Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,919 --> 00:02:57,360
Hola, Pilar.
2
00:02:57,400 --> 00:02:58,759
¿Cómo estás?
3
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Bien.
4
00:03:00,919 --> 00:03:02,800
Cansada.
Claro.
5
00:03:02,840 --> 00:03:04,520
Ha sido un viaje largo.
6
00:03:04,560 --> 00:03:06,479
Sí, lo sé.
7
00:03:08,280 --> 00:03:10,120
Soy la doctora Valle Ruiz.
8
00:03:10,159 --> 00:03:11,520
Soy la psicóloga del centro
9
00:03:11,560 --> 00:03:14,120
y me encargo de que estéis todas
como en vuestra casa.
10
00:03:14,759 --> 00:03:17,080
Ya sabes cómo funcionan
los santuarios, ¿no?
11
00:03:18,039 --> 00:03:19,199
Sí.
12
00:03:19,240 --> 00:03:20,360
Genial.
13
00:03:23,360 --> 00:03:25,000
Ahora mismo estamos aquí.
14
00:03:25,680 --> 00:03:27,759
Te voy a enseñar todo lo que hay
en esta zona
15
00:03:27,800 --> 00:03:29,639
y después iremos a tu habitación.
16
00:03:30,479 --> 00:03:32,800
Las habitaciones están en este ala.
17
00:03:34,840 --> 00:03:36,159
¿Vamos?
18
00:03:50,159 --> 00:03:53,639
(MEGAFONÍA) "Recuerda,
estamos aquí para ayudarte.
19
00:03:54,400 --> 00:03:57,520
Tu bienestar es importante
para nosotros.
20
00:04:04,400 --> 00:04:07,080
Tu bebé necesita que te cuides.
21
00:04:13,400 --> 00:04:16,639
La maternidad es un momento mágico.
22
00:04:20,279 --> 00:04:22,839
Siempre lo mejor para el bebé."
23
00:04:22,879 --> 00:04:25,519
Que estéis aquí no es lo ideal,
está claro.
24
00:04:25,560 --> 00:04:28,920
No. Pero es lo mejor para el bebé.
Eso es.
25
00:04:28,959 --> 00:04:32,000
Si yo estuviera embarazada,
preferiría estar con mi familia,
26
00:04:32,040 --> 00:04:35,399
pero no nos podemos arriesgar.
¿Por qué yo no llevo traje?
27
00:04:36,079 --> 00:04:37,439
¿Cómo?
28
00:04:37,480 --> 00:04:41,240
¿Yo no debería llevar un traje
como esos para proteger al bebé?
29
00:04:41,279 --> 00:04:44,600
Ah, no. No, no, no.
No, aquí no necesitáis nada.
30
00:04:44,639 --> 00:04:46,600
El aire de dentro está limpio.
31
00:04:46,639 --> 00:04:50,079
Nosotros, todo el personal,
tenemos que llevar estos trajes
32
00:04:50,120 --> 00:04:53,199
porque entramos y salimos
y no queremos contaminar nada.
33
00:04:53,240 --> 00:04:57,720
Pero son para protegeros a vosotras,
no para protegernos a nosotros.
34
00:04:57,759 --> 00:04:59,079
Claro.
35
00:04:59,800 --> 00:05:01,319
Eso me tranquiliza.
36
00:05:02,639 --> 00:05:04,160
¿Estabas nerviosa?
37
00:05:04,199 --> 00:05:05,639
No.
38
00:05:05,680 --> 00:05:07,560
Solo quiero lo mejor para el bebé.
39
00:05:07,600 --> 00:05:08,720
Claro.
40
00:05:08,759 --> 00:05:11,279
Aquí todos queremos
lo mejor para el bebé.
41
00:05:12,399 --> 00:05:16,040
Es normal que los primeros días
te sientas un poco desorientada.
42
00:05:16,560 --> 00:05:18,040
Les pasa a todas.
43
00:05:39,759 --> 00:05:41,160
(RÍEN)
44
00:05:43,240 --> 00:05:44,680
Esta es la sala común.
45
00:05:44,720 --> 00:05:47,879
Aquí tenéis un horario
con actividades programadas.
46
00:05:47,920 --> 00:05:52,360
Yoga prenatal, preparación al parto,
clases de manualidades...
47
00:05:52,399 --> 00:05:55,040
Pero bueno, la idea es que estéis
como en vuestra casa
48
00:05:55,079 --> 00:05:56,759
y que hagáis un poco lo que queráis.
49
00:05:57,720 --> 00:05:58,879
Qué bien.
50
00:05:58,920 --> 00:06:02,600
Mira, aquí tenéis juegos,
paquetes de cartas. Esas cosas.
51
00:06:02,639 --> 00:06:04,240
¿Paquetes de cartas?
52
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Ah, barajas.
53
00:06:11,759 --> 00:06:13,879
Sí. Barajas, sí.
54
00:06:17,720 --> 00:06:20,319
Bueno, si quieres cualquier cosa
y no la encuentras,
55
00:06:20,360 --> 00:06:23,600
solo tienes que pedírsela a alguien
así, como yo, con este traje.
56
00:06:23,639 --> 00:06:24,759
Gracias.
57
00:06:26,680 --> 00:06:28,160
Me encanta este sitio.
58
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Todo el mundo parece feliz.
59
00:06:33,639 --> 00:06:35,399
Eso intentamos, sí.
60
00:06:37,879 --> 00:06:40,160
Y ahora, mira, por aquí...
61
00:06:40,199 --> 00:06:41,560
(Música relajante)
62
00:06:50,920 --> 00:06:52,279
Pilar.
63
00:06:53,920 --> 00:06:55,519
Me gusta esta música.
64
00:06:57,720 --> 00:06:59,279
¿Conoces esta canción?
65
00:07:00,639 --> 00:07:01,759
No lo sé.
66
00:07:03,000 --> 00:07:04,319
Pero me gusta.
67
00:07:07,199 --> 00:07:08,959
Sí, es bonita.
68
00:07:10,720 --> 00:07:12,160
Mira, ven conmigo.
69
00:07:17,439 --> 00:07:20,079
(MEGAFONÍA)
"Tu bebé necesita que te cuides."
70
00:07:22,279 --> 00:07:23,439
Hola.
71
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Hola, Víctor. Te presento a Pilar.
72
00:07:26,079 --> 00:07:28,240
Pilar, te presento a Víctor.
Él es...
73
00:07:28,279 --> 00:07:29,759
El director del centro.
74
00:07:29,800 --> 00:07:31,240
Encantado, Pilar.
75
00:07:31,279 --> 00:07:33,319
¿Cómo estás?
Bien.
76
00:07:33,360 --> 00:07:35,000
Un poco cansada.
77
00:07:35,040 --> 00:07:36,160
Vaya.
78
00:07:36,199 --> 00:07:38,720
Bueno, pues has venido
al mejor sitio para descansar.
79
00:07:39,319 --> 00:07:41,399
Le vas a enseñar ahora su cuarto,
¿no, Valle?
80
00:07:41,439 --> 00:07:43,399
Sí, pensaba enseñarle
primero el jardín,
81
00:07:43,439 --> 00:07:45,399
pero luego iremos a su cuarto, sí.
82
00:07:45,439 --> 00:07:48,120
Perfecto.
Me han dicho que Rocío ya está allí.
83
00:07:48,160 --> 00:07:49,600
¿Allí donde?
84
00:07:49,639 --> 00:07:51,000
En su cuarto.
85
00:07:51,040 --> 00:07:52,560
Acaba de mudarse allí.
86
00:07:52,600 --> 00:07:53,720
Ah.
87
00:07:53,759 --> 00:07:54,959
Eh...
88
00:07:56,120 --> 00:07:57,319
¿Seguro?
89
00:07:57,360 --> 00:07:58,480
Sí, claro.
90
00:08:01,279 --> 00:08:02,720
Bueno, eh...
91
00:08:02,759 --> 00:08:04,000
Bien.
92
00:08:04,040 --> 00:08:05,680
Bien. Bueno, eh...
93
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
Vale.
94
00:08:08,399 --> 00:08:10,360
Pilar, si te parece,
como ya estamos aquí,
95
00:08:10,399 --> 00:08:13,600
te voy a enseñar primero el jardín
y luego te presento a Rocío.
96
00:08:13,639 --> 00:08:14,759
Vale.
97
00:08:14,800 --> 00:08:16,959
¿Vienes?
No, tengo cosas que hacer.
98
00:08:17,000 --> 00:08:19,199
Luego nos vemos
y nos ponemos al día, ¿vale?
99
00:08:19,240 --> 00:08:20,439
Vale.
100
00:08:23,839 --> 00:08:25,439
Ah, Pilar.
101
00:08:26,920 --> 00:08:29,199
Bienvenida al Santuario.
Gracias.
102
00:08:40,399 --> 00:08:41,840
¿Es de verdad?
103
00:08:41,879 --> 00:08:43,039
Sí.
104
00:09:20,879 --> 00:09:22,159
¿Qué te parece?
105
00:09:27,440 --> 00:09:28,759
Es precioso.
106
00:09:30,960 --> 00:09:32,720
Tenemos todo un ecosistema aquí.
107
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
Es como un jardín exterior.
108
00:09:35,000 --> 00:09:37,840
Bueno, como eran antiguamente
los jardines.
109
00:09:38,480 --> 00:09:41,559
Creo que nunca había visto
un sitio con tantas plantas.
110
00:09:41,600 --> 00:09:42,840
Mira.
111
00:09:42,879 --> 00:09:44,440
¿Los ves?
112
00:09:44,480 --> 00:09:45,759
Sí.
113
00:09:51,360 --> 00:09:54,279
Ojalá pudiéramos vivir siempre
en lugares así.
114
00:09:55,759 --> 00:09:57,240
Quizá algún día.
115
00:09:57,279 --> 00:10:00,159
Por ahora, las embarazadas
tenéis prioridad absoluta.
116
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
¿Tú has estado en alguno?
¿Cómo?
117
00:10:02,879 --> 00:10:06,600
Si has estado embarazada
y has vivido en algún santuario.
118
00:10:06,639 --> 00:10:09,759
(RÍE) No. No, no, yo no.
119
00:10:11,200 --> 00:10:14,279
¿Cómo crees que será después,
de dar a luz?
120
00:10:14,320 --> 00:10:16,360
¿Crees que será tan bonito
como ahora?
121
00:10:16,399 --> 00:10:18,320
Todas dicen que mejor.
122
00:10:18,360 --> 00:10:19,639
¿Mejor?
123
00:10:19,679 --> 00:10:21,000
(ASIENTE)
124
00:10:23,759 --> 00:10:25,799
Toda mi vida he querido ser madre.
125
00:10:26,799 --> 00:10:29,840
Pero no me imagino poder ser
más feliz que ahora.
126
00:10:29,879 --> 00:10:31,320
Ya verás como sí.
127
00:10:41,240 --> 00:10:42,519
Pilar.
128
00:10:42,559 --> 00:10:45,000
Si estando aquí
tienes cualquier problema,
129
00:10:45,039 --> 00:10:47,960
cualquier preocupación o...
¿Preocupación?
130
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
Sí.
131
00:10:49,399 --> 00:10:51,879
Pero ¿qué tipo de preocupación?
132
00:10:53,200 --> 00:10:56,000
Bueno, algo que... que no sea tan...
133
00:10:56,799 --> 00:10:58,720
tan bonito como esperabas.
134
00:10:59,440 --> 00:11:01,320
Ven a hablar conmigo, ¿vale?
135
00:11:01,360 --> 00:11:02,559
Conmigo.
136
00:11:02,600 --> 00:11:04,879
Vale.
Perfecto.
137
00:11:27,039 --> 00:11:28,159
Hola.
138
00:11:29,039 --> 00:11:31,120
Hola, Rocío.
Hola.
139
00:11:31,159 --> 00:11:33,200
Bueno, si tienes
cualquier otra pregunta,
140
00:11:33,240 --> 00:11:34,519
ya sabéis dónde estoy.
141
00:11:34,559 --> 00:11:35,759
Gracias.
142
00:11:38,279 --> 00:11:39,639
¿Quieres que te ayude?
143
00:11:39,679 --> 00:11:41,799
No hace falta, muchas gracias.
144
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Tenía muchas ganas de conocerte.
145
00:11:46,879 --> 00:11:48,399
¿De cuánto estás?
146
00:11:48,440 --> 00:11:49,840
De 12 semanas.
147
00:11:49,879 --> 00:11:51,080
¿12?
148
00:11:51,120 --> 00:11:53,080
Pero ¿cómo no has venido antes?
149
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
Ya. Es que me enteré muy tarde.
150
00:11:55,120 --> 00:11:57,360
Casi a los dos meses.
¡Madre mía!
151
00:11:57,399 --> 00:11:58,879
Además, estaba fuera del país.
152
00:11:58,919 --> 00:12:01,120
Mi marido es diplomático
y estábamos en China,
153
00:12:01,159 --> 00:12:02,759
y tuve un problema con el visado.
154
00:12:02,799 --> 00:12:06,279
Pero me han hecho un montón
de pruebas y el bebé está bien.
155
00:12:06,320 --> 00:12:07,679
Menos mal.
156
00:12:08,320 --> 00:12:11,279
Dicen que los últimos meses
son los peores para pasar fuera.
157
00:12:11,320 --> 00:12:14,080
Oye, ¿tú viajas mucho con tu marido?
158
00:12:14,120 --> 00:12:15,480
No.
159
00:12:15,519 --> 00:12:17,639
Casi siempre viaja solo él.
160
00:12:18,440 --> 00:12:20,360
Pasamos mucho tiempo separados.
161
00:12:20,399 --> 00:12:22,679
Pero bueno, estoy acostumbrada ya.
162
00:12:23,639 --> 00:12:25,720
Bueno, eso también es una suerte.
163
00:12:26,639 --> 00:12:28,679
Mi marido y yo tenemos
un restaurante,
164
00:12:28,720 --> 00:12:32,240
y vivimos justo encima.
Así que nos vemos a todas horas.
165
00:12:33,120 --> 00:12:36,919
No me ha dado mucha pena venir aquí
y perderle un poco de vista.
166
00:12:38,799 --> 00:12:41,120
Lo que no llevo tan bien
es dormir sola.
167
00:12:41,159 --> 00:12:43,960
Los maridos, cuando duermen,
no están tan mal, ¿no?
168
00:12:44,000 --> 00:12:45,159
No.
169
00:12:46,159 --> 00:12:48,720
Aquí, por lo menos,
nos ponen con compañeras.
170
00:12:48,759 --> 00:12:50,960
A mí tampoco me gusta dormir sola.
171
00:12:53,399 --> 00:12:55,000
Mira, ven, ven.
172
00:13:00,320 --> 00:13:01,600
Mira.
173
00:13:04,360 --> 00:13:05,679
¿Te gusta?
174
00:13:07,679 --> 00:13:09,039
Me encanta.
175
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Es para la bebé.
176
00:13:11,759 --> 00:13:13,799
Pero es un poco pronto, ¿no?
177
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
¿Ya te han dicho
que va a ser una niña?
178
00:13:16,039 --> 00:13:18,399
Hace un par de noches soñé con ella.
179
00:13:18,440 --> 00:13:20,559
Y en el sueño la llamaba Luz.
180
00:13:20,600 --> 00:13:23,679
No sé cómo se lo tomará mi marido,
porque antes de entrar aquí
181
00:13:23,720 --> 00:13:26,159
decidimos que si era niña,
le pondríamos María.
182
00:13:26,200 --> 00:13:27,559
María es bonito.
183
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Pero yo creo que deberías hacerle
caso a tu sueño.
184
00:13:30,039 --> 00:13:31,360
Sí, ¿verdad?
185
00:13:31,399 --> 00:13:32,759
(Música relajante)
186
00:13:32,799 --> 00:13:34,200
¿Qué es eso?
187
00:13:34,759 --> 00:13:36,679
Es la llamada para las vitaminas.
188
00:13:36,720 --> 00:13:38,759
¿Las vitaminas?
Claro.
189
00:13:38,799 --> 00:13:41,120
Las que necesitamos
para el embarazo.
190
00:14:29,200 --> 00:14:30,840
¿Te has tomado las pastillas?
191
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Sí.
Vale.
192
00:14:34,559 --> 00:14:35,840
Ay, mira.
193
00:14:35,879 --> 00:14:37,480
Almudena, Milagros.
194
00:14:38,639 --> 00:14:41,759
Son las chicas con las que compartí
habitación hasta noche.
195
00:14:48,600 --> 00:14:50,120
- Hola.
- Hola.
196
00:14:50,159 --> 00:14:52,279
Hola.
Ella es Pilar.
197
00:14:52,320 --> 00:14:54,480
Ha llegado hoy.
Es mi nueva compañera.
198
00:14:54,519 --> 00:14:56,000
Encantada, Pilar.
199
00:14:56,039 --> 00:14:57,320
Encantada.
200
00:14:57,360 --> 00:14:59,279
Igualmente.
¿Qué tal la llegada?
201
00:14:59,960 --> 00:15:02,639
Bien. El Santuario es muy bonito.
202
00:15:02,679 --> 00:15:06,200
Y aquí todo el mundo es muy amable.
Sí, es precioso.
203
00:15:06,240 --> 00:15:07,879
¿Habéis estado en más santuarios?
204
00:15:07,919 --> 00:15:10,480
No, yo no.
Este es mi primer embarazo.
205
00:15:11,159 --> 00:15:12,279
Yo sí.
206
00:15:12,759 --> 00:15:13,879
Esta es mi segunda.
207
00:15:13,919 --> 00:15:15,159
¿Y estuviste aquí mismo?
208
00:15:15,200 --> 00:15:17,240
Sí, hace un par de años.
209
00:15:17,759 --> 00:15:20,360
Este se va a llevar muy poco
con la mayor.
210
00:15:20,840 --> 00:15:21,960
Me muero de pena.
211
00:15:22,000 --> 00:15:23,919
Seguro que cuando salgo,
no me reconoce.
212
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Seguro que sí.
213
00:15:26,320 --> 00:15:27,919
Y a ti te queda poco ya, ¿no?
214
00:15:27,960 --> 00:15:30,440
Sí, estoy de 39.
215
00:15:30,480 --> 00:15:31,679
¿Cómo lo llevas?
216
00:15:31,720 --> 00:15:33,320
Pues muy bien, la verdad.
217
00:15:33,360 --> 00:15:34,879
He tenido un embarazo muy bueno.
218
00:15:34,919 --> 00:15:37,759
Tengo muchas ganas de conocerle.
No os he visto en todo el día.
219
00:15:37,799 --> 00:15:40,320
Milagros ha estado pintando
y yo le hacía compañía.
220
00:15:40,360 --> 00:15:43,279
¿Te gusta pintar?
Sí, me encanta.
221
00:15:43,320 --> 00:15:45,840
Me relaja muchísimo.
Y eso es bueno para el bebé.
222
00:15:45,879 --> 00:15:48,120
- ¿Os apetece que juguemos
a las cartas?
223
00:15:48,159 --> 00:15:49,399
Sí.
224
00:15:50,320 --> 00:15:53,399
¿Y vosotras habéis compartido
habitación desde que llegasteis?
225
00:15:53,440 --> 00:15:56,440
Yo sí.
Pero yo no llevo mucho tiempo aquí.
226
00:15:56,480 --> 00:15:59,159
- Yo tuve otra compañera antes
que Rocío, pero ya dio a luz.
227
00:15:59,200 --> 00:16:01,000
Y Rocío llegó justo después.
228
00:16:01,039 --> 00:16:02,799
Tú has llegado un poco tarde, ¿no?
229
00:16:02,840 --> 00:16:06,600
Sí, es que me enteré... me enteré
tarde, casi a los dos meses.
230
00:16:06,639 --> 00:16:08,159
¿Qué dices, Pilar?
231
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
Pero no os preocupéis, ¿eh?
232
00:16:09,759 --> 00:16:12,279
Le han hecho un montón de pruebas
y el bebé está bien.
233
00:16:13,159 --> 00:16:15,440
Es que estaba de viaje en China.
¿Verdad, Pilar?
234
00:16:15,480 --> 00:16:16,600
Sí.
235
00:16:16,639 --> 00:16:18,519
Su marido es diplomático.
236
00:16:19,200 --> 00:16:20,799
Uy, qué glamour.
237
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
Tampoco te creas que tanto.
238
00:16:23,039 --> 00:16:25,080
Mi cuñado también es diplomático.
239
00:16:25,120 --> 00:16:26,519
Quizás se conocen.
240
00:16:26,559 --> 00:16:28,399
Mi marido se llama Carlos.
241
00:16:28,440 --> 00:16:30,200
Mi cuñado se llama Miguel.
242
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Mi marido también se llama Miguel.
243
00:16:32,279 --> 00:16:35,759
Pero ya quisiera yo que fuera
diplomático y no camionero.
244
00:16:37,200 --> 00:16:40,240
¿Habéis pensado ya qué nombre
le vais a poner a vuestros bebés?
245
00:16:42,200 --> 00:16:43,879
Rocío lo tiene clarísimo.
246
00:16:43,919 --> 00:16:47,000
No, si el otro día se despertó
como si hubiese visto a la Virgen.
247
00:16:48,559 --> 00:16:51,279
Que María me gustaba,
pero Luz es más bonito.
248
00:16:51,320 --> 00:16:53,440
Seguro que a tu marido
le gusta mucho.
249
00:16:54,039 --> 00:16:55,360
Pues yo, si este es niño,
250
00:16:55,399 --> 00:16:57,759
quiero que se llame Lorenzo,
como su padre.
251
00:16:58,720 --> 00:17:01,279
Pero ¿no has dicho que tu marido
se llama Miguel?
252
00:17:01,320 --> 00:17:02,480
Sí.
253
00:17:03,159 --> 00:17:06,160
¿Y por qué dices que llamarás
a tu hijo Lorenzo?
254
00:17:11,160 --> 00:17:12,279
No.
255
00:17:13,400 --> 00:17:15,279
Almudena no ha dicho eso.
256
00:17:16,559 --> 00:17:17,680
¿Ah, no?
257
00:17:18,359 --> 00:17:19,640
No.
258
00:17:20,440 --> 00:17:21,559
No.
259
00:17:21,599 --> 00:17:25,200
- Lo que he dicho es que si es niño,
me gustaría llamarle Miguel.
260
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
¿Todo bien?
261
00:17:45,119 --> 00:17:46,480
Sí.
262
00:17:47,000 --> 00:17:49,240
Se me ha caído la silla,
pero estoy bien.
263
00:17:49,279 --> 00:17:50,599
Estoy bien.
264
00:17:50,640 --> 00:17:53,640
Mira, si necesitas cualquier cosa,
estaremos por aquí, ¿vale?
265
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Vale.
266
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
Te has asustado de algo.
267
00:18:02,480 --> 00:18:05,240
Sí. Sí, es que me ha parecido ver
268
00:18:05,279 --> 00:18:07,880
que algo se movía ahí detrás.
269
00:18:14,480 --> 00:18:16,200
Madre mía, qué tonta.
270
00:18:16,759 --> 00:18:18,039
Qué vergüenza.
271
00:18:18,079 --> 00:18:19,720
No pasa nada, mujer.
272
00:18:19,759 --> 00:18:23,160
Bueno, será que estarás cansada.
Igual deberías irte y a dormir.
273
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
¿Qué haces?
274
00:18:38,759 --> 00:18:40,480
Es que no sé cuál es mi cama.
275
00:18:41,039 --> 00:18:42,920
Me da igual, la que tú quieras.
276
00:18:46,480 --> 00:18:49,039
¿Esta para mí y esa para ti?
Vale.
277
00:19:07,759 --> 00:19:09,119
Rocío.
278
00:19:11,519 --> 00:19:12,640
¿Sí?
279
00:19:14,119 --> 00:19:16,119
Antes me has dicho que...
280
00:19:16,160 --> 00:19:18,319
que no te gustaba dormir sola,
281
00:19:18,359 --> 00:19:20,519
que preferías dormir con tu marido.
282
00:19:20,559 --> 00:19:22,119
Sí, claro.
283
00:19:23,400 --> 00:19:27,200
Y ahora me has dicho
que te daba igual qué cama escoger.
284
00:19:28,160 --> 00:19:29,799
Sí, es que me da igual.
285
00:19:30,559 --> 00:19:31,680
Ya.
286
00:19:32,480 --> 00:19:35,359
Pero cuando duermes con tu marido,
¿en qué lado duermes?
287
00:19:35,400 --> 00:19:37,400
Pues...
288
00:19:39,799 --> 00:19:41,200
No lo sé.
289
00:19:42,359 --> 00:19:46,079
Estoy intentando recordarlo,
pero no me acuerdo. ¿Por qué?
290
00:19:50,599 --> 00:19:51,759
Pilar.
291
00:19:54,000 --> 00:19:56,799
Porque yo tampoco recuerdo
cuál es mi lado.
292
00:19:58,039 --> 00:19:59,519
Ah.
293
00:20:00,559 --> 00:20:03,599
Pues qué raro que ninguna
de las dos nos acordemos.
294
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
Sí.
295
00:20:07,000 --> 00:20:08,359
Es muy raro.
296
00:20:08,400 --> 00:20:10,640
Buenas noches. Que descanses.
297
00:20:15,319 --> 00:20:17,000
Buenas noches, Rocío.
298
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
(Búho)
299
00:20:35,880 --> 00:20:37,000
(Búho)
300
00:20:58,240 --> 00:20:59,519
¿Carlos?
301
00:21:29,759 --> 00:21:31,640
Carlos, ¿qué haces aquí?
302
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
Carlos, ¿dónde vas?
303
00:21:39,559 --> 00:21:41,079
¿Es que no me oyes?
304
00:21:42,960 --> 00:21:44,400
¡Carlos!
305
00:23:06,400 --> 00:23:08,079
(ACENTO FRANCÉS) Muy bien, chicas.
306
00:23:08,119 --> 00:23:11,599
Vamos a conectar
con nuestra respiración,
307
00:23:11,640 --> 00:23:16,079
cerrar los ojos
y llevar las manos al pecho.
308
00:23:16,119 --> 00:23:18,759
Conecta también con tu corazón.
309
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
Estimula tu cerebro.
310
00:23:23,599 --> 00:23:25,039
(CHISTA)
311
00:23:25,079 --> 00:23:27,079
(ACENTO FRANCÉS)
Estimula tu cerebro.
312
00:23:27,119 --> 00:23:28,440
(RÍEN)
313
00:23:29,839 --> 00:23:33,880
Y al exhalar vamos a contraer
el suelo pélvico,
314
00:23:34,480 --> 00:23:36,039
el abdomen
315
00:23:36,079 --> 00:23:38,200
y vaciad los pulmones.
316
00:23:38,720 --> 00:23:41,319
Así, cuando llega el momento,
317
00:23:41,920 --> 00:23:44,920
podréis facilitar
la salida del bebé.
318
00:23:47,279 --> 00:23:49,000
Muy bien, chicas.
319
00:23:49,039 --> 00:23:51,839
Hemos terminado la clase para hoy.
320
00:23:51,880 --> 00:23:54,400
Gracias por vuestra energía.
321
00:23:55,960 --> 00:23:57,279
Namasté.
322
00:24:04,319 --> 00:24:05,920
Namasté.
323
00:24:05,960 --> 00:24:08,480
Oye, se te dan muy bien
en los ejercicios.
324
00:24:08,519 --> 00:24:11,079
Bueno, hoy me han salido
un poco mejor.
325
00:24:12,240 --> 00:24:13,480
¿Y eso?
326
00:24:14,559 --> 00:24:16,720
¿Ya los hacías en casa
antes de venir?
327
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
No.
328
00:24:20,160 --> 00:24:22,519
Como acabas de decir que hoy
te han salido mejor.
329
00:24:22,559 --> 00:24:25,359
Pero es tu primer día, ¿no?
330
00:24:25,839 --> 00:24:27,880
Quiero decir, que llegaste ayer.
331
00:24:29,000 --> 00:24:31,799
No, quería decir que ha sido fácil.
332
00:24:32,759 --> 00:24:34,079
Ya.
333
00:24:36,079 --> 00:24:37,440
(Tarareo)
334
00:24:47,440 --> 00:24:49,079
¿Qué canción es esa?
335
00:24:50,039 --> 00:24:51,200
No sé.
336
00:24:51,960 --> 00:24:54,559
Yo creo que la escuché ayer
cuando llegué.
337
00:24:56,200 --> 00:24:58,440
Me recuerda
una que tarareaba Esperanza.
338
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
¿Quién es Esperanza?
339
00:25:01,400 --> 00:25:03,759
Es una chica que dio a luz
antes de que tú llegaras.
340
00:25:04,359 --> 00:25:06,480
Le gustaba mucho cantarle a su bebé.
341
00:25:07,119 --> 00:25:10,000
Es importante cantarles
durante el embarazo, porque...
342
00:25:10,039 --> 00:25:12,279
(ACENTO FRANCÉS)
"...estimula su cerebro."
343
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
A mí me encanta el acento francés.
344
00:25:17,480 --> 00:25:20,200
Una vez fui de vacaciones
con mi marido a París.
345
00:25:20,240 --> 00:25:21,799
Fue un viaje precioso.
346
00:25:22,279 --> 00:25:23,839
París es muy bonito.
347
00:25:23,880 --> 00:25:25,640
¿Tú también has estado?
348
00:25:25,680 --> 00:25:27,039
Sí.
349
00:25:29,440 --> 00:25:31,039
Sí, estuve...
350
00:25:32,440 --> 00:25:34,119
De vacaciones también.
351
00:25:35,000 --> 00:25:36,160
Sí.
352
00:25:36,200 --> 00:25:37,799
Fuimos de vacaciones.
353
00:25:40,319 --> 00:25:42,799
A mí lo que más me gustó
fue el Museo del Louvre
354
00:25:42,839 --> 00:25:44,240
y la Torre Eiffel.
355
00:25:45,680 --> 00:25:46,960
A mí también.
356
00:25:47,759 --> 00:25:50,559
Sí, es...
es justo lo que me recuerdo.
357
00:25:56,079 --> 00:25:57,240
Pilar.
358
00:25:57,279 --> 00:25:59,680
Perdona,
es que estoy un poco mareada.
359
00:26:01,759 --> 00:26:03,279
Yo creo que...
360
00:26:03,319 --> 00:26:06,160
que mi cuerpo se está adaptando
al cambio todavía.
361
00:26:08,240 --> 00:26:09,920
Seguro que son las hormonas.
362
00:26:10,559 --> 00:26:12,759
Valle siempre nos dice
que durante el embarazo
363
00:26:12,799 --> 00:26:14,480
las hormonas se revolucionan.
364
00:26:15,240 --> 00:26:17,720
Y de lo que nos diga Valle
nos podemos fiar.
365
00:26:27,519 --> 00:26:29,599
¿Te importa dejarme un rato sola?
366
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
Claro.
367
00:26:34,279 --> 00:26:36,839
Necesito despejarme un poco
la cabeza.
368
00:26:38,920 --> 00:26:40,079
Luego, si quieres...
369
00:26:40,119 --> 00:26:41,440
Sí, luego te busco.
370
00:28:31,119 --> 00:28:32,799
(Música)
371
00:28:37,759 --> 00:28:39,960
¡Pilar! ¡Qué emoción!
372
00:28:41,400 --> 00:28:42,839
¿Qué es eso?
373
00:28:42,880 --> 00:28:46,319
Es la música que nos indica
que una de nosotras está de parto.
374
00:28:46,359 --> 00:28:48,839
Venga, vamos con las otras.
Chicas.
375
00:28:48,880 --> 00:28:51,720
Milagros, ¿es Almudena?
Sí, acaba de romper aguas.
376
00:28:51,759 --> 00:28:53,680
¿Ahora mismo?
Hace unos minutos.
377
00:28:53,720 --> 00:28:55,680
¿Y ya está en la sala
de alumbramiento?
378
00:28:56,519 --> 00:28:58,359
La sala de... ¿De qué?
379
00:28:58,400 --> 00:29:00,359
La sala de alumbramiento.
380
00:29:01,400 --> 00:29:03,880
¿Qué es?
¿No te lo han enseñado?
381
00:29:03,920 --> 00:29:05,039
No.
382
00:29:14,599 --> 00:29:16,079
Pasad, por favor.
383
00:29:21,759 --> 00:29:23,519
Esta es la cama de partos.
384
00:29:23,559 --> 00:29:25,759
¿Has estado aquí
durante el parto de Almudena?
385
00:29:25,799 --> 00:29:28,400
Sí, claro.
Procuro no perderme ninguno.
386
00:29:28,440 --> 00:29:32,000
El de Almudena ha sido un parto
muy bonito. Y rapidísimo.
387
00:29:32,039 --> 00:29:34,279
Me alegro mucho de que ella
y el niño estén bien.
388
00:29:34,319 --> 00:29:37,119
Sí.
¿Solo puede haber un parto a la vez?
389
00:29:37,640 --> 00:29:38,839
¿Cómo?
390
00:29:38,880 --> 00:29:40,160
Como solo hay una cama,
391
00:29:40,200 --> 00:29:43,960
me preguntaba si solo puede haber
una embarazada dando a luz.
392
00:29:44,000 --> 00:29:45,720
Sí, eso es lo ideal, claro.
393
00:29:45,759 --> 00:29:48,119
Y si se juntase más de un parto,
¿qué pasaría?
394
00:29:49,440 --> 00:29:52,160
No te preocupes por eso.
Está todo pensado.
395
00:29:52,200 --> 00:29:54,400
Y perdona otra vez,
di por sentado que Valle
396
00:29:54,440 --> 00:29:57,079
te habría enseñado esta sala
cuando te recibió ayer.
397
00:29:57,119 --> 00:29:59,720
Pues no lo hizo.
Sí, lo sé ahora.
398
00:29:59,759 --> 00:30:02,039
Yo no estaba informado,
acabo de enterarme.
399
00:30:02,720 --> 00:30:04,279
Mira, Pilar, ven.
400
00:30:10,799 --> 00:30:13,279
¿Has visto qué bonito
se ve el lago desde aquí?
401
00:30:14,880 --> 00:30:16,400
¿Cómo te encuentras?
402
00:30:17,200 --> 00:30:18,359
Bien.
403
00:30:18,400 --> 00:30:19,759
¿Bien?
404
00:30:21,720 --> 00:30:24,640
Me han dicho que ayer te pasó algo
en la sala común.
405
00:30:26,160 --> 00:30:29,759
Sí, me asusté por una tontería,
pero estoy bien.
406
00:30:30,400 --> 00:30:32,039
¿Y por qué te asustaste?
407
00:30:32,799 --> 00:30:34,279
Bueno, porque...
408
00:30:37,279 --> 00:30:38,599
Porque fu...
409
00:30:46,559 --> 00:30:49,880
Perdóname, es que me cuesta
explicarme con palabras.
410
00:30:49,920 --> 00:30:51,079
Ya.
411
00:30:52,519 --> 00:30:54,039
Bueno, inténtalo.
412
00:30:55,359 --> 00:30:57,640
¿Es normal que no me acuerde
de algunas cosas?
413
00:30:58,319 --> 00:30:59,720
¿A qué te refieres?
414
00:31:01,079 --> 00:31:04,400
Pues que hay cosas de antes de venir
aquí que no recuerdo bien.
415
00:31:05,480 --> 00:31:08,359
Tengo la sensación de llevar
en el Santuario mucho más tiempo
416
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
del que llevo y...
417
00:31:11,440 --> 00:31:13,839
y como si mi vida pasada
estuviese...
418
00:31:15,279 --> 00:31:16,440
borrosa.
419
00:31:16,480 --> 00:31:18,400
Sí, claro, es...
420
00:31:18,440 --> 00:31:21,759
Es normal que te sientas
todavía un poco confundida.
421
00:31:22,720 --> 00:31:24,759
Todo es nuevo aquí para ti y...
422
00:31:25,319 --> 00:31:27,039
Un día parece una semana, ¿no?
423
00:31:27,079 --> 00:31:28,400
Ya.
424
00:31:28,440 --> 00:31:31,160
Por cierto, me ha dicho Víctor
que te enseñó
425
00:31:31,200 --> 00:31:33,519
la sala de alumbramiento.
Sí.
426
00:31:33,559 --> 00:31:35,200
Quería pedirte disculpas por eso.
427
00:31:35,240 --> 00:31:37,960
Tenía que haber sido yo
la que te lo enseñase, pero...
428
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Bueno, no sé.
429
00:31:39,519 --> 00:31:41,920
Di por sentado que alguien
te habría hablado de ella
430
00:31:41,960 --> 00:31:44,559
antes de ir a buscarte.
No pasa nada.
431
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
Bueno, ¿y qué te pareció?
¿Te gustó?
432
00:31:47,720 --> 00:31:49,680
¿Es donde te imaginabas dando a luz?
433
00:31:49,720 --> 00:31:52,079
No me apetece mucho hablar de eso,
Valle.
434
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Vale. De eso tampoco.
435
00:31:55,039 --> 00:31:57,559
Perdóname,
es que estoy un poco cansada.
436
00:31:58,279 --> 00:31:59,640
Pilar.
437
00:32:01,240 --> 00:32:04,079
Lo que quiero que tengas claro
es que con el embarazo
438
00:32:04,119 --> 00:32:06,359
las hormonas se revolucionan.
439
00:32:06,400 --> 00:32:09,119
Y eso puede hacer que no pienses
con claridad.
440
00:32:09,759 --> 00:32:11,759
Pero es totalmente normal.
441
00:32:12,359 --> 00:32:13,599
Las hormonas.
442
00:32:14,319 --> 00:32:15,599
Sí.
443
00:32:18,799 --> 00:32:20,920
¿Estás tomando las medicinas?
444
00:32:20,960 --> 00:32:23,160
Sí.
Genial.
445
00:32:23,960 --> 00:32:26,599
Pues entonces, aparte de descansar,
446
00:32:26,640 --> 00:32:29,240
lo que puedes hacer es concentrarte
en una actividad.
447
00:32:30,680 --> 00:32:34,559
¿Qué te gustaba hacer para relajarte
antes de venir al Santuario?
448
00:32:35,720 --> 00:32:37,039
Me gustaba pintar.
449
00:32:37,079 --> 00:32:38,200
¡Anda!
450
00:32:38,240 --> 00:32:40,000
Qué bien.
(ASIENTE)
451
00:32:40,559 --> 00:32:42,160
¿Y qué te gustaba pintar?
452
00:32:48,000 --> 00:32:49,240
No lo sé.
453
00:32:49,880 --> 00:32:51,160
No me acuerdo.
454
00:33:20,920 --> 00:33:23,039
Ah, este es el retrato de Esperanza.
455
00:33:23,079 --> 00:33:24,559
Una chica que estuvo aquí.
456
00:33:25,160 --> 00:33:27,039
Todavía tengo que terminarlo.
457
00:33:30,319 --> 00:33:31,680
Pintas muy bien.
458
00:33:32,200 --> 00:33:33,480
Gracias.
459
00:33:34,319 --> 00:33:36,240
Estoy deseando ver tus cuadros.
460
00:33:36,279 --> 00:33:39,160
Bueno, no creo que me salgan
tan bien como a ti.
461
00:33:39,200 --> 00:33:40,759
¿Almudena cómo está?
462
00:33:40,799 --> 00:33:43,079
Pues me ha dicho Víctor
que está muy bien.
463
00:33:43,119 --> 00:33:45,640
Ojalá os podáis ver todas
cuando salgáis de aquí.
464
00:33:45,680 --> 00:33:47,720
Claro. Y con Esperanza.
465
00:33:48,400 --> 00:33:50,599
Mira, también te puedes llevar esto.
466
00:33:50,640 --> 00:33:53,480
Creo que todavía le quedan
un montón de hojas en blanco.
467
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
Me viene muy bien.
468
00:34:14,079 --> 00:34:15,400
Pilar.
469
00:34:23,960 --> 00:34:26,920
Pero ¿dónde vamos? Si ya es casi
la hora de tomar las vitaminas.
470
00:34:26,960 --> 00:34:28,239
Sí, ahora vamos.
471
00:34:28,280 --> 00:34:30,679
Pero mira, ven un momento.
Siéntate.
472
00:34:33,440 --> 00:34:34,760
Toma.
473
00:34:34,800 --> 00:34:36,159
Pero esto...
474
00:34:36,199 --> 00:34:37,440
¿Es un juego?
475
00:34:37,960 --> 00:34:39,599
No, no exactamente, no.
476
00:34:39,639 --> 00:34:42,719
Mira, lo que quiero es que dibujes
la Torre Eiffel aquí,
477
00:34:42,760 --> 00:34:43,960
en la tierra.
478
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
¿La Torre Eiffel?
479
00:34:46,000 --> 00:34:48,519
No, no, no, no.
Yo no sé dibujar eso.
480
00:34:48,559 --> 00:34:50,800
No importa, tú inténtalo.
481
00:34:50,840 --> 00:34:52,199
Como puedas.
482
00:34:55,440 --> 00:34:57,400
Es que te quiero enseñar una cosa,
483
00:34:57,440 --> 00:35:00,320
pero necesito que dibujes
lo que te digo antes.
484
00:35:02,239 --> 00:35:03,519
Vale.
485
00:35:04,880 --> 00:35:06,199
Bueno.
486
00:35:30,320 --> 00:35:32,199
Más o menos, ¿eh?
487
00:35:36,159 --> 00:35:37,320
¿Qué pasa?
488
00:35:38,840 --> 00:35:40,079
Ven.
489
00:35:52,599 --> 00:35:53,719
Mira.
490
00:35:53,760 --> 00:35:55,280
¿Qué es esto?
491
00:35:55,320 --> 00:35:57,679
¿Te acuerdas que ayer estuvimos
hablando de París
492
00:35:57,719 --> 00:35:58,960
y de la Torre Eiffel?
493
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Bueno, pues luego vine aquí
y dibujé esto.
494
00:36:02,519 --> 00:36:03,679
¿Qué te parece?
495
00:36:05,079 --> 00:36:06,440
Bueno, está bien.
496
00:36:06,480 --> 00:36:07,960
Se parece a la mía.
497
00:36:09,119 --> 00:36:10,760
No, no se parece.
498
00:36:11,400 --> 00:36:12,719
Es idéntico.
499
00:36:15,000 --> 00:36:16,920
Sí. Sí, quizás sí.
500
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
Pero es que...
501
00:36:18,400 --> 00:36:19,719
Mira.
502
00:36:22,400 --> 00:36:25,159
El cuaderno de Milagros.
Ah.
503
00:36:25,199 --> 00:36:26,960
Qué coincidencia, ¿no?
504
00:36:28,000 --> 00:36:31,119
Ya, pero ¿no te parece
demasiada coincidencia
505
00:36:31,159 --> 00:36:33,039
tres dibujos idénticos?
506
00:36:34,559 --> 00:36:36,400
Bueno, no sé, Pilar,
es la Torre Eiffel.
507
00:36:36,440 --> 00:36:39,119
No... No hay muchas maneras
de dibujarla.
508
00:36:39,159 --> 00:36:41,719
Ya, Rocío, pero es
que la estamos dibujando de memoria.
509
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Y mira, son los mismos trazos,
las mismas proporciones.
510
00:36:44,440 --> 00:36:46,559
Pero yo ya había visto
el cuaderno de Milagros
511
00:36:46,599 --> 00:36:48,280
cuando compartíamos habitación.
512
00:36:51,639 --> 00:36:53,039
Ya, pero yo no.
513
00:36:53,079 --> 00:36:54,920
No había visto
este cuaderno hasta hoy,
514
00:36:54,960 --> 00:36:56,840
hasta después de haber dibujado eso.
515
00:36:59,440 --> 00:37:00,760
Lo ves, ¿no?
516
00:37:01,400 --> 00:37:05,719
¿Cómo es posible que yo también
haya hecho un dibujo idéntico?
517
00:37:05,760 --> 00:37:08,039
Es que no tiene ningún sentido.
518
00:37:28,039 --> 00:37:31,119
Yo no llegué al Santuario
hace dos días, ¿verdad?
519
00:37:33,000 --> 00:37:34,480
¿Qué quieres decir?
520
00:37:36,559 --> 00:37:38,239
Si hubiese estado aquí antes,
521
00:37:38,280 --> 00:37:40,039
¿tú crees que me habrías visto?
522
00:37:44,039 --> 00:37:46,000
No lo sé. No sé.
523
00:37:52,320 --> 00:37:54,440
Mira, mira, ahí está Valle.
524
00:37:54,480 --> 00:37:56,960
Deberíamos contárselo.
Seguro que te puede ayudar.
525
00:37:57,000 --> 00:37:59,320
No, no, no, no, no, no, no.
¿Por qué no?
526
00:37:59,360 --> 00:38:00,559
Porque no.
527
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
Porque no me fío de ella.
528
00:38:25,480 --> 00:38:26,639
Vamos.
529
00:38:55,679 --> 00:38:56,880
(Voz en inglés)
530
00:39:05,000 --> 00:39:07,079
(Pitidos)
34317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof