Original subtitles

- Forsigtig, broder. Stille og roligt. - Okay.

Den gyldne løve tilhører den her skole.

- Og med ham er vi uovervindelige. - Præcis.

- Kom nu, lav nu noget. - Det gør jeg jo også.

Op, ned, venstre, højre. Op, ned...

Venstre, højre, venstre, højre, venstre, venstre, højre.

- Er alt klar? - Ja, mester.

- Er dragterne kommet? - Nej, søster Har henter dem.

- Søster Har er her. - Hej, mester!

- Hej, søster! - Hej, alle sammen!

Dragterne er endelig færdige. Kom og prøv dem.

- Sørg for, at I tager den rigtige. - Sørg for, at får den rigtige dragt.

- Skynd jer. - Broder Lung!

- Jeg kommer. - Her er din dragt.

Hvad var det?

- Er du okay? - Hvad skete der?

- Mit ben gør pokkers ondt! - Hvilken idiot stillede en spand der?

- Det var nok den forældreløse. - Hjælp ham op.

Giv ham en stol. Det var det værste, der kunne ske nu.

- Jing skulle jo bære løvehovedet. - Tror du, vi taber nu?

- Jeg er her jo stadig. - Jeg var her før dig.

Vi får vist brug for en udskiftning.

- Mig, mester? Det går ikke. - Jeg mente ikke dig.

Lung?

- Lung er ikke god nok. - Jeg gør det.

I to! Vær stille! Lung må gøre det.

Medborgere og folk fra landsbyerne, i år har vi levet i fred og velstand.

Som traditionen foreskriver-

- har vi lavet et objekt, som symboliserer freden.

Kampsportsskolerne Jing Fung og Wai Yee skal dyste om det.

Så må vi se, hvilken skole der bringer os held det kommende år.

- Hvad er det for et slags objekt? - Et grønt et.

Lykkes det mig ikke at tage det, bliver jeg grøn af misundelse.

Det er symbolet for de otte drager.

De er dygtige, hvad?

De kan alt, men de slår os ikke alligevel.

De er dygtige.

- De vinder det hele. - Godt hold i år.

De har forbedret deres teknik. Er du klar, Lung?

Chan, du tager halen. Gør jer klar. Tag trommen.

- Jeg satser på den gyldne løve. - Også mig.

- Er I klar? - Ja.

VÆDDEMÅL

- En ad gangen! - Det her er din.

- Jeg satsede på den sorte løve. - Du er skør!

- Hvad giver I af odds? - 10-1 på sort, 2-1 på guld.

- 2-1? - Vi ved alle, at guld vinder.

Jeg kan ikke give bedre odds. Det her er en forretning.

- Jeg satser på sort. - Stil dig i kø.

Vent! Sagde du sort? Så tager jeg straks dit væddemål.

Kom så! I kan godt!

- Kan du klare det? - Jeg kan prøve.

De klarer det aldrig.

Kom så!

Kom så! Op på planken!

Bliv ved, broder!

Chan, dit bælte!

- Chan, er du klar? - Ja.

Nu prøver jeg.

- Broder! - Vi er ikke brødre. Kom så, tag den.

Men...

Hiv mig op.

Du må ikke give slip!

Hvorfor gør du det her, broder? Det er imod reglerne.

Jeg bliver betalt for at vinde, og det vil jeg gøre.

Gør det ikke!

Vær stille. Tag symbolet!

- Godt gået! - Kæmp for det!

Skynd jer lidt! Tag det!

Vi vandt!

Vi fik den!

Vi vandt!

Hvem styrede hovedet? Han var helt mageløs.

Gå hen og hent den gyldne løve.

Få ryddet op her.

Sid ikke bare der!

Her! Jeg skal hente min gevinst.

Idioter! Jeg tabte en formue.

Du er sort, og så er jeg guld.

Tæl dem, så jeg slipper for klager.

Vi gør det igen til næste år, ikke?

- Nogen opdager os. - Kom og undervis på vores skole.

- Hvad siger du? - Jeg skal tænke over det.

Vandt vi, mester?

Her er lidt te, mester.

Vi tabte, okay? Det er fortid nu. Fortsæt træningen!

Lung, det var din skyld, at vi tabte.

Som straf skal du løfte bordet 100 gange.

Ræk mig sæben.

- Kom nu. - Hold nu op.

- Det var bedre. - Jeg går ind.

Jeg kommer først ind!

Giv mig håndklædet.

- Du kan vel skrubbe min seng? - Er jeg din tjener nu, eller hvad?

- Hvorfor skal jeg gøre det? - Bare gør, som jeg siger.

Af sted.

- Hej! - Den vej.

- Ja, ja. Jeg har været her før. - Stille. Mester er i soveværelset.

Hvis I er bange for, at jeres mester skal høre noget, hvorfor så invitere?

Hej, smukke! Det er mig igen.

- Broder? Hvad laver hun her? - Tag du dig ikke af det.

- Broder, skynd dig lidt. - Lad mig bekymre mig om dét. Af sted!

Kom nu. Leg med mig!

Mester kommer!

- Mester. - Hvad laver du her?

- Der er køligere herinde. - Køligere?

Du kvæler mig!

- Hvad laver du dog? - Ingenting.

- Jeg gør det ikke igen, mester. - Det skal jeg nok sørge for!

- Flyt dig! - Du der.

- Det her er ikke et bordel. Forsvind! - Jeg gider ikke spilde mere tid her.

Har I aldrig set en pige før?

Lung, giv mig dit bælte.

"Wai Yee-skolen." Hvorfor gav de dig penge? Spyt ud!

Nå? Hvad har du gjort for at fortjene dem? Spyt ud!

Fortæl mig det!

Jing Keung?

Jing?

Hvorfor har Wai Yee-skolen betalt dig penge?

Sagde min broder ikke det? Jeg dansede for Wai Yee-skolen.

- Jeg har ikke sagt noget. - Forsvind!

Forsvind.

Forsvind, sagde jeg!

Jer alle sammen!

- Mester... - Hvor vover du at kalde mig "mester"?

Du har forrådt skolen! Husker du ikke, da du boede på gaden?

Dig og Lung boede i rendestenen og havde intet at spise!

Hvem var det, som tog hånd om jer?

Jeg kæmpede i ti år for at give jer en uddannelse og opdrage jer.

Som sønner. Jeg forlangte intet til gengæld, og det her er din tak!

Hvorfor gjorde du det? Lung er middelmådig.

Men vi stolede på dig. Hvordan kunne du gøre det?

- Han har forrådt os! - Hvordan kunne han gøre det?

- Nå? - Vi burde smide ham ud.

Nej, vent. Du behandlede mig godt. Jeg tog fejl. Jeg går nu!

Slip mig!

Mester! Broder!

Lad ham gå.

Kom aldrig tilbage hertil! Hører du mig?

Broder!

Broder.

Mester Kim skal i retten snart. Gør vi intet, ryger han ind.

Vil du redde ham? Det går aldrig, hvis det bare er jer to.

Vi to burde række fint. Vagterne er smælderfede og kan ikke kung-fu.

- De kan ikke hamle op med os. - Hvorfor blev Kim så fanget?

- Han havde drukket den dag. - Ellers havde det krævet ti mand.

Måske. Men planlæg det nu grundigt.

Godmorgen.

- Vil du have te, onkel? - Nej tak.

Vi ses senere.

Hvad vil du? Vil du have lektioner?

- Jeg vil tale med onkel. - Virkelig? Der er gæster!

Hvad laver du her? Du har jo allerede fået dine penge.

Hvad vil du?

Det er om det lærerjob, du tilbød mig.

Det var i sidste uge. Nu har jeg flere lærere, end jeg har brug for.

Jeg kan jo leje dem ud til jeres skole nu.

- Du gav mig dit ord! - På det tidspunkt...

Hvordan er det, du ser ud! Knap knapperne.

- Hvad laver han her? - Han vil ansættes.

Du var med i løvedansen. Jeg fik dårlig samvittighed bagefter.

Hvis vi ansætter dig, bliver din mester endnu mere vred.

Han lossede dig vel ud, da han opdagede det?

Jeg kan måske lægge et godt ord ind for dig.

Glem det. Verden er stor. Jeg finder en anden skole.

Vent...

Vent.

Nå? Hvad vil du nu?

Jeg har et job til dig, som kan gøre dig rig.

Man må tage det, man kan få... Fortsæt.

Vi må vente på et bord. Her.

- Flyt dig. - Hejsa.

- Mester Tien, venter du endnu? - Mester, bordet er klar.

- Herligt. Velbekomme. - Et øjeblik. Jeg kommer!

Godmorgen, mester Tien. Skal du spise med din elev?

Undskyld mig.

- Regningen, tak. - Har De spist færdig?

Regningen for bord 31.

Tak.

Tak.

Mester, jeres løvedans var mageløs. Jeg har aldrig set noget lignende.

Hvad var det, jeg sagde? Når jeg lover noget, leverer jeg.

Vores storebror hjalp jer!

Jeres skole er så ussel, at fanen ville stikke af, hvis den kunne.

Se på os. Vi er veltrænede og friske. Se på jeres ynkelige elever.

De er skind og ben. I sygner hen.

Her. Jeg byder på et stykke flæsk. Spis, splejs.

Han ligner en, der sulter.

- Du er modig, knægt. - Tæv ham!

Jeg skal give dig en lærestreg.

Rolig nu. Lad være med det. Du har gjort mester Tien vred.

Han er stormester. Han fortjener din respekt.

Kom så!

- Mester, I har ikke betalt. - Vi spiste jo ikke noget.

Men I sad jo ned? Tak, mester.

Mester?

Hvad er der med mester? Hvad er der sket med dit øje?

Det var hans skyld. Idioten tabte løvekonkurrencen.

- Nu tror alle, at de kan tæve os. - Hvem var det?

Sig mig, lille fugl, med dine spinkle ben...

Hvordan kan du hjælpe os med at få dem sat på plads?

- Vi viser dem lidt rigtig kung-fu. - Nul.

- Vis dem det så! - Vi tager dem!

Stop!

Er I ikke blevet ydmyget nok? Kom.

Stå ikke bare der. Hørte I ham ikke? Kom. Fart på.

I vil slås, men I kan ikke slås. I ydmygede mig igen.

Mester, de andre startede. Uden storebror kan vi ikke...

Stille! I taler kun om storebror.

Jeg har lært jer jeres kung-fu! Hvad er der galt med jer?

Hvad var det for kampsport? Vis mig det igen.

Kom så!

Nå?

Jab, krog...

- Og resten? - Kast.

- Har jeg lært dig det? - Jab...

- Jab, jab, jab... - Ubrugeligt! Helt udueligt!

- Kom så med resten. - Gemme sig...

Gemme sig? Du kan jo ikke andet! Du er en skændsel! Uduelig! Ynkelig!

Din værdiløse idiot!

Jeg hjælper dig op, unge mester.

Det er et mareridt at være mester for jer!

I er uduelige. I kan ikke slås, og I er illoyale.

Da I lavede løvedansen mod konkurrenterne-

- var det, som om I brugte min kung-fu imod mig.

Tænk på vores rygte! Vi blev grinet ud.

De lo ad mig i tehuset. I har ødelagt 25 års arbejde!

Hold din kæft!

Og dig... Se, hvordan du ser ud. Du er helt uduelig.

Også dig. Du gemmer dig og flæber altid!

Jeg har ikke rørt dig. Hvad er der med dig?

- Hvad er det her? - Mester...

Hvad kalder du det her?

Hvad kalder du det her? Har jeg lært dig at binde det sådan?

Ud med sproget! Gå derover og bind det korrekt.

- Græder du stadig? Stop så! - Mester!

Det her er ikke vores skyld. Det er de forældreløses. De forrådte os.

- Straf dem i stedet! - Vær stille!

Vær stille! Vær stille! Vær stille!

Du skal ikke svare igen! I er lige usle alle sammen.

Nu er det nok! Vi tabte dysten, så du jog broder Jing væk.

Nu går det ud over os. Hvad har vi gjort for at fortjene det?

Det er sandt. Vi var forældreløse, og du gav os logi og mad.

Hvis vi har svigtet dig, så slå mig, men straf ikke de andre.

Du siger, at du hader mig mest, men du vil ikke engang slå mig.

Du får kun én chance. Jeg giver dig ikke en til.

Havde du ikke taget dig af os, ville Jing og jeg være døde nu.

Så var det her aldrig sket. Jing havde ikke forrådt dig, mester-

- og de andre havde ikke hadet os, fordi vi var forældreløse.

Det var måske bedst for broder Jing at rejse.

Så slap han for at blive ydmyget foran alle!

Mester, broder Jing er her ikke længere, så jeg må tale for ham.

Han ville være enig med det her. Tak, fordi du opfostrede os!

- Nu rejser jeg. - Vent.

Hvis broder Jing stadig lever, finder vi et sted at bo.

Rejs, hvis du vil... Men kom tilbage med din bror.

Den her skole minder snart mere om en flygtningelejr.

Hvad er der med dig? Jeg har ikke bedt dig om noget.

Vores skole er bedst. Alle vil gå her.

Du lever ikke op til standarden. Du er et nul.

- Broder... - Vi er ikke brødre!

- Jeg kom her for... - Jeg blev lige af med en konkurrent.

Jeg bestemmer her. Du skal ikke træde mig over tæerne! Forsvind!

Gå ad helvede til, forældreløse.

- Jeg vil ikke kaldes sådan. - Hvad rager det mig?

Jeg burde måske forklare dig det.

- Broder! Kom du noget til? - Nej.

Du har ikke meget balance for at være så fed.

Du skulkede nok, når du burde have trænet kung-fu.

Hent ejeren. Fortæl ham, at der er ballade.

Hopper du ikke op igen som en bold, tykke?

Stop! Hold op med at slås!

Jeg lader dig slippe denne gang.

Broder! Hold op! Ikke slås!

Det er ham, som tæver mig! Sig det til ham!

- Hvad vil du? - Jeg søger broder Jing.

Han søgte job her, men vi havde ingenting.

Jeg troede, du ville tage mit job.

Det var en skam. Men tak. Broder, jeg beklager.

Nu er det nok. Tilbage til arbejdet.

Holdt!

- Drik lidt vand, drenge. - Vand...

Så går vi.

Der er de.

Holdt!

Træk jeres våben!

Lad ham gå.

Tag ham!

- Godt at se jer! - Mester, er du uskadt?

- Hvem er han? - Han er med os.

Lad os komme af sted.

- Af sted! Fortæl, at han er flygtet. - Hvem skal jeg sige, det var?

En mand med en hvid vifte.

Tak. Se lige her.

Har du set en mand med en hvid vifte?

Jeg ser kun på folk med penge. Du spilder min tid. Forsvind!

Få fart på! Godmorgen, herre. De er stadig friske.

Manden med den hvide vifte! Det er jeg sikker på.

- Se selv. - Det ligner ikke ret godt.

Jeg tror altså, det er ham. Der er en stor dusør.

- En dusør? Så må det jo være ham. - Hent forstærkning.

Jeg skygger ham. Skynd dig.

- Han er i templet. Følg med. - Kom.

- Hvor blev han af? - Han stod lige ved alteret.

Buddha velsigner jer.

Kan jeg stå til tjeneste?

Fem betjente på ét sted... Det må være alvorligt.

Du følger med mig, hvide vifte. Jeg arresterer dig.

Jeg har ikke gjort noget. Du begår en fejl.

Det er ingen fejl. Hvis det ikke er din dobbeltgænger, vi jager.

Fang ham!

Giv mig dit sværd.

- Er du uskadt? - Ja, giv mig dit sværd.

- Du huggede Buddhas hånd af! - Undskyld.

Du narrer ikke mig. Jeg tror ikke på Gud.

Tag ham!

Hvis du ikke tror på Gud, kommer du ikke i himlen.

Du var heldig. Dine håndjern reddede dig.

- Nu tror jeg vist alligevel på Gud. - Så må du hellere bede en bøn.

- Giv mig sværdet. - Vil du stadig slås?

Er du bange for korset?

- Er du okay? - Selvfølgelig! Tag ham!

- Broder, går du? - Nej, giv mig dit sværd.

- Vi har ingen tilbage. - Så gør vi sådan her:

- Bliv her, jeg henter Sam Kung. - Nej, det gør jeg.

Vent! Du finder ham, og jeg hjælper dig.

Sam Kung, luk op!

Er Sam Kung her?

Broder!

Hvad sker der? Er du døv? Svar dog.

- Hvad vil du? - Vi har arresteret manden med viften.

- Manden med den hvide vifte? - Ja, nu kan Sam Kung afhøre ham.

Far gik hen på politistationen i morges.

Så han er her ikke? Hvem skal så afhøre?

I behøver ham ikke. I kan afhøre manden selv.

Vi har ikke arresteret ham endnu.

- Jeg antager, at I skal bruge hjælp? - Hvor skal du hen?

- De bad ikke om hjælp. - Jeg gør bare min borgerpligt.

Kom.

- Hvis far hører det her... - Så ved jeg, hvem der sladrede.

- Broder, der er han. - Så tag ham.

Vi kan ikke rigtig enes. Kan du ikke gøre det?

Undskyld mig.

Jeg vil ikke have ballade. Gå du nu bare.

Prøver du at hugge mine penge? Jeg er ikke et let bytte.

Lad os se, hvor god du er.

Det må du altså gøre bedre.

Jeg sagde jo, at jeg ikke var et let bytte.

Hvem fanden er du?

Jeg har ikke tid til det her.

Broder, du var så sej! På hug, god balance, blikket på modstanderen...

- Fortsæt sådan, så får vi dusøren. - Hvor blev han af?

- Han løb den vej. - Hold øjnene åbne!

- Må jeg få lidt te, gamling? - Jovist.

Tak.

- Slå dig ned. - Tak.

- Hvorfor sveder du sådan? - Jeg har haft en slem dag.

Jeg gik på vejen, da en galning angreb mig.

I morges angreb politiet på mig, men det lykkedes mig at flygte.

Ellers havde jeg ikke siddet her nu og drukket te.

- Flot pibe. Må jeg lige se den? - Jovist, kig du bare.

Tag et grundigt kig. Du får ikke chancen igen.

- Det kongelige segl? - Og det er endda ægte.

Den må være en formue værd.

Sikke en stor vifte, du har. Må jeg se den?

Du genkender kvalitet, når du ser det.

Den har en inskription.

"Den gyldne drage." Meget fin.

Den har set bedre dage, men det interesserer dig nok ikke.

- Tag lidt mere te. - Du er meget gæstfri.

- Bor du her? - Nej, jeg venter på nogen.

- En enestående person. - På hvilken måde?

Han overfaldt en fangetransport og røvede en pengeudlåner.

Han stak af to gange, da han var arresteret.

Han kunne sidde overfor politichefen uden at være bange.

Han må være noget helt specielt.

Men han er meget nærsynet.

- Virkelig? Vader han lige ind i folk? - Uden at se dem.

- Og han er lige der. - Hvor?

Kan du ikke se ham?

Er det ham? Det er galningen, som angreb mig!

- Har han været til besvær? - Nej, ikke for mig.

Han spiser og sover hos mig. Han holder øje med tingene.

- Med mine penge og mit guld. - Ah! Så du tryner gamle mænd?

Jeg så med det samme, at du er en ballademager. Og du er efterlyst?

Hvad hedder du?

Du taler altså ikke? Har du tabt evnen til at tale?

Hans far var måske så stor i kæften, at sønnen blev født stum.

- Klap i. - Bland dig ikke i det her.

Jeg tager mig af ham.

Okay, spasmager. Denne gang slipper du ikke så let.

Min søn er dygtig med bænken.

Ikke dårligt. Men se her.

Hvis du vil tæve den lømmel-

-får du brug for en stav.

Tak, gamling.

Har du fået nok?

Tak for staven, gamling.

Du havde aldrig slået ham uden staven.

Nemlig. Nu kan du ikke røre dig.

Gamling, jeg skal give ham en lærestreg for din skyld.

Og denne lærestreg er fra mig.

Den her lærestreg er fra din storkæftede far.

Og den her...

- Ser du? Han skærer grimasser. - Bak lidt.

Okay, nu kan du slå ham.

Jeg sagde, du ikke skulle opsøge ballade, men du lytter aldrig!

Du er for lad til at træne kung-fu.

Din bænkteknik er god, og så vil du ud og lave ballade?

- Nu fik du en god dragt prygl. - Hvordan ved du alt det?

Vi er to alen af et stykke. Som træet og stiklingen.

- Jeg forstår ikke. - Jeg er hans far!

Aha! Du er hans far?

Det er din skyld.

Jeg vandt stadig slåskampen.

Rejs dig op.

Er det to mod en nu? Det skulle jeg have vidst.

Du er en dygtig skuespiller, gamling.

Nu skal du dø. Jeg har ventet hele dagen på dig uden at spise.

Handler det her om mad? Hvorfor sagde I ikke det?

Jeg har ikke mange penge, men du kan få den her.

Det rækker til middag til jer begge.

Jeg tilbød lige at forære jer en middag!

Behold dine penge. Kejseren betaler vores mad.

- Er han fra politiet? - Han er politichef.

- Hvorfor forlod du huset? - Søster bad mig handle ind.

Så gør det!

Du har ret til at tie. Alt, du siger, kan blive brugt som bevis imod dig.

Det har jeg hørt før et sted.

- Du havde en vifte. - Det er der mange, der har.

- Din søn er en plage med den bænk. - Tal ikke om den døgenigt.

- Han kan ikke være din søn. - Jeg ville ønske, han ikke var.

Bare synet af ham gør mig vred. Jeg gider ikke tale om det.

- Taler I ikke sammen? - Dårligt nok. Men du plaprer løs.

- Få fart på. - Vent, jeg skal tisse.

- Så kom. - Jeg kan ikke med håndjern på.

Jeg tager dem af, men kun et øjeblik.

Tak. Du er flink nok, gamling.

- Jeg kan ikke, når du ser på. - Hvis jeg ikke ser på, stikker du af.

Du har ret. Jeg kunne stikke af!

Nu løber jeg!

Nu smutter jeg.

Jeg løber.

Som forventet. Jeg viser vej, og han spæner af sted.

Han følger ikke efter. Endelig fri!

Hvad sker der? Jeg synker!

Jeg synker!

- Stedet kaldes "Tyvenes lokum". - Du må ikke efterlade mig her.

Jo mere du kæmper, jo mere synker du.

Du rodede dig selv ud i det. Så kom op på egen hånd.

- Jeg kan jo drukne! - Hold hovedet over vand, så går det.

Jeg hjælper dig op, hvis du synger en sang.

Men du må ikke hyle som en hund.

Okay.

Stop ikke. Det går så fint.

Grib fat i grenen. Synker du mere, er det for sent.

Kom så. Hold godt fast.

Sådan, ja. Kom så.

Du er næsten oppe. Sådan der, ja.

- Jeg var lige ved at drukne. - Sådan.

Stå ikke der. Du gør det hele beskidt.

Hjælp mig op! Skynd dig!

Du er et godt menneske. Du kunne have efterladt mig.

Du har ret. Tak for påmindelsen.

- Nu smutter jeg. Farvel. - Du kan ikke bare efterlade mig her.

- Jeg kan synge en sang for dig. - Okay, så gør det.

Glem det. Det lyder rædsomt. Jeg trækker dig op.

- Skynd dig. - Grib fat i den her.

Det er din egen skyld, hvis den knækker.

Er der nogen hjemme? Luk op!

Tal om at være uheldig...

Frøken, herovre!

- Hvem er du? - Jeg er bare mig. Lukker du ikke op?

Det virkede. "Jeg er bare mig." Noget stinker... Det må være mig.

Hejsa!

- Jeg skal nok tørre det af. Undskyld. - Bare glem det.

- Er du fra her i nærheden? - Nej, men det er mudderet.

Det tænkte jeg nok. De lokale falder ikke i sumpen.

Jeg må se rædsomt ud. Jeg undskylder.

Hvis jeg må vaske mig, ser jeg bedre ud.

Jeg lover ikke at svine.

Må jeg låne den der?

- Her. - Tak.

Det kræver øvelse.

Vent lige lidt. Jeg sagde ikke, at du måtte komme ind.

Okay, så kom ind.

Gudskelov. Ingen beskidte fodspor. Han kan ikke følge efter mig herind.

Du må gerne gå herfra.

- Tak. - Badeværelset er derhenne.

Tusind tak.

Deler mænd og kvinder badet?

Dit tøj er beskidt. Jeg henter noget af min brors.

- Jeg hænger det her. - Tak.

Åh, nej... Jeg glemte at handle ind.

Jeg går hen på markedet. Klarer du dig her alene?

Bestemt. Ingen alarm. Gå du bare.

Det ordner sig... Det ordner sig...

Jeg har intet at bekymre mig om.

Politichefen... Nej, det ordner sig.

Du kan bare vente.

Hvis jeg ser den døgenigt igen... Jeg vil ikke sige et ord.

Ord vil være overflødige.

Godt, der er ingen hjemme.

Min uduelige søn er her.

Hendes bror?

Hvorfor er her så beskidt?

Beklager, fisk. Jeg lavede bare sjov.

- Mund til mund fungerer ikke. - Idiot! Du har dræbt min guldfisk!

- Hvad laver du her? - Der er sket en fejl.

Den her gang slipper du ikke væk!

Du er en plage. Vi kunne have opført os civiliseret-

- men du svinede det hele til, så jeg måtte gøre rent efter dig!

Nu hører du godt efter!

Da jeg så dig, sagde jeg, at jeg ikke ville sige et ord til dig.

Godt! Jeg har alligevel ikke lyst til at tale med dig.

Jeg mente ikke dig, fisk.

Den har det bedre nu.

Kom tilbage!

- Der er love i det her land! - Den første er sværdets lov.

Pas på møblerne!

Piben med det kongelige segl.

Det er kvalitet. Man kan bruge den som våben.

Den knækker ikke mod en knogle. Gad vide, hvordan den klarer træ.

Wow. Den knækkede ikke. Ikke en skramme.

- Læg den pibe. - Læg sværdet først.

- Læg piben først. - Okay.

- Vent. Jeg lægger sværdet fra mig. - Tak.

Rolig. Jeg stikker det bare i skeden.

- Hvad sker der her? - Han begyndte at smadre møblerne.

Det var hans skyld. Slå ham. Hvad venter du på?

- Far? - Er han din far?

Hvad er der galt med dig? Du har børn overalt.

Nu er det nok!

Nu er jeg virkelig vred!

Jeg lader dig vinde denne gang.

- Har I leget færdig? - Ja.

- Vi hviler her. - I en blindgyde uden ly? Glem det.

- Den er lettere at forsvare. - Jeg skal tisse.

Han skal tisse. Så gør det.

Med mindre du kan vælte mursten med tis, kan du ikke flygte.

Jeg lover, det ikke er noget, jeg finder på.

- Tag håndjernene af. - Tak.

Tak, broder.

Hvis du kigger, kan jeg ikke tisse.

- Hvad laver du? - Det er bare en uvane.

Træner du på din kung-fu?

- Nej, jeg skulle bare måle gyden op. - Ned med dig.

Vil du have lidt?

Hvorfor taler din far ned om dig? Jeg fik næsten ondt af dig.

Og hvorfor giver I mig bjælder på? Tror I, jeg flygter?

Hvis du gør, skal vi bare følge efter lyden.

Hvordan lyder resten af sangen?

Han følger mig nærmere end min egen skygge!

Vent, politichef! Du er ikke let at få fat på.

- Hvad vil du? - Jeg var på markedet i dag.

Jeg hørte to mænd tale om... Hvad var det nu? Jeg har glemt det.

Nu husker jeg det! Manden med den hvide vifte røver banken klokken fem.

- Er du sikker? Klokken fem? - Ja.

- Du lyver vel ikke? - Plejer jeg at lyve?

En informant sagde lige, at Hvide vifte vil røve banken.

- Jeg sagde jo, jeg ikke er en skurk. - Hold kæft!

Så længe han ikke er arresteret, er du mistænkt.

Løslad mig, eller jeg sagsøger. Ikke dig, bare din far.

- Jeg burde spærre dig inde! Vogt ham. - Det er uretfærdigt.

- Slip mig! - Ved du hvad?

Jeg holder ikke øje med dig, hvis du ikke flygter. Du får nøglen senere.

Vær ikke væk for længe. Vent... Han må ikke gå nogen steder.

Hvorfor er Hvide vifte her ikke?

De andre er allerede gået. Hvor var du?

Han er måske bange.

- Jeg har aldrig været bange. - Gør de andre selskab.

- Jeg troede ikke, vi var klar? - Du ved, hvad man siger.

- Man må gribe øjeblikket. - Okay, jeg går.

Skil dig af med knægten bagefter. Så deler vi hans andel.

Vi giver ham skylden for røveriet, og så deler vi byttet ved Tiger Peak.

BANK

- Lad mig gå, vil I ikke nok? - Klap i!

Så smutter vi. Du må hellere slå ham bevidstløs.

Glem ikke din vifte derinde.

- Hvad laver du? - Sparket var en gave fra broder Kim.

Tro ikke, at du får en andel. Vi skal bruge en syndebuk.

Det er dig. Glem ikke din vifte. Fængslerne er varme her. Af sted!

Nu kommer de.

Forsvind! Der er intet at se her.

- Forsvind! - Bøh!

Tak, hr.

Hvad er det her?

Hvis du vil have ballade, skal du få det!

I skal nok få dem tilbage.

På hovedet!

Han er ret hurtig.

Det gør ondt. Stop, vil du ikke nok?

De tæver den gamle mand.

Din ballademager!

Træd ikke på mig!

Der røg din stand. Nu slipper jeg for konkurrencen.

Væk!

Hold nu op.

Du har vist tabt dit skæg.

Tak. Mange tak.

- Er du død endnu? - Nej.

Pas på! Min butik!

- Du godeste. - Væk!

Perverse stodder! Ud! Hvad laver du?

- Kom så ud derfra! - Vi tilkalder politiet.

- Er du okay? - Jeg har ondt i øret.

Beskidte stodder! Vi tilkalder politiet. Forsvind!

Nu har jeg dig! Tid til en ridetur.

Kom så, tyr!

Han slår mig hele tiden på øret.

Et bagholdsangreb!

Nu skal vi få at se, hvor barsk du er.

Det gjorde slet ikke ondt. Hov, forsigtig!

Det er uartigt at smugkigge. Du er en fræk dreng.

- Hvor er nøglerne? - Politiet kommer.

- Skynd dig at stikke af. - Politiet er her.

Omring døren.

Dig, derinde! Kom ud. Huset er omringet.

Jeg tæller til tre. Kom ud og smid dine våben. En, to, tre!

- Rør dig ikke! - Laver du sjov med mig?

Vær ikke vred. Jeg forstår godt, at det må være svært.

Jeg kan gå på samme måde. Jeg lovede mester at tage dig med hjem igen.

- Hvorfor så binde mig sådan her? - Vi skal hen til politichefen.

Kun han kan få sigtelsen frafaldet.

Glem det! Tror du, at man kan købslå med loven?

- Loven skal være betænksom. - Den er lige for alle.

- Men han angrer jo. - Det var en alvorlig forbrydelse.

Angreb på fangetransporter er utilgiveligt.

- Selv statsansatte bryder loven. - Hvem påstår det?

- Vi angriber ikke konvojer! - Hvis jeg nu fanger fangen igen?

Hvorfor er det så åndssvagt?

Hugger man en arm af, heler såret, men armen er stadig væk.

- Hvad så, hvis jeg tager din pibe? - Læg den!

Så er det jo, som om jeg aldrig tog den.

Vi har ikke meget tid, far. Lad ham dog finde Kim.

- Jeg kan finde Kim selv. - Jeg ved, hvor han er.

Hvis du ikke vil forhandle, må du jo klare dig selv.

Hvis du skjuler en mand på flugt, får jeg dig arresteret!

Gå nu ikke over stregen.

Jeg lader dig tænke. Jeg tæller til tre, og så vil jeg have et svar.

- Er du klar? Tre! - Vent! Okay...

Kommer du ikke med ham, burer jeg dig inde med ham!

50%? 40? Okay, 30. Okay, du får 70%.

Det er ikke min natur at dele.

Giv mig en lille souvenir for gamle dages skyld.

Det kan du vel godt?

Du sagde jo, at du ville have en souvenir.

Okay... Her får du noget at begrave dine knogler i!

Bare rolig, jeg greb den.

- Er det dig? - Usling. Du forrådte min bror.

- Jeg burde flå dig i småstykker! - Hvorfor greb du så krukken?

- Fine ting skal ikke smadres. - Du skal altid blande dig.

- Hvad laver du her? - Jeg...

Jeg skal overdrage dig til politiet.

Det har du kun godt af. Han tager dig med nu, Kim.

Den grønskolling der?

- Hvad er det, der er så sjovt? - Det er faktisk ret morsomt.

Du griner da ikke.

Pas hellere på. Han er ekstremt farlig.

Pas på hans tigerhale-trick.

Pas på, knægt!

Glem det. Du er en amatør. Du vil arrestere mig? Glem det.

Pokkers! Uanset hvem der vinder, er jeg på spanden.

Men jeg tager hellere chancen med knægten.

Kigger du?

Benet! Mod hovedet!

Benet!

Flygt! Du bliver massakreret.

Du har ikke en chance mod hans ben. Angrib overkroppen i stedet.

Kom så.

Kom så, sådan!

Kom så!

Du lærer hurtigt. Nu ved du, at hans overkrop er endnu farligere.

- Hvorfor sagde du ikke det? - Vil du vinde, må du tage pryglene.

- Du vænner dig til det. - Det kan du sagtens sige!

Din modstander er etbenet. Han er helt afhængig af venstre ben.

- Du er eksperten, så slås du med ham. - Nej, så kan ingen instruere dig.

Kom nu.

Smerte betyder, at musklerne virker. Du klarer dig fint. Af sted.

- Rejs dig op. Hvad er der med dig? - Kom nu. Hvad laver du?

- Jeg prøver, din idiot! - Ikke alt det pjat! Gå til ham.

Hold fast, selv når du bliver ramt af lyn!

Så du det? Jeg gjorde det.

Pas på! Det er ikke slut. Bag dig!

Jeg sagde jo, du skulle passe på. Den bad du selv om.

Nu kommer han. Rejs dig op. Op og hoppe.

Få lidt fart på. Du kan godt klare det.

Du godeste...

Ikke give op. Jeg ved, at du kan klare det.

Nogle få spark mere, så er han nede. Du kan godt klare det.

Ikke besvime.

Du skal have lidt frisk luft. Du får det snart bedre.

- Vand... - Vent.

Det her er englevand.

Det her er bare første runde.

- Hvad mener du med "første runde"? - Hold ud i tre til.

- Gamlingen magter det ikke. - Det gør jeg heller ikke.

Kom så. Skynd dig.

Giv ham på munden, knægt!

Hvad laver du? Jeg er dommer. Han angriber dommeren. Stop ham.

Kom nu. Gør det, du er så god til.

Kom så. Det bedste forsvar er et angreb.

Hvad venter du på? Kom nu.

Kom nu af sted.

Du trænger til frisk luft. Du klarer dig fint.

- Vand... - Du klarer dig helt fint.

Jeg tror, du vandt den runde. Jeg er jo dommer.

Pas på! Nu kommer han.

Nej, det er den forkerte vej! Tilbage.

Prøv at låse hans ben. Kun sådan kan du stoppe ham.

Drik. Du har brug for det.

Han kommer! Godt, at jeg har dig som beskyttelse.

Min ryg... Jeg er for gammel til det her fis.

Det går glimrende, knægt. Du minder om mig, da jeg var yngre.

Du er både uovervindelig og ikke til at ødelægge.

Det er godt, at du tror på det. Vand...

Et øjeblik.

Her, nu får du vand. Det her bør give dig et rigtigt kick.

Bare rolig. Det smager bare lidt mærkeligt.

Det er vandet fra min pibe. Det er ikke farligt.

Sådan. Nu har du det bedre, hvad? Det tænkte jeg nok.

Tag lidt frisk luft også.

Det var unfair! Du sparkede en gammel pensionist i røven...

Du er kløgtig, at du tager guldet og efterlader sølvet.

- Guldprisen er jo lige nu... - Nu skal du få!

Højt at flyve, dybt at falde.

Godt gået!

Kom her!

Du var fantastisk, knægt. Du vandt!

Vi deler gevinsten lige over. Stop! Hvad laver du?

Du må gerne få mit bælte, hvis du vil have det.

Mester, broder Jing kommer! Kom!

Mester, han er her!

- Mester! - Rejs dig op.

- Hvor er Ah Lung? - Der!

Han er her. Kom så!

- Kom nu. - Skynd jer.

Kom nu, mester.

Jeg sagde jo, at jeg kom tilbage.

Lung, hvad er der sket? Bær ham ind. Kom så.

Farvel.

Peter Koefoed www.btistudios.com