,132 --> 00:11:15,967
Cut it out.
82
00:11:26,895 --> 00:11:28,021
Do you think he heard us?
83
00:11:28,313 --> 00:11:29,689
I think he likes you!
84
00:11:29,981 --> 00:11:32,442
No way! Cut it out!
85
00:11:46,206 --> 00:11:48,124
Cheers!
86
00:11:55,632 --> 00:11:57,550
That's good.
87
00:11:59,469 --> 00:12:00,804
So how are things recently?
88
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
As per usual I guess.
89
00:12:02,639 --> 00:12:06,309
On my end, I've been working on my new song.
90
00:12:07,102 --> 00:12:08,645
If you don't mind,
could you give it a listen?
91
00:12:08,937 --> 00:12:10,855
Absolutely! Let me hear it.
92
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
Okay, here we go.
93
00:12:23,994 --> 00:12:25,996
Not sure if it's tuned or not.
94
00:12:34,129 --> 00:12:35,880
The sound is a bit off.
95
00:12:38,341 --> 00:12:39,676
Wait, wrong chord.
96
00:12:40,010 --> 00:12:45,181
♪ In a world where words are lost ♪
97
00:12:45,557 --> 00:12:50,729
♪ There is only one person left who speaks ♪
98
00:12:51,146 --> 00:12:56,776
♪ Just by talking this town
will make you laugh ♪
99
00:12:57,152 --> 00:13:02,741
♪ It's difficult to spin the words ♪
100
00:13:03,742 --> 00:13:06,161
♪ Do I want to be this
or do I want to be that? ♪
101
00:13:06,453 --> 00:13:08,830
♪ I just can't decide ♪
102
00:13:09,664 --> 00:13:14,627
♪ I've forgotten the power of my words ♪
103
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
♪ Do I want to do this
or do I want to do that? ♪
104
00:13:18,214 --> 00:13:20,508
♪ I just don't know ♪
105
00:13:20,884 --> 00:13:26,473
♪ Since I've been tricked
by the characters that I see ♪
106
00:13:28,016 --> 00:13:29,684
I think the tuning was a little off but.
107
00:13:31,353 --> 00:13:33,229
But this kind of thing.
108
00:13:33,521 --> 00:13:34,689
It was great.
109
00:13:34,981 --> 00:13:36,274
Even out of tune?
110
00:13:36,566 --> 00:13:37,609
Really? I didn't even notice.
111
00:13:37,901 --> 00:13:41,696
Really? That's good then.
112
00:13:42,405 --> 00:13:43,365
Thank you.
113
00:13:46,242 --> 00:13:47,077
Right, let's get out of here.
114
00:13:47,369 --> 00:13:49,287
Yeah, let's go.
115
00:14:00,090 --> 00:14:02,008
Ugh, it's still hot.
116
00:14:06,054 --> 00:14:08,890
- Thank you for today!
- See you tomorrow!
117
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Ahh what a day.
118
00:15:28,720 --> 00:15:31,431
Um...
119
00:15:31,723 --> 00:15:34,767
Excuse me...
120
00:15:35,393 --> 00:15:38,730
Could you just...
121
00:15:51,743 --> 00:15:56,998
Please don't fly towards me!
122
00:15:59,501 --> 00:16:01,419
Safe.
123
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
I'm ho me!
124
00:16:19,103 --> 00:16:20,772
Who the hell am I talking to?
125
00:18:35,406 --> 00:18:39,327
Are they still singing at this time?!
126
00:19:02,058 --> 00:19:02,934
Hey! It's already 10pm.
127
00:19:03,226 --> 00:19:04,268
Go to sleep already!
128
00:19:04,560 --> 00:19:05,812
Some of us have work tomorrow!
129
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
Oil What are you doing shouting at this time!
130
00:19:20,201 --> 00:19:22,370
Shut up!
131
00:19:45,059 --> 00:19:46,978
The paper is wilting.
132
00:19:47,270 --> 00:19:49,188
Looks like today is
going to be particularly hot.
133
00:20:12,962 --> 00:20:14,881
- Good morning.
- Morning!
134
00:20:22,638 --> 00:20:24,432
- He's back again.
- Huh who?
135
00:20:24,724 --> 00:20:25,683
The Cicada Man.
136
00:20:25,975 --> 00:20:28,978
Eww that guy creeps me out.
137
00:20:29,645 --> 00:20:31,481
What do you think he
does with all those cicadas?
138
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
No idea.
139
00:20:33,065 --> 00:20:35,443
But just looking at them makes me feel itchy.
140
00:20:36,068 --> 00:20:39,280
Hey, stop! cut it out!
141
00:20:40,198 --> 00:20:42,533
Come on, we've got work to do.
142
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
Good morning.
143
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Morning.
144
00:25:04,003 --> 00:25:05,921
What's wrong? Not feeling too good?
145
00:25:06,422 --> 00:25:10,259
Yeah, I think the heat is getting to me.
146
00:25:10,634 --> 00:25:13,095
What's up with your arm? It's red.
147
00:25:14,180 --> 00:25:16,140
I'm not sure.
148
00:25:17,058 --> 00:25:19,226
It is kind of itchy though.
149
00:25:19,852 --> 00:25:21,771
Maybe I was bitten or something.
150
00:25:22,688 --> 00:25:24,231
You should go get it checked out.
151
00:25:24,523 --> 00:25:26,442
I'm fine here on my own.
152
00:25:28,360 --> 00:25:31,614
Yeah I guess I'll go to the doctors.
153
00:25:32,073 --> 00:25:33,991
Thank you.
154
00:25:35,659 --> 00:25:37,578
Welco...
155
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Sorry, I'm not really up for this.
156
00:25:48,005 --> 00:25:49,924
Would you mind covering for me?
157
00:25:50,341 --> 00:25:52,843
Yeah of course. You take it easy.
158
00:26:42,852 --> 00:26:44,436
Hello.
159
00:26:44,895 --> 00:26:46,814
Come in, take a seat.
160
00:26:49,608 --> 00:26:51,277
What can I do for you today?
161
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
I'm itchy.
162
00:26:53,779 --> 00:26:54,905
Itchy?
163
00:26:55,698 --> 00:26:57,074
Could you elaborate?
164
00:26:58,909 --> 00:27:02,121
I think I've been bitten
by a bug or something.
165
00:27:02,830 --> 00:27:04,498
A bug?
166
00:27:05,749 --> 00:27:07,459
Do you know what kind of bug?
167
00:27:07,793 --> 00:27:08,711
Maybe a cicada?
168
00:27:09,003 --> 00:27:10,921
A cicada?
169
00:27:12,798 --> 00:27:14,175
When did the itchiness start?
170
00:27:14,967 --> 00:27:18,762
Around a week or so ago.
171
00:27:20,973 --> 00:27:23,559
Right about when the
cicadas started singing then.
172
00:27:23,851 --> 00:27:25,769
Yes I suppose so.
173
00:27:27,313 --> 00:27:30,316
You know how people start to feel itchy.
174
00:27:30,608 --> 00:27:35,571
If lice or mites are even mentioned?
175
00:27:36,947 --> 00:27:39,992
Now the cicadas are singing in abundance.
176
00:27:41,035 --> 00:27:48,626
And I think because of that
you're starting to feel itchy.
177
00:27:49,793 --> 00:27:51,670
As soon as they stop singing.
178
00:27:52,004 --> 00:27:54,798
I'm sure your itchiness will go away.
179
00:27:55,633 --> 00:27:57,551
So let's just keep an eye on things for now.
180
00:27:58,719 --> 00:28:00,346
Is there anything else troubling you?
181
00:28:00,638 --> 00:28:02,681
I can't really sleep very well.
182
00:28:04,350 --> 00:28:05,100
Oh really?
183
00:28:05,392 --> 00:28:09,313
In which case I'll prescribe
some sleeping pills.
184
00:28:11,023 --> 00:28:13,776
Just until the cicadas stop singing.
185
00:28:14,235 --> 00:28:16,779
Until the end of the summer.
186
00:28:18,239 --> 00:28:20,032
So for now just monitor your symptoms.
187
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
And come back if they get any worse.
188
00:28:22,868 --> 00:28:24,912
You take care now.
189
00:30:28,243 --> 00:30:30,162
Hello. Sorry to bother you.
190
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
What did the doctor say?
191
00:30:32,873 --> 00:30:33,957
Oh really?
192
00:30:34,458 --> 00:30:36,668
Sorry, I'm really swamped here.
193
00:30:37,169 --> 00:30:39,088
Any chance you could come help out?
194
00:30:40,506 --> 00:30:41,840
Oh, yeah no worries at all.
195
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
I'll figure something out.
196
00:30:44,218 --> 00:30:46,428
Get well soon.
197
00:39:08,179 --> 00:39:10,098
Found you!
198
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
Come in.
199
00:43:34,737 --> 00:43:36,656
Take a seat.
200
00:43:38,783 --> 00:43:41,244
How are your symptoms today?
201
00:43:43,329 --> 00:43:44,706
Excruciating.
202
00:43:45,498 --> 00:43:46,958
The cicadas have been biting me.
203
00:43:47,792 --> 00:43:49,711
Cicadas don't bite.
204
00:43:52,672 --> 00:43:54,591
He put them inside of me.
205
00:43:55,842 --> 00:43:57,760
While I was sleeping.
206
00:43:59,012 --> 00:44:00,388
"He"?
207
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
The Cicada Man!
208
00:44:02,265 --> 00:44:04,184
The Cicada Man?!
209
00:44:06,144 --> 00:44:07,645
Look!
210
00:44:10,773 --> 00:44:12,066
And what's this?
211
00:44:12,358 --> 00:44:13,568
Cicada particles.
212
00:44:13,860 --> 00:44:15,778
This is proof that he put them inside of me!
213
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Cicada particles?
214
00:45:15,713 --> 00:45:18,883
Have you heard of
delusions of parasites before?
215
00:45:22,011 --> 00:45:23,680
The idea that a parasite.
216
00:45:23,972 --> 00:45:26,724
Has entered the body and is living inside.
217
00:45:27,016 --> 00:45:29,936
Causing sensations of movement, itchiness.
218
00:45:30,228 --> 00:45:33,439
And general uncomfortableness.
219
00:45:34,607 --> 00:45:39,112
While uncommon, it's not unheard of.
220
00:45:40,446 --> 00:45:44,284
And your symptoms are caused by just that.
221
00:45:47,662 --> 00:45:51,040
So I'm going to prescribe
a light anti-psychotic.
222
00:45:53,918 --> 00:45:56,713
Just until the cicadas have stopped singing.
223
00:45:57,005 --> 00:45:59,882
A month's worth or so.
224
00:46:01,843 --> 00:46:03,928
Let's see how you get on with those.
225
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
But...
226
00:46:07,432 --> 00:46:08,891
No no, it's okay.
227
00:46:09,434 --> 00:46:11,060
You take care now.
228
00:50:27,400 --> 00:50:28,985
Hey Cicada Boy.
229
00:50:29,277 --> 00:50:31,153
Why are you always playing with bugs?
230
00:50:31,571 --> 00:50:33,155
Since he has no friends.
231
00:50:33,614 --> 00:50:35,491
He only has bugs to play with!
232
00:50:35,825 --> 00:50:37,743
Poor him!
233
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
That was a good one!
234
00:50:45,459 --> 00:50:47,295
Hey Cicada Boy.
235
00:50:47,587 --> 00:50:49,255
We'll let you play with us
236
00:50:49,547 --> 00:50:51,382
if you eat one.
237
00:50:51,674 --> 00:50:52,717
No way!
238
00:50:53,134 --> 00:50:55,136
Right! Let's play together!
239
00:50:55,595 --> 00:50:58,806
But you have to eat one first.
240
00:50:59,515 --> 00:51:01,434
Those are the rules!
241
00:51:22,705 --> 00:51:24,624
Is he really going to eat it?
242
00:51:26,500 --> 00:51:27,710
Hey this is fun!
243
00:51:34,592 --> 00:51:35,801
Oh my god!
244
00:51:36,093 --> 00:51:37,094
I can't believe he really ate it!
245
00:51:37,428 --> 00:51:38,888
He's so gross!
246
00:51:39,930 --> 00:51:42,224
What's with this Cicada Boy?!
247
00:51:42,516 --> 00:51:44,060
Come on, let's get out of here!
248
00:51:44,352 --> 00:51:45,645
Ouch ouch.
249
00:51:45,936 --> 00:51:47,355
Sorry! Come on, let's go!
250
01:07:02,561 --> 01:07:04,479
Help me.
251
01:07:13,738 --> 01:07:15,657
Please help me.
252
01:07:24,541 --> 01:07:26,459
Please help me.
253
01:07:27,294 --> 01:07:29,212
Help me please!
16546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof