Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
[kabbelend water]
2
00:00:44,160 --> 00:00:47,000
[gelach en gepraat]
3
00:00:47,080 --> 00:00:49,120
Dat was echt leuk, hè?
-Ja.
4
00:00:49,200 --> 00:00:52,720
[ze lachen en praten]
5
00:00:54,600 --> 00:00:57,080
Hé, niet doen.
-[hij lacht]
6
00:00:57,160 --> 00:00:59,160
[ze lachen voortdurend]
7
00:01:04,840 --> 00:01:08,040
Loslaten, jongens, 't is mooi geweest.
-Nog niet.
8
00:01:08,120 --> 00:01:11,200
Willen jullie soms de hele oceaan over?
-Mij best.
9
00:01:11,280 --> 00:01:14,160
[ze lachen]
-Wat moet jij nou in dat koude Holland?
10
00:01:14,240 --> 00:01:16,520
Studeren.
-[matroos lacht] Jij zeker?
11
00:01:17,520 --> 00:01:19,480
Nou, schiet op, stelletje rotbavianen!
12
00:01:19,560 --> 00:01:22,240
[ze gieren het uit]
13
00:01:22,320 --> 00:01:24,760
Nu kappen, anders schiet ik je boot lek.
14
00:01:34,720 --> 00:01:36,560
Kom op, jongens, roeien.
15
00:01:39,080 --> 00:01:39,920
Ik ga zwemmen.
16
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
Zwemmen? Dat is hartstikke ver.
-Weet ik.
17
00:01:47,880 --> 00:01:50,640
Waldemar, kom terug! Je bent gek!
18
00:01:51,840 --> 00:01:52,880
Hij is gek.
19
00:01:53,520 --> 00:01:56,000
[rustige muziek]
20
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Papa!
21
00:02:19,320 --> 00:02:21,840
Waldemar!
-Waar ga je naartoe?
22
00:02:23,040 --> 00:02:25,080
Brazilië.
-Waarom?
23
00:02:25,160 --> 00:02:28,720
Er valt geen geld meer te verdienen hier.
-En wij dan?
24
00:02:29,600 --> 00:02:32,400
Jij redt het wel.
Je bent een zoon van mij.
25
00:02:44,040 --> 00:02:46,280
[onrustige muziek]
26
00:02:52,040 --> 00:02:54,280
[gepraat op de achtergrond]
27
00:03:33,600 --> 00:03:35,800
Waar is mama?
-Binnen.
28
00:03:49,920 --> 00:03:51,120
Mama.
29
00:03:55,480 --> 00:03:56,520
Papa is vertrokken.
30
00:03:58,560 --> 00:04:00,360
Je hebt weer in de rivier gezwommen.
31
00:04:01,760 --> 00:04:03,880
Weet je hoeveel kinderen
daar verdronken zijn?
32
00:04:03,960 --> 00:04:05,360
Ik verdrink niet, mama.
33
00:04:06,800 --> 00:04:08,160
Het water is m'n vriend.
34
00:04:15,960 --> 00:04:17,040
Mijn ocean swimmer.
35
00:04:32,480 --> 00:04:34,320
Ik ga jullie missen.
-Ik jou ook.
36
00:04:36,840 --> 00:04:42,200
Waldemar, dit is wat mama wou.
-Ja, maar vijf jaar is lang.
37
00:04:45,360 --> 00:04:48,120
Niet stiekem met m'n zus trouwen.
-Ze moet eerst ja zeggen.
38
00:04:48,680 --> 00:04:51,320
Dan kom ik terug,
speciaal voor de bruiloft.
39
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
Je komt pas terug
als je afgestudeerd bent.
40
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
Ik stel jullie niet teleur.
41
00:04:54,880 --> 00:04:58,960
[lacht] Nee, want als je er een potje
van maakt, stoppen we de toelage.
42
00:05:03,560 --> 00:05:05,080
Pas aan boord openmaken.
43
00:05:05,160 --> 00:05:07,920
[scheepshoorn]
44
00:05:11,920 --> 00:05:14,520
Vergeet ons niet!
En doe de groeten aan onze neef!
45
00:05:18,200 --> 00:05:22,320
[rustige, melancholische muziek]
46
00:05:35,040 --> 00:05:36,560
[hij lacht]
47
00:05:38,080 --> 00:05:42,080
[gelach kinderen]
-[vrolijke muziek op de achtergrond]
48
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
[muziek stopt]
-Mama, het is afgelopen!
49
00:06:08,800 --> 00:06:10,960
Waarom gaat papa twee keer naar de kerk?
50
00:06:12,800 --> 00:06:14,480
Zo is hij twee keer dichter bij God.
51
00:06:15,240 --> 00:06:18,520
[dominee] Een door de rivier meegevoerde.
52
00:06:20,440 --> 00:06:24,880
Ze zijn met een vinger aan te wijzen.
Ze zijn moeilijk te tellen…
53
00:06:25,480 --> 00:06:30,120
…die in dagen van voor- en tegenspoed,
van rijkdom en armoede…
54
00:06:30,800 --> 00:06:33,400
…kortom in dagen van verleiding…
55
00:06:33,480 --> 00:06:36,440
…als wrakhout worden meegesleurd
van God af…
56
00:06:37,320 --> 00:06:41,120
…naar de draaikolkdiepte
van het eeuwige verderf.
57
00:06:42,720 --> 00:06:45,400
Dit is de methode van de duivel.
58
00:06:45,480 --> 00:06:48,720
[vrolijke muziek op de achtergrond]
-[ze lachen]
59
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
Op de dag des heren. Schandalig.
60
00:07:03,080 --> 00:07:05,520
Onze dijkgraaf is niet gezegend
met zo'n vrouw.
61
00:07:06,280 --> 00:07:08,600
[kind 1] Waarom zwaaien ze niet terug?
-[kind 2 lacht]
62
00:07:08,680 --> 00:07:10,640
Dat mogen ze niet.
-Van wie niet?
63
00:07:10,720 --> 00:07:13,640
Van Onze-Lieve-Heer niet.
-En jij mag het wel?
64
00:07:13,720 --> 00:07:15,240
Ja, ik mag alles.
65
00:07:40,960 --> 00:07:42,240
Waarom zijn jullie zo stil?
66
00:07:44,520 --> 00:07:45,880
Wij zijn helemaal niet stil.
67
00:07:46,760 --> 00:07:49,120
Het is zo stil
dat ik m'n gedachten kan horen.
68
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
Zal ik uit de bijbel voorlezen?
69
00:07:54,000 --> 00:07:56,360
Doe maar niet, 't vlees wordt koud.
70
00:07:56,440 --> 00:08:00,280
Ik weet een passage. Over een vrouw
die haar man moet gehoorzamen.
71
00:08:02,160 --> 00:08:04,000
Wil je dat ik m'n mond hou?
-Ja!
72
00:08:27,040 --> 00:08:28,600
Nou is het weer stil.
73
00:08:29,440 --> 00:08:33,320
Het is helemaal niet stil.
Het is één dolle boel hier, hè Willem?
74
00:08:34,240 --> 00:08:36,039
Het is één dolle boel.
75
00:08:37,360 --> 00:08:41,679
Of zal ik dan maar met de waterkan praten?
Hé waterkan, heb je je tong verloren?
76
00:08:41,760 --> 00:08:43,600
[kinderen lachen]
-Nee, hoor.
77
00:08:43,679 --> 00:08:47,080
Ik heb de tong van papa ingeslikt
en nou heb ik praatjes voor twee.
78
00:08:47,160 --> 00:08:49,840
[kinderen lachen]
-Mama is grappig.
79
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
Papa kan er niet om lachen.
80
00:08:55,640 --> 00:08:59,840
Kun je nou nooit eens normaal doen?
-Dat kan ik ook aan jou vragen.
81
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
[ze zucht]
82
00:09:22,680 --> 00:09:25,720
[gehijg en gekraak]
83
00:09:34,080 --> 00:09:37,080
[trieste muziek]
84
00:10:06,720 --> 00:10:11,120
Je moet naar hem terug.
-Dat gaat niet. De liefde is over.
85
00:10:11,920 --> 00:10:15,320
Dat gebeurt in elk huwelijk.
Als iedere vrouw daarom zou weglopen.
86
00:10:15,400 --> 00:10:18,640
Ik ben niet iedere vrouw.
-We hebben je gewaarschuwd voor Willem.
87
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
Ja, je hebt gelijk.
88
00:10:20,040 --> 00:10:24,200
Hij heeft je uit het klooster geschaakt.
Die nonnetjes bidden nog steeds voor jou.
89
00:10:24,280 --> 00:10:27,560
Dan hebben ze iets te doen.
-[vrouw] O, nog steeds die brutale mond?
90
00:10:27,640 --> 00:10:30,560
Mam, alsjeblieft.
91
00:10:31,640 --> 00:10:34,600
Ik heb onderdak nodig.
-Je kunt hier niet blijven.
92
00:10:36,640 --> 00:10:37,600
En ook niks lenen.
93
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
Nou, zeg jij ook eens wat.
94
00:10:41,000 --> 00:10:43,120
Waarom? Jij voert
toch al het hoogste woord?
95
00:10:43,200 --> 00:10:46,360
Helemaal niet, dat doet Rika.
-[pap] Dat heeft ze dan van jou.
96
00:10:46,440 --> 00:10:48,760
Mam, het is maar tijdelijk.
97
00:10:48,840 --> 00:10:53,680
Nee. We hebben haar vroeger genoeg
gewaarschuwd. Ze lost het nu maar zelf op.
98
00:10:53,760 --> 00:10:54,640
[Rika zucht]
99
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
Rika, wacht.
100
00:11:08,120 --> 00:11:11,600
Wat ga je nu doen?
-Een huis zoeken voor mij en m'n kinderen.
101
00:11:13,160 --> 00:11:14,000
Ja.
102
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
[vogels krijsen]
103
00:11:16,760 --> 00:11:17,800
[man] Hier!
104
00:11:17,880 --> 00:11:19,880
[mensen roepen]
105
00:11:33,960 --> 00:11:36,480
David Millar.
-Waldemar Nods.
106
00:11:37,240 --> 00:11:40,760
Ik had destijds alleen een opgezette
krokodil en een pijl en boog bij me.
107
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Dan hebben ze vast raar opgekeken.
-Dat doen ze hier toch wel.
108
00:11:45,920 --> 00:11:47,160
Weet je wie ik ben?
109
00:11:48,280 --> 00:11:49,560
Ja, m'n neef.
110
00:11:50,120 --> 00:11:53,400
Dat zeggen ze tegen iedereen,
maar in het echt ben ik je halfbroer.
111
00:11:55,120 --> 00:11:58,600
M'n halfbroer?
-Ja, een bastaard van je vader. Kom.
112
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
Brengen die vrouwen toch nog iets goeds.
113
00:12:05,320 --> 00:12:08,520
Wat denk je hier eigenlijk
te kunnen bereiken?
114
00:12:09,360 --> 00:12:11,920
Ik droom van een betere toekomst.
115
00:12:12,000 --> 00:12:16,160
Dromer. Je bent een dromer,
maar je komt er wel achter.
116
00:12:16,240 --> 00:12:18,800
Waarachter?
-Nou, hoe het hier is.
117
00:12:19,640 --> 00:12:23,400
Is het zo erg?
-Voor mensen zoals wij? Pure armoede.
118
00:12:29,520 --> 00:12:31,800
[vrouw] Jullie zijn laat.
-Het was druk.
119
00:12:31,880 --> 00:12:36,000
O. Nou. De kinderen zijn al naar bed.
120
00:12:37,560 --> 00:12:40,280
Laat jij je neef z'n kamer zien,
dan warm ik 't eten op.
121
00:12:49,800 --> 00:12:50,640
Dank je wel.
122
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
[David] Dank je wel.
123
00:12:55,480 --> 00:12:58,640
Wat ga je eigenlijk studeren?
-Bedrijfskunde.
124
00:12:59,920 --> 00:13:00,960
Geen vliegtuigbouw?
125
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
[lacht] Niet iedereen ziet ze vliegen,
Christien.
126
00:13:03,480 --> 00:13:07,520
Jij wel dan?
-Ik ben financieel directeur van de KLM.
127
00:13:14,920 --> 00:13:19,720
Uw Surinaamse diploma's
zijn hier niet voldoende.
128
00:13:20,440 --> 00:13:22,880
U kunt zich nog niet
aan de universiteit inschrijven.
129
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
U moet eerst een toelatingscursus doen.
130
00:13:26,040 --> 00:13:29,960
Een toelatingscursus?
-Tachtig procent van uw soort zakt.
131
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
[man] De vraag die hij zichzelf
dan ook veelvuldig stelde…
132
00:13:46,600 --> 00:13:51,280
…was of er mogelijkerwijze in de filosofie
soortgelijke axioma's geldig waren…
133
00:13:51,360 --> 00:13:55,720
…als in de wiskunde. En het antwoord
op die vraag luidde bevestigend.
134
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
Waarop Descartes z'n filosofie baseerde.
135
00:13:58,440 --> 00:14:02,320
Zwarte Piet! Zwarte Piet!
-Hou je mond! Dat is geen echte.
136
00:14:07,240 --> 00:14:08,160
Draai je om.
137
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
[rustige, melancholische muziek]
138
00:14:15,600 --> 00:14:18,640
[kinderen gillen en lachen]
139
00:14:36,760 --> 00:14:38,480
Waarnaartoe? Hij heeft niemand.
140
00:14:38,560 --> 00:14:41,800
[Christien] Het zou voor even zijn
en hij zit hier nu al een maand.
141
00:14:41,880 --> 00:14:44,600
Stuur hem gewoon weg!
-[David] Dat kan ik niet zomaar doen.
142
00:14:44,680 --> 00:14:45,720
Het is m'n neef.
143
00:14:45,800 --> 00:14:49,240
Al was het je broer!
Ik wil hem niet langer in huis.
144
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
[trieste muziek]
145
00:15:06,640 --> 00:15:08,360
O, kijk dan, wat mooi.
146
00:15:09,160 --> 00:15:11,920
Wat heerlijk dat jullie er allemaal zijn.
Hé.
147
00:15:13,800 --> 00:15:15,320
Moeten we hier nu wonen?
148
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
Ik wil naar huis.
149
00:15:22,440 --> 00:15:25,440
[vrolijke muziek uit grammofoon]
150
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
Dus de vrouwen sjouwen weer
terwijl de mannen ballen?
151
00:15:58,480 --> 00:16:00,880
Kunt u wel?
De bal van m'n kinderen lek steken?
152
00:16:00,960 --> 00:16:03,360
Alles wat in mijn tuin komt,
is mijn eigendom.
153
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
[kinderen lachen]
154
00:16:23,000 --> 00:16:26,200
Ben je nou gek geworden!
Haal die troep onmiddellijk weg!
155
00:16:26,280 --> 00:16:28,600
Alles wat in uw tuin komt,
is toch uw eigendom?
156
00:16:28,680 --> 00:16:30,800
[kinderen lachen]
157
00:16:37,520 --> 00:16:40,560
Wat sta jij nou te kijken?
-Ik was op zoek naar dit adres.
158
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
Er is een kamer te huur?
159
00:16:42,960 --> 00:16:45,600
Ja, dat is bij mij.
Maar ik ben aan het verhuizen.
160
00:16:49,720 --> 00:16:52,480
Neem me niet kwalijk.
Ik kom een andere keer wel terug.
161
00:16:58,800 --> 00:17:00,520
Of is de kamer al verhuurd?
162
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
Nee.
-U mag best ja zeggen.
163
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
Waarom als dat niet zo is?
164
00:17:25,359 --> 00:17:28,319
Het is met kost en inwoning.
Ik doe de was en schoonmaak.
165
00:17:30,200 --> 00:17:31,240
Kom eens, jongens.
166
00:17:35,800 --> 00:17:38,280
Is het goed
als meneer Nods onze kostganger wordt?
167
00:17:38,360 --> 00:17:41,560
Wat is dat?
-Daar kom je vanzelf wel achter.
168
00:17:43,280 --> 00:17:45,560
Ik heet Waldemar, aangenaam.
169
00:17:47,040 --> 00:17:50,040
Wast u zich wel goed?
-Beter dan jij, denk ik.
170
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
Moet papa nou helemaal alleen wonen?
171
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
Hij gaat toch naar z'n werk?
En hij heeft Jans.
172
00:17:57,520 --> 00:18:00,080
Zo alleen is hij niet.
-[schoolbel]
173
00:18:00,160 --> 00:18:02,440
Dit is jullie nieuwe school.
Bij de paters.
174
00:18:03,200 --> 00:18:05,880
Nee, jij niet, Bertha.
Jij gaat naar de meisjesschool.
175
00:18:05,960 --> 00:18:08,200
Laat me raden. Bij de nonnen?
176
00:18:09,720 --> 00:18:10,640
[Rika] Dag.
177
00:18:18,160 --> 00:18:20,280
[geklop]
-Ja?
178
00:18:27,480 --> 00:18:28,960
Alstublieft.
-Dank u wel.
179
00:18:31,920 --> 00:18:32,760
[hij zucht]
180
00:18:37,000 --> 00:18:39,360
[gekrijs meeuwen]
181
00:18:40,480 --> 00:18:43,480
[rustige muziek]
182
00:19:06,280 --> 00:19:08,480
Bevalt uw kamer?
-O ja, heel fijn.
183
00:19:09,960 --> 00:19:12,120
Kinderen niet te druk?
-Helemaal niet.
184
00:19:13,520 --> 00:19:15,720
Eten goed?
-Kon niet beter.
185
00:19:20,360 --> 00:19:22,800
We zien u zo weinig.
Wat doet u de hele dag?
186
00:19:24,080 --> 00:19:24,920
Ik studeer.
187
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
Of ik ga naar het strand.
188
00:19:29,760 --> 00:19:31,480
Eet morgen anders met ons mee.
189
00:19:33,000 --> 00:19:35,600
Ik wil niemand tot last zijn.
-[ze lacht]
190
00:19:41,800 --> 00:19:44,480
In Suriname regent het
niet zo vaak als hier.
191
00:19:45,600 --> 00:19:47,680
Maar als het regent, regent het heel hard.
192
00:19:48,560 --> 00:19:51,120
Wij noemen dat een sibibusi.
-[ze lachen]
193
00:19:52,840 --> 00:19:55,240
Dan komen de slangen
om in de plassen te zwemmen.
194
00:19:56,400 --> 00:19:59,280
Weet je wat wij dan het liefste deden?
-Nou?
195
00:19:59,360 --> 00:20:02,320
[ze lachen]
-[vrolijke dansmuziek]
196
00:20:46,840 --> 00:20:47,720
Kom, jongens.
197
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
[gelach]
198
00:20:56,520 --> 00:20:59,840
Lust u geen aardappels?
-In Suriname eten we altijd rijst.
199
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Rijst?
-[hij lacht]
200
00:21:14,480 --> 00:21:16,080
Je woont samen met een zwarte.
201
00:21:17,720 --> 00:21:20,000
Wat zou dat?
-Het is mijn huis.
202
00:21:20,080 --> 00:21:22,800
De huur wordt toch betaald?
-De hele buurt praat erover.
203
00:21:22,880 --> 00:21:27,360
Daar merk ik niks van.
-Nee, dat gebeurt achter uw rug.
204
00:21:27,440 --> 00:21:30,720
Als ik daar rekening mee moet houden,
kan ik aan de gang blijven.
205
00:21:31,760 --> 00:21:35,600
Ik wil die types hier niet.
-Meneer Nods is een keurige man.
206
00:21:35,680 --> 00:21:39,040
Hij studeert aan de universiteit
en hij is toevallig mijn kostganger.
207
00:21:54,160 --> 00:21:57,400
Ik hoef die troep niet.
-Je kan het toch gewoon proberen?
208
00:21:59,160 --> 00:22:01,640
Wat zeg ik nou? Ik hoef die troep niet!
209
00:22:01,720 --> 00:22:04,440
Wim! Niet zo'n brutale mond jij!
210
00:22:08,120 --> 00:22:10,160
[hij snikt]
211
00:22:10,240 --> 00:22:12,040
[Rika] Wim, wat is er nou?
212
00:22:13,480 --> 00:22:14,480
Ik mis papa.
213
00:22:16,280 --> 00:22:18,280
Je gaat toch naar hem toe in de vakantie?
214
00:22:19,000 --> 00:22:22,080
Hij was zo verdrietig toen we weggingen.
215
00:22:24,400 --> 00:22:28,160
Dat is ook heel verdrietig.
Het is jammer dat het zo loopt.
216
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
Ja.
-[ze zucht]
217
00:22:46,880 --> 00:22:48,440
Ik heb iets voor u gekocht.
218
00:22:49,800 --> 00:22:50,640
Voor mij?
219
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
Een kerstcadeau.
220
00:22:54,840 --> 00:22:56,520
Ik dacht: u houdt zo van muziek.
221
00:23:21,640 --> 00:23:25,040
[muziek: 'More than you know'
door Jane Froman en Lena Horne]
222
00:23:31,080 --> 00:23:32,160
Wat mooi.
223
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
Wil je niet even blijven?
224
00:23:38,000 --> 00:23:39,680
Het is zo stil zonder de kinderen.
225
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
U zou er eens uit moeten gaan.
U zit altijd binnen.
226
00:23:52,560 --> 00:23:53,720
Ik weet nooit waarheen.
227
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Of naar wie.
228
00:24:19,680 --> 00:24:22,320
O, dit heb ik zo gemist.
229
00:24:24,080 --> 00:24:24,920
Ik ook.
230
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Mevrouw Van der Lans?
231
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Ik hield 't thuis niet meer uit.
232
00:25:27,720 --> 00:25:31,320
Je moet een andere kamer zoeken.
Je aanwezigheid geeft onrust.
233
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
Bij de kinderen?
-Nee, bij mij.
234
00:25:36,720 --> 00:25:40,560
Ik dacht dat u het geld nodig had.
-Ik vind wel een andere huurder.
235
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Huurster, ik neem een meisje.
236
00:25:44,280 --> 00:25:46,800
En het spijt me van je cadeau.
Dat krijg je terug.
237
00:25:49,280 --> 00:25:50,440
Mevrouw Van der Lans…
238
00:25:51,960 --> 00:25:52,840
Zeg maar Rika.
239
00:25:53,840 --> 00:25:56,440
Rika. Zullen we wat leuks doen?
240
00:25:59,240 --> 00:26:05,000
♪climb up on my knee, Sonny Boy♪
241
00:26:07,120 --> 00:26:11,720
♪though you're only three, Sonny Boy♪
242
00:26:13,400 --> 00:26:16,000
♪you've no way of knowing♪
243
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
♪there's no way of showing♪
244
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
♪what you mean to me♪
245
00:26:22,960 --> 00:26:27,040
♪Sonny Boy♪
246
00:26:30,120 --> 00:26:32,720
♪when there are grey skies♪
247
00:26:34,520 --> 00:26:36,800
♪I don't mind the grey skies♪
248
00:26:38,400 --> 00:26:42,040
♪you make them blue, Sonny Boy♪
249
00:26:43,160 --> 00:26:45,200
♪please, I can't take it, I tell ya♪
250
00:26:47,560 --> 00:26:49,080
♪friends may forsake me♪
251
00:26:49,640 --> 00:26:50,600
♪Let them all…♪
252
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
[hij lacht zacht]
253
00:26:55,840 --> 00:26:57,400
Het sneeuwt.
-Ja.
254
00:26:59,800 --> 00:27:02,640
Ik ken dit alleen van plaatjes.
[hij lacht]
255
00:27:10,000 --> 00:27:10,840
[hij kreunt]
256
00:27:10,920 --> 00:27:13,920
Hé, jij mag niet meedoen.
-Vuile roetmop.
257
00:27:20,000 --> 00:27:21,320
Kom op, gooien.
258
00:27:21,400 --> 00:27:22,880
Hé.
-[Rika] Kom op.
259
00:27:24,440 --> 00:27:26,960
[gekreun en gelach]
260
00:27:29,200 --> 00:27:30,040
Ik raak je.
261
00:27:44,080 --> 00:27:46,080
[hij hijgt]
262
00:27:46,160 --> 00:27:49,160
[romantische muziek]
263
00:28:26,040 --> 00:28:27,080
Mis je thuis niet?
264
00:28:28,520 --> 00:28:29,360
Nu niet.
265
00:28:31,840 --> 00:28:33,560
En als je niet bij mij in bed ligt?
266
00:28:35,120 --> 00:28:36,240
Dan mis ik de warmte.
267
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
En de rivier.
268
00:28:41,760 --> 00:28:42,640
Geen mensen?
269
00:28:45,000 --> 00:28:45,840
Jawel.
270
00:28:47,520 --> 00:28:49,400
Mijn moeder, maar die is dood.
271
00:28:51,400 --> 00:28:52,240
En Hilda.
272
00:28:54,800 --> 00:28:55,640
Hilda?
273
00:28:56,840 --> 00:28:57,680
Je verloofde?
274
00:28:57,760 --> 00:29:01,240
Nee. Mijn zus. De oudste.
275
00:29:03,000 --> 00:29:04,280
M'n jongere zus heet Lily.
276
00:29:07,160 --> 00:29:08,000
Heb jij zussen?
277
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
Zussen zat.
278
00:29:11,320 --> 00:29:12,400
En ook broers.
279
00:29:12,480 --> 00:29:16,040
[zucht] Maar behalve Marcel heb ik ze
in geen jaren meer gezien.
280
00:29:17,960 --> 00:29:18,840
Waarom niet?
281
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
Vanwege Willem hebben ze me
in de ban gedaan.
282
00:29:25,920 --> 00:29:26,880
Mis je Willem niet?
283
00:29:29,640 --> 00:29:30,480
Nu niet.
284
00:29:43,000 --> 00:29:44,080
Mag ik jam?
285
00:29:53,920 --> 00:29:56,520
[ze geeft over]
286
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
Mam?
-[ze kokhalst]
287
00:30:04,760 --> 00:30:06,280
Gaat het?
-[wc spoelt door]
288
00:30:06,360 --> 00:30:07,200
[Rika] Ja.
289
00:30:08,880 --> 00:30:10,200
Ja, niks aan de hand.
290
00:30:15,240 --> 00:30:17,240
[gelach kinderen]
291
00:30:30,920 --> 00:30:32,000
Hoe ver bent u heen?
292
00:30:33,760 --> 00:30:37,000
Zo'n acht weken.
-Heeft u het geld bij u?
293
00:30:46,000 --> 00:30:48,400
Laten we het dan maar meteen doen, hè?
294
00:30:54,080 --> 00:30:55,760
[stromend water]
295
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
[stromend water]
296
00:31:11,200 --> 00:31:12,440
U moet wel gaan liggen.
297
00:31:19,760 --> 00:31:21,480
[Rika] Een brief uit Suriname.
298
00:31:33,280 --> 00:31:36,000
[Rika] Nee, verdomme.
-Slecht nieuws?
299
00:31:37,120 --> 00:31:39,800
Hij wil niet scheiden.
-Maakt dat iets uit?
300
00:31:41,280 --> 00:31:44,120
Ja, Waldemar. Dat maakt heel veel uit.
301
00:31:55,520 --> 00:31:56,360
[Wim lacht]
302
00:32:12,720 --> 00:32:14,760
Waldemar?
-Ja?
303
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
Heb jij een vriendin?
304
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Waarom vraag je dat?
305
00:32:23,560 --> 00:32:24,400
Zomaar.
306
00:32:26,800 --> 00:32:27,960
Zomaar.
307
00:32:29,760 --> 00:32:33,400
Een jongen uit m'n klas zei iets
over mannen en vrouwen.
308
00:32:35,680 --> 00:32:38,720
Iets wat ze nodig hebben.
-Nodig hebben?
309
00:32:39,840 --> 00:32:43,880
Ja, eh, o-om te…
310
00:32:46,640 --> 00:32:48,880
Dat ze eh…
-Ik begrijp je wel.
311
00:32:53,440 --> 00:32:54,800
Heb jij een vriendin?
312
00:32:57,480 --> 00:32:58,320
Nee.
313
00:33:05,640 --> 00:33:08,640
[Jan] Wim. Hé Wim!
-[gelach]
314
00:33:11,240 --> 00:33:12,800
[Wim] Hé Bertha.
[lacht]
315
00:33:14,280 --> 00:33:16,120
Hé Henkie.
-[Henk lacht]
316
00:33:16,200 --> 00:33:19,360
Heb je me gemist? Ja? Ja?
[lacht]
317
00:33:29,960 --> 00:33:33,200
[zucht] Ik word gek van dat verstoppen.
-[ze lacht]
318
00:33:34,120 --> 00:33:35,040
Ik hou van je.
319
00:33:36,920 --> 00:33:38,320
De hele wereld mag het zien.
320
00:33:40,920 --> 00:33:41,800
Dat gaan ze ook.
321
00:33:43,480 --> 00:33:44,400
Ik ben zwanger.
322
00:33:48,800 --> 00:33:49,760
Hoelang al?
323
00:33:51,480 --> 00:33:52,520
Vier maanden.
324
00:33:55,680 --> 00:33:56,600
Vier maanden?
325
00:33:59,840 --> 00:34:02,600
Wat dacht je?
Die sukkel heeft toch niks door?
326
00:34:02,680 --> 00:34:05,920
Nee. Nee, natuurlijk dacht ik dat niet.
327
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Ik was bang.
328
00:34:11,120 --> 00:34:14,440
Ik wou het zelfs weg laten halen, maar…
-Weg laten halen?
329
00:34:15,520 --> 00:34:16,560
Een kind van ons?
330
00:34:20,280 --> 00:34:23,320
Ik weet niet, ik dacht:
Waar beginnen we aan…
331
00:34:25,120 --> 00:34:26,679
…als ze erachter komen dat wij…
332
00:34:29,320 --> 00:34:31,520
Ik snap het al.
-Nee. Nee, je snapt het niet.
333
00:34:31,600 --> 00:34:34,000
Jawel Rika, je bent geen haar beter
dan de rest.
334
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
[ze zucht]
335
00:34:46,440 --> 00:34:47,719
Kan ik hier zolang slapen?
336
00:34:50,960 --> 00:34:52,679
Ik zei het toch? Pure armoede.
337
00:34:54,800 --> 00:34:56,159
[Henk lacht]
338
00:34:57,480 --> 00:34:58,640
Kom, we gaan zwemmen.
339
00:35:01,160 --> 00:35:02,480
Waarom ga jij niet zwemmen?
340
00:35:04,320 --> 00:35:05,520
Ik heb geen zin.
341
00:35:07,440 --> 00:35:09,120
Omdat je te dik bent zeker?
342
00:35:19,680 --> 00:35:22,000
[gerinkel geld]
343
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
[boze kreet]
344
00:35:34,840 --> 00:35:36,280
Niks tegen mama zeggen.
345
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
[klokken luiden]
346
00:36:06,840 --> 00:36:07,680
Kom maar hier.
347
00:36:08,400 --> 00:36:09,240
[hond blaft]
348
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
Ik zie ze nergens. Jij?
-Nee.
349
00:36:24,080 --> 00:36:26,600
Wim, Jan? Zijn jullie boven?
350
00:36:28,720 --> 00:36:30,120
[telefoon rinkelt]
351
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Iedereen loopt weg.
352
00:36:37,680 --> 00:36:38,520
Pardon?
353
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
M'n kinderen zijn niet de enigen.
354
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
Ik volg u niet helemaal.
355
00:36:56,120 --> 00:36:57,880
[deurbel rinkelt]
356
00:37:01,040 --> 00:37:02,800
Mama is een vuile verraadster.
357
00:37:08,800 --> 00:37:11,400
[gepraat op de achtergrond]
358
00:37:16,960 --> 00:37:19,880
Mevrouw, we hebben zojuist
uw man gesproken.
359
00:37:19,960 --> 00:37:21,800
De kinderen zijn bij hem aangekomen.
360
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
[deurbel rinkelt]
361
00:37:41,680 --> 00:37:45,480
Hallo, ik ben op zoek naar Waldemar Nods.
Weet u misschien waar hij is?
362
00:37:46,360 --> 00:37:48,560
Waldemar doet vandaag toelatingsexamen.
363
00:37:49,440 --> 00:37:50,280
[Rika] O.
364
00:37:51,920 --> 00:37:54,120
O, ja.
-Moet ik wat aan hem doorgeven?
365
00:37:56,120 --> 00:37:56,960
Eh…
366
00:37:58,000 --> 00:37:58,840
Ja.
367
00:37:59,840 --> 00:38:03,160
Van Rika. Dat ik hoop dat hij slaagt.
368
00:38:10,200 --> 00:38:13,480
[stem Rika] Lieve Wim, ik vind het
vreselijk dat jullie zijn weggelopen.
369
00:38:14,480 --> 00:38:18,400
Maar ik ben niet boos op je.
Ik hoop dat je gauw weer terugkomt.
370
00:38:19,160 --> 00:38:20,160
[deurbel]
371
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
Rika.
372
00:38:51,520 --> 00:38:52,680
Van wie is het?
373
00:38:56,320 --> 00:38:59,320
Besef je wel dat je alles kwijtraakt,
als ik dat wil? Hm?
374
00:38:59,400 --> 00:39:01,480
Geen toelage, geen kinderen. Besef je dat?
375
00:39:02,640 --> 00:39:05,760
Als je hier bent om me dat in te wrijven,
kun je beter weggaan.
376
00:39:07,400 --> 00:39:09,440
Nee, daarvoor ben ik hier niet, maar…
377
00:39:11,640 --> 00:39:13,040
…dit had Wim niet verteld.
378
00:39:16,040 --> 00:39:17,080
Ik ehm…
379
00:39:19,320 --> 00:39:21,240
Ik heb een post aangeboden gekregen.
380
00:39:22,200 --> 00:39:23,320
In Soerabaja.
381
00:39:24,080 --> 00:39:26,600
't Is een prachtige plaats. Ook aan zee.
382
00:39:27,760 --> 00:39:30,920
En ik smeek je, alsjeblieft, ga mee.
383
00:39:32,440 --> 00:39:35,760
Ik wil niet dat het zo gaat.
Ik wil de kinderen bij elkaar houden.
384
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Onze kinderen.
385
00:39:41,160 --> 00:39:44,480
Laten we het nog een keer proberen.
Ver weg van de ellende hier.
386
00:39:45,640 --> 00:39:46,760
Weg van Jans.
387
00:39:49,120 --> 00:39:51,480
Ja. Dat ook, ja.
388
00:39:57,520 --> 00:39:58,840
Je mag je kind meenemen.
389
00:40:01,080 --> 00:40:03,320
Ik ben bereid je alles te vergeven, ik…
390
00:40:04,280 --> 00:40:07,440
Ik ben bereid je kind te echten
en het op te voeden als 't mijne.
391
00:40:07,960 --> 00:40:10,040
[deur opent]
-Als je maar met mij meegaat.
392
00:40:10,120 --> 00:40:12,760
[deur gaat dicht]
-Alsjeblieft, alsjeblieft.
393
00:40:12,840 --> 00:40:15,200
[voetstappen]
394
00:40:15,280 --> 00:40:17,160
Rika, ik wou…
395
00:40:24,400 --> 00:40:25,560
Is hij de vader?
396
00:40:27,480 --> 00:40:28,320
Ja.
397
00:40:31,160 --> 00:40:33,000
Ja, maar dit accepteer ik niet.
398
00:40:34,240 --> 00:40:35,640
Dit accepteer ik niet.
399
00:40:36,960 --> 00:40:40,840
Ik accepteer toch niet dat mijn kinderen
onder één dak wonen met, met…
400
00:40:40,920 --> 00:40:42,600
…twee negers?!
401
00:40:42,680 --> 00:40:45,440
Dit accepteer ik niet.
-Zo ken ik je weer.
402
00:40:45,520 --> 00:40:48,680
Ik maak jou kapot. Ja? Slet die je bent.
403
00:40:48,760 --> 00:40:51,880
Ik maak jou helemaal kapot!
404
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
Je raakt haar niet aan.
405
00:41:08,480 --> 00:41:11,440
[zucht] Oh, ik hou zo van je.
Blijf alsjeblieft bij me.
406
00:41:14,880 --> 00:41:17,120
Denk na.
Zwarte mannen zijn geen blijvertjes.
407
00:41:17,200 --> 00:41:19,120
Wat als hij naar Suriname teruggaat?
408
00:41:19,200 --> 00:41:22,960
Dan voed ik m'n kinderen alleen op.
-Nog maar één. De anderen raak je kwijt.
409
00:41:23,040 --> 00:41:25,600
Hoezo kwijt?
-Wim en Jan heeft hij al.
410
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
Hij eist de andere twee ook op
en ik geef hem gelijk.
411
00:41:28,320 --> 00:41:29,680
Nee, dat mag hij niet doen.
412
00:41:29,760 --> 00:41:32,640
[zucht] Luister, Rika.
Je kan nog afstand doen van dit kind.
413
00:41:32,720 --> 00:41:35,120
Ik kan wat regelen
en dan is er nog een weg terug.
414
00:41:35,200 --> 00:41:38,080
Er is geen weg terug.
-Willem is helemaal over de rooie.
415
00:41:38,160 --> 00:41:40,960
Ik ben hun moeder.
Dat kan hij me niet aan doen.
416
00:41:41,040 --> 00:41:44,200
Nee, wat je hem aandoet, dat is lekker.
-Hij is verdomme begonnen.
417
00:41:44,280 --> 00:41:47,120
Met Jans, met de dienstmeid.
[ze zucht]
418
00:41:47,200 --> 00:41:51,000
Ik moet een advocaat inhuren.
Ik ga voor ze vechten. Hij krijgt ze niet.
419
00:41:51,080 --> 00:41:53,400
Je moet me geld lenen.
-Ik kan je niet helpen.
420
00:41:54,520 --> 00:41:57,960
Ik stop de huur van dit pand.
-Nee, Marcel. Marcel, alsjeblieft.
421
00:41:58,040 --> 00:42:02,400
Je vraagt er zelf om.
-Niet nu. Marcel, dat kan je niet…
422
00:42:04,280 --> 00:42:06,560
[ze hijgt]
-[auto rijdt weg]
423
00:42:11,960 --> 00:42:13,400
[fluistert] Wat is er met mama?
424
00:42:14,120 --> 00:42:17,280
[fluistert] Ze is er ziek van
dat Wim en Jan niet terugkomen.
425
00:42:21,680 --> 00:42:24,640
[man] U bent geslaagd.
Hiermee kunt u naar de universiteit.
426
00:42:25,360 --> 00:42:27,560
Als u het collegegeld heeft voldaan.
427
00:42:28,360 --> 00:42:30,360
Collegegeld?
-Driehonderd gulden.
428
00:42:40,920 --> 00:42:43,600
[huilende baby]
429
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
Het is een zoon.
430
00:42:59,120 --> 00:43:00,480
Als baby zijn ze nog schattig.
431
00:43:05,040 --> 00:43:07,040
Hoe zullen we hem noemen?
-Waldy.
432
00:43:11,000 --> 00:43:13,720
[hij neuriet 'Sonny Boy']
433
00:43:23,160 --> 00:43:26,120
Je ligt achter met de huur.
-Geef me nog wat tijd.
434
00:43:26,200 --> 00:43:29,560
Ik heb net een baby gekregen.
-Van uw nette kostganger, zo te zien.
435
00:43:29,640 --> 00:43:31,360
Daar heeft u niks mee te maken.
436
00:43:32,120 --> 00:43:35,360
Precies. Daarom zeg ik de huur op.
Je vliegt eruit.
437
00:43:35,440 --> 00:43:37,800
U kunt mij en m'n kinderen
toch niet op straat zetten?
438
00:43:40,040 --> 00:43:44,240
Ik geef je nog één maand,
als je morgen die achterstand betaalt.
439
00:43:52,040 --> 00:43:53,920
Wauw. Ik heb een ballon.
440
00:43:56,200 --> 00:43:57,880
Die. Die Die.
441
00:43:57,960 --> 00:43:58,920
Die gele.
442
00:43:59,680 --> 00:44:00,840
Ja, ja, die.
443
00:44:12,720 --> 00:44:16,400
Hoe kom je aan die ballonnen?
-Gekocht. Voor Henkie en Bertha.
444
00:44:16,960 --> 00:44:20,280
Daar hebben we geen geld voor.
We hebben niet eens geld voor de huur.
445
00:44:27,240 --> 00:44:30,240
[trieste muziek]
446
00:45:00,600 --> 00:45:04,680
Wees altijd een koning voor jezelf,
Waldemar, wat je ook kwijtraakt.
447
00:45:20,080 --> 00:45:21,440
Een gerechtelijk schrijven.
448
00:45:29,800 --> 00:45:34,360
Is het nu de laatste avond?
-Ja, probeer je eroverheen te zetten.
449
00:45:36,840 --> 00:45:38,440
Maar hoe moet ik dat doen?
450
00:45:41,800 --> 00:45:45,880
Schrijf me alles wat je op je hart hebt,
anders ga ik me als moeder zo arm voelen.
451
00:45:45,960 --> 00:45:47,480
Maar dat ben je toch al?
452
00:45:47,560 --> 00:45:50,080
[zucht] Met jullie voel ik me rijk.
453
00:45:55,240 --> 00:45:56,200
[ze zucht]
454
00:45:56,280 --> 00:45:58,800
Dag lieverds.
-[huilend] Dag mama.
455
00:45:59,360 --> 00:46:01,840
Dag lieve schatten. Hou je goed, hè?
456
00:46:03,560 --> 00:46:08,320
Lief zijn voor elkaar. Geen ruziemaken.
En we gaan schrijven, hoor. Ja?
457
00:46:09,120 --> 00:46:12,840
We moeten gaan.
-We zien elkaar gauw. Ja?
458
00:46:13,840 --> 00:46:14,840
Ik schrijf jullie.
459
00:46:15,800 --> 00:46:16,640
Tot gauw.
460
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Tot gauw.
461
00:46:20,280 --> 00:46:22,320
[ze huilt]
462
00:46:25,880 --> 00:46:29,040
Ik kan toch niet zeggen dat ik ze
maar één keer per jaar mag zien?
463
00:46:30,640 --> 00:46:32,640
[ze huilt]
-[motor start]
464
00:46:43,920 --> 00:46:46,920
[trieste muziek]
465
00:47:05,560 --> 00:47:07,200
Nee, het is hier vol.
466
00:47:17,680 --> 00:47:18,840
Gaat niet lukken.
467
00:47:21,200 --> 00:47:22,040
Sorry.
468
00:48:02,120 --> 00:48:05,360
Er zijn twee dingen nodig
om een plant te laten groeien.
469
00:48:06,520 --> 00:48:07,520
Zon en water.
470
00:48:10,840 --> 00:48:12,280
Dit zijn onze regendagen.
471
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
[man lacht] Hé. Hé manneke.
472
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
[man lacht]
473
00:48:23,480 --> 00:48:25,880
Wat is dat? De vlucht uit Egypte?
474
00:48:27,840 --> 00:48:31,680
Ze laten ons nergens binnen.
-Nou, ik heb nog wel plek.
475
00:48:36,200 --> 00:48:39,200
[ze zingen een vrolijk Duits lied]
476
00:49:05,560 --> 00:49:06,560
Nou, hier is het.
477
00:49:13,160 --> 00:49:14,000
Meneer…
478
00:49:14,080 --> 00:49:16,800
Zeg maar Sam.
-Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
479
00:49:17,360 --> 00:49:21,200
Geen mens kan zonder een dak
boven z'n hoofd. Ga naar binnen. Kom.
480
00:49:38,040 --> 00:49:39,040
Laat mij het doen.
481
00:49:39,760 --> 00:49:42,600
[lacht] En je baby dan?
-Die slaapt.
482
00:49:42,680 --> 00:49:45,720
[Sam neuriet op pianomuziek]
483
00:49:47,040 --> 00:49:51,320
♪er is geen zee zo distingué
als de Scheveningse zee♪
484
00:49:51,400 --> 00:49:55,240
♪daar baadt alleen de haute-volée♪
485
00:49:55,320 --> 00:49:59,600
♪en er is geen strand zo charmant
als het Scheveningse strand♪
486
00:49:59,680 --> 00:50:03,000
♪daar flirt de bloem van Nederland♪
487
00:50:03,560 --> 00:50:04,440
En nou jij.
488
00:50:04,520 --> 00:50:09,160
♪er is geen zee zo distingué
als de Scheveningse zee…♪
489
00:50:11,920 --> 00:50:12,840
Geen werk voor.
490
00:50:13,480 --> 00:50:17,400
♪en er is geen strand zo charmant
als het Scheveningse strand♪
491
00:50:17,480 --> 00:50:21,200
♪daar flirt de bloem van Nederland♪
492
00:50:21,280 --> 00:50:26,360
♪maar geen zee is zo distingué,
als onze Scheveningse zee♪
493
00:50:26,440 --> 00:50:29,520
♪die zit niet zo vol kwallen
want die blijven op het strand♪
494
00:50:30,560 --> 00:50:34,400
♪er is geen zee zo distingué
als de Scheveningse zee♪
495
00:50:34,480 --> 00:50:37,800
♪daar baadt alleen de haute-volée♪
496
00:50:37,880 --> 00:50:41,800
♪en er is geen strand zo charmant
als het Scheveningse strand♪
497
00:50:41,880 --> 00:50:45,440
♪daar flirt de bloem van Nederland♪
498
00:50:45,520 --> 00:50:49,400
[ze neuriën en klappen verder]
499
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Ik zoek mijn broer Waldemar.
500
00:51:01,840 --> 00:51:03,440
Dan bent u Hilda. Of Lily?
501
00:51:04,840 --> 00:51:07,640
Hilda? Hoe heb je me gevonden?
502
00:51:07,720 --> 00:51:09,840
Gelukkig wist onze neef je adres.
503
00:51:09,920 --> 00:51:12,320
Kom toch verder. Ik ben Rika.
-Niet in die rommel.
504
00:51:13,280 --> 00:51:17,120
We gaan er wel met de rug naartoe zitten.
-Kom, we gaan beneden koffiedrinken.
505
00:51:23,800 --> 00:51:26,920
Gaan jullie trouwen?
-Ze moet eerst scheiden.
506
00:51:27,800 --> 00:51:30,680
Heeft ze nog meer kinderen?
-Vier.
507
00:51:30,760 --> 00:51:31,600
Vier?
508
00:51:34,480 --> 00:51:35,680
Hoe oud is ze eigenlijk?
509
00:51:37,040 --> 00:51:38,040
Zevenendertig.
510
00:51:38,720 --> 00:51:41,600
Je gaat met een getrouwde vrouw
die 17 jaar ouder is dan jij?
511
00:51:41,680 --> 00:51:44,520
Onze vader ging met een vrouw
die 17 jaar jonger was dan hij.
512
00:51:44,600 --> 00:51:48,280
Dat is geaccepteerd. Andersom toch niet?
-Dat is nogal belachelijk, hè?
513
00:51:50,440 --> 00:51:52,080
Je was mama's ocean swimmer.
514
00:51:53,120 --> 00:51:56,600
Je zou gaan studeren en dan terugkomen
en het helemaal gaan maken.
515
00:51:57,320 --> 00:52:00,480
Met die vrouw vergooi je je toekomst.
-Ze heet Rika.
516
00:52:07,920 --> 00:52:10,320
Ik had het me allemaal
heel anders voorgesteld.
517
00:52:11,040 --> 00:52:12,000
Ik ook.
518
00:52:13,160 --> 00:52:17,480
Ga mee naar Nederlands-Indië.
Jo heeft daar een geweldige baan.
519
00:52:17,560 --> 00:52:19,560
Ze staan te springen om mensen zoals jij.
520
00:52:21,680 --> 00:52:24,680
Je kunt nog ontsnappen.
-Wie zegt dat ik dat wil?
521
00:52:27,440 --> 00:52:30,000
Vraag jij je weleens af
wat mama hiervan zou denken?
522
00:52:33,040 --> 00:52:35,440
Ze zou zich omdraaien in haar graf.
523
00:52:44,760 --> 00:52:46,000
Ik stop de toelage.
524
00:52:52,400 --> 00:52:54,440
[Rika] Waar is je zus?
-Die is weg.
525
00:52:56,960 --> 00:52:58,240
Komt ze nog terug?
526
00:53:01,000 --> 00:53:04,600
Ze reist morgen haar man achterna.
-[kreetjes Waldy]
527
00:53:05,240 --> 00:53:07,520
Waarnaartoe?
-Batavia.
528
00:53:11,920 --> 00:53:13,480
Dat we zo diep kunnen zinken.
529
00:53:14,240 --> 00:53:15,280
Wat?
530
00:53:16,840 --> 00:53:19,760
Dat je de deur voor me dicht smijt
alsof ik een stuk vuil ben.
531
00:53:20,920 --> 00:53:22,320
Schaam je je soms voor mij?
532
00:53:25,760 --> 00:53:28,280
Zwijgen is ook een antwoord.
Ik weet genoeg.
533
00:53:37,920 --> 00:53:41,640
Ik ben met m'n studie gestopt.
-Dus nu zoek je werk?
534
00:53:43,360 --> 00:53:46,240
Ik heb me suf gesolliciteerd,
maar door de crisis…
535
00:53:46,320 --> 00:53:48,000
Ja, ze hebben een mooi excuus.
536
00:53:48,960 --> 00:53:51,880
Ik woon met baby en vrouw
op een kamer van vier bij vijf.
537
00:53:51,960 --> 00:53:55,720
Een beetje Surinaamse man zou vertrekken.
-En Waldy dan?
538
00:53:55,800 --> 00:53:59,120
Ik heb 't toch ook zonder m'n vader gered?
Beter dan jij zo te zien.
539
00:54:01,600 --> 00:54:04,760
Een baan zou geweldig zijn.
-Ik zal kijken wat ik kan doen.
540
00:54:07,440 --> 00:54:12,040
Morgen, heren.
Dit is meneer Nods, nieuwe medewerker.
541
00:54:13,200 --> 00:54:14,840
Teurlings, maak jij hem wegwijs?
542
00:54:24,440 --> 00:54:25,360
Is dat m'n plaats?
543
00:54:29,080 --> 00:54:30,600
En wie is meneer Teurlings?
544
00:54:35,200 --> 00:54:36,160
Waldemar Nods.
545
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
Je hebt zeker een kruiwagen?
546
00:54:41,800 --> 00:54:43,600
Vorige week zijn drie mensen ontslagen.
547
00:54:46,640 --> 00:54:51,000
Wilt u me uitleggen wat ik moet doen?
-Ja. Wat zou dat nou zijn?
548
00:54:52,800 --> 00:54:56,960
Dat hebben ze jou natuurlijk niet geleerd
in dat apenland van je, hè Nods?
549
00:54:57,040 --> 00:54:58,320
[gelach]
550
00:55:06,240 --> 00:55:07,240
[hij zucht]
551
00:55:44,040 --> 00:55:44,960
Van je moeder.
552
00:56:05,720 --> 00:56:06,840
Mist mama ons niet?
553
00:56:07,400 --> 00:56:10,040
Waarom zou ze?
Ze heeft toch een nieuw kind?
554
00:56:27,640 --> 00:56:28,480
[hij lacht]
555
00:56:30,640 --> 00:56:32,760
Waar is papa?
-In de zee.
556
00:56:44,000 --> 00:56:45,520
Pap, ik durf niet verder!
557
00:56:47,600 --> 00:56:49,880
Waldy, het wordt tijd
dat je leert zwemmen.
558
00:56:51,520 --> 00:56:52,360
Kom eens.
559
00:56:55,120 --> 00:56:58,840
Lange slagen. Juist. Goed zo.
En dan met je beentjes.
560
00:57:00,040 --> 00:57:01,160
Lange slagen.
561
00:57:02,600 --> 00:57:07,040
♪what is this thing called love♪
562
00:57:08,840 --> 00:57:13,360
♪this funny thing called love♪
563
00:57:14,920 --> 00:57:19,400
♪oh, who could solve its mystery♪
564
00:57:21,080 --> 00:57:25,920
♪why should it make a foul of me♪
565
00:57:27,280 --> 00:57:32,920
♪I saw you there one wonderful day♪
566
00:57:33,000 --> 00:57:37,960
♪and you took my heart and threw it away…♪
567
00:57:38,040 --> 00:57:39,840
[Sam lacht] Ja.
568
00:57:40,440 --> 00:57:41,360
Oh…
569
00:57:42,600 --> 00:57:43,760
Oh.
570
00:57:44,360 --> 00:57:45,600
[ze lachen]
571
00:57:46,320 --> 00:57:51,240
♪what is this thing called love…♪
572
00:58:02,160 --> 00:58:05,720
Waldemar heeft heimwee.
-Ik ben niet blind.
573
00:58:08,560 --> 00:58:10,720
Sluit je ogen.
-Waarom zou ik?
574
00:58:11,840 --> 00:58:15,480
Ogen dicht, Rika van der Lans.
Ik heb iets voor je.
575
00:58:20,480 --> 00:58:21,960
Goed, nu mag je kijken.
576
00:58:24,640 --> 00:58:27,080
[ze lachen]
-Ik heb de lening rond gekregen.
577
00:58:27,160 --> 00:58:29,880
Hij is van jou.
[lacht]
578
00:58:37,680 --> 00:58:38,880
Ons eigen pension.
579
00:59:06,680 --> 00:59:09,160
Over een maand moet het af zijn.
-Waarom zo snel?
580
00:59:09,240 --> 00:59:10,520
Dan komen de kinderen.
581
00:59:12,160 --> 00:59:15,240
Met een eigen huis kan ik Willem vragen
of ze vaker mogen komen.
582
00:59:24,240 --> 00:59:27,360
Waar zijn Mimi en Greta?
-Ontslagen.
583
00:59:28,960 --> 00:59:30,040
Zal ik helpen?
584
00:59:31,360 --> 00:59:34,640
Ik heb geen hulp nodig.
-Maar dit huis heeft 12 kamers.
585
00:59:34,720 --> 00:59:36,320
Die ik allemaal ga verhuren.
586
00:59:44,240 --> 00:59:46,560
Wat is er met je?
-Dit is papa's kamer.
587
00:59:46,640 --> 00:59:48,840
Die brengt 't meeste op.
-En als hij terugkomt?
588
00:59:48,920 --> 00:59:51,200
Zet 't uit je hoofd.
Hoe vaak moet ik dat zeggen?
589
00:59:54,640 --> 00:59:57,480
Zet het toch uit je hoofd.
-Waarom zou ik?
590
00:59:57,560 --> 01:00:00,160
De rechter heeft bepaald:
op neutraal terrein.
591
01:00:00,960 --> 01:00:02,960
Een pension is neutraal terrein.
592
01:00:04,240 --> 01:00:08,000
Daar krijg je gedonder mee.
-Nee hoor, ik mag alles.
593
01:00:20,800 --> 01:00:25,240
Wat heerlijk om jullie weer te zien.
Kom gauw, we hebben maar zo kort de tijd.
594
01:00:32,360 --> 01:00:33,560
Waarom zwaai je naar hem?
595
01:00:34,080 --> 01:00:36,520
Ik ken hem toch?
-Je ziet toch dat hij dat niet wil?
596
01:00:37,720 --> 01:00:40,280
Niet voor anderen denken,
maar je eigen idee volgen.
597
01:00:41,080 --> 01:00:42,480
Kun jij makkelijk zeggen.
598
01:00:44,280 --> 01:00:45,960
Is papa gelukkig met Jans?
599
01:00:59,160 --> 01:01:02,640
Waar breng je ons nou naar toe?
-Ik laat je m'n nieuwe pension zien.
600
01:01:03,360 --> 01:01:04,960
Mam, dat mag toch niet?
601
01:01:05,040 --> 01:01:08,040
Jawel. Het is net een hotel,
dat is neutraal.
602
01:01:08,120 --> 01:01:10,680
Maar jij woont er toch ook?
-Ja.
603
01:01:16,640 --> 01:01:19,640
[rustige, melancholische muziek]
604
01:01:28,440 --> 01:01:33,080
De meeste gasten treden op bij de pier.
En ik heb nu een vaste hulp, Agnes.
605
01:01:34,120 --> 01:01:35,960
Mam, ik mag hier niet zijn.
606
01:01:36,040 --> 01:01:39,680
Ik heb zo hard gewerkt om het af
te krijgen, zodat jullie het konden zien.
607
01:01:40,760 --> 01:01:43,920
Ik heb een huis met 13 kamers,
waar jullie ook mogen logeren.
608
01:01:45,440 --> 01:01:48,240
Ben je niet trots op je moeder?
-'t Is tegen de afspraak.
609
01:01:48,320 --> 01:01:49,280
Afspraak?
610
01:01:50,440 --> 01:01:53,160
Wat heb ik aan afspraken
die volstrekt onredelijk zijn?
611
01:01:53,760 --> 01:01:56,840
Is het normaal dat ik m'n kinderen
maar twee uur per jaar mag zien?
612
01:01:57,880 --> 01:01:59,520
En dan komt de helft niet eens.
613
01:02:00,280 --> 01:02:03,320
Ik zou Wim en Jan niet eens herkennen
als ik ze tegenkwam.
614
01:02:03,400 --> 01:02:05,640
Zij jou ook niet,
zo opgedirkt als je eruitziet.
615
01:02:06,800 --> 01:02:07,640
Wat?
616
01:02:09,120 --> 01:02:11,440
Ik wil hier weg,
ik voel me hier niet prettig.
617
01:02:13,760 --> 01:02:14,600
Goed.
618
01:02:18,000 --> 01:02:18,840
We gaan.
619
01:02:26,960 --> 01:02:30,160
Waar is Waldy?
-We spelen verstoppertje.
620
01:02:31,200 --> 01:02:35,040
Moet je hem dan niet gaan zoeken?
-Nee. Kinderachtig spelletje.
621
01:02:40,040 --> 01:02:43,880
[man op radio] Dat het nationaalsocialisme
en het fascisme de toekomst is…
622
01:02:43,960 --> 01:02:45,080
…van het nieuwe Europa.
623
01:02:46,360 --> 01:02:51,840
En op de vierde plaats, mijne kameraden,
gaat gij als Nederlanders.
624
01:02:53,360 --> 01:02:57,160
Kom maar binnen.
-Ik wou dit even laten zien.
625
01:02:59,720 --> 01:03:00,920
Alweer een diploma.
626
01:03:02,240 --> 01:03:04,160
Jij zit niet stil in je avonduren, hè?
627
01:03:04,880 --> 01:03:09,320
Handelscorrespondentie Duits. Heel goed.
Dat wordt belangrijk, let op mijn woorden.
628
01:03:09,400 --> 01:03:13,520
Betekent dat promotie?
-'t Spijt me, maar Nederlanders gaan voor.
629
01:03:13,600 --> 01:03:15,320
Ik ben een Nederlander.
630
01:03:16,440 --> 01:03:19,720
Nods, je doet je werk goed
en daarom heb je het nog.
631
01:03:25,320 --> 01:03:29,200
[man op radio] Mensen, mannen,
met een hart vol liefde…
632
01:03:32,440 --> 01:03:36,200
[Stem Rika] U hebt de afspraak over
ontvangst op neutraal terrein geschonden.
633
01:03:36,280 --> 01:03:38,360
Daarom leggen wij u
de volgende sanctie op:
634
01:03:39,120 --> 01:03:42,400
Uw kinderen zullen niet het komend jaar,
maar pas het jaar daarop…
635
01:03:42,480 --> 01:03:43,600
…naar Den Haag komen.
636
01:03:45,680 --> 01:03:47,160
[deurbel rinkelt]
637
01:03:52,200 --> 01:03:55,160
Willem, dit kun je me niet aandoen.
638
01:03:56,640 --> 01:04:01,440
Willem! Doe open!
Laten we erover praten, alsjeblieft.
639
01:04:09,320 --> 01:04:11,680
Bertha! Bertha!
-Mam.
640
01:04:12,680 --> 01:04:14,200
Alsjeblieft, doe open!
641
01:04:14,280 --> 01:04:17,200
Ik mag jullie twee jaar niet zien.
Ik kan jullie niet missen.
642
01:04:17,280 --> 01:04:19,720
Moeten we mama niet binnenlaten?
-Geen sprake van.
643
01:04:21,840 --> 01:04:25,600
Wim, Wim! Ik blijf jullie moeder.
Ik wil jullie zien.
644
01:04:25,680 --> 01:04:27,160
Jan! Jan!
645
01:04:32,240 --> 01:04:35,640
Ik had jullie nooit moeten laten gaan!
Nooit!
646
01:04:42,120 --> 01:04:44,120
[het dondert]
647
01:04:53,280 --> 01:04:55,840
Ja. Doe nog eens een keer. Laat eens zien.
648
01:04:57,040 --> 01:04:59,040
[Waldemar lacht]
-[gerinkel]
649
01:04:59,800 --> 01:05:00,680
[Waldy hoest]
650
01:05:13,400 --> 01:05:14,800
[Waldy kreunt]
651
01:05:24,200 --> 01:05:26,720
[Waldy blijft kreunen]
652
01:05:41,200 --> 01:05:42,560
Hij heeft hele hoge koorts.
653
01:05:50,680 --> 01:05:53,360
Een dubbele longontsteking.
We moeten 't afwachten.
654
01:06:04,920 --> 01:06:06,840
We worden gestraft, Waldemar.
655
01:06:12,440 --> 01:06:16,360
[mantra] Heer, vergeef me, maak hem beter.
656
01:06:21,040 --> 01:06:23,040
[trieste muziek]
657
01:06:41,240 --> 01:06:44,880
Nods? Het ziekenhuis heeft gebeld.
658
01:07:05,600 --> 01:07:08,960
Mama heeft een blindedarmontsteking.
-Daar gaat ze toch niet dood aan?
659
01:07:21,080 --> 01:07:22,240
Ik ga een dokter halen.
660
01:07:27,200 --> 01:07:30,880
Waldemar, als je naar Holland gaat…
-Ik ga niet.
661
01:07:34,320 --> 01:07:38,120
Verlaat nooit de mensen waar je van houdt.
662
01:07:38,200 --> 01:07:39,560
Ik blijf bij jou.
663
01:07:41,120 --> 01:07:42,400
Je gaat studeren.
664
01:07:43,760 --> 01:07:46,200
Ik wil niet alleen zijn.
Ik weet niet of ik dat red.
665
01:07:49,440 --> 01:07:51,360
Je bent een kind van je vader.
666
01:07:52,800 --> 01:07:53,960
Je redt het wel.
667
01:07:56,800 --> 01:07:58,120
Ook zonder mij.
668
01:08:06,640 --> 01:08:08,000
Hoe is het met hem?
669
01:08:18,640 --> 01:08:19,760
[harde klap]
670
01:08:19,840 --> 01:08:21,880
Ssst, je maakt hem nog wakker.
671
01:08:22,920 --> 01:08:24,200
Ik kan het niet aanzien.
672
01:08:30,040 --> 01:08:31,319
Papa?
673
01:08:39,800 --> 01:08:40,920
Sonny Boy.
674
01:08:46,800 --> 01:08:48,080
Word maar gauw weer beter.
675
01:09:00,160 --> 01:09:04,439
[stem Rika] Lieve Bertha, je vader heeft
eindelijk toegestemd in de scheiding.
676
01:09:04,520 --> 01:09:06,120
Hij kon nu ook moeilijk anders.
677
01:09:07,160 --> 01:09:10,520
Ik ga met Waldemar trouwen. Het spijt me
zo dat je er niet bij kan zijn.
678
01:09:11,279 --> 01:09:14,240
Wees niet verdrietig dat je met papa
naar Groningen verhuist.
679
01:09:15,000 --> 01:09:17,040
Volgens Waldemar doet afstand er niet toe.
680
01:09:18,040 --> 01:09:21,080
Elke ademhaling van mezelf
gaat in en om jullie.
681
01:09:22,000 --> 01:09:25,560
Mijn geest is altijd om je heen.
Mijn hart is bij mijn lieve kinderen.
682
01:09:26,080 --> 01:09:27,200
Vergeet dat nooit.
683
01:09:28,240 --> 01:09:29,319
[ze zucht]
684
01:09:32,640 --> 01:09:34,920
[ze snikt]
685
01:09:44,200 --> 01:09:46,200
[marcherende soldaten]
686
01:10:01,640 --> 01:10:02,760
[deurbel]
687
01:10:06,160 --> 01:10:09,240
[in Duits] Goedendag, mevrouw. Meneer.
688
01:10:10,120 --> 01:10:11,560
Heeft u kamers vrij?
689
01:10:13,400 --> 01:10:17,520
Nee, ik heb geen kamers vrij.
In de zomer zit het altijd vol.
690
01:10:17,600 --> 01:10:19,280
Met toeristen, niet met soldaten.
691
01:10:19,360 --> 01:10:21,960
[in Duits] Natuurlijk zullen we u
er goed voor betalen.
692
01:10:23,000 --> 01:10:25,760
Het is een bevel, Rika.
We hebben niet veel keus.
693
01:10:26,480 --> 01:10:31,040
Ik volg van niemand bevelen op.
-[in Duits] Om hoeveel personen gaat het?
694
01:10:31,640 --> 01:10:33,640
[Duits programma op de radio]
695
01:10:36,040 --> 01:10:38,040
[Duits geroezemoes]
696
01:10:39,600 --> 01:10:43,960
[in Duits] Kijk! Kijk eens!
-[in Duits] Wat leuk. Je bent padvinder.
697
01:10:44,040 --> 01:10:45,120
Ja.
698
01:10:45,200 --> 01:10:48,120
En wat wil je later worden
als je groot bent?
699
01:10:48,200 --> 01:10:52,200
[in Nederlands] Soldaat! Ik wil soldaat
worden. Mit pistolen. Pang pang pang pang.
700
01:10:52,280 --> 01:10:54,400
[ze lachen]
701
01:10:56,360 --> 01:10:58,240
[in Duits] Je moeder kan trots op je zijn.
702
01:10:58,760 --> 01:11:02,760
Helaas wordt de padvinderij verboden.
Bevel van de Führer.
703
01:11:03,440 --> 01:11:05,320
U zult dat uniform moeten inleveren.
704
01:11:06,880 --> 01:11:07,720
Wat zegt hij?
705
01:11:09,200 --> 01:11:11,240
Dat we zuinig moeten zijn op dat uniform.
706
01:11:14,240 --> 01:11:16,240
[feestelijk geroezemoes]
707
01:11:22,640 --> 01:11:24,080
[deurbel]
708
01:11:30,600 --> 01:11:33,120
Dag mam. We hebben iemand meegenomen.
709
01:11:36,600 --> 01:11:38,600
Mijn God.
-Dag moeder.
710
01:11:40,720 --> 01:11:42,760
Het is niet waar. Jan.
711
01:11:44,560 --> 01:11:46,720
Mijn zoon. Jan.
712
01:11:47,840 --> 01:11:49,440
O, lieverds, kom binnen.
-Ja.
713
01:11:52,120 --> 01:11:53,960
[ze lachen]
714
01:11:56,640 --> 01:12:00,480
Op mijn kinderen, die op één na,
allemaal bij mij zijn…
715
01:12:01,240 --> 01:12:02,680
…en van wie ik zoveel hou.
716
01:12:03,760 --> 01:12:08,200
En op onze Lieve Heer, die Bertha, Henk
en Jan weer naar mij toe heeft gebracht.
717
01:12:09,160 --> 01:12:13,000
Volgens mij zijn ze met de trein gekomen.
-[ze lachen]
718
01:12:15,800 --> 01:12:16,640
Die.
719
01:12:18,440 --> 01:12:21,520
Hoe is het nou met Wim?
-Die is inmiddels huisarts.
720
01:12:21,600 --> 01:12:25,480
In Friesland.
-Ik vind 't zo erg dat ik hem nooit zie.
721
01:12:26,640 --> 01:12:28,680
Mam…
-Zeg maar niks.
722
01:12:29,920 --> 01:12:31,480
Hij lijkt 't meest op z'n vader.
723
01:12:39,360 --> 01:12:40,680
Jan wil zich verloven.
724
01:12:42,360 --> 01:12:44,680
Ach, wat leuk, Jan.
725
01:12:45,680 --> 01:12:47,000
Met een katholiek meisje.
726
01:12:48,360 --> 01:12:51,720
Hoe vindt je vader dat?
-Die heeft me op straat gezet.
727
01:12:55,120 --> 01:12:57,560
Hier staat altijd een bed voor je.
-[hij lacht]
728
01:13:04,600 --> 01:13:06,520
[Sam hijgt]
729
01:13:06,600 --> 01:13:09,200
Dat is de laatste.
-'t Is bespottelijk.
730
01:13:10,720 --> 01:13:12,640
Wat willen ze met die etiketjes bereiken?
731
01:13:13,200 --> 01:13:15,800
Hoe ze ons eruit kunnen halen.
732
01:13:15,880 --> 01:13:18,480
Wat is de volgende stap? Brandmerken?
733
01:13:20,560 --> 01:13:23,960
Rika, als je de volgende keer langskomt…
734
01:13:27,160 --> 01:13:31,800
…dan denk ik niet
dat je me nog thuis treft.
735
01:13:35,560 --> 01:13:36,960
Moet ik me zorgen om je maken?
736
01:13:39,000 --> 01:13:41,720
Sam, je bent mijn rots in de branding.
737
01:13:46,360 --> 01:13:48,800
Rika…
-Ik wil je niet kwijt.
738
01:13:49,400 --> 01:13:51,280
Nee.
-Dus blijf.
739
01:13:53,720 --> 01:13:54,600
Ik blijf.
740
01:13:59,560 --> 01:14:00,880
[geklop]
741
01:14:00,960 --> 01:14:01,800
Ja?
742
01:14:06,000 --> 01:14:06,960
[in Duits] Excuseer.
743
01:14:08,320 --> 01:14:09,800
Het spijt me enorm.
744
01:14:14,320 --> 01:14:17,600
Wat is er? Wat staat er?
-We moeten ons huis uit.
745
01:14:19,640 --> 01:14:22,680
Binnen drie weken.
-Nee, dat kan er niet staan.
746
01:14:24,920 --> 01:14:28,040
We liggen in strategisch gevoelig gebied.
-Verdomme.
747
01:14:28,640 --> 01:14:32,520
Waarom pakt God nou ook nog ons huis af?
-Niet God, Rika.
748
01:14:35,080 --> 01:14:36,000
De Duitsers.
749
01:14:43,320 --> 01:14:46,960
Waarom maak je altijd foto's?
-Als herinnering. Voor later.
750
01:14:47,840 --> 01:14:49,280
Dat je kan zien hoe het was?
751
01:14:50,800 --> 01:14:51,640
Ja.
752
01:14:55,160 --> 01:14:57,160
[rustige muziek]
753
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
Mooi is 't hier, hè?
754
01:15:01,920 --> 01:15:03,320
[zucht] Ja.
755
01:15:04,400 --> 01:15:05,280
Ik wil niet weg.
756
01:15:08,400 --> 01:15:09,880
Ik wou niet weg uit Suriname.
757
01:15:11,680 --> 01:15:12,960
Kon je niet blijven?
758
01:15:14,440 --> 01:15:15,560
Nee.
759
01:15:17,120 --> 01:15:19,640
Mis je het erg?
-Nu niet.
760
01:15:23,480 --> 01:15:24,400
Nu heb ik jou.
761
01:15:35,440 --> 01:15:39,960
De Duitsers nemen m'n huis in beslag, ik
wil iets van vergelijkbare grootte terug.
762
01:15:40,040 --> 01:15:42,280
U bent niet in de positie
om eisen te stellen.
763
01:15:42,360 --> 01:15:45,400
Ik dacht het wel. Hier heeft u
een brief van meneer pastoor.
764
01:15:48,200 --> 01:15:49,680
U heeft vijf kinderen, zie ik?
765
01:16:12,720 --> 01:16:16,720
[Waldy] Waarom verstop je dit?
-Dit gaat niemand wat aan.
766
01:16:18,040 --> 01:16:21,720
En als je niet wil dat iemand het vindt,
moet je het verstoppen.
767
01:16:22,680 --> 01:16:25,120
Wie komt hier dan zoeken?
-Niemand.
768
01:16:27,640 --> 01:16:29,800
Mevrouw Nods, komt u even mee?
769
01:16:37,320 --> 01:16:39,320
Iemand wil u de biecht afnemen.
770
01:16:48,400 --> 01:16:51,600
[man] Mevrouw Nods?
-Dat ben ik.
771
01:16:53,480 --> 01:16:56,560
Ik zoek hulp voor mensen
die het in deze tijd zwaar hebben.
772
01:16:57,800 --> 01:16:59,560
Wie heeft het nu niet zwaar?
773
01:17:00,400 --> 01:17:03,440
Er zijn mensen die geen schijn
van kans hebben tegen de Duitsers.
774
01:17:03,960 --> 01:17:07,520
Verboden mensen, in een verboden tijd,
in een verboden gebied.
775
01:17:09,080 --> 01:17:10,360
Wat wilt u van me?
776
01:17:12,440 --> 01:17:15,680
We zoeken kamers
en u heeft een groot huis.
777
01:17:15,760 --> 01:17:18,320
Maar daar leef ik van.
-U wordt er ook voor betaald.
778
01:17:19,080 --> 01:17:22,760
Zestig gulden per maand voor joden,
vijfenveertig gulden voor Hollanders.
779
01:17:22,840 --> 01:17:25,600
[lacht] Nou, geef me dan maar de joden.
780
01:17:26,240 --> 01:17:28,240
Uw huis zou fungeren als doorgangshuis…
781
01:17:28,320 --> 01:17:30,600
…tot we iets voor ze vinden
op 't platteland.
782
01:17:30,680 --> 01:17:32,360
't Wordt dus een komen en gaan.
783
01:17:32,440 --> 01:17:35,720
Dat ben ik wel gewend.
-U neemt wel een risico.
784
01:17:36,320 --> 01:17:38,680
Als u wordt gepakt,
krijgt u gevangenisstraf.
785
01:17:39,440 --> 01:17:41,800
Straf? Voor mensen huisvesten?
786
01:17:41,880 --> 01:17:44,840
Ja, we leven in een rare wereld.
787
01:17:47,320 --> 01:17:48,760
U bent geen priester.
788
01:17:50,680 --> 01:17:52,040
Zelfs niet katholiek.
789
01:17:52,120 --> 01:17:54,640
Wel een christen?
-Protestants.
790
01:17:56,120 --> 01:18:00,440
Ik wil uw gezicht zien.
Ik wil u recht in de ogen kunnen kijken.
791
01:18:12,320 --> 01:18:13,320
Ik ben Paul Vermeer.
792
01:18:13,880 --> 01:18:17,240
Meneer Vermeer,
u bent nog maar een jongen.
793
01:18:18,560 --> 01:18:21,320
Ik ben 24 en zeg maar Paul.
794
01:18:21,960 --> 01:18:22,800
Ik heet Rika.
795
01:18:24,000 --> 01:18:27,960
Misschien moet u er even over nadenken.
-De oorlog is een tijd van doen.
796
01:18:29,880 --> 01:18:32,320
Eerst leven en dan pas filosoferen.
797
01:18:32,400 --> 01:18:33,360
Precies.
798
01:18:34,760 --> 01:18:35,720
Ze zijn welkom.
799
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
Wees stil straks. Mijn zoon weet niet
dat jullie boven zitten.
800
01:18:55,760 --> 01:18:59,160
Je hebt wel erg veel nodig.
Dat loopt in de gaten.
801
01:18:59,240 --> 01:19:00,440
Ik heb een pension.
802
01:19:00,520 --> 01:19:03,840
Ja, maar nu geen Duitse officieren
om je achter te verschuilen.
803
01:19:15,280 --> 01:19:18,960
Hup, hup, lopen,
stelletje onderduikertjes.
804
01:19:19,040 --> 01:19:23,080
Kom op. Hup, we willen onze jodenpremie.
Hup, lopen!
805
01:19:24,080 --> 01:19:26,240
Sam!
-[man] Vort, lopen.
806
01:19:26,320 --> 01:19:28,640
Waldy!
-[knal]
807
01:19:29,440 --> 01:19:30,440
[soldaat lacht]
808
01:19:32,880 --> 01:19:35,440
[man] Hup! Kom op!
809
01:19:35,520 --> 01:19:38,520
[gelach]
-[Sam schreeuwt]
810
01:19:38,600 --> 01:19:40,000
Sam!
811
01:19:40,080 --> 01:19:41,240
[man] Kom op, doorlopen!
812
01:19:41,320 --> 01:19:42,480
[man] Hup, lopen.
-Hé!
813
01:19:45,880 --> 01:19:48,240
[jongen] Hé. Nikker.
814
01:19:49,480 --> 01:19:51,440
Nikkers horen niet bij de padvinderij.
815
01:19:53,920 --> 01:19:55,920
[geschreeuw soldaten op de achtergrond]
816
01:20:03,000 --> 01:20:04,120
[deurbel]
817
01:20:23,960 --> 01:20:26,680
Woont hier de familie Nods?
-Ja.
818
01:20:28,600 --> 01:20:30,160
[man] Kunnen wij u even spreken?
819
01:20:32,120 --> 01:20:34,080
We moesten hem van die jongen aftrekken.
820
01:20:34,720 --> 01:20:37,120
Ik zag Sam!
-Hoe is het nu met die jongen?
821
01:20:37,200 --> 01:20:38,560
Lelijk toegetakeld.
822
01:20:39,200 --> 01:20:42,160
Maar dat is een gezonde Hollandse jongen.
Die staat wel weer op.
823
01:20:43,320 --> 01:20:47,640
Als je nog een keertje zo'n geintje flikt,
dan ga je de bak in. Begrepen?
824
01:20:49,160 --> 01:20:51,960
En dan nog wat. Jij bent verboden.
825
01:20:52,040 --> 01:20:53,880
Wat?
-Dat pak.
826
01:20:53,960 --> 01:20:55,520
Ik gooi het zo in het fornuis.
827
01:20:55,600 --> 01:20:57,080
Waarom?
-Voor straf.
828
01:20:57,720 --> 01:20:58,720
Heel goed.
829
01:21:01,120 --> 01:21:02,360
We komen er zelf wel uit.
830
01:21:08,040 --> 01:21:09,040
[gerammel]
831
01:21:10,760 --> 01:21:13,120
Wat is dat?
-Dat is m'n werkster.
832
01:21:27,040 --> 01:21:29,320
[deur slaat dicht]
-Waarom heb je in godsnaam…
833
01:21:30,000 --> 01:21:31,360
Waldy, kom hier.
834
01:21:31,440 --> 01:21:34,440
[dreigende muziek]
835
01:21:48,840 --> 01:21:52,800
Deze mensen moeten zich hier verstoppen.
Anders worden ze opgepakt. Snap je dat?
836
01:21:53,560 --> 01:21:54,400
Ja.
837
01:21:56,320 --> 01:21:59,040
Wat had je nou over Sam?
-Niks.
838
01:22:03,640 --> 01:22:05,640
[troosteloze muziek]
839
01:22:17,800 --> 01:22:18,640
Bertha.
840
01:22:22,760 --> 01:22:24,640
Denken ze zo de oorlog te kunnen winnen?
841
01:22:25,800 --> 01:22:27,600
Je moet terug naar Groningen.
842
01:22:28,880 --> 01:22:31,160
Waarom?
-Het is hier niet veilig.
843
01:22:33,200 --> 01:22:36,120
En jij dan?
-Maak je over mij maar geen zorgen.
844
01:22:36,800 --> 01:22:40,320
Dat doe ik wel. Juist nu we elkaar
weer gewoon kunnen zien.
845
01:22:41,720 --> 01:22:43,120
Ik wil jou niet kwijt, mam.
846
01:22:44,520 --> 01:22:47,120
Ik wil bij jou zijn.
-En ik bij jou.
847
01:22:48,320 --> 01:22:52,280
Ga mee naar Groningen.
-Nee, ik kan hier niet weg.
848
01:22:56,640 --> 01:23:00,400
Doe je wel voorzichtig?
-Ik laat me door niemand kapotmaken.
849
01:23:01,760 --> 01:23:05,520
Deze keer geen grote was.
-O.
850
01:23:05,600 --> 01:23:08,600
Maar gewone was.
-Gewone was?
851
01:23:09,120 --> 01:23:10,880
Een niet-jood die moet onderduiken.
852
01:23:12,520 --> 01:23:15,480
Iemand uit het verzet?
-Een deserteur uit de SS.
853
01:23:16,040 --> 01:23:18,480
[lacht] Dat is bizar.
854
01:23:19,000 --> 01:23:19,840
Waarom?
855
01:23:21,160 --> 01:23:23,600
Een verzetsman
die een SS'er probeert te redden?
856
01:23:23,680 --> 01:23:25,720
Ex, hij is gedeserteerd.
857
01:23:25,800 --> 01:23:28,880
Hij heeft zich wel eerst aangemeld.
-Dat joch zocht avontuur.
858
01:23:29,480 --> 01:23:31,160
Was amper 18, wist hij veel.
859
01:23:31,720 --> 01:23:35,320
En toen het hem niet beviel, liep hij weg.
-Een menselijke trek, toch?
860
01:23:37,640 --> 01:23:39,000
Toont niet veel ruggengraat.
861
01:23:40,200 --> 01:23:42,240
Hij krijgt de kogel als hij wordt gepakt.
862
01:23:43,320 --> 01:23:45,080
Maar om hem nou bij joden te zetten?
863
01:23:47,320 --> 01:23:51,240
Ik weet 't niet. Wat denk jij?
-Dat ieder mens een tweede kans verdient.
864
01:23:53,720 --> 01:23:54,720
[deur opent]
865
01:23:59,680 --> 01:24:02,520
Dit is Gerard van Haringen.
Hij komt hier ook in huis.
866
01:24:03,680 --> 01:24:06,520
Welkom Gerard, ik ben Rika.
Heb je al gegeten?
867
01:24:07,720 --> 01:24:09,040
Ik haal een bord voor je.
868
01:24:17,240 --> 01:24:18,160
Waarom ben je hier?
869
01:24:22,600 --> 01:24:25,680
Dezelfde reden als jij?
-Dat lijkt me stug.
870
01:24:37,600 --> 01:24:40,840
Zo. Ja, en dan het uiteinde
zo hier onderdoor.
871
01:24:47,640 --> 01:24:50,320
[Wally lacht]
-Doe nog eens. Eén keer.
872
01:24:53,480 --> 01:24:54,720
[hij snikt]
873
01:24:57,640 --> 01:24:59,640
[Wally kreunt en snikt]
874
01:25:07,000 --> 01:25:09,760
Hé, grote padvinder. Wat is dat nou?
875
01:25:11,920 --> 01:25:13,400
Heb je gevochten of zo?
876
01:25:14,320 --> 01:25:15,760
Wat is er dan?
877
01:25:15,840 --> 01:25:17,640
[snikt] Niks.
-O.
878
01:25:19,000 --> 01:25:22,760
Jij had te veel water in je hoofd
en toen heb je de sluizen even opengezet.
879
01:25:26,040 --> 01:25:29,920
Dat ziet er al wat beter uit.
Hé, wat is er aan de hand?
880
01:25:31,480 --> 01:25:35,240
Ik wil m'n tweede ster halen.
-Als de oorlog voorbij is?
881
01:25:35,320 --> 01:25:37,640
Ja, het lukt gewoon niet
met die rotknopen.
882
01:25:38,480 --> 01:25:40,720
Is dat alles?
-Ja.
883
01:25:40,800 --> 01:25:43,680
Je moest eens weten
hoeveel diploma's ik niet heb gehaald.
884
01:25:43,760 --> 01:25:46,480
En heb je mij ooit zien huilen?
-Nee.
885
01:25:47,160 --> 01:25:48,000
Kom eens hier.
886
01:25:49,080 --> 01:25:50,080
Rechtop staan!
887
01:25:51,560 --> 01:25:53,640
Ben jij een echte padvinder?
-Ja.
888
01:25:53,720 --> 01:25:56,920
Dat dacht ik ook.
Maar dan moet je één ding goed onthouden.
889
01:25:57,000 --> 01:25:58,920
Een echte padvinder huilt nooit.
890
01:25:59,000 --> 01:26:00,800
Hoor je me? Nooit!
891
01:26:01,880 --> 01:26:04,080
Zeg me na:
'Een echte padvinder huilt nooit'.
892
01:26:04,160 --> 01:26:06,360
Een echte padvinder huilt nooit.
893
01:26:06,440 --> 01:26:09,080
En nou wat harder.
-Een echte padvinder huilt nooit!
894
01:26:09,160 --> 01:26:11,440
Heel goed.
Nu twee vingers in de lucht en zweren.
895
01:26:11,520 --> 01:26:13,800
Een echte padvinder huilt nooit!
896
01:26:15,320 --> 01:26:17,360
Heel goed, heel goed.
897
01:26:18,360 --> 01:26:22,000
Hé, voelt het al wat beter? Hé?
898
01:26:23,560 --> 01:26:25,080
Hé, grote kerel.
899
01:26:32,320 --> 01:26:34,880
Weet je wat ik op de bijeenkomst hoorde?
-Nou?
900
01:26:34,960 --> 01:26:36,920
[man] De joden die zich moeten melden…
901
01:26:37,000 --> 01:26:39,680
…gaan naar kampen in Duitsland
zogenaamd om te werken.
902
01:26:39,760 --> 01:26:43,600
Kunnen ze eindelijk wat nuttigs doen.
-Maar in werkelijkheid gebeurt er dit.
903
01:26:44,240 --> 01:26:47,040
Dat kan toch niet?
Je hebt 't over honderden mensen.
904
01:26:47,120 --> 01:26:50,200
Duizenden.
En de mensen die ze hulp bieden, gaan ook.
905
01:26:52,680 --> 01:26:57,120
Ja, maar die verdienen het.
Die weten dat ze fout zitten.
906
01:26:58,760 --> 01:27:00,160
De joden verdienen het niet?
907
01:27:01,240 --> 01:27:03,320
Die hebben de pech dat ze zo geboren zijn.
908
01:27:08,360 --> 01:27:12,720
[zucht] Waar blijft Waldemar nou?
Hij had hier allang moeten zijn.
909
01:27:13,240 --> 01:27:16,240
[Gerard neuriet op z'n gitaarmuziek]
910
01:27:24,000 --> 01:27:26,720
Mooi, hè?
-Mag je wel muziek maken?
911
01:27:26,800 --> 01:27:29,560
Waarom niet?
-Als iemand het hoort.
912
01:27:30,120 --> 01:27:33,960
Dan zeggen we toch gewoon dat hij 't was?
[neuriet en speelt verder]
913
01:27:36,520 --> 01:27:39,080
Is dat geen Duits liedje?
-Wat?
914
01:27:39,160 --> 01:27:41,280
Volgens mij speel je een Duits liedje.
915
01:27:41,960 --> 01:27:43,480
Zou kunnen.
-Liever niet.
916
01:27:43,560 --> 01:27:44,880
Dobbe…
-Nee, liever niet!
917
01:27:44,960 --> 01:27:46,640
Duitse liedjes zijn niet verdacht.
918
01:27:48,240 --> 01:27:52,040
Daarom hoef je ze nog niet te spelen.
-Het kan ook op een andere manier.
919
01:27:52,760 --> 01:27:54,440
En dan speel ik niet 't Wilhelmus.
920
01:27:56,760 --> 01:28:00,160
[in Duits op melodie Wilhelmus]
♪waar allen trouwloos falen♪
921
01:28:00,240 --> 01:28:03,680
♪daar blijven wij getrouw♪
922
01:28:04,200 --> 01:28:07,440
♪dat steeds op eigen aarde♪
923
01:28:07,520 --> 01:28:10,560
♪uw vaandel wapperen zou♪
924
01:28:10,640 --> 01:28:11,600
Schoft.
925
01:28:14,880 --> 01:28:16,880
Kom, Gerard. Dan gaan we naar mijn kamer.
926
01:28:28,960 --> 01:28:30,080
[Rika] Waar bleef je nou?
927
01:28:32,640 --> 01:28:34,040
Het is allang spertijd.
928
01:28:35,680 --> 01:28:37,160
Ik had wat frisse lucht nodig.
929
01:28:40,320 --> 01:28:41,240
Wat is er?
930
01:28:41,920 --> 01:28:42,920
Ik ben bang.
931
01:28:45,000 --> 01:28:46,600
Voor wat er om ons heen gebeurt.
932
01:28:47,760 --> 01:28:49,400
Voor wat er hier in huis gebeurt.
933
01:28:50,880 --> 01:28:53,200
Voor Waldy. Als ons iets overkomt.
934
01:28:53,280 --> 01:28:56,000
Dat gebeurt niet.
-Hoe weet je dat?
935
01:29:01,520 --> 01:29:02,680
Ik wil hier weg.
936
01:29:03,960 --> 01:29:04,800
Hoe bedoel je?
937
01:29:06,480 --> 01:29:07,440
Uit dit huis?
938
01:29:10,960 --> 01:29:11,960
Uit dit land.
939
01:29:13,400 --> 01:29:16,920
Uit Europa. Ik wil weg van die oorlog.
940
01:29:18,280 --> 01:29:20,160
Ik wil naar Suriname met jou en Waldy.
941
01:29:22,440 --> 01:29:23,880
Maar de grenzen zitten dicht.
942
01:29:27,880 --> 01:29:31,360
Ik ga met David praten.
Misschien kan hij wat regelen.
943
01:29:31,440 --> 01:29:33,520
Ja. Een vliegtuig.
944
01:29:55,640 --> 01:29:56,480
[deurbel]
945
01:30:03,880 --> 01:30:05,080
Mama!
946
01:30:12,840 --> 01:30:15,280
Naar boven, jongens. Daar zitten ze.
947
01:30:23,520 --> 01:30:24,680
[man] Hier zitten ze!
948
01:30:27,240 --> 01:30:28,400
Gerard!
949
01:30:29,840 --> 01:30:30,880
[man] Meekomen!
950
01:30:32,120 --> 01:30:33,240
[geschreeuw]
951
01:30:35,080 --> 01:30:37,400
Sss. Sss. Niks zeggen.
952
01:30:37,480 --> 01:30:40,520
[man 1] Kom op!
-[man 2] Ja, spullen mee.
953
01:30:41,400 --> 01:30:42,800
[man] Doorlopen!
-Jullie gaan mee.
954
01:30:45,920 --> 01:30:47,360
Vuile roetmop.
955
01:30:49,160 --> 01:30:51,000
[Waldemar] Waldy. Waldy.
956
01:30:51,080 --> 01:30:54,400
Deze bruine garnaal ook.
957
01:30:55,840 --> 01:30:57,720
Niks mee te maken. Meekomen.
958
01:30:59,480 --> 01:31:01,600
Jij hoort hier niet.
-[Gerard kreunt]
959
01:31:01,680 --> 01:31:05,240
Doorlopen. Kom op, naar beneden.
Doorlopen, jood!
960
01:31:07,040 --> 01:31:09,160
Goed zo jongens. Vette buit.
961
01:31:10,200 --> 01:31:11,160
Afvoeren!
962
01:31:11,240 --> 01:31:12,920
[man 1] Opschieten.
-[man 2] Doorlopen.
963
01:31:13,000 --> 01:31:14,280
Hup, doorlopen.
964
01:31:17,240 --> 01:31:19,320
Doorlopen!
-Hup. Kom op.
965
01:31:25,760 --> 01:31:29,600
Hé, Gerard.
Een echte padvinder huilt toch nooit?
966
01:31:52,800 --> 01:31:54,560
Niet bang zijn.
-[in Duits] Bek dicht!
967
01:32:02,120 --> 01:32:04,160
We gaan straks naar Suriname.
968
01:32:04,240 --> 01:32:07,640
Daar is 't altijd lekker warm.
-Ja. Dan gaan we zwemmen in de rivier.
969
01:32:07,720 --> 01:32:10,160
[in Duits] Bek dicht, verdomme!
970
01:32:10,880 --> 01:32:12,280
[man kreunt luid]
971
01:32:16,960 --> 01:32:20,280
Verzetsmannetje, heb je je pijn gedaan?
972
01:32:21,520 --> 01:32:24,720
Krijg je wel aan de praat, jodenvriendje!
[Paul schreeuwt van pijn]
973
01:32:33,800 --> 01:32:35,760
Hier, geef maar aan papa.
974
01:32:37,720 --> 01:32:41,200
[in Duits] Wat heeft u daar?
Zeg op, wat heeft u daar?
975
01:32:42,720 --> 01:32:45,360
Open je handen. Nu!
976
01:32:53,520 --> 01:32:56,280
Jij. Wat heb je daar?
977
01:32:57,200 --> 01:33:01,840
Ik zie dat je daar wat hebt.
Laat je handen zien! Laat zien!
978
01:33:08,080 --> 01:33:10,920
Geef op. Geef hier dat geld!
979
01:33:18,240 --> 01:33:19,440
[in Duits] Je kunt gaan.
980
01:33:21,680 --> 01:33:23,120
Nou, kom op.
981
01:33:23,200 --> 01:33:27,080
Doe maar wat hij zegt. Ga naar oom Marcel.
-Nee! Ik wil bij jullie blijven!
982
01:33:27,160 --> 01:33:30,800
Ik wil niet!
Nee! Ik wil bij jullie blijven!
983
01:33:31,720 --> 01:33:33,960
Ik ga niet! Ik ga niet naar Marcel!
984
01:33:35,000 --> 01:33:35,840
Ik wil niet!
985
01:33:41,160 --> 01:33:44,040
[in Duits] Wegwezen. Ga naar huis.
986
01:33:47,640 --> 01:33:50,640
[trieste pianomuziek]
987
01:35:15,200 --> 01:35:16,040
Ga zitten.
988
01:35:33,960 --> 01:35:35,360
Ik ben Kees Kaptein.
989
01:35:40,480 --> 01:35:43,440
De grootste jodenbeul van Nederland.
990
01:35:59,760 --> 01:36:01,720
Zegt de naam Kees Chardon jou iets?
991
01:36:04,920 --> 01:36:05,760
Nee.
992
01:36:05,840 --> 01:36:10,280
Misschien ken je hem beter
onder z'n valse naam. Paul Vermeer.
993
01:36:15,840 --> 01:36:16,920
Nooit van gehoord.
994
01:36:18,120 --> 01:36:20,120
Waarom verberg je eigenlijk joden?
995
01:36:21,160 --> 01:36:22,360
Ik verberg niemand.
996
01:36:23,880 --> 01:36:26,680
Die mensen wonen bij mij.
Ik heb een pension.
997
01:36:26,760 --> 01:36:28,600
Elke betalende gast is welkom.
998
01:36:29,240 --> 01:36:31,360
Ook als het onderduikers zijn?
999
01:36:31,440 --> 01:36:33,600
Dat staat niet
op hun voorhoofd geschreven.
1000
01:36:33,680 --> 01:36:38,360
Maar wel op hun jas genaaid.
Zal ik hun namen er even bij pakken?
1001
01:36:41,320 --> 01:36:45,520
Abraham Cohen, Joseph Polak,
Herman de Bruin, Dobbe Franken.
1002
01:36:45,600 --> 01:36:49,280
Dat klinkt toch erg joods, vind je niet?
1003
01:36:50,680 --> 01:36:51,520
Als u het zegt.
1004
01:36:53,760 --> 01:36:54,800
Hou op met liegen.
1005
01:36:57,760 --> 01:37:00,040
Waarom zaten ze in jouw huis?
1006
01:37:02,560 --> 01:37:04,880
Iedereen heeft recht
op een dak boven z'n hoofd.
1007
01:37:06,960 --> 01:37:09,680
[Waldy hijgt]
1008
01:37:09,760 --> 01:37:11,480
Mama zei dat ik naar jou moest.
1009
01:37:12,480 --> 01:37:14,760
Wat is er gebeurd?
-Ze zitten in de gevangenis.
1010
01:37:15,480 --> 01:37:17,720
O, God.
-En ons huis is weg.
1011
01:37:17,800 --> 01:37:18,640
Weg?
1012
01:37:19,680 --> 01:37:22,120
Je kan hier blijven.
Maak je maar geen zorgen.
1013
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
Jan, dat gaat echt niet.
Denk aan m'n zenuwen.
1014
01:37:26,320 --> 01:37:28,720
Mens, hou nou toch eens
voor één keer je mond.
1015
01:37:29,360 --> 01:37:30,440
Nods!
1016
01:37:43,080 --> 01:37:46,000
[Kaptein] Ga je nou nog eens praten, hè?
Stom wijf.
1017
01:37:46,080 --> 01:37:50,800
We weten dat Kees Chardon, oftewel Paul
Vermeer, geen braaf advocaatje was…
1018
01:37:50,880 --> 01:37:53,240
…maar een vuile pestkliek had
om joden te helpen.
1019
01:37:53,320 --> 01:37:55,200
En jij was z'n rechterhand.
1020
01:37:57,760 --> 01:38:01,000
Een simpel huisvrouwtje.
Wie zou dat bedenken?
1021
01:38:01,080 --> 01:38:02,280
[ze hijgt]
1022
01:38:02,360 --> 01:38:03,400
[ze schreeuwt van pijn]
1023
01:38:06,000 --> 01:38:07,240
Ik heb niets te zeggen.
1024
01:38:08,640 --> 01:38:12,360
Zal ik het dan maar over een andere boeg
gooien? Die zoon van jou.
1025
01:38:13,440 --> 01:38:16,000
Daar hou je zeker heel erg veel van?
1026
01:38:16,720 --> 01:38:20,400
Zal ik hem maar hierheen halen
en hem dezelfde behandeling geven?
1027
01:38:20,480 --> 01:38:23,360
Dan kun je leuk toekijken.
-Je bent ziek in je hoofd.
1028
01:38:23,440 --> 01:38:26,640
Niet zo ziek als jij.
Jij leeft met een zwarte.
1029
01:38:26,720 --> 01:38:30,160
Rassenschande! Zo noemen we dat.
1030
01:38:31,120 --> 01:38:32,800
Haal haar zoon op.
-Nee!
1031
01:38:32,880 --> 01:38:36,520
Bij z'n oom zat hij toch?
De muren hebben hier oren.
1032
01:38:40,160 --> 01:38:41,000
Rika!
1033
01:38:42,160 --> 01:38:43,440
Ze gaan Sonny Boy halen.
1034
01:38:54,760 --> 01:38:55,880
[man] Weg! Naar buiten.
1035
01:38:58,320 --> 01:39:00,480
Waar is Waldy Nods?
-Die is hier niet.
1036
01:39:01,200 --> 01:39:02,560
Doorzoek de winkel en woning.
1037
01:39:04,400 --> 01:39:06,040
Naar de woning.
-Hé!
1038
01:39:25,040 --> 01:39:27,400
U snapt toch dat we
zo'n koekoeksjong niet houden?
1039
01:39:31,120 --> 01:39:33,920
Die wordt weggedaan.
Niemand wil een zwarte in huis, toch?
1040
01:39:37,080 --> 01:39:38,000
Arm snotjong.
1041
01:39:39,560 --> 01:39:41,240
Uitschot is het.
-Ja.
1042
01:40:21,280 --> 01:40:23,280
't Wordt hier te gevaarlijk voor hem.
-Ja.
1043
01:40:27,440 --> 01:40:31,400
Ik kan hier nog uren mee doorgaan,
net zolang tot je verzuipt.
1044
01:40:32,680 --> 01:40:35,520
Hoeveel joden? Via wie?
1045
01:40:37,920 --> 01:40:39,520
[fluistert] Hij is op straat gezet.
1046
01:40:43,520 --> 01:40:44,680
[hij snakt naar adem]
1047
01:40:47,080 --> 01:40:50,320
Hoe komt het toch
dat het bij jou niet werkt?
1048
01:40:51,960 --> 01:40:53,280
Het water is mijn vriend.
1049
01:40:55,680 --> 01:41:00,720
Dat is dan wel je enige vriend, want je
familie heeft je zoon op straat geschopt.
1050
01:41:11,560 --> 01:41:12,960
Moet je niet gaan zitten?
1051
01:41:15,520 --> 01:41:16,480
Dat doet pijn.
1052
01:41:18,120 --> 01:41:19,680
Heeft hij je erg afgetuigd?
1053
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Met een gordijnroe.
1054
01:41:22,480 --> 01:41:25,080
Ja, daar staat Kappie om bekend.
1055
01:41:25,160 --> 01:41:27,040
[gehuil van een vrouw]
1056
01:41:27,800 --> 01:41:29,320
Je kan het slechter treffen.
1057
01:41:31,720 --> 01:41:33,680
Vera heeft-ie…
-Nee, mama, niet zeggen.
1058
01:41:36,560 --> 01:41:38,240
Ik heb 'n dochter van jouw leeftijd.
1059
01:41:40,880 --> 01:41:41,960
Ik heb vijf kinderen.
1060
01:41:45,040 --> 01:41:48,040
[vogels zingen en eenden kwaken]
1061
01:41:58,240 --> 01:42:01,160
Heb je nog steeds niks te zeggen?
1062
01:42:05,000 --> 01:42:08,360
Nou ja, wat maakt 't ook uit.
1063
01:42:10,640 --> 01:42:14,640
Je hangt toch al. Dat is het voordeel
van veel mensen oppakken.
1064
01:42:14,720 --> 01:42:17,440
Er zit altijd wel iemand tussen
die doorslaat.
1065
01:42:19,600 --> 01:42:23,560
In dit geval een jonge knul
die onze zaak begrijpt.
1066
01:42:27,720 --> 01:42:29,000
Gerard van Haringen.
1067
01:42:38,040 --> 01:42:40,680
[Vera neuriet]
1068
01:42:48,200 --> 01:42:51,560
Wat ben je aan het doen?
-[Vera neuriet verder]
1069
01:42:52,240 --> 01:42:53,400
Aan het oefenen.
1070
01:42:54,680 --> 01:42:56,720
[Vera neuriet]
-Ze is pianiste.
1071
01:42:57,960 --> 01:43:00,520
Elke dag dat je niet oefent,
gaat je spel achteruit.
1072
01:43:05,720 --> 01:43:06,960
Ken je 'Sonny Boy'?
1073
01:43:10,040 --> 01:43:10,880
Ja.
1074
01:43:13,440 --> 01:43:15,360
[ze neuriet de melodie]
1075
01:43:18,240 --> 01:43:21,760
♪I don't mind the grey skies♪
1076
01:43:22,960 --> 01:43:27,480
♪you make them blue, Sonny Boy♪
1077
01:43:31,240 --> 01:43:34,360
♪friends may forsake me♪
1078
01:43:35,880 --> 01:43:38,840
♪let them all forsake me♪
1079
01:43:40,240 --> 01:43:45,760
♪I still have you, Sonny Boy♪
1080
01:43:52,440 --> 01:43:54,440
[trieste muziek]
1081
01:44:03,480 --> 01:44:05,200
[motor start]
1082
01:44:12,800 --> 01:44:15,240
Oom! Oom Marcel!
1083
01:44:15,320 --> 01:44:17,360
Oom Marcel!
1084
01:44:18,600 --> 01:44:21,920
Ik wil met je mee!
Laat me hier niet achter!
1085
01:44:22,000 --> 01:44:25,000
[trieste muziek]
1086
01:44:41,920 --> 01:44:45,800
Ik hoorde dat er een groep mannen
is afgevoerd. Die van jou zit er ook bij.
1087
01:44:45,880 --> 01:44:47,280
O, mijn God.
1088
01:44:48,760 --> 01:44:51,000
Waarnaartoe?
-Naar Kamp Vught.
1089
01:44:53,360 --> 01:44:54,320
[ze zucht]
1090
01:44:55,880 --> 01:44:59,240
[stem Marcel] Het vonnis voor de groep
Kees Chardon luidt als volgt:
1091
01:44:59,320 --> 01:45:03,080
Hendrika Johanna Nods en Kees Chardon:
levenslange gevangenisstraf…
1092
01:45:03,160 --> 01:45:05,600
…voor Judenhilfe op grote schaal
en samenzwering.
1093
01:45:06,800 --> 01:45:08,920
[vrouw in Duits] Lopen. Snel!
1094
01:45:11,920 --> 01:45:13,520
Ja. Lopen.
1095
01:45:20,960 --> 01:45:23,160
Ja, snel. Instappen.
1096
01:45:24,560 --> 01:45:26,320
[Marcel] Rika! Rika!
1097
01:45:30,600 --> 01:45:31,520
Rika!
1098
01:45:36,840 --> 01:45:38,600
Ik moet schrijven. Briefje.
1099
01:45:38,680 --> 01:45:41,680
[onrustige muziek]
1100
01:46:20,080 --> 01:46:22,080
[man in Duits]
Mannen links, vrouwen rechts.
1101
01:46:23,360 --> 01:46:26,520
[geschreeuw van bevelen]
-[blaffende honden]
1102
01:46:48,920 --> 01:46:50,000
[vrouw] Doorlopen.
1103
01:47:03,960 --> 01:47:05,600
[in Duits] Terug! Aan het werk!
1104
01:47:05,680 --> 01:47:08,920
Hij is er nog.
-[vrouw] Hé! Doorlopen. Opschieten.
1105
01:47:29,320 --> 01:47:31,680
[man roept bevelen]
-Waldemar.
1106
01:47:31,760 --> 01:47:34,040
[honden blaffen luid]
-[man in Duits] Stap in!
1107
01:47:55,400 --> 01:47:58,400
[trieste muziek]
1108
01:48:17,520 --> 01:48:21,400
[Duitsers blijven bevelen schreeuwen]
Doorlopen, doorlopen, sneller!
1109
01:48:57,960 --> 01:49:00,920
[man in Duits] Vier talen?
[Waldemar in Duits] Ja, vier talen.
1110
01:49:01,000 --> 01:49:03,600
Nederlands, Frans, Engels en Duits.
1111
01:49:05,640 --> 01:49:08,880
Pools?
-Nee, meneer. Geen Pools.
1112
01:49:08,960 --> 01:49:12,800
Jammer. Maar je bent geslaagd.
1113
01:49:13,880 --> 01:49:16,560
Vier talen. Ongelooflijk.
1114
01:49:17,560 --> 01:49:19,520
Je kunt hier werken.
1115
01:49:21,320 --> 01:49:23,040
[in Nederlands] Eindelijk waardering.
1116
01:49:25,360 --> 01:49:28,640
[rustige muziek]
1117
01:49:57,320 --> 01:49:58,800
Een brief van je oom Marcel.
1118
01:50:05,520 --> 01:50:07,000
Een brief van m'n vader!
1119
01:50:08,000 --> 01:50:10,280
[man] O. En?
1120
01:50:10,360 --> 01:50:13,720
Wat schrijft hij?
-Dat ik goed m'n best moet doen op school.
1121
01:50:13,800 --> 01:50:16,040
Anders komt hij thuis
en krijg ik op m'n donder.
1122
01:50:16,120 --> 01:50:19,480
Tja. Ze hebben toch geen idee
hoe het er hier aan toegaat.
1123
01:50:21,040 --> 01:50:21,880
Kom met dat bord.
1124
01:50:23,560 --> 01:50:25,520
[man in Duits] Instappen!
1125
01:50:30,360 --> 01:50:32,120
Instappen!
1126
01:50:33,040 --> 01:50:34,520
[vrouw] Ja, in de rij.
1127
01:50:44,400 --> 01:50:45,760
Ja, sneller daar!
1128
01:50:54,960 --> 01:50:56,840
[vrouwen zingen]
1129
01:50:56,920 --> 01:50:59,440
♪ahoy, ahoy♪
1130
01:50:59,520 --> 01:51:01,400
♪Hollandse vrouwen♪
1131
01:51:01,480 --> 01:51:04,240
♪houd moed, houd moed♪
1132
01:51:04,320 --> 01:51:06,520
♪ahoy, ahoy…♪
1133
01:51:07,200 --> 01:51:09,960
[vrouwen schreeuwen aanhoudend om eten]
1134
01:51:33,440 --> 01:51:36,720
[man in Duits] Lopen. Lopen. Sneller.
1135
01:51:47,080 --> 01:51:50,320
-Wat moet u met al voedsel?
Uit de handen van de moffen houden.
1136
01:51:52,320 --> 01:51:53,360
En verkopen.
1137
01:52:23,520 --> 01:52:25,680
Aardappelen graag.
-Waarmee wilt u betalen?
1138
01:52:28,400 --> 01:52:29,480
[hij lacht]
1139
01:52:30,680 --> 01:52:33,360
Heeft u geen sieraden?
-[vrouw] Nee.
1140
01:52:34,640 --> 01:52:36,400
Die trouwringen, is ook goed.
1141
01:52:49,040 --> 01:52:50,240
Neem deze maar.
1142
01:52:58,560 --> 01:52:59,720
Bemoei je er niet mee.
1143
01:53:18,160 --> 01:53:19,840
Je bent een sukkel, weet je dat?
1144
01:53:20,480 --> 01:53:23,440
Ze raken die ringen toch kwijt,
alleen niet aan mij.
1145
01:53:24,160 --> 01:53:26,320
Iedereen pikt een graantje mee
in de oorlog.
1146
01:53:27,240 --> 01:53:31,520
Of denk je dat jouw ouders geen geld
kregen voor het verstoppen van joden? Hè?
1147
01:53:35,120 --> 01:53:38,120
[vredig muziekje]
1148
01:53:55,880 --> 01:53:58,880
[trieste muziek]
1149
01:54:52,400 --> 01:54:53,840
[man hijgt en kreunt]
1150
01:55:01,200 --> 01:55:02,040
Paul?
1151
01:55:03,880 --> 01:55:04,720
Paul van Leer?
1152
01:55:08,480 --> 01:55:09,640
Waldemar.
1153
01:55:10,840 --> 01:55:11,680
Je bent er nog.
1154
01:55:12,880 --> 01:55:13,720
Ja.
1155
01:55:15,440 --> 01:55:17,000
Aufgeben ist zugeben.
1156
01:55:19,440 --> 01:55:23,080
Bij welk commando zit je?
-In de buitendienst.
1157
01:55:24,560 --> 01:55:25,400
Zoutmijnen.
1158
01:55:30,080 --> 01:55:34,200
Dat werk is veel te zwaar voor jou.
Dat zouden ze mij moeten laten doen.
1159
01:55:35,160 --> 01:55:36,880
Het maakt niet uit, Waldemar.
1160
01:55:38,520 --> 01:55:40,000
Hier zijn we allemaal slaven.
1161
01:55:43,560 --> 01:55:46,840
[speelt 'Stille nacht, heilige nacht']
1162
01:55:46,920 --> 01:55:48,360
[honden blaffen]
1163
01:55:48,440 --> 01:55:53,880
♪heilige nacht♪
1164
01:55:53,960 --> 01:55:58,200
♪Davids zoon♪
1165
01:55:59,160 --> 01:56:03,440
♪lang verwacht♪
1166
01:56:05,240 --> 01:56:11,760
♪die miljoenen eens zaligen zal♪
1167
01:56:14,640 --> 01:56:17,520
♪werd geboren in…♪
1168
01:56:17,600 --> 01:56:21,080
[schoten]
1169
01:56:21,160 --> 01:56:25,520
[paniekgeschreeuw]
1170
01:56:25,600 --> 01:56:27,600
[honden blaffen]
1171
01:56:30,480 --> 01:56:33,280
[ze lachen]
1172
01:56:33,360 --> 01:56:36,400
[ze schreeuwen]
1173
01:56:37,360 --> 01:56:38,600
[ze lachen]
1174
01:56:38,680 --> 01:56:40,600
[man schreeuwt van pijn]
1175
01:56:47,600 --> 01:56:50,600
[trieste muziek]
1176
01:57:07,400 --> 01:57:10,400
[vrolijke straatmuziek]
1177
01:57:14,640 --> 01:57:19,760
[stem Waldemar] Lieve Waldy, allereerst
wens ik jullie allen een heel goed 1945.
1178
01:57:21,320 --> 01:57:27,360
Ik ben gelukkig gezond. Het kan hier
zeer koud zijn, maar ik red me wel.
1179
01:57:30,600 --> 01:57:31,760
Ik red me wel.
1180
01:57:34,320 --> 01:57:36,520
[stem Waldemar]
Heb je al iets van mama gehoord?
1181
01:57:38,320 --> 01:57:40,840
[stem Waldy]
Nog geen nieuws van mama uit Ravelsbroek.
1182
01:57:43,200 --> 01:57:44,400
Ik mis jullie.
1183
01:57:45,520 --> 01:57:48,520
[droefgeestige muziek]
1184
01:58:12,760 --> 01:58:16,760
[droefgeestige en vrolijke muziek
door elkaar heen]
1185
01:58:34,960 --> 01:58:36,160
Onze regendagen.
1186
01:58:53,760 --> 01:58:55,960
DE FÜHRER IS GEVALLEN
1187
01:58:58,480 --> 01:59:01,320
[in Duits] Het lot treft ons hard.
1188
01:59:02,600 --> 01:59:04,080
Het spijt me zeer.
1189
01:59:05,400 --> 01:59:07,160
Wat moet er met jullie gebeuren?
1190
01:59:09,320 --> 01:59:12,320
We hebben nu een nieuwe Führer, Dönitz.
1191
01:59:13,560 --> 01:59:15,080
De vijand rukt op.
1192
01:59:16,440 --> 01:59:19,320
Er is nog maar één uitweg.
1193
01:59:20,800 --> 01:59:22,320
Over water.
1194
01:59:31,640 --> 01:59:33,120
[nadere vliegtuigen]
1195
02:00:23,280 --> 02:00:24,960
Ja!
[lacht]
1196
02:00:25,040 --> 02:00:27,200
Onze bevrijders.
-[mannen lachen]
1197
02:00:29,560 --> 02:00:31,680
[ze schreeuwen]
1198
02:00:37,520 --> 02:00:38,520
[man] Hier!
-Hallo!
1199
02:00:48,280 --> 02:00:50,280
[explosies]
1200
02:00:52,040 --> 02:00:54,880
Stomme Engelsen! Wij zijn het!
-[schoten]
1201
02:00:56,840 --> 02:00:59,960
[paniekgeschreeuw]
1202
02:01:12,920 --> 02:01:14,120
[in Duits] Shit.
1203
02:01:16,320 --> 02:01:17,880
Het hele schip staat in brand!
1204
02:01:19,320 --> 02:01:21,000
[in Duits] Ik heb een sigaret nodig.
1205
02:01:22,640 --> 02:01:26,120
[explosies en schoten op achtergrond]
1206
02:01:30,840 --> 02:01:33,720
[geschreeuw]
1207
02:02:16,880 --> 02:02:19,880
[zware, rustige muziek]
1208
02:02:52,520 --> 02:02:55,120
[snakt naar adem]
1209
02:03:11,400 --> 02:03:12,800
[in Duits] Alleen Duitsers.
1210
02:03:13,560 --> 02:03:15,560
Geen gevangenen aan boord!
1211
02:03:16,720 --> 02:03:18,240
Alleen SS'ers.
1212
02:03:20,760 --> 02:03:21,960
Geen gevangenen.
1213
02:03:23,800 --> 02:03:25,240
Alleen SS'ers.
1214
02:04:00,200 --> 02:04:01,040
Daar zwemt iemand.
1215
02:04:05,920 --> 02:04:09,640
Die man is zwart.
-Toch kan hij kan goed zwemmen.
1216
02:04:12,280 --> 02:04:15,840
Waar komt hij vandaan?
Van de andere kant van de oceaan?
1217
02:04:15,920 --> 02:04:17,600
Hij zwemt voor zijn leven.
1218
02:04:29,960 --> 02:04:31,080
Wanneer ga je schieten?
1219
02:04:32,520 --> 02:04:33,640
Ik tel tot drie.
1220
02:04:34,680 --> 02:04:36,680
[hij kucht]
1221
02:04:39,320 --> 02:04:40,600
Ik ben zover.
1222
02:04:42,160 --> 02:04:43,000
Eén…
1223
02:04:45,600 --> 02:04:46,640
…twee…
1224
02:04:49,880 --> 02:04:52,360
…drie.
-[spervuur van schoten]
1225
02:04:57,160 --> 02:04:59,080
We zijn twee goede soldaten!
1226
02:05:00,640 --> 02:05:02,000
We winnen deze oorlog.
1227
02:05:27,760 --> 02:05:29,000
Een brief van je oom.
1228
02:05:43,440 --> 02:05:44,400
Wat schrijft hij?
1229
02:05:47,800 --> 02:05:50,400
Dat hij een brief heeft gekregen
van een pianiste.
1230
02:06:01,720 --> 02:06:02,760
Och, hemel.
1231
02:06:05,480 --> 02:06:06,480
Arm joch.
1232
02:06:13,840 --> 02:06:17,320
[naderende stoomlocomotief]
1233
02:06:49,000 --> 02:06:52,240
Goed je te zien, jongen.
-Je bent groot geworden.
1234
02:06:53,160 --> 02:06:56,440
Bij wie ga ik wonen?
-Bij opa en oma, voorlopig.
1235
02:06:57,000 --> 02:06:58,840
Tot m'n vader terugkomt.
1236
02:07:01,720 --> 02:07:05,960
Van je vader hebben we nog niks gehoord.
Ik heb nog wat voor jullie.
1237
02:07:07,680 --> 02:07:08,640
Van je moeder.
1238
02:07:25,200 --> 02:07:27,720
[stem Rika] In de trein.
Dag lieve kinderen.
1239
02:07:28,240 --> 02:07:29,720
Dag vadertje en moedertje.
1240
02:07:30,320 --> 02:07:33,640
Dag lieve broers en zusters.
Allemaal een dikke zoen.
1241
02:07:34,800 --> 02:07:36,680
Ik ga naar Vught, naar m'n lieve man.
1242
02:07:37,520 --> 02:07:38,600
Bid veel voor ons.
1243
02:07:39,800 --> 02:07:42,240
Houd goede moed. Ik zal flink zijn, hoor.
1244
02:07:42,320 --> 02:07:44,000
Jullie liefhebbende moeder, Rika.
1245
02:07:46,200 --> 02:07:48,200
[rustige, droevige muziek]
1246
02:08:28,360 --> 02:08:31,360
[Rika zingt 'Sonny boy']
86856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof