Original subtitles

Twee keer kippenpootjes. Tafel twee.

Eén keer de lamsstoof met oma's frieten. En elf keer het kippenpootje.

Elf keer?

Nee, nee. Dat is twee keer. Dat zijn twee streepjes.

Maakt niet uit.

Als je me nu zou vragen hoe het met me gaat…

Oh, Soof. Tafel 3 wil je even spreken.

…zou ik volmondig zeggen: 'Goed. Ja.'

Na u, chef. -Dank je wel, Hugo.

Het is misschien wat saai…

…maar op dit moment gaat het leven gewoon z'n gangetje.

Dit is zo fucking oprecht en onschuldig.

Ik moet iets kritisch kunnen opschrijven. Dat gaat zo toch niet lukken?

Kun je niet wat laten aanbranden? Of vies bestek neerleggen?

Ja. Ik zal kijken wat ik voor je kan doen.

Graag, want m'n reputatie staat op het spel.

Soof, kun je deze signeren? -O, ja. Zeker.

De jongens zitten inmiddels in 4HAVO.

Ja, vraag me niet hoe. Maar ze hebben het gefikst.

Soof. Het is Sas. -Zachter.

Het is Sas. Uit India.

Sascha doet alles wat ik had moeten doen op die leeftijd, maar nooit heb gedurfd.

Hoi, Mam. -Hé, schatje.

Verrassing. Ik kom eerder naar huis. -Echt waar?

Dus dan sla ik de Balkan en Turkije over. En dan kom ik morgenochtend al aan.

Nou liefje, wat heerlijk. En weet papa het al?

Nee, nog niet. Misschien kan jij hem even bellen?

Ja? -En mam, er is nog een dingetje.

Er is iets wat ik vanuit India mee wil nemen. Naar Nederland.

Maar dat merk je vanzelf wel.

Schat, niks met een slurf, toch? -Nee.

Hé, ik zie je morgen. Ja? -Oké. Oké, doei.

Soof…

Hoi, Soof.

Hoi, Noor. Mag ik Kasper even?

Waarom?

Geef Kasper maar even, oké? -Waarom?

Of is hij er niet? -Nee.

Ah, hij is er wel, hè? -Dag.

Noor. -Hé. Kas.

Ga jij het redden hier, met die draak?

Ik hoop het.

Zelfs met de ex is alles eindelijk weer een beetje normaal.

Althans, Josine ontwijkt me…

…sinds Kasper en ik één nacht vergaten dat we niet meer getrouwd waren.

Maar verder doen wij allemaal ons stinkende best…

…een beetje beschaafd met elkaar om te gaan.

Ik hoop dat hij gelukkig is.

Hij is heel druk met zijn tweede leg.

Soof, hé. -Hoi, met mij.

Ik wou je alleen maar even zeggen dat Sas morgen thuiskomt.

O, morgen al? Wat leuk, joh.

Sas. Succes. -Dag, schatje.

Soof, je moet nu echt die bouillabaisse omroeren.

Ik sta met m'n handen in de andijvie en de braadvleugels moeten ook nog.

En de kaboutertjes doen het niet. -Kas, dag.

En hoe dat zo?

Dat hele hoe en waarom, daar komen we nog wel achter, toch?

Ik moet nu heel erg door, oké? Doei.

Noor.

Sorry.

En ook over m'n eigen leven mag ik niet klagen.

Het restaurant loopt als een trein.

We zijn uitgebreid en verhuisd.

Ja, het is best aanpoten…

…zeker nu m'n moeder met pensioen is en hier dus niet meer werkt.

Hé. Fijn dat jullie er zijn.

Ja. Vinden wij ook.

Ik ben weer happy single.

En als ik binnenkort tijd heb, vind ik vast wel weer een nieuwe liefde.

Nee, als je mij vraagt hoe het gaat, dan zeg ik:

helemaal toppie.

Eén keer de…

Eén keer de wentelteefjes.

Yes. -Ja.

Twee parelcouscoussalade met gekruide lamsspies uit de oven.

O, doei.

Doeg.

Hé, mam.

Ik schrik me kapot, Dies. Hoi. -Sorry.

Hé, chef. -Hé, Hugo. Hoe kom jij hier zo snel?

Ja, gewoon. Op de brommer. Even een bliksembezoekje.

O.

Mag Hugo blijven slapen?

Nee. Je weet hoe ik daarover denk.

Jezus, waarom niet?

Nou schat, omdat je niet meteen als je elkaar net kent… Dat je meteen… Snap je?

Ja, oké, chef. -Ja, oké. Nou.

Kom.

Doeg.

Oké. Jongens, ik ben echt bekaf.

Dies. Als jij gaat slapen zo, wil je dan de deur… Oké, welterusten.

Tot morgen. -Doei.

What the fuck, mam.

Ja, dan had je even moeten kloppen.

Nou, eh… Waar kom je voor?

Ja, dat ben ik nu natuurlijk vergeten. -O.

Welterusten dan. -Ja, komt goed.

Jezus.

Oké, maar jij hebt dus niet zoiets van 'het is niks en je stelt je aan'?

Nee, je stelt je helemaal niet aan. Heel goed dat je er even over belt.

Jij bent de arts, hè. Dus als jij zegt dat het goed zou kunnen dat het wat is…

Hallo, allemaal. Leuk dat jullie weer kijken.

Soof, dat kan ik niet door de telefoon bepalen.

Beter als je even langskomt. Dan weten we het zeker.

En hier is m'n lieve moedertje.

Goedemorgen, zonder zorgen. Zeg eens hallo tegen m'n kijkers.

Soof… -Hallo.

…ik wil je graag even zien. Ik heb nu wel even tijd.

Ik zou twee dozen venkel bestellen. En portobello's, had je die al opgeschreven?

Soof? -Ja? Oké. Twaalf stuks maar doen, hè? Oké.

O, echt? Je bent de sleutel vergeten?

Oké, dan kom ik gelijk even langs. Joe.

Ja, lieve kijkers. Als jullie m'n video's tof vinden…

…en graag zien wat ik zoal meemaak, dan kunnen jullie je abonneren.

Waar is de chocopasta?

Moet je niet doen. Daar krijg je nog meer puistjes van.

Dat was dus Gaby. Die is de sleutel van de voorraadkamer vergeten.

Ja, dat zul je altijd zien, hè. Sorry.

Frühstück.

Gaan jullie vast naar papa?

Bing? -Tadaa.

Goedemorgen. -Ja, goeiemorgen.

What the fuck, gast? -Is goed voor je volgers.

Die sukkel is dus m'n tweelingbroer. -Ik de knappe, jij de lelijke.

Ik moet even iets doen. Gaan jullie maar vast naar papa, ja?

Prima. -Joe.

Doei.

Oké, klein beetje… Ja.

Ja, sorry, hoor. -Nee, nee. Da's goed.

Ja. Prima. Andere kant? -Ja.

Arm omhoog? -Yes.

Ik ga zo m'n dochter ophalen van het vliegveld.

Oké, leuk. -Uit India.

Zo. Hallo. -Ja. Leuk, hè?

Zo. Kleed je maar aan. -Oké.

En? -Ja, het is sowieso goed dat je…

…zeker vanaf een bepaalde leeftijd niet alleen regelmatig checkt…

…maar ook aan de bel trekt als je denkt dat je iets voelt.

Vanaf een bepaalde leeftijd?

Ik maak meteen even een afspraak voor je bij de specialist.

Voor vandaag, Soof.

Zo.

Ik voel inderdaad iets.

Maar dat kunnen verschillende dingen zijn. -Oké. Ja.

Kitty?

Neem jij mevrouw even mee voor een mammografie?

Een mammografie?

Oe, duurt dat heel lang, zo'n mammografie?

Ik moet namelijk m'n dochter ophalen van het vliegveld.

Komt u maar mee.

Kas, met mij. Ik ben een beetje opgehouden. Ik zit in het ziekenhuis.

Ziekenhuis?

Ja. Is een routinecontrole, hoor. Vrouwendingetje.

Gaan jullie maar vast naar het vliegveld. Dan kom ik later zelf.

O, ik moet ophangen. -O, wacht. De oppas is er.

Oké, doei. -Doei.

Ja. Sorry, hoor.

Leg je borst maar op de plaat. Prima.

Armen laag, schouders laag. Hoofd opzij.

Schouders zo laag mogelijk. Ja.

Dan ga ik nu comprimeren. Dat kan een beetje vervelend zijn.

O, ja. Ja.

Ik ken jou ergens van.

Even niet bewegen.

Had jij niet een kookprogramma? -O, ja. Wat goed. Ja.

Ja, ik had… Ja, klopt, ja.

Komt-ie. -Oké.

We hebben een mammografie gemaakt.

En daarop zien we een afwijking die er verdacht uitziet.

En ik ben bang dat het weleens kwaadaardig zou kunnen zijn.

Kanker?

Ik wil zo nog wel even een biopt laten afnemen.

Dan kunnen we binnen zeer korte tijd kijken wat de aard van het gezwel is.

Maar ik moet nou echt naar het vliegveld.

Want mijn dochter was op een soort van wereldreis.

En die is dus eerder teruggekomen. En waarom weten we niet precies…

Dat kan ik helemaal niet hebben, kanker. Want ik rook en drink niet.

Niet meer. Ik… Nou ja, ik ben gestopt met roken.

En m'n drankgebruik is verwaarloosbaar. En ik sport.

Ik sport weleens.

Wil je iemand bellen, misschien?

Nee, joh. Nee. Waarom zou ik iemand willen bellen?

Wat moet je dan zeggen? 'Hoi, ik heb kanker'?

Ik kan me voorstellen dat je het fijn vindt om met iemand te praten.

Nou, hoeft niet.

Duurt het heel lang, zo'n biopt?

Strak houden. En dan een beetje daarheen lopen, nog.

Hé, mam. -Helemaal goed.

Sorry. Sorry.

Ze is net een kwartiertje geleden geland. Hoe was het bij de dokter?

Hé. -Sas.

Hé. -Sas, hé.

O, lieverd.

Ja, oké. Ik ben ook heel blij om jou te zien.

Hé, mam. Ik had toch gezegd dat ik een verrassing mee zou nemen?

Ja?

Sundeep, dit is mijn moeder, Soof. Mam, dit is Sundeep.

Fijn u te ontmoeten, Auntie-ji. -Insgelijks, Sundeep. Kom hier.

Hé, pap. Hallo, pap.

Welkom, welkom. Hier bij ons. -Dank u.

Ik wil je aan iemand voorstellen. Dag, jongens.

Dit is mijn vader. -Kasper. Aangenaam.

Sundeep.

Sundeep, pap. -Ja.

Zo, dus jij… Jij komt… -Uit India.

Daar hebben we elkaar ontmoet.

Sascha, ik ga de bagage halen. -Zal ik je helpen?

Hallo, mag ik je iets vragen?

En? -Ja? Wat 'en'?

Ik ben Sundeep. Uit India.

Vind je hem leuk? -Ja, Sas, ik zie hem net.

Ja, nou en?

Waarom ben je hier? -Ik kom kennismaken met jullie.

Hoe was het nou eigenlijk bij de dokter?

Ach ja… Zoals dat gaat, hè.

Ze gaan van alles onderzoeken. Meestal is dat dan een soort routine, joh.

Pap? Mam? Ik moet jullie nog iets vertellen.

Wij gaan trouwen. -Trouwen?

Kijk uit.

Jezus. -Holy shit.

Waarom in godsnaam?

Waarom gaan jullie niet eerst eens een tijdje samenwonen?

Zoals het hoort. Of eerst eens op vakantie? Kijken of je dat uithoudt.

Het is ook een beetje een formeel dingetje, pap. Hij wil hier gaan studeren.

O, mijn god. Een nephuwelijk.

Een nephuwelijk? Hallo, wij houden echt van elkaar.

Alleen is een visum veel makkelijker te krijgen als je getrouwd bent.

Maar wanneer willen jullie gaan trouwen?

Zo snel mogelijk. -Oké…

Hoe snel is snel? Weken? Maanden?

Laat ook maar. Ik zal wel een ouwe lul zijn.

Mijn ouders komen over zes weken voor de bruiloft.

Ook al zijn ze het er niet mee eens.

Hier. Zijn ouders zijn er ook niet blij mee

Ik vind het wel leuk, een huwelijk.

Dat meen je niet. -Ja, dat meen ik wel.

Ze gaan trouwen. Niet een weekendje weg. -Pap?

Ik moet naar de ANWB. -Ja.

Echt? -Schat, ik vind het fantastisch.

Een huwelijk. Een feest. Dat is precies waar ik zin in heb.

Eh, oké. Alleen, mam, we gaan er dus niet echt een ding van maken, hè?

Kom eens hier. -Mama.

Dank je wel.

Kom eens hier, Sundeep. Kom.

Maar wat als hij het nou wel doet voor een verblijfsvergunning?

Als ze nou haar leven lang achter het aanrecht komt te staan?

Voor mijn gevoel zit het wel snor tussen die twee. Ja…

Hij komt op mij niet over als een rare seriemoordenaar of iets anders engs.

Voor je gevoel? -Ja.

Ik vind het opmerkelijk dat jij er zo makkelijk over doet.

Kas, misschien doe jij er wel overdreven moeilijk over.

Hai. Vind je het mooi? -Het is prachtig.

Ik ga niet doen alsof ik dit allemaal oké vind, want dat vind ik niet.

Kijk nou, joh.

Sorry, Sas. Ik moet het even laten bezinken

Niks persoonlijks, Sunny. -Sundeep, pap.

Ah joh, komt goed, joh. Komt goed.

Kom, dan laat ik je binnen zien.

Dit is een kas.

Dansen is een passie.

Dansen is een taal. Comunicación. Beweging.

Dansen is poëzie.

Goed, kijk me aan. -Waarom?

Het is de tango. Voel je 'm? Nu zitten we erin.

Ja, kom op. Hup.

Ja, lekker. -O. Telefoon.

Ik moet wel even kijken wie het is. O, Soof.

Dat kan je niet maken.

Hansje. -Hé, lieverd.

Ja.

Een Indiër? Helemaal uit India? Nou, wat spannend, hé.

Ja, een Indiër uit India. Ja, en ze gaan nog trouwen ook.

Ja. Ik ben al lekker met de voorbereidingen begonnen.

Hé mam, en jij bent aan de tango? -Ja, hier heeft hij zich op verheugd, hè.

Nu we opgehouden zijn met werken samen dit soort dingen doen.

Je klinkt niet erg enthousiast. -Hang nou op.

Ja.

Nou, ik ga weer een offer brengen voor de liefde.

Doei, doei.

Mam? Doe jij even rustig? Please?

Ja. Zeker. Laat dat nou maar lekker aan mij over, joh. Komt goed.

Jongens, ontbijt. Ontbijt.

Goeiemorgen. -Goeiemorgen.

Goedemorgen, Auntie-ji.

Wie wil er een eitje? -Ik.

Gast, blijf af.

Hup, kom op. Jongens.

Goeiemorgen, jongens. -Goeiemorgen.

Ah, daar is-ie.

Eén moment.

Sorry.

Ja, met mij. Soof.

Ja. Met Eva Dickhoff. De uitslag is binnen.

Zou je straks naar het ziekenhuis willen komen?

Kunt u het niet gewoon direct vertellen?

Ik denk dat het beter is als je even langskomt.

Ik wil graag dat u het nu zegt.

Nou Soof, ik wou dat ik wat beter nieuws voor je had.

Maar de tumorsoort is niet onschuldig.

En er is een uitbreiding richting de oksel, bij de lymfeklieren.

Dat zal allemaal wel meevallen en zo'n vaart niet lopen, toch?

Ik begrijp heel goed dat je ervan schrikt.

Soof?

Wat nu?

Ik wil zo snel mogelijk starten met je behandeling.

De eerste wil ik deze week nog plannen.

De receptie belt je voor een afspraak. -Ja. Oké.

Sorry, Soof. -Goed.

Oké, dag.

Mam?

Hé. -Hoi.

Alles goed? -Ja.

Ja? Oké.

Eh, wil je ook een eitje? -Ja.

Wil je hard of zacht? -Ja.

Mam, wil je hard of zacht? -Zacht.

Of nee, doe maar hard. Zacht. Lekker. Lekker, ja.

Sundeep, wil jij een eitje?

Mam, kom je?

O shit, nee. Aan de kant.

Nee, nee, nee…

Mevrouw? Gaat het?

Nee, man. Het gaat helemaal niet. Kun jij niet uitkijken waar je rijdt?

Mevrouwtje, u rijdt recht op mij af.

Mevrouwtje? Nou ja, zeg. -Rustig maar.

Zeg je nou 'mevrouwtje' tegen mij?

Jij denkt echt dat jij een grote meneer bent, hè? Met die dikke BMW van jou.

Dat is niks anders dan een verlengstuk van jouw sneue, kleine..

Hé, Soof.

Alles goed? -Ja.

Alles gaat prima.

Kon niet beter. Maar wat doe jij hier?

Ik kom even dag zeggen. Ik ga naar Parijs.

Ik ben bezig met een project daar. -O, oké. Ja. Ja.

Weet je zeker dat het goed gaat? -Kan niet beter.

Dat hebben we gemerkt. -Sorry, man. Ik… Ja… Sorry.

Ik ben gewoon druk met de Kooksoof.

Bijdehante leveranciers, en dat soort…

Wat is dat? -Kijk maar.

Een ticket naar Parijs? -Ja.

Er is een speciale reden waarom ik je mee wil nemen.

En als ik eerlijk ben: je ziet er wel uit alsof je er even tussenuit moet.

Nou, ik… Er spelen wat dingen, en ik…

Als je niet kunt, dan kun je niet. -Ik kan niet.

Ik zou het dolgraag willen. Het spijt me.

Hou het ticket maar. Misschien verander je nog van gedachten.

U mist uw vlucht, meneer. -Ik moet gaan.

Ja. Dag -Dag, Soof.

Dag.

Hé, mam.

Ben je oké, chef? -Ja.

Ja? -Zeker. Ja, hoor. Sorry.

Hoi. -Hé.

Wat is er met jou aan de hand? -Niks, lieverd.

Gewoon een beetje brommers kieken… Net als vroeger…

Oké. Dus het is opereren of chemo?

Eigenlijk heb ik dan dus de keus tussen kaal of m'n borst eraf.

Dan heb ik liever dat m'n borst eraf gaat. Dat kun je tenminste verstoppen.

Zoals ik zei, is dat wat betreft de chemo dan geen afstel maar uitstel.

Ook als je de borstbesparende operatie doet is chemo alsnog nodig.

Ja, maar dan heb ik dat huwelijk al achter de rug, om maar wat te noemen.

Of ja, niet om maar wat te noemen. Ik vind dat heel belangrijk.

Dat ik daar dan niet straks zit met een paar plukken op m'n hoofd.

Denk er even over na.

De richtlijn is dat binnen zes weken moet worden begonnen met de behandeling.

Maar liever natuurlijk eerder.

Ik wil dat wij binnen twee weken een afspraak maken…

…en een knoop doorhakken over het behandelplan.

Ja.

Ja. Nee, dan… Ja.

Tegen die tijd, dan weet ik het wel.

En hoe heeft het thuisfront gereageerd? -Niet.

Niet? Wat moet ik me daarbij voorstellen?

Ik heb het ze nog niet verteld. -O?

Nee, ik wou ze niet onnodig ongerust maken.

Ik ga het ze nog wel vertellen. Ik heb alleen nog niet een goed moment gevonden.

Kijk eens. -Ah.

Dank je wel.

Ga ik dood?

Het wordt nog een heel traject, maar je maakt een goede kans op herstel.

Oké, bedankt. Dag.

Hé. -Hoi.

Waarom moest ik nou komen? -Zeg ik niet.

Ik vind het zo gezellig.

Welkom. Alsjeblieft. Ga lekker zitten. -Ja, ga zitten.

Kijk eens wat ik voor jullie heb? Alsjeblieft.

Mam…

Kijk eens. -Wauw. Lekker, ja.

Ben je er klaar voor? -Ik…

Ja, ze is er klaar voor. -Ja? Nou…

Ja, kom maar.

Kom op, doorlopen.

Mooi, hè? Het leek me goed om de jurken alvast in de goede omgeving te zien.

Mama, what the fuck?

Het Europese modelletje is… Ho, pas op.

…gemaakt van satijn en heeft een lange sleep.

En kom maar weer terug.

Lehenga is een kant-en-klare sari.

Lekker artistiek en toch eenvoudig te dragen.

En kom maar weer terug. -Hoor je dat? En toch eenvoudig?

En dit is 'two worlds who connect'.

Sas, wat is je eerste reactie? -Ik…

Ik ben dus heel benieuwd of ze meer voor het Hollandse gaat…

…of toch meer de Oosterse kant op. -Ja, ja.

We twijfelen nog een beetje tussen het gewone of het Indiase, zeg maar.

We?

Ja, snap ik. Ja.

Godsamme. -Past-ie, lieverd?

Jezus, kutzooi.

Dan maken we deze eventjes… Zo. -Au, au, au.

Zo. Ja.

Ik denk dat jij meer naar donkerrood moet. Heb jij dat? Richting het bordeaux?

Dat staat wel mooi bij die henna.

Ik ga even voor je kijken. -Oké.

Godsamme.

Sas? -Mam, ik wil het klein houden.

Sas, ik dacht, ik help je een eindje op weg qua ideeën.

Ja, mam. En dat vind ik echt ontzettend lief van je, hoor.

Maar dit is toch even totaal mijn ding niet nu.

Jurken uitzoeken en alles aan de grote klok hangen.

Schatje, maak je niet zo druk. Ik vind het fijn om iets voor je te doen.

Ik vind het fijn als ik je iets kan geven.

Ik ga trouwen, ja? Ik dus. Dit is dus mijn ding. En dat van Sundeep.

En dat is allemaal al ingewikkeld genoeg.

We gaan niet gewoon trouwen-trouwen. Dit ligt net even wat anders, ja.

Diesje. -Mam, wat doe je in m'n kamer?

Ja. Ja, kom maar tevoorschijn, Hugo. Ik heb je wel gezien.

Ik was al van plan om naar huis te gaan. -Ja.

Nee. Weet je wat, Hugo? Blijf maar lekker liggen.

Ik vind het ontroerend en indrukwekkend…

…dat jullie op deze jonge leeftijd al zo overtuigd zijn van de ware liefde.

Waarom zou je leuke dingen uitstellen? Je leeft maar één keer.

Oké. -Wat?

Dus ja, the world is a mess.

Door de klimaatverandering zou het kunnen dat we niet oud worden en wreed verzuipen.

Hé, mam.

Hé, apie.

Wil je nog wat zeggen?

Ik heb geen geheimen voor m'n volgers.

Nee. Gewoon dat ik van je hou.

Oké.

Dus, het klimaat. En dat is dan nog maar één van de problemen.

Dan hebben we nog de macht van de banken. Ook heavy shit.

Hé. -Hé.

Trusten. -Slaap lekker.

Dag.

Joehoe, Soof. -Joe.

Goeiemorgen. Ga je een winkeltje beginnen?

Dit was een integratiepakket voor het multiculturele huwelijk.

Nou, balen, Soof. Kom maar.

Zo. -Ja. Schuin.

Hé, mam. -Wat?

O. -Goeiemorgen, chef.

Hallo. Lekker geslapen, jongens?

Nou, slapen… Hugo, die ging met z'n…

Laat maar. Het is goed.

Geintje. -Wij gaan even door hier. Doei.

Doei.

Wacht even, hoor.

Kijk uit voor die slurf, hè. -Ja, ja, ja.

Ga jij eerst? -Ja.

Mam?

Heel erg bedankt. -Oké.

Hallo?

Hé. -Hé, Sas.

Hé, is mama daar? -Yes.

Mam? Hé. -Hé.

Heb je even tijd? -Ja.

Ja?

Nou, ik wilde eigenlijk gewoon even sorry zeggen voor die uitval gisteren.

Geeft niks, lieverd. Echt niet. Ik begrijp het wel.

Het is ook niet niks allemaal. -Nee.

Ik draafde ook wel een heel klein beetje door gisteren, hè. Ook sorry.

Sas. Er is iets waar… -Ja, ik moet jou ook iets zeggen.

Jij eerst. -Ja?

Het gaat niet door? -Het gaat absoluut door.

Het wordt alleen niet echt een huwelijk-huwelijk.

Daar is de situatie niet helemaal naar. En…

Ik ben zwanger.

Je bent wat? -Nou, zwanger. Je weet wel.

Ja… Hè?

Dat is dus ook de reden dat we zo snel moeten trouwen. Dat is voor zijn ouders.

Alles moet zo onopvallend mogelijk. We mogen niets aan de grote klok hangen.

Het ligt allemaal zo gevoelig daar. Het is om gek van te worden.

Een kind van ongetrouwde ouders is een bastaard in zijn cultuur.

Wat klinkt dat nou naar en onaardig. Een bastaard. Over mijn kleinkind.

Waarom heb je niks gezegd over de baby?

Nou ja, papa reageerde ook al zo heftig op het feit dat we überhaupt gaan trouwen.

Dus ik dacht, nog maar even niet dan.

Sas, het komt goed.

Ja? Oké.

O, meisje.

Je wordt mama. -Ja. En jij wordt oma.

Ja.

O, mam. Nou, oké. -Ja, sorry.

Hoi, Noor. Is Kasper er? -Waarom?

Omdat ik even iets met je vader moet bespreken.

Waarom?

Ja, waarom, waarom, waarom? Waarom zijn de bananen krom?

Mama. -Mama? Nee, nee.

Dag, Soof. -…vierkante meter, anders kom je niet uit.

Dag, Noor. -Doei.

Ik bel jou zo even terug. Is dat goed? Yes.

Hoi. Is Kasper er? Ik wou hem eigenlijk iets leuks vertellen.

Nee. -Oké. Nee, dan ga ik weer.

Want ik moet ook nog… Ik moet allemaal nog…

…dingen….

Soof…

Thee?

Hoe gaat het met je?

Goed.

Hoe gaat het met jou? -Ja, ook goed. Ja, hoor. Ja.

En hoe is het met jou? O ja, goed, zei je. Ja. Fijn.

Ik had veel eerder willen komen, maar jij zat er vast niet op te wachten.

Nee. Niet echt, nee. -Nee.

Het spijt me zo. Van alles. Het had nooit mogen gebeuren.

Soof, ja… Even voor mij, hè. Jij en Kas…

Nee, nee, nee. Echt niet.

Dat is echt verleden tijd. Dat is… Nee.

Hé. -Hai.

Hé, papa. -Hoi.

Soof wil jou iets vertellen.

O. O, leuk. Ik zet dit even weg.

Als de uien glazig zijn, dan doe je de koriander erbij…

…gevolgd door kurkuma en garam masala.

Hé, mam. Hij heeft zowat iedere Marokkaanse en Turkse winkel leeggekocht…

…op zoek naar de juiste ingrediënten.

In deze masala heb ik wat kookwater van de kikkererwten gedaan…

…om te zorgen dat het niet aanbrandt. Snap je?

Oké, dus…

Daar gaat-ie dan.

Wat is het enige dat hier nog mist?

Wat je mist is chilipoeder. -Precies.

Jongens, eten. -Ja, lekker.

Je ruikt het ook al.

Wil jij de lassi pakken? -Ja. Natuurlijk.

Bing.

Diesje.

Sas. -Alles goed?

Smakelijk eten, jongens. Ja. Dhanyavaad.

Hallo? Ben ik nog op tijd?

Hé, pap. -Hoi.

Hé, Sas. Kom eens hier.

Hé. -Ach, lief klein meisje van me.

Toch maar mooi, hè? -Ja?

Je bord?

Je wordt opa. -Ja.

Zo, hé. Ziet er goed uit.

Heb jij dit gemaakt? -Ja.

Ziet er goed uit. Dank je wel.

En nog gefeliciteerd, Sundeep.

Dank u, Uncle-ji.

Hé, oma. -Hé.

Kom.

Hé, mam. Wat is er met jou aan de hand?

Door m'n enkel gegaan. Heel stom. Tijdens het dansen.

Wil je een stoel? -Een real gentleman.

Zo.

Eet, eet.

Soof? -Ja?

Kijk uit. -Twee…

Twee keer de gegrilde parelcouscoussalade met gekruide lamskoteletten.

Eén keer de gegrilde zeebaars… -Achter, achter.

Lemontaart met blauwe bessen, aardbeien en munt.

Met aardappelpuree.

Eén wagyu-burger, één pasta met spinazie.

Zal ik die even doen? -Ja.

Sorry.

Hallo, schat.

Soof?

Wat doe je hier?

Ik kom werken. -Hè? En je enkel dan?

Dat is een heel andere belasting dan bij dansen.

Ik kan natuurlijk niet alles. Maar ik kan jullie helpen.

En ik kan een beetje delegeren. -Dat hoeft helemaal niet, joh.

Ik vind het niet erg, hoor.

En Gerrit dan?

Die is een beetje knorrig. Onrustig. Alsof ik een gnoe in huis heb.

Gerrit wil nu alles uit z'n leven halen. Samen met mij quality time, zeg maar.

Vliegvissen. Jeu-de-boulen. Wandelen.

En een cursus tango. Maar ik heb last van m'n enkel.

Nou, begin maar dan. Tafel 5.

Gaby. Kom eens hier.

Hé, hoi. -Nou, ja.

Toe maar.

Hallo. Soof. Bent u ook dokter? -Nee.

Quinty Trustfull. -O, leuk.

Hé. -O, dat is m'n moeder.

Hé, hoe reageerden ze? -Hartstikke goed. Ja. Zeker.

Iedereen trouwens, hoor. Viel heel erg mee.

Je was niet op de afspraak. -Nee.

Ik kon niet. Er was iets. En toen…

Nou, dat is m'n moeder. Hansje. -Hallo.

Hoi. Quinty?

Hoi. -Hallo.

Nou, ga je me morgen bellen? -Zeker. Wij bellen.

Dan hoop ik je morgen te spreken. Sterkte, hè.

Met je voet. Ik heb verteld van je voet. -Enkel.

Een home-made pasta met spinazie. Een wagyu-burger met ingelegde gele biet.

Wie was dat? -Quinty, toch?

Nee. Die ander.

O, die. O, god… Dat was zo'n overenthousiaste moeder.

Die probeert me in de budgetcommissie van de schoolkampen te krijgen.

Superirritant. -Wiens moeder?

Die moeder van…

Nee, wacht even. Het is de moeder van iemand anders.

Van diegene met die… Zo'n hele normale naam, weet je wel.

We hebben niemand met een normale naam.

Misschien bedoel ik ook niet een hele normale naam.

Eerder zo'n naam waarvan je dan denkt van 'o, zo'n naam'. Zo'n naam.

Soof? -Ja?

Is er iets?

Nee.

Nee? -Nee.

Ik vind het erg naar voor jou, die voet. -Enkel.

En ik vind het voor Gerrit ook zo rot. Ja.

Mijn huisarts heeft me doorverwezen…

…omdat ik door het dansen steeds meer last krijg van m'n enkel.

Wat ik dus nodig heb, is een arts die dat vaststelt.

Dat het beter is dat ik niet meer dans.

En het liefst wil ik natuurlijk gewoon een schriftelijke verklaring.

Gaat u maar even zitten.

Of alleen een… -U wordt zo geroepen.

…en urineretentie. -Urinedetentie? Ja.

Sorry? Kunnen we u ergens mee helpen? -Nee, het is prima allemaal.

Kunt u even tekenen? -Ja.

Dank u wel. -Dank u.

Hai, Astrid. Nog wijzigingen in 't schema? -Nee, vandaag niet.

Oké. -Werk ze.

Dag, Anne.

Nee, nee. Dit is verkeerd om. -O…

Zie je? Nog een keer.

Hé. -Soof?

Soof. -Ja.

Ja, ja. -Kom eens.

Jij loopt bij oncologie. Daar had je een afspraak.

Ja. Beloof je me kalm te blijven, mam?

Wat is er?

Nou, ik had daar… Op een gegeven moment had ik daar een afspraak.

Omdat ik een keertje iets had waarvan ik dacht van…

…'nou, even checken.'

Soof? Soof.

Hé. -Hé.

Deed jij gewoon maar alsof? -Ja. Wat kan mij die enkel schelen?

Ik vroeg je wat, Soof. -Mam. Het is waarschijnlijk niks.

Ik heb ook nog niet eens een uitslag. Dat kan nog even duren.

Soof, ik ken je langer dan vandaag.

Even controle. Controle kan geen kwaad, toch?

Mam? Het is dus niks. Niks om je zorgen over te maken.

Oké, prima. Laat het los. Laat het maar los, beloof je me dat?

Maakt niet uit.

WEET JE ZEKER DAT JE NIET KOMT? X

De Seine? -Ja.

Mooi, hoor. Mooi.

Mooi.

Is het uw eerste keer in Parijs? -Ja.

Ik werd uitgenodigd door Jim om naar Parijs te komen.

En daar ben ik dan. In Parijs.

Ik dacht, naar de hel met alles.

Schijt aan iedereen, weet je.

Soof, ben je er? -Ja.

Zo.

Ben je klaar? -Ik kom eraan.

Ik wist dat die jurk je prachtig zou staan.

Tadaa. -Perfect.

Fijn je te zien. -Jou ook.

Dokter.

Sorry dat ik stoor. -Is niet erg.

Ik ben de moeder van Soof. Hansje. -Ah. Ja.

Ik weet niet wat er is, dus…

Ik snap dat u zich zorgen maakt. Het is belangrijk dat de behandeling snel begint.

Dat maakt het een stuk kansrijker.

Hoe bedoelt u? Kansrijker? Wat…

O… Excuses.

Ik wist het. Ik wist het…

Hoe erg is het?

Het lijkt mij verstandig dat u dit met uw dochter bespreekt.

Wat heeft ze dan? -Daar had zij toch met u over gesproken?

Het is echt aan uw dochter, denk ik, om dit met u te bespreken.

Ik mag dat niet zomaar.

Het spijt me.

O, sorry.

Dit is de voicemail van Soof. Ik ben er even niet.

Maar als je na de piep een bericht inspreekt, dan bel ik je terug. Doei.

Hé. -Hé, oma.

Weten jullie waar jullie moeder is?

Geen idee. -Nee?

Soof?

Eén.

De Backstreet Boys zijn de beste zangers ter wereld.

Weet jij waar mama is? -Hè?

Weet jij waar mama is? -Nee.

Weet jij waar Soof is? Nee?

Soof?

Oma?

Hé.

Wat is er aan de hand?

Niks.

Nee.

Nou. Niks om ons ongerust over te maken, dus. Hè?

Oké?

Weet je wat? Ik ga voor jullie koken vanavond.

Maar… -Nee, niks 'maar'. Kom. Chop chop.

Komt de naam je bekend voor? -Sofia?

Laten we naar binnen gaan -Oké.

Alles goed thuis? -Ja, alles koek en ei.

Hallo? -Dag. Dit is Jim.

Ah, Jim. Kom verder. -Oké. Kom.

Helemaal naar boven?

Bitterballen?

Hallo, Jim. -Dag.

Hallo. -Dit is Soof.

Aangenaam. Wat een eer u te ontmoeten. -Nou, dank je wel.

Kan ik uw jas aannemen? -Graag.

Dank u wel.

Dank je. -Ik laat je de keuken zien. Kom.

Graag de aardappelpannenkoekjes met Gouda-kaas.

Hallo.

U bent de enige echte Soof? -Ja.

De echte Soof. Eet smakelijk. -Dank u.

Hallo.

Ach, je bent in het echt veel kleiner. -Dank je wel.

Kom maar.

Aangenaam. Hallo. -Mevrouw.

Wilt u proeven? -Graag.

Dank u. Heerlijk. Karnemelk.

Nee. Kibbeling. Dat is kibbeling. Ik word helemaal gek.

Zo leuk je te mogen ontvangen, Soof.

Waarom zou iemand nou een restaurant beginnen geïnspireerd op…

…mij, eigenlijk.

Iedereen heeft z'n eigen muze. Ik in elk geval wel.

Soof, dit restaurant is ook een sociaal project.

Al het geld, behalve de salarissen en zo, gaat naar de daklozenopvang.

Daarom wilde ik erin investeren. En het baseren op jou.

Ik vond dat wel passend. Jij bent altijd zo gul.

Alle koks waren dakloos. -Dat meen je niet.

Jawel.

Sommige serveersters ook

Proost. -Proost.

Alstublieft. -Bedankt.

M'n kippenpootje. -Eet smakelijk. Kippenpootjes.

Dank u.

Ik dacht, je leeft maar één keer. Je moet eruit halen wat erin zit.

Snap je? -Ja, dat snap ik wel.

Oké, geniet ervan.

Nee, ik maak alleen wat ik zelf lekker vind.

Vandaar dat ik… Nee, grapje.

Ik ben klein begonnen. Meer als hobby.

En nu zit ik hier met jullie m'n Assepoester-dag te vieren.

Dank je wel.

Nee, mevrouw…

Soof, kom daar af.

Kom daar alsjeblieft af.

Kom er nou maar af. -Jeetje.

Kom. Dit is geen goed idee. -Wat?

Kom maar.

Oepsie.

Sorry.

Bedankt en fijne avond. -Tot ziens. Mooi schort.

Deze kant op. -Oké.

Bonsoir. Gewoon. Ja. Hij is heel mooi.

Ik kan het nog.

Oké, Soof. Je kunt het. -Sorry.

Toe maar.

Ja, het is me gelukt.

Oké.

O, ja hoor.

Ook goeienavond. Waar is de drank?

Ah. Dank je.

Zo.

Nee, nee.

Oké. Oké, kus me.

Shit.

Zal ik je helpen? -Ja.

Hij zit vast.

Heb je meer licht nodig?

Oké, laat maar. Ik doe het wel zo.

Soof?

Hé. -Hoi.

Dus… vrienden doen dit soort dingen, toch?

Ja.

Ik heb kanker.

Ik heb kanker.

Luister, Jim. Ik kan geen kanker hebben. Het is onmogelijk.

Ik heb kinderen. Ik wil niet dat ze dit moeten meemaken.

Dat is niet hoe het zou moeten zijn. Snap je?

Het leven zit vol verrassingen, zullen we maar zeggen.

Maar het is allemaal wel superkut.

Dus dat is de situatie.

Hoe gaat je familie ermee om? -Ik heb het ze niet verteld.

Serieus?

O, man.

Wat zul jij je eenzaam voelen.

Ik ben moe.

Hansje?

Waarom heeft ze niks gezegd? Zelfs niet tegen mij?

Een klein beetje, ja. -Tegen mij heeft ze niks gezegd.

Hé, wat is er aan de hand? -Soof.

Weten de kinderen het? -Nee.

Maar ze zijn niet gek. Ze voelen wel dat er iets aan de hand is.

Jezus.

Hé. -Wat doe jij nog op?

Ik kon niet slapen. En jij?

Hansje, ik moet hangen. Ik krijg een wissel.

Met Kasper.

Kasper, met Jim. -Hé, Jim.

Hoe voel je je? -Tja…

Ik… Ik heb mezelf gisteren idioot aangesteld, hè?

Misschien een beetje.

Sorry.

Ga je gang.

Medisch verantwoord, hè? Ik moet wel. -Tuurlijk.

Kasper?

Heb jij…

Kasper. Wat doe je hier?

Soof, rustig. Ik weet het.

Ja. En je moeder weet het ook.

Wie weet het nog meer? -Verder niemand.

Ga naar huis. Laat mij nog even hier. -Nee, ik ga niet weg.

Oké. Dan ga ik weg. Dag. -Soof. Wacht.

Ik kan dit nog even niet. -Dat kan je wel. En je moet.

De kinderen moeten ook weten wat er aan de hand is.

Kom mee naar huis, Soof.

Ik wil je niet kwijt. Wij allemaal niet.

En je bent niet alleen. Wij zijn er toch voor je? En we houden van je.

Kas, ik ben zo bang. Ik ben heel bang. -Ja, natuurlijk.

Hé.

En dan kom ik er dus tijdelijk zo uit te zien

Bing, nu even niet.

Nee, nee. Het is oké. Maakt niet uit.

Maar, eh… Maar het gaat om het resultaat.

En er bestaan ook hele mooie pruiken.

En wat voor mij heel belangrijk is, is dat ik…

Dat ik m'n excuses wil aanbieden voor m'n wat andere gedrag de laatste tijd.

Sorry.

En wat voor mij nog belangrijker is, is dat wij met z'n allen…

…zo gewoon mogelijk doorgaan met ons leven.

Dies.

Ik voel me ook helemaal niet ziek.

En er komt een bruiloft. En een kindje.

Omdat er ook rotdingen zijn, gaan wij niet onze vrolijkheid verliezen, hè?

Nee…

Oké? -Ja.

Mam? -Ja?

Je bent de eerste persoon die ik ken die kanker heeft.

Vet. -Ja, vet.

Ook lekker, hè.

O.

Hoi. -Hallo.

Sorry, hoor.

Zo. -Nou.

U vraagt zich vast af: Wie is deze frisse jongeman? Gaan we die nog vaker zien?

Ik ben uw steun en toeverlaat de komende weken.

En u gaat mij inderdaad nog veel vaker zien.

Hallo. Tom. -Hallo. Soof.

Kasper. -Tom.

Zo. Deze kant, hè? -Deze kant graag.

Mag ik m'n armbandje om laten? -Ja, hoor. Kan allemaal om.

Zo. Even een vuist maken.

O, da's een mooie ader. -Ja? O.

Ik heb een mooie ader. -O.

Zo. Dat is een grote naald.

Kas?

Kijk eens. -Dank je wel.

Even door de neus inademen. -Ja.

Nou, tot straks, hè. -Tot straks. Dank je wel.

Beloof je me, als dit achter de rug is, dat je helemaal niks gaat doen?

Op vakantie? -Hè bah, vakantie.

Ja, bah. Vakantie.

Iene miene mutte is de baas.

Sundeep, je hebt het met deze situatie voor ons allemaal erg moeilijk gemaakt.

Doe ons deze schande niet aan.

Als je je huwelijk uitstelt, dan komt je zoon als bastaard ter wereld.

Dit is een compromis waar ik niet onderuit kan.

Het is meer dan een compromis. Je maakt ons allemaal te schande.

Zie je wat je doet? Je maakt je moeder overstuur.

Hier is het laatste woord nog niet over gezegd.

Het komt wel goed.

Gaan jullie het huwelijk afzeggen? -Nee, niet afzeggen.

Even uitstellen tot jij weer beter bent. -Ja, maar…

Ja, mam. Het is al besloten. Het gaat nu even om jou.

Dat wil ik helemaal niet. -Nee, dat weet ik. Maar het is goed zo.

Lekker slapen.

Slaap lekker.

Oké, tot dan. Dag.

Hallo. -Hé, hallo. Uw naam?

Kut. -Kut?

Ja.

Uw naam? -Van Zanten. Soof.

Hoi. -Kas. Ik werd dus net gebeld waar je was.

Ja, dat besef ik nu. -Jezus, Kas. Lul.

Sorry.

Lusten jullie een stukje boterkoek?

Twee keer de radicchio met reuzenbonen.

Dank je wel.

Twee keer de gegrilde zeebaars met parelcouscoussalade.

Ja.

Alles naar wens?

O. Bijzonder…

Een haar?

In de soep? Niet.

Oké. -Sorry.

Kom nou maar.

Ik wil dit niet.

Ik wil dit niet, ik wil dit niet, ik wil dit niet, ik…

Soof?

Soof?

Hè?

Ik ben het. -Ja, ik zie het.

Doe even open. -Ja, ja.

Hé. -Hé.

Wat doe jij hier?

Hoe voel je je? -Nou, eigenlijk wel oké.

Misschien vind je het fijn als ik bij je kom slapen.

Ik in elk geval wel. Och, lieverd, lieverd, lieverd…

Mam. Dat hoeft helemaal niet, joh. Ik kan ook wel prima voor me…

Hoe is het met Gerrit?

O… -Mam.

Waarom was je niet gewoon eerlijk tegen hem, over die enkel?

Maar ja, goed. Ik ben ook niet altijd even open geweest de laatste tijd, hè.

Leugentjes om bestwil zijn niet altijd de goede oplossing, heb ik gemerkt.

Ik merk dat ik niet iemand ben die van z'n pensioen kan gaan zitten genieten.

Sinds ik niet meer werk, heb ik me nog nooit zo nutteloos gevoeld.

Nutteloos?

Je bent de belangrijkste persoon in m'n leven.

Weet je wat het is?

Dit is…

…zo niet zoals het hoort.

Dat je kind dan misschien…

Hé, ik ben voorlopig echt nog niet van plan om dood te gaan, hoor.

Wil je me even vasthouden? -Och, ja.

Zo.

Ach, jongens… -Goeiemorgen.

We moeten toch een beetje voor jou zorgen, mam.

Goeiemorgen. -Ga lekker zitten.

Goeiemorgen. Jongens, dit hoeft toch allemaal niet?

Dit is voor jou. Aloo tikka.

Aardappels met Indiase kruiden. Je vindt het vast lekker.

Dank je wel.

Aah.

Zo, hé.

Dat krijgt een heel peloton wielrenners nog niet eens.

Nee, inderdaad. Met deze pillen win ik met een bakfiets de Tour de France nog.

Jongens, kom op.

Wat? -Jezus, mam.

Doe toch eens normaal.

Hij zit nog op slot.

Hé. Hoe gaat het? -Ja, goed.

Sterkte, hè?

Wat is dit? -Wil jij hem even daar neerzetten?

Dank je wel.

Wat doe je? Dies, kun je mij dat aangeven?

Dat is hari. Met kurkuma.

Ben je er klaar voor? -Ja. Doe maar wat hips.

Ja, ik ben er klaar voor.

Eens kijken.

Nou…

Och, lieverd.

O, lekker zacht. Lekker, hoor.

Ja, dat is echt lekker.

Nou, jongens. En? -Mooi, hè?

Wat ben je knap. -Ja?

Mooi. -Net je eigen haar.

Oké. -Mam, kijk eens?

Kijk eens, daar gaan we weer.

Ja, met m'n moeder naar de chemo.

Hé, pap. -Hé Kas, wat een verrassing.

Wat doe jij nou weer hier? -Nou, ja. Leuk, hè?

Wat leuk.

Nog een paar weekjes. Dan zijn jullie van me af.

Dan hopen we jou nooit meer te zien. -Nou, niet hier, althans.

Yo, mam. Mam?

Mam? Kijk eens?

Wat heb je gedaan? -Vet, hè?

O, schatje. -Solidair met de patiënt.

Je blijft heel knap. Hier, kijk.

Hé.

Hé pap, ben je daar weer?

lang zal ze leven in de gloria in de gloria

Goed? Ja?

O, pas op.

Wil je proeven? -Ja.

Top. -Top.

Mam, hoe is dat nou? Om een keer niet nodig te zijn?

Heeft m'n schoonzoon gemaakt. -Sterkte ermee.

Ik ga hem echt heel erg missen.

Dag, jongens. -Dag.

Nou, lieve kijkers. Dan gaan ze nu dus de tumor met het mes te lijf.

Bing. -Eerst hadden we het gif.

En nou vandaag het mes. -Oké, Bing. Moet dat nou?

Dag. -Tot zo.

Het was leuk je gekend te hebben, mam.

Ik hou van je. -Ik hou ook van jou hoor, Bing.

Hé.

Kas.

Hé, Soof.

Is het mislukt?

Nee.

Dag, mevrouw van Zanten. De operatie is goed gegaan.

De dokter komt vanmiddag nog langs om te vertellen wat er gebeurd is.

Gek, waarom huil je nou?

Nou ja, eh… Sas is een beetje snel…

Echt waar?

Ja, een week. Een week te snel.

Aan de kant. -Sorry. Sorry.

Aan de kant.

Pas op.

Ho. -Zachtjes, zachtjes.

Hoe gaat het? -Ja, goed. En met jou?

Goed.

O, Sas.

Hé. -Hé.

O, kijk uit…

Ze heet Amrita.

Dat betekent 'eeuwig leven' in het Hindi.

Amrita Sofia.

Amrita Sofia…

Mijn meisjes.

Ja.

Oma gaat lekker eventjes jouw luiertje verschonen, hè.

Hé.

Hé, pap. -Hé.

Aan je huiswerk? -Ja.

Mami-ji. -Sundeep.

Laat me naar je kijken. God, ik heb je zo gemist.

Pap? Mam? Ik heb maar niet gezegd dat jullie gescheiden zijn.

Want dat is echt not done in de Indiase cultuur.

Wat? -Het is maar voor een paar dagen.

Ik wil jullie graag aan iemand voorstellen. Dit is Soof.

Welkom. -Dank je.

Leuk u te ontmoeten. -Insgelijks.

Dit is mijn man Kasper.

Ja. Leuk u te ontmoeten. -Insgelijks.

Aangenaam, meneer.

Kom verder. Welkom. -Ik neem deze wel.

Hemeltje.

Ik zal jullie laten zien waar jullie slapen.

Ik ben klein begonnen. Als hobby.

Toen werd Kasper huisman en toen greep ik m'n kans.

Huisman? -Ja.

Eerst catering. Toen het restaurant. En dit is waar we nu zijn.

Kom, jongens. -Ah.

Ja. Dit is mijn geweldige team.

Welkom in ons restaurant. Ik ben Hansje. De oma.

Namaste. En Gerrit. De opa.

Hoe maakt u het? -En u?

Namaste.

Goed hoor, dank je wel. Ga maar weer door.

Geweldig. -Oké.

Uw zoon heeft de zaak draaiende gehouden tijdens mijn behandeling.

We gaan nu het eten voor morgen proeven…

…zodat Sundeep en z'n team er nog wat aan kunnen schaven, als nodig.

Echt? Hij kookt? -Ja.

Hij is ontzettend getalenteerd. Ja.

Kijk eens even. Daar zijn ze.

Gegrilde oka.

Gegrilde okra. -Okra.

Eet smakelijk. -Ja.

Vertel eens, hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Ach… Tijdens onze studie.

Ik verkocht hem wiet en in ruil maakte hij mijn tentamens.

Mam. -Ja?

Wier. Ze verkocht zeewier. Voor in groene salades.

Ja. -Sorry.

Mam? Zo grappig is het ook weer niet, hè? -Nee.

Ja, en van het een kwam het ander. -Ja.

Ik ben echt verbaasd.

Vindt u het lekker? -Het is heerlijk.

Ja.

Het was onze huwelijksnacht. -Huwelijksnacht.

En we stonden daar op de… -Drempel.

De drempel. Sorry. Op de drempel.

En het was heel koud. -IJskoud.

Namaste. -Dank je wel.

Het was de koudste winter sinds… -1963.

1963. Ja.

En hij was de sleutel vergeten. -O, ja. Gaan we weer?

Jij was hem vergeten. -Nee, jij.

Nee, jij. -Slecht geheugen.

We stonden daar de hele nacht. Het sneeuwde en het was min 60.

Min 6. Maar hoe dan ook…

Jongens.

Namaste. -Namaste.

Is het niet geweldig hoe romantisch onze kinderen zijn?

Ja. Ja, net als wij toen we jong waren.

Tja. -Hè?

Koekoek, jullie zijn gescheiden.

Ja.

Proost. Op onze kinderen en op het huwelijk.

Op onze beide huwelijken. -Mogen ze nog vele jaren standhouden.

Op jullie, jongens.

Eh, dit is…

Kas, ik wil graag de sleutels van de bus. Noor moet opgehaald worden.

Eet smakelijk.

Josine?

Dit is zoveel beter dan ik had verwacht.

Mijn zoon blijkt een getalenteerd kok in plaats van ingenieur.

Hij wordt de beste kok van heel Nederland.

Ja. -Dat is geweldig.

Het spijt me.

We moesten doen alsof we man en vrouw waren, voor de schoonouders.

Oké.

En morgen ga ik met Soof mee naar het ziekenhuis.

Want dan krijgt ze de uitslag of de behandeling is aangeslagen.

En ik denk dat ze het fijn vindt als ik meega.

Je moet niet denken dat ik het allemaal niet begrijp, hè?

Hé.

Hé.

Ik… -Kas.

Kas…

Je was niet met mij omdat je met mij moest zijn.

Je was met mij omdat je niet meer met Soof was.

We weten allebei hoe het zit, toch?

En ik hou van je.

Ik hou heel veel van jou. Maar ik wil dit niet meer.

Ik wil dit echt niet meer.

Nee. -Ik moet door.

En jij moet ook door.

O, sorry. -Eén moment.

Dus jullie zijn gescheiden?

Ja. Gescheiden. -Dat is niet zo mooi.

Gelukkig gescheiden. -Dat is wel mooi.

Ja. Hij is een goeie man. Een geweldige partner.

Waarom ben je dan niet meer met hem getrouwd, als hij zo'n goeie man is?

Om eerlijk te zijn: ik weet het niet.

Je moet dat ding af doen. Je bent mooier zonder.

Echt waar? Ja?

Ik vind het nog steeds moeilijk om mezelf zonder pruik te laten zien.

Oké.

Welterusten. -Welterusten.

Hoi, Soof. -Hoi.

Zo.

De patholoog heeft naar het weefsel gekeken…

…en heeft daarin geen resten gevonden van de borstkanker.

Geen?

Dat wil zeggen dat er een complete respons is…

…en dat de kans kleiner is dat het terugkomt.

Aangezien je borstbesparend geopereerd bent…

…ga ik je doorverwijzen voor een bestraling.

Voor de bestraling ga je vijf weken lang iedere werkdag bestraald worden.

De bestraling zelf duurt hooguit…

Ga je niet mee? -Nee, dat mag je zelf doen.

Ik zie je straks. -Ja.

Doei. -Doei.

Joehoe.

'Wij dromen dezelfde dromen…'

Nee, dat ga ik niet zeggen, oma. -Maar dan in het Engels.

Want dan klinkt het wel leuk? Hoe zou je dat doen dan?

We dream dezelfde dreams… Ik zal er voor je zijn…

Nee, ik ga wel.

O, dank je wel. -Dank je.

Hoi. -Hallo.

Hé, mam. -Dies, kom.

En?

Wat ben je mooi.

Hé. -Hé.

En?

Alles schoon.

Echt? -So far, so good. Ja.

O, ik wist het wel. Tuurlijk.

Willen de toekomstige echtelieden om op te staan…

…en mijn vraag te beantwoorden.

Beloven jullie elkaar trouw…

Ja. -Mooi.

Wil jij, Sundeep, haar aannemen als je wettige vrouw?

Ja.

Geweldig.

Mag ik dan nu de ringen?

Alsjeblieft. -Dank je wel.

Als ambtenaar van de burgerlijke stand verklaar ik Sascha en Sundeep getrouwd.

Je mag de bruid kussen.

Ik hou van jou.

Sasha, Sasha.

Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was.

Sorry.

Hoe… Hoe ga jij dat allemaal doen met Noor, en…

Zo goed als ik kan.

Komen jullie? -Sascha, waar ben je?

Dames en heren, een warm applaus voor Sascha en Sundeep.

Ga je mee dansen, opa? -Dat moet nog net kunnen, denk ik. Oma.

Ik vind het zo fijn voor jullie.

Ik wist niet dat je zo kon dansen.

Klaar? -Ja.

Drie, twee, één…

Ach, schatje.

Nou, dag. -Joe.

Hoe vaak vragen mensen aan je hoe het met je gaat?

En hoe vaak zeg je dan 'goed'?

Maar het is niet zo makkelijk om daarop te antwoorden.

Want soms weet je het niet.

Je denkt dat het goed gaat, terwijl er elk moment iets verschrikkelijks kan gebeuren.

Het heeft geen zin om daarover te denken.

We moeten in het nu leven. Tenminste, dat zeggen ze.

Een ander noemt het weer 'de dag plukken'. Of gewoon 'je hart volgen'.

Het leven is geen sprookje waarin je alleen maar lang en gelukkig leeft.

Je weet niet wat er komen gaat.

Ik denk dat je gewoon moet genieten van elke dag die je gegeven is.