Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:02,195
Anteriormente em SWAT...
2
00:00:02,219 --> 00:00:04,347
Vamos dizer oi para o vovô.
3
00:00:04,372 --> 00:00:05,861
Hondo está trabalhando.
4
00:00:05,885 --> 00:00:07,985
E tenho que ir no
centro antes que abra.
5
00:00:08,009 --> 00:00:11,423
Não é nada.
6
00:00:11,447 --> 00:00:12,800
A maré está contra
você desde sempre.
7
00:00:12,824 --> 00:00:14,905
Você vem de uma família de
oportunistas e personagens complicados.
8
00:00:14,929 --> 00:00:16,472
Seu pai matou um policial.
9
00:00:16,496 --> 00:00:19,480
Mas você não deixa nada
disso afetar seu trabalho.
10
00:00:19,504 --> 00:00:21,520
Um de nossos vídeos de
alguma forma se tornou viral.
11
00:00:21,544 --> 00:00:23,914
E o empresário do
Lincoln Gate nos chamou
12
00:00:23,938 --> 00:00:25,611
para abrir para a etapa
noroeste de sua turnê.
13
00:00:25,635 --> 00:00:27,178
Isso é incrível.
14
00:00:27,202 --> 00:00:29,180
- Quem são eles?
- Os pais de Thomas.
15
00:00:29,204 --> 00:00:31,661
Você disse ao Thomas que ele
deveria abandonar a faculdade?
16
00:00:31,685 --> 00:00:33,184
Largar? Não.
17
00:00:33,208 --> 00:00:34,490
Ele queria adiar um semestre.
18
00:00:34,514 --> 00:00:36,274
Meus pais e eu tivemos
uma grande briga.
19
00:00:36,298 --> 00:00:38,190
Acho que você precisa ir
para casa, para seus pais.
20
00:00:38,214 --> 00:00:40,235
- Por que?
- Eles foram no QG e...
21
00:00:40,259 --> 00:00:42,455
Vocês três estavam
conspirando pelas minhas costas?
22
00:00:42,479 --> 00:00:44,524
Ok, não preciso ouvir o
que vocês tem a dizer.
23
00:00:56,334 --> 00:00:57,749
Nada mal.
24
00:00:59,626 --> 00:01:02,063
Acho que você dirigiu
muito na SWAT de Oakland.
25
00:01:06,912 --> 00:01:08,760
OK.
26
00:01:14,162 --> 00:01:15,749
Manuseio sólido.
27
00:01:15,773 --> 00:01:17,316
Tudo bem, vamos
levá-la para casa.
28
00:01:19,326 --> 00:01:21,276
Você está pronto
para algo extra?
29
00:01:24,805 --> 00:01:26,720
O que...?
30
00:01:43,655 --> 00:01:44,960
Onde você aprendeu
a dirigir assim?
31
00:01:44,985 --> 00:01:46,464
Jogando GTA na maior parte
32
00:01:46,489 --> 00:01:48,098
da minha infância, naturalmente.
33
00:01:48,327 --> 00:01:49,801
Sério?
34
00:01:53,811 --> 00:01:55,528
Quando é a nossa vez, chefe?
35
00:01:55,552 --> 00:01:58,139
Nível 12 dos seus
módulos de direção, Ryan.
36
00:01:58,163 --> 00:02:00,097
- Quantos níveis existem?
- Oito.
37
00:02:00,121 --> 00:02:01,383
Em outras palavras,
você nunca aprenderá.
38
00:02:01,772 --> 00:02:04,038
Agora, de volta ao transporte.
Vejo vocês na sede.
39
00:02:05,344 --> 00:02:06,626
Eu disse que ela sabia dirigir.
40
00:02:06,650 --> 00:02:09,014
Ainda temos 15 minutos
antes de entrar.
41
00:02:09,038 --> 00:02:10,020
Você quer tentar?
42
00:02:10,044 --> 00:02:11,307
Claro que sim.
43
00:02:22,830 --> 00:02:25,006
Você acha que está pronto
para o último movimento?
44
00:02:46,254 --> 00:02:48,213
Mais difícil do que parece?
45
00:02:55,611 --> 00:02:56,916
Caramba!
46
00:03:03,010 --> 00:03:05,815
Hicks vai cortar minha cabeça.
47
00:03:05,839 --> 00:03:08,992
Um recruta destruiu um Charger na
semana passada. Ele estava lívido.
48
00:03:09,016 --> 00:03:11,212
Basta dizer a ele que foi seu novo
contratado favorito. Ele vai adorar isso.
49
00:03:11,236 --> 00:03:12,618
Isto não é engraçado, Gamble.
50
00:03:12,642 --> 00:03:15,085
Já estou sendo criticado pela forma como
estou administrando a Academia SWAT.
51
00:03:15,109 --> 00:03:17,566
Estou ferrado.
52
00:03:17,590 --> 00:03:18,828
Não sei como vou consertar isso.
53
00:03:18,852 --> 00:03:20,221
Talvez eu tenha uma solução.
54
00:03:20,245 --> 00:03:21,477
Só...
55
00:03:23,204 --> 00:03:24,938
me dê um minuto.
56
00:03:35,521 --> 00:03:36,672
Bom dia, linda.
57
00:03:36,696 --> 00:03:38,393
Bom dia.
58
00:03:40,439 --> 00:03:41,640
Minha mãe já foi?
59
00:03:41,664 --> 00:03:44,027
Sim, ela veio e agarrou Vivie
enquanto você estava no banho.
60
00:03:44,051 --> 00:03:46,203
Ela e seu pai vão levá-la para
comer panquecas esta manhã,
61
00:03:46,227 --> 00:03:48,407
em um lugar que seu pai estava empolgado.
62
00:03:48,431 --> 00:03:50,773
Arnold. Vamos ver se meu pai
ainda vai estar empolgado
63
00:03:50,797 --> 00:03:52,427
assim que eles deixarem
nossa garotinha agitada
64
00:03:52,451 --> 00:03:54,124
com calda e chantilly.
65
00:03:54,148 --> 00:03:57,127
Eles estão prestes a ficar
com as mãos ocupadas.
66
00:03:57,151 --> 00:03:59,826
Falando nisso...
67
00:03:59,850 --> 00:04:02,089
Você sabe que sua
mãe nunca vai reclamar,
68
00:04:02,113 --> 00:04:04,221
mas acho que cuidar da
Vivie o tempo todo está ficando
69
00:04:04,245 --> 00:04:05,562
demais para ela.
70
00:04:05,587 --> 00:04:08,441
Nós precisamos tomar
uma decisão sobre qual creche ela vai.
71
00:04:09,686 --> 00:04:11,818
Querida, você sabe o que penso.
72
00:04:12,558 --> 00:04:14,841
Este lugar é limpo,
estruturado e seguro.
73
00:04:14,865 --> 00:04:16,059
Atende todos os pré requisitos.
74
00:04:16,083 --> 00:04:18,451
Hondo, eles têm
um quarto do pânico.
75
00:04:18,547 --> 00:04:20,461
A entrada principal
tinha detectores de metal.
76
00:04:20,486 --> 00:04:21,921
Ok, eles levam
segurança a sério.
77
00:04:21,946 --> 00:04:23,425
Isso não é uma coisa ruim.
78
00:04:23,526 --> 00:04:25,242
Eu não tenho problema com isso.
79
00:04:25,266 --> 00:04:27,244
Na verdade, é um dos principais
argumentos de venda para mim.
80
00:04:27,268 --> 00:04:28,463
É uma prisão infantil.
81
00:04:28,487 --> 00:04:29,920
Regras em todos os lugares.
82
00:04:29,945 --> 00:04:31,990
A única coisa que falta
são torres de guarda.
83
00:04:32,015 --> 00:04:34,233
Cuddlebugs é muito mais aconchegante.
84
00:04:34,258 --> 00:04:35,303
Mais amigável.
85
00:04:35,327 --> 00:04:37,415
Sem grades nas janelas,
menos estofamento.
86
00:04:37,496 --> 00:04:39,180
Eles promovem a brincadeira livre.
87
00:04:39,215 --> 00:04:42,086
Nichelle, as crianças estavam descontroladas.
88
00:04:42,367 --> 00:04:43,802
E o diretor olhou para
mim como se eu fosse louco
89
00:04:43,827 --> 00:04:45,698
quando perguntei sobre
o protocolo de segurança.
90
00:04:46,228 --> 00:04:49,615
Hondo, você sabe que minha mãe e
meu pai me embrulharam em plástico bolha.
91
00:04:49,639 --> 00:04:52,487
Eles foram os fundadores da
criação helicóptero.
92
00:04:52,511 --> 00:04:53,868
Nunca me dando liberdade
93
00:04:53,892 --> 00:04:56,752
para cometer erros,
falhar, me machucar.
94
00:04:56,776 --> 00:04:59,090
Todas as coisas que as crianças
precisam fazer para descobrir quem são,
95
00:04:59,115 --> 00:05:00,594
para construir confiança.
96
00:05:00,619 --> 00:05:02,925
E me parece que funcionou muito bem.
97
00:05:02,950 --> 00:05:04,124
Você é uma das pessoas mais confiante,
98
00:05:04,149 --> 00:05:05,541
e bem ajustada que conheço.
99
00:05:05,566 --> 00:05:07,557
Não, não durante
minha adolescência.
100
00:05:07,582 --> 00:05:09,935
Quando conheci minha primeira
valentona, tirei nota ruim...
101
00:05:09,960 --> 00:05:11,570
Eu fiquei um caos.
102
00:05:11,595 --> 00:05:13,944
Esses primeiros
anos são cruciais.
103
00:05:13,969 --> 00:05:15,709
É por isso que quero manter
nosso bebê seguro.
104
00:05:15,734 --> 00:05:18,760
Querido, não podemos
protegê-la de tudo.
105
00:05:18,785 --> 00:05:20,303
Isso significa que
não devemos tentar?
106
00:05:23,977 --> 00:05:25,955
Eu tenho que ir.
107
00:05:25,979 --> 00:05:27,981
Falaremos sobre isso mais tarde.
108
00:05:30,555 --> 00:05:31,857
Eu te amo.
109
00:05:43,780 --> 00:05:45,758
Sabe, Powell,
110
00:05:45,782 --> 00:05:47,716
não há benefício na cafeína
111
00:05:47,740 --> 00:05:50,153
a menos que você
coloque em uma xícara e beba.
112
00:05:50,177 --> 00:05:52,765
Desculpe. Eu dei uma viajada.
113
00:05:52,789 --> 00:05:54,331
O que você está ouvindo?
114
00:05:54,355 --> 00:05:55,985
Uma música.
115
00:05:56,009 --> 00:05:58,750
Thomas, meu filho...
ele escreveu... sobre mim.
116
00:05:59,244 --> 00:06:01,377
Um garoto escreveu uma
música sobre você?
117
00:06:02,059 --> 00:06:03,847
Presumo que ela seja legal.
118
00:06:04,801 --> 00:06:06,561
É muito boa.
119
00:06:06,585 --> 00:06:08,544
Por que está chateada, então?
120
00:06:09,849 --> 00:06:11,634
Tivemos uma briga.
121
00:06:12,718 --> 00:06:14,284
Esperei a vida inteira
para conhecê-lo,
122
00:06:14,309 --> 00:06:16,005
e agora acho que o perdi.
123
00:06:16,203 --> 00:06:17,529
Eu quero consertar isso.
124
00:06:17,553 --> 00:06:19,574
Eu só... não sei como.
125
00:06:19,598 --> 00:06:21,402
Você disse isso a ele?
126
00:06:21,426 --> 00:06:23,200
Eu não quero piorar as coisas.
127
00:06:23,275 --> 00:06:26,538
Eu acho que ele só precisa de
tempo, você sabe, para se acalmar.
128
00:06:26,645 --> 00:06:29,560
De um pai que tropeçou
na criação dos filhos
129
00:06:29,585 --> 00:06:32,805
e cometeu alguns erros
ao longo do caminho,
130
00:06:33,418 --> 00:06:34,917
você está aberta a conselhos?
131
00:06:35,086 --> 00:06:36,591
Com certeza.
132
00:06:36,615 --> 00:06:38,173
Ligue para o garoto.
133
00:06:38,493 --> 00:06:41,320
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Ele te ignorar?
134
00:06:41,489 --> 00:06:44,599
O mais importante é, você
mostrar que se importa.
135
00:06:44,623 --> 00:06:45,931
Você não vai se arrepender.
136
00:06:47,138 --> 00:06:48,433
Sim.
137
00:06:49,846 --> 00:06:51,214
Você provavelmente está certo.
138
00:06:54,892 --> 00:06:56,608
Obrigada, Comandante.
139
00:07:00,944 --> 00:07:04,663
Relaxa.
Vai ser muito divertido.
140
00:07:04,687 --> 00:07:06,142
Se você acha que uma
dor nas costas é divertida.
141
00:07:06,166 --> 00:07:08,014
Afinal, por que os americanos
gostam de acampar?
142
00:07:08,038 --> 00:07:10,553
Dormir no chão com apenas
uma barraca frágil para proteção?
143
00:07:10,577 --> 00:07:13,435
Por causa da natureza,
ar puro, o som das ondas.
144
00:07:13,459 --> 00:07:16,588
Seaside Inn tem o som das ondas
145
00:07:16,612 --> 00:07:18,009
e um banheiro privativo.
146
00:07:18,033 --> 00:07:20,156
Degustação de vinhos noturna também.
147
00:07:26,709 --> 00:07:27,840
Vasu!
148
00:07:41,201 --> 00:07:43,876
Hondo, devo estar no
quartel-general dentro de meia hora.
149
00:07:43,900 --> 00:07:46,487
Acabei de vir no
hospital com Victoria.
150
00:07:46,511 --> 00:07:49,732
Ela está fazendo o que deve ser
sua última ressonância magnética.
151
00:07:50,626 --> 00:07:52,757
Sim, sim, o médico
disse que ela está ótima,
152
00:07:53,213 --> 00:07:56,845
quase como se ela nunca tivesse
nascido com um buraco no coração.
153
00:07:56,869 --> 00:07:58,804
Sim, parece que este
capítulo finalmente acabou.
154
00:07:58,828 --> 00:08:01,720
Socorro!
155
00:08:01,744 --> 00:08:03,765
- Ele foi baleado!
- Hondo, já te ligo de volta.
156
00:08:03,789 --> 00:08:05,547
Alguém nos ajude.
Meu namorado foi baleado.
157
00:08:05,571 --> 00:08:07,532
- Precisamos de ajuda aqui.
- OK.
158
00:08:09,019 --> 00:08:10,367
Ajude ele, por favor.
159
00:08:12,929 --> 00:08:14,210
Eu assumo.
160
00:08:14,234 --> 00:08:16,212
Vamos.
161
00:08:16,236 --> 00:08:18,214
Ele tem um ferimento de bala no peito.
Você está bem?
162
00:08:18,238 --> 00:08:19,825
Não sei.
163
00:08:19,849 --> 00:08:22,218
Pode ser o sangue de Vasu.
Ele está bem?
164
00:08:22,242 --> 00:08:24,046
Eles estão fazendo tudo que podem.
Me diga seu nome.
165
00:08:24,070 --> 00:08:25,874
-Anu.
-Anu, o que aconteceu?
166
00:08:25,898 --> 00:08:27,920
Não sei.
Estávamos apenas dirigindo.
167
00:08:27,944 --> 00:08:30,342
Alguns homens começaram a
atirar em nós de dentro de um carro.
168
00:08:30,366 --> 00:08:32,707
- Você deu uma olhada neles?
- Não.
169
00:08:32,731 --> 00:08:34,143
Eles pareciam indianos.
170
00:08:34,167 --> 00:08:36,493
Ok, olhe para mim.
Olhe para mim. E o carro?
171
00:08:36,517 --> 00:08:37,581
Qualquer coisa...?
172
00:08:37,605 --> 00:08:39,607
- São eles!
- Abaixe-se!
173
00:08:48,791 --> 00:08:50,113
Vamos, vamos.
174
00:09:04,310 --> 00:09:05,330
Deac, o que aconteceu?
Você está bem?
175
00:09:05,354 --> 00:09:06,539
Sim, estou bem.
176
00:09:06,563 --> 00:09:08,823
Três homens armados
abriram fogo na porta do hospital.
177
00:09:08,848 --> 00:09:11,633
Eles fugiram para o leste na
Olympic em um Honda Accord prata,
178
00:09:11,658 --> 00:09:13,485
sem placas.
179
00:09:13,510 --> 00:09:15,380
Temos que pegar
esses caras, Hondo.
180
00:09:15,405 --> 00:09:17,407
Eles não se importam
com danos colaterais.
181
00:09:19,840 --> 00:09:22,840
S.W.A.T
08x07 - Home
182
00:09:22,855 --> 00:09:25,855
Apresentado por Mari
@Capisubs
183
00:09:53,899 --> 00:09:55,398
Como Annie e Victoria estão?
184
00:09:55,422 --> 00:09:56,922
Elas estão bem.
Estão voltando para casa.
185
00:09:56,946 --> 00:09:58,445
Elas estavam do
outro lado do prédio.
186
00:09:58,469 --> 00:09:59,576
Não ouviram nada.
187
00:09:59,600 --> 00:10:01,002
O que sabemos?
188
00:10:01,091 --> 00:10:03,092
Anu Bose e Vasu Singh
foram os alvos.
189
00:10:03,117 --> 00:10:04,770
Eles são estudantes de
pós-graduação da UCLA.
190
00:10:04,795 --> 00:10:06,099
Eles namoram há cerca de um ano.
191
00:10:06,124 --> 00:10:07,342
Vasu levou um tiro no peito.
192
00:10:07,367 --> 00:10:09,190
Ele está indo para a cirurgia.
193
00:10:09,215 --> 00:10:11,742
O braço de Anu pegou de raspão.
194
00:10:11,767 --> 00:10:13,638
Ela parece estar bem,
fisicamente pelo menos.
195
00:10:13,663 --> 00:10:15,228
Você deu uma
olhada nos atiradores?
196
00:10:15,253 --> 00:10:17,733
Sul da Ásia, constituição
média, cerca de 1,80.
197
00:10:17,758 --> 00:10:20,441
Eu coloquei um alerta no carro deles.
Vamos ver o que encontramos.
198
00:10:29,979 --> 00:10:31,652
Como você está?
199
00:10:31,676 --> 00:10:34,197
Anu, este é o
Sargento Harrelson.
200
00:10:34,221 --> 00:10:35,787
Ele também está na SWAT.
201
00:10:35,811 --> 00:10:37,527
Lamento que você
esteja passando por isso.
202
00:10:37,551 --> 00:10:38,659
Eu não sei o que farei
203
00:10:38,683 --> 00:10:40,269
se ele não sobreviver.
204
00:10:40,293 --> 00:10:42,622
Por que alguém
faria isso conosco?
205
00:10:42,646 --> 00:10:44,644
Vamos tentar descobrir isso.
206
00:10:45,094 --> 00:10:47,842
Você tem alguma ideia de por que
esses homens começaram a atirar?
207
00:10:47,866 --> 00:10:49,104
Talvez você os tenha cortado?
208
00:10:49,128 --> 00:10:51,150
Você acha que poderia
ter sido raiva na estrada?
209
00:10:51,174 --> 00:10:54,022
Não temos ideia, mas temos que
considerar todas as possibilidades.
210
00:10:54,046 --> 00:10:55,676
Existe alguma outra razão
que você possa pensar
211
00:10:55,700 --> 00:10:57,678
por que alguém iria querer
machucar você ou Vasu?
212
00:10:57,702 --> 00:10:59,245
Não.
213
00:10:59,269 --> 00:11:01,508
Somos apenas estudantes.
Não faz sentido.
214
00:11:01,532 --> 00:11:03,423
Você não recebeu nenhuma
ameaça recentemente?
215
00:11:03,447 --> 00:11:05,077
Não existem ex-namorados ciumentos
216
00:11:05,101 --> 00:11:06,339
lá fora, que podem ser culpados?
217
00:11:06,363 --> 00:11:08,844
Vasu é meu primeiro
namorado de verdade.
218
00:11:11,424 --> 00:11:14,324
Anu? Qualquer coisa pode nos ajudar.
Qualquer coisa.
219
00:11:15,867 --> 00:11:18,873
Pode ser minha imaginação,
220
00:11:18,897 --> 00:11:21,658
mas eu poderia jurar que
estava sendo seguida
221
00:11:21,682 --> 00:11:23,269
algumas semanas atrás.
222
00:11:23,293 --> 00:11:25,967
Era um carro diferente,
mas eu continuei vendo ele
223
00:11:25,991 --> 00:11:27,882
pelo menos três ou quatro vezes.
224
00:11:27,906 --> 00:11:29,710
Você se lembra de
algum detalhe sobre isso?
225
00:11:29,734 --> 00:11:31,320
Tirei uma foto da última vez,
226
00:11:31,344 --> 00:11:33,714
para que se eu visse de
novo, teria certeza.
227
00:11:33,738 --> 00:11:35,871
Você se importa de nos mostrar?
228
00:11:40,547 --> 00:11:42,287
Vou mandar para Powell.
Ela pode analisar a placa.
229
00:11:42,312 --> 00:11:45,445
Quanto mais rápido acabarmos
com esses caras, melhor.
230
00:12:04,900 --> 00:12:06,921
- Que lugar é esse?
- Confie em mim.
231
00:12:08,816 --> 00:12:11,752
Isso é ruim.
Você disse que era só um arranhãozinho.
232
00:12:11,776 --> 00:12:13,145
Isso não é só um arranhãozinho.
233
00:12:13,169 --> 00:12:15,277
Você pode consertar isso
até o final do dia ou não?
234
00:12:16,157 --> 00:12:17,453
Vai ser apertado.
235
00:12:17,477 --> 00:12:19,368
Prometi a Omar que
faria sua suspensão
236
00:12:19,392 --> 00:12:21,283
e a Ingrid que consertaria
a transmissão dela.
237
00:12:21,307 --> 00:12:23,024
- Não se preocupe então.
- Vamos, vamos.
238
00:12:23,048 --> 00:12:24,963
Só estou fazendo você implorar.
239
00:12:26,312 --> 00:12:27,376
Mas eu preciso saber,
240
00:12:27,400 --> 00:12:28,551
como você destruiu desse jeito?
241
00:12:28,575 --> 00:12:30,945
Eu já te disse,
exercício de treinamento.
242
00:12:30,969 --> 00:12:34,818
Você sabe que ela é a melhor
motorista por aqui, certo?
243
00:12:34,842 --> 00:12:36,646
Costumava destruir nas ruas por aqui
244
00:12:36,670 --> 00:12:38,344
como se fosse dona do pedaço.
245
00:12:38,368 --> 00:12:40,172
Nunca arranhou um carro.
246
00:12:40,196 --> 00:12:42,957
É por isso que eu sei que você, meu amigo,
247
00:12:42,981 --> 00:12:45,461
destruiu esse carro.
Não minha irmã.
248
00:12:45,748 --> 00:12:47,115
Ele é seu irmão?
249
00:12:47,250 --> 00:12:49,964
Gêmeo, na verdade.
250
00:12:49,988 --> 00:12:51,531
Mas não teria como você saber.
251
00:12:51,555 --> 00:12:54,316
Não a vejo desde o fim
de semana do aniversário da mãe.
252
00:12:54,340 --> 00:12:55,927
Você disse que viria no domingo.
253
00:12:55,951 --> 00:12:58,755
Apenas conserte isso, Leon,
254
00:12:58,779 --> 00:13:00,258
e não mexa em nada.
255
00:13:01,097 --> 00:13:02,695
Como se eu fizesse isso.
256
00:13:03,828 --> 00:13:05,873
Vai estar pronto as 14h.
257
00:13:08,137 --> 00:13:09,679
Eu tenho bastante ramen lá dentro.
258
00:13:09,703 --> 00:13:11,072
Comprei demais na Costco.
259
00:13:11,096 --> 00:13:12,944
- Você quer um pouco?
- Estou de boa. Só o carro.
260
00:13:12,968 --> 00:13:13,988
E seu namorado?
261
00:13:14,012 --> 00:13:15,076
Eu não sou o namorado dela.
262
00:13:15,100 --> 00:13:16,773
Não se envolva.
263
00:13:16,797 --> 00:13:19,532
Não se esqueça, você me deve.
264
00:13:20,671 --> 00:13:22,388
Deve a ele o que exatamente?
265
00:13:22,412 --> 00:13:23,737
- Não se preocupe com isso.
- Claro que estou preocupado.
266
00:13:23,761 --> 00:13:25,608
Acabamos de trazer
um carro da polícia
267
00:13:25,632 --> 00:13:27,132
para o que parece ser um
desmanche, e um criminoso conhecido
268
00:13:27,156 --> 00:13:28,350
diz que devemos a ele.
269
00:13:28,374 --> 00:13:29,569
Isso também não
é ideal para mim,
270
00:13:29,593 --> 00:13:32,659
mas nós não temos
muitas opções, temos?
271
00:13:32,683 --> 00:13:34,356
Que tal um obrigado?
272
00:13:41,387 --> 00:13:44,149
E aí?
Alguma sorte no carro dos nossos atiradores?
273
00:13:44,173 --> 00:13:46,455
Ainda não, mas veja isso.
274
00:13:46,479 --> 00:13:48,153
A vítima feminina
disse a Hondo e Deacon
275
00:13:48,177 --> 00:13:50,189
que ela estava sendo
seguida recentemente.
276
00:13:50,220 --> 00:13:51,524
Tirei uma foto do carro.
277
00:13:51,549 --> 00:13:53,028
E ele está registrado em
nome de uma empresa chamada
278
00:13:53,053 --> 00:13:54,358
Angel City Investigations.
279
00:13:54,618 --> 00:13:55,595
Sim, já ouvi falar deles.
280
00:13:55,619 --> 00:13:57,249
Eles fazem principalmente trabalhos
de investigadores particulares...
281
00:13:57,273 --> 00:13:59,294
desenterrando sujeira,
espionando cônjuges traidores.
282
00:13:59,318 --> 00:14:01,514
Que tal assassinos de aluguel?
283
00:14:01,538 --> 00:14:03,037
Acha que eles
cruzariam essa linha?
284
00:14:03,061 --> 00:14:04,821
Hondo e Deacon ainda estão fora.
285
00:14:04,845 --> 00:14:06,660
Vou redirecioná-los para
Angel City Investigations,
286
00:14:06,684 --> 00:14:08,825
- ver o que eles conseguem descobrir.
- Entendido.
287
00:14:10,764 --> 00:14:12,069
Você já ligou para Thomas?
288
00:14:12,377 --> 00:14:14,614
Não, acho melhor
deixá-lo em paz.
289
00:14:14,638 --> 00:14:15,644
deixar ele se acalmar.
290
00:14:15,668 --> 00:14:18,990
Negativo. Ligue para ele.
Confie em mim.
291
00:14:32,308 --> 00:14:33,459
Por favor, deixe uma mensagem.
292
00:14:34,506 --> 00:14:36,192
Thomas, sou eu.
293
00:14:36,703 --> 00:14:38,942
Olha, me desculpe por
não poder deixar você ficar.
294
00:14:38,966 --> 00:14:41,406
Tudo isso também é novo para mim.
Eu só...
295
00:14:41,534 --> 00:14:43,366
Só estou tentando
não estragar tudo.
296
00:14:44,561 --> 00:14:46,779
Espero que
possamos superar isso.
297
00:14:46,974 --> 00:14:48,865
Enquanto isso, eu estou...
298
00:14:48,889 --> 00:14:50,804
Estou gostando muito da música.
299
00:14:53,054 --> 00:14:55,056
De qualquer forma, entre em
contato sempre que puder, ok?
300
00:15:03,121 --> 00:15:04,881
Eu sei que não foi
um pedido fácil,
301
00:15:04,905 --> 00:15:07,493
e estou grato por você ter ajudado.
É só...
302
00:15:07,517 --> 00:15:09,712
Eu verifiquei o histórico de Leon
quando você se juntou ao time...
303
00:15:09,736 --> 00:15:12,498
roubo, falsificação,
seis meses por agressão.
304
00:15:12,522 --> 00:15:14,108
Seu irmão Judd tem uma
história ainda mais complexa.
305
00:15:14,132 --> 00:15:15,307
Estou ciente.
306
00:15:16,613 --> 00:15:19,113
É por isso que
mantenho distância.
307
00:15:19,137 --> 00:15:22,097
É difícil deixar o policial
na porta, eu fico longe.
308
00:15:23,402 --> 00:15:24,969
Quanto menos eu souber, melhor.
309
00:15:26,579 --> 00:15:27,711
Não deve ser fácil.
310
00:15:29,191 --> 00:15:30,279
Não é.
311
00:15:40,985 --> 00:15:42,310
Você conseguiu alguma
coisa sobre os atiradores?
312
00:15:42,334 --> 00:15:44,486
Não, é de uma das creches que
313
00:15:44,510 --> 00:15:45,792
Nichelle e eu
estávamos explorando.
314
00:15:45,816 --> 00:15:48,273
Minha mãe está
com dores no quadril,
315
00:15:48,297 --> 00:15:50,144
tem sido mais difícil
para ela correr atrás da Vivie.
316
00:15:50,168 --> 00:15:52,320
Além disso, provavelmente
é hora de Vivienne sair
317
00:15:52,344 --> 00:15:54,322
com pessoas do seu tamanho.
O único problema é,
318
00:15:54,346 --> 00:15:56,019
Nichelle e eu não conseguimos
entrar na mesma página
319
00:15:56,043 --> 00:15:57,412
sobre para onde enviá-la.
320
00:15:57,436 --> 00:15:58,848
Não é nada fácil
321
00:15:58,872 --> 00:16:00,676
deixar seu filho com estranhos.
322
00:16:00,700 --> 00:16:02,590
E quanto mais velhos eles
ficam, menos controle você terá.
323
00:16:02,614 --> 00:16:04,419
Você sempre vai se
preocupar com quem eles estão.
324
00:16:04,443 --> 00:16:05,899
É por isso que estou fazendo
verificações de antecedentes
325
00:16:05,923 --> 00:16:07,700
na equipe da Cuddlebugs.
326
00:16:07,725 --> 00:16:09,291
É o lugar que Nichelle gosta,
327
00:16:09,753 --> 00:16:11,165
mas tudo está voltando limpo.
328
00:16:12,625 --> 00:16:14,168
- Normalmente, isso é uma coisa boa.
- Deac, o lugar é tipo
329
00:16:14,192 --> 00:16:16,866
um asilo administrado por crianças, cara.
Caos total.
330
00:16:16,890 --> 00:16:18,825
Só quero um lugar mais
seguro para Vivienne.
331
00:16:18,849 --> 00:16:21,461
Não, e eu entendo.
Vemos algumas coisas terríveis por aí.
332
00:16:21,486 --> 00:16:23,182
Você só quer paredes
melhores para Vivie.
333
00:16:23,207 --> 00:16:25,687
Exatamente. Exatamente, só
que Nichelle não vê dessa forma.
334
00:16:25,712 --> 00:16:27,234
E eu não tenho certeza
335
00:16:27,259 --> 00:16:29,130
- como vamos concordar.
- Annie e eu
336
00:16:29,155 --> 00:16:31,243
passamos por algo semelhante.
337
00:16:31,268 --> 00:16:32,833
Lembra quando ela queria que
Lila fosse para uma escola particular
338
00:16:32,858 --> 00:16:33,858
e eu fui contra?
339
00:16:33,994 --> 00:16:35,320
Sim. Eventualmente,
340
00:16:35,344 --> 00:16:37,647
encontramos em acordo.
Vocês também vão.
341
00:16:39,609 --> 00:16:42,109
Aqui é o Sargento David Kay, LAPD.
342
00:16:42,133 --> 00:16:43,632
Por favor me ligue de volta
343
00:16:43,656 --> 00:16:45,721
neste número quando você
receber esta mensagem. Obrigado.
344
00:16:45,745 --> 00:16:47,506
Deacon, olha quem está aqui.
345
00:16:47,530 --> 00:16:49,706
Esse é o mesmo carro Anu
disse que a estava seguindo.
346
00:16:52,787 --> 00:16:54,469
Presumo que você trabalha aqui?
347
00:16:54,493 --> 00:16:58,081
York Shafer. Proprietário.
O que posso fazer por você?
348
00:16:58,105 --> 00:16:59,822
Você poderia nos dizer
por que está espionando
349
00:16:59,846 --> 00:17:01,955
dois estudantes de pós-graduação
que foram baleados esta manhã.
350
00:17:01,979 --> 00:17:05,045
Espero que você não esteja insinuando
que de alguma forma estou envolvido.
351
00:17:05,069 --> 00:17:06,568
A minha empresa não está
no negócio de assassinatos.
352
00:17:06,592 --> 00:17:09,348
Apenas desenterrando
informações pelo preço certo.
353
00:17:09,372 --> 00:17:10,964
Ok, então quem
pagou pela informação
354
00:17:10,988 --> 00:17:12,620
para Anu Bose e Vasu Singh?
355
00:17:12,644 --> 00:17:15,577
Sargento, você sabe que não posso tagarelar
no momento em que um policial aparece
356
00:17:15,601 --> 00:17:17,666
sem nem ao menos uma intimação.
357
00:17:17,690 --> 00:17:19,102
Isso destruirá minha reputação.
358
00:17:19,126 --> 00:17:20,899
Que saber o que mais
destruirá sua reputação?
359
00:17:21,607 --> 00:17:22,868
Duas acusações de
tentativa de homicídio.
360
00:17:23,130 --> 00:17:24,978
Pessoas inocentes
quase morreram,
361
00:17:25,002 --> 00:17:26,612
Eu sugiro que
você comece a falar.
362
00:17:28,266 --> 00:17:29,809
Tudo o que posso te dizer,
363
00:17:29,833 --> 00:17:31,268
você deveria estar
farejando mais perto de casa.
364
00:17:31,659 --> 00:17:33,856
Você conversou com
os pais da menina?
365
00:17:33,880 --> 00:17:35,273
Os pais dela contrataram você?
366
00:17:36,210 --> 00:17:38,209
Eles queriam descobrir
o que ela estava fazendo,
367
00:17:38,233 --> 00:17:39,645
com quem ela está saindo.
368
00:17:39,669 --> 00:17:41,255
Eles não podiam simplesmente
conversar com a própria filha?
369
00:17:41,279 --> 00:17:43,562
Eles tentaram.
Não tiveram sucesso.
370
00:17:43,586 --> 00:17:45,433
Nós assumimos.
371
00:17:45,457 --> 00:17:47,261
Você não acreditaria
o quanto eu lucro
372
00:17:47,285 --> 00:17:48,393
com famílias disfuncionais.
373
00:17:48,417 --> 00:17:50,288
O que você encontrou?
374
00:17:51,754 --> 00:17:54,390
Para isso, você vai
precisar de um mandado.
375
00:17:55,728 --> 00:17:59,341
Até mais, oficiais, boa sorte.
376
00:18:03,780 --> 00:18:05,671
Vou ligar para Hicks, peça
para ele enviar uma unidade
377
00:18:05,695 --> 00:18:06,907
para buscar os pais de Anu.
378
00:18:06,932 --> 00:18:09,455
Enquanto isso, talvez Anu
possa lançar alguma luz
379
00:18:09,873 --> 00:18:12,451
sobre por que seus pais pagaram
para que ela fosse seguida.
380
00:18:12,476 --> 00:18:14,826
O hospital é no caminho.
Vamos descobrir.
381
00:18:40,990 --> 00:18:42,556
Polícia de Los Angeles.
O que aconteceu?
382
00:18:42,581 --> 00:18:45,322
Não sei.
eu saí, fui pegar meu casaco,
383
00:18:45,347 --> 00:18:47,478
senti um estalo por
trás, tudo ficou preto.
384
00:18:47,503 --> 00:18:49,374
- Você ainda tem sua carteira de identidade?
- Presa no meu casaco.
385
00:18:49,478 --> 00:18:50,566
Ambos se foram.
386
00:18:52,089 --> 00:18:53,588
20-David para central.
387
00:18:53,612 --> 00:18:54,894
Estamos no Hospital Memorial
Jorge Arellano.
388
00:18:54,918 --> 00:18:56,745
Possível atirador dentro.
389
00:18:56,770 --> 00:18:58,554
O suspeito é possivelmente
um homem do sul da Ásia.
390
00:18:58,579 --> 00:19:00,499
Entrando no prédio
com 30-David agora.
391
00:19:02,112 --> 00:19:03,765
Um homem armado acabou
de invadir a sala de cirurgia.
392
00:19:03,790 --> 00:19:04,877
Ele está procurando um paciente.
393
00:19:04,902 --> 00:19:06,468
Ele está indo para
o pós-operatório.
394
00:19:06,493 --> 00:19:07,838
Ala leste.
Rápido.
395
00:19:13,719 --> 00:19:14,957
Vá para a rua.
Vai, vai, vai, vai.
396
00:19:14,981 --> 00:19:16,002
- Alguém viu o atirador?
- Ele está bem ali.
397
00:19:16,026 --> 00:19:17,325
Hondo, 11 horas.
398
00:19:17,349 --> 00:19:18,744
- Polícia de Los Angeles! Parado aí!
- Código prata,
399
00:19:18,768 --> 00:19:19,832
ala leste, pós-operatório...
400
00:19:19,856 --> 00:19:21,399
Perdi visual.
Mexa-se.
401
00:19:21,423 --> 00:19:22,922
- Onde é o pós-operatório?
- Bem aí.
402
00:19:22,946 --> 00:19:24,382
Rápido.
403
00:19:27,951 --> 00:19:29,213
Me dê cobertura.
404
00:19:35,786 --> 00:19:37,259
Largue a arma.
Mãos na cabeça.
405
00:19:37,613 --> 00:19:38,829
Movendo.
406
00:19:43,285 --> 00:19:45,374
20-David. Suspeito caído.
407
00:19:49,973 --> 00:19:51,170
Ele se foi.
408
00:19:51,524 --> 00:19:52,995
Isso não acabou.
409
00:19:53,019 --> 00:19:55,171
Três homens armados
atacaram Vasu e Anu.
410
00:19:55,195 --> 00:19:56,390
Isso significa que dois
deles ainda estão por aí.
411
00:19:56,414 --> 00:19:57,783
Então é melhor encontrá-los.
412
00:19:57,807 --> 00:19:59,393
Eles não vão desistir
de matar Vasu.
413
00:19:59,417 --> 00:20:00,742
E eu não acho que
eles se importam
414
00:20:00,766 --> 00:20:02,115
com quem eles podem
machucar no processo.
415
00:20:09,253 --> 00:20:10,970
Não existe maneira fácil
de perguntar isso, Anu,
416
00:20:10,995 --> 00:20:13,846
mas seus pais pagariam
para que Vasu fosse morto?
417
00:20:13,871 --> 00:20:15,263
Meus pais?
418
00:20:15,288 --> 00:20:17,941
- Eles nem sabem que ele existe.
- Na verdade, eles sabem.
419
00:20:17,966 --> 00:20:19,837
O carro que te seguia
pertence a uma empresa
420
00:20:19,862 --> 00:20:21,377
que conduz
investigações privadas.
421
00:20:21,402 --> 00:20:23,542
Seus pais os contrataram
para espionar você.
422
00:20:27,140 --> 00:20:30,337
É por isso que eles estão
agindo de forma estranha.
423
00:20:30,361 --> 00:20:31,730
Eles descobriram.
424
00:20:31,754 --> 00:20:33,471
Você disse que você e
Vasu estão namorando
425
00:20:33,495 --> 00:20:35,255
quase um ano. Eles não sabiam?
426
00:20:35,279 --> 00:20:37,866
Só encontro Vasu na
escola e na casa dele.
427
00:20:37,890 --> 00:20:39,912
Ele nunca esteve em nossa casa.
428
00:20:39,936 --> 00:20:41,479
Eu o mantive em
segredo de propósito.
429
00:20:41,503 --> 00:20:42,767
Por que?
430
00:20:43,162 --> 00:20:44,511
Eu sei que eles me amam,
431
00:20:44,536 --> 00:20:47,189
mas meus pais tentam
controlar tudo que faço.
432
00:20:47,214 --> 00:20:48,998
Minha irmã teve um
casamento fracassado.
433
00:20:49,023 --> 00:20:50,371
Agora eles querem escolher
434
00:20:50,396 --> 00:20:52,876
com quem eu vou me casar.
É exaustivo.
435
00:20:52,901 --> 00:20:54,641
E Vasu é insuficiente?
436
00:20:54,987 --> 00:20:56,276
Ele não deveria ser.
437
00:20:56,300 --> 00:20:58,104
Ele é a pessoa mais
inteligente e gentil
438
00:20:58,128 --> 00:20:59,584
que já conheci,
439
00:20:59,608 --> 00:21:01,760
mas ele é sikh, não hindu.
440
00:21:01,784 --> 00:21:04,699
Isso é suficiente para eles
quererem que ele seja morto?
441
00:21:05,122 --> 00:21:07,113
Eu acho que não.
442
00:21:07,137 --> 00:21:08,747
Mas você também não tem certeza.
443
00:21:09,816 --> 00:21:12,471
Os pais podem fazer coisas
malucas para proteger seus filhos.
444
00:21:19,105 --> 00:21:20,932
Sr. e Sra. Bose,
445
00:21:20,957 --> 00:21:22,307
Quero agradecer a
vocês dois por terem vindo.
446
00:21:23,936 --> 00:21:25,902
Do que se trata?
447
00:21:25,926 --> 00:21:27,612
gostaríamos de saber
por que vocês contrataram
448
00:21:27,636 --> 00:21:29,657
um investigador particular
para seguir sua filha.
449
00:21:31,291 --> 00:21:32,965
Isso não é um crime.
450
00:21:32,989 --> 00:21:34,967
Não.
451
00:21:34,991 --> 00:21:36,490
Mas contratar um assassino é.
452
00:21:36,514 --> 00:21:38,710
Assassino?
453
00:21:38,734 --> 00:21:40,216
O que você está falando?
454
00:21:40,241 --> 00:21:41,801
Sua filha e Vasu Singh foram
455
00:21:41,867 --> 00:21:42,844
vítimas de um
tiroteio esta manhã.
456
00:21:42,868 --> 00:21:44,888
- Tiroteio?
- Anu está bem?
457
00:21:44,913 --> 00:21:46,373
Ela está abalada,
mas ficará bem.
458
00:21:46,568 --> 00:21:49,024
Vasu, porém, quase foi morto.
459
00:21:49,048 --> 00:21:50,746
Deus.
460
00:21:52,788 --> 00:21:55,485
Só queríamos descobrir
com quem ela está.
461
00:21:55,707 --> 00:21:58,817
Ela foge por aí,
não nos diz nada.
462
00:21:58,841 --> 00:22:01,757
Ela disse que você tenta controlá-la.
Poderia ser por isso?
463
00:22:02,724 --> 00:22:04,582
Nossa cultura é
diferente da sua.
464
00:22:04,607 --> 00:22:06,315
Somos muito envolvidos
na vida dos nossos filhos.
465
00:22:06,340 --> 00:22:09,018
Contratar um investigador para
seguir Anu é um pouco mais
466
00:22:09,068 --> 00:22:10,742
do que ser envolvido, você não acha?
467
00:22:10,766 --> 00:22:12,352
Nós só temos
468
00:22:12,376 --> 00:22:14,180
os melhores interesses no nosso coração.
469
00:22:15,264 --> 00:22:17,221
Namorar Vasu
Singh não é um deles.
470
00:22:17,246 --> 00:22:18,333
Porque ele é Sikh?
471
00:22:18,358 --> 00:22:19,403
Não.
472
00:22:21,535 --> 00:22:23,405
É por causa de seu extremismo.
473
00:22:23,561 --> 00:22:25,844
Provavelmente foi isso
que a colocou em perigo.
474
00:22:25,868 --> 00:22:27,204
Extremismo?
475
00:22:27,229 --> 00:22:29,578
O investigador descobriu
que Vasu está envolvido
476
00:22:29,603 --> 00:22:31,605
em um movimento
separatista Sikh.
477
00:22:32,821 --> 00:22:34,256
Eles querem dividir a Índia
478
00:22:34,281 --> 00:22:37,065
da mesma forma que os britânicos
fizeram quando criaram o Paquistão.
479
00:22:37,090 --> 00:22:39,614
Vasu não é apenas um garoto
estudando ciência da computação?
480
00:22:39,639 --> 00:22:42,280
E está usando essa educação
para administrar um site
481
00:22:42,305 --> 00:22:43,971
para promover suas
baboseiras separatistas.
482
00:22:44,691 --> 00:22:47,369
Angel City nos enviou um
relatório sobre Vasu ontem.
483
00:22:48,085 --> 00:22:50,348
Íamos falar com Anu esta noite.
484
00:22:52,280 --> 00:22:53,367
Para quem você está ligando?
485
00:22:53,392 --> 00:22:55,107
Nossa filha.
486
00:22:55,878 --> 00:22:57,487
Presumo que
estamos livres para ir?
487
00:22:57,512 --> 00:22:58,861
Depois de nos
dar esse relatório.
488
00:23:00,511 --> 00:23:01,923
Preferimos não entregar.
489
00:23:01,947 --> 00:23:03,403
Ele contém informações pessoais.
490
00:23:03,427 --> 00:23:04,622
Também poderia conter
491
00:23:04,646 --> 00:23:07,170
informações sobre
quem atacou sua filha.
492
00:23:10,902 --> 00:23:12,469
Para onde envio?
493
00:23:15,476 --> 00:23:17,391
Nichelle. É bom te ver.
494
00:23:19,370 --> 00:23:21,383
Te encontro mais tarde.
495
00:23:25,473 --> 00:23:26,995
Está tudo bem?
496
00:23:27,020 --> 00:23:28,673
Pensei que você estivesse
no escritório hoje.
497
00:23:28,698 --> 00:23:31,395
Eu estava até
receber este e-mail.
498
00:23:31,420 --> 00:23:34,466
"Parabéns por se juntar
à família Funshine"?
499
00:23:34,589 --> 00:23:36,088
Você inscreveu Vivie
500
00:23:36,112 --> 00:23:38,108
naquele lugar sem
falar comigo primeiro?
501
00:23:38,133 --> 00:23:39,438
Via com calma.
502
00:23:39,463 --> 00:23:41,397
Querida, eles só tinham uma vaga sobrando.
503
00:23:41,421 --> 00:23:43,701
Eu só paguei o depósito
para mantê-la até decidirmos.
504
00:23:43,726 --> 00:23:44,813
Achei que discutiríamos
isso hoje à noite.
505
00:23:44,838 --> 00:23:46,491
O que tem para discutir?
506
00:23:46,516 --> 00:23:48,952
Não quero que Vivie passe
um único dia naquele lugar.
507
00:23:48,977 --> 00:23:50,717
É sem alma.
508
00:23:50,742 --> 00:23:52,482
Então você quer soltá-la naquele
asilo que você gostou?
509
00:23:52,507 --> 00:23:54,769
- Hondo, é a nossa filha.
- Exatamente.
510
00:23:55,967 --> 00:23:58,763
Querida, entendo que o casamento é
uma questão de acordo, mas...
511
00:23:58,787 --> 00:24:00,297
Nichelle, me desculpe.
512
00:24:00,322 --> 00:24:01,982
Vivie é o único ponto que
não consigo fazer isso.
513
00:24:05,532 --> 00:24:07,119
Eu tenho que ir.
514
00:24:07,143 --> 00:24:09,319
Falaremos sobre isso
mais tarde, eu acho.
515
00:24:14,585 --> 00:24:16,868
Você aprendeu alguma coisa depois
de conversar com os pais de Anu?
516
00:24:16,892 --> 00:24:18,347
Só que aquela paternidade neurótica
517
00:24:18,371 --> 00:24:20,088
não é uma doença
estritamente americana,
518
00:24:20,112 --> 00:24:21,786
mas não acho que eles
estejam por trás do tiroteio.
519
00:24:21,810 --> 00:24:23,059
Tenho certeza de que Anu
ficará aliviada ao ouvir isso.
520
00:24:23,083 --> 00:24:25,267
Powell está revisando o
relatório de Angel City sobre Vasu.
521
00:24:25,291 --> 00:24:27,530
Enquanto isso, Tan está
pesquisando o atirador
522
00:24:27,554 --> 00:24:28,575
que acabou de
morrer no hospital.
523
00:24:28,599 --> 00:24:30,403
E espero que ele tenha algo.
524
00:24:30,427 --> 00:24:31,839
O que você descobriu?
525
00:24:31,863 --> 00:24:33,536
Demorei um minuto para
conseguir uma identificação.
526
00:24:33,560 --> 00:24:35,374
O cara não é local.
Ele é canadense.
527
00:24:35,416 --> 00:24:37,417
Shivan Samtani, 46.
528
00:24:37,442 --> 00:24:39,225
Tem ligações com um violento
529
00:24:39,250 --> 00:24:41,282
grupo ultranacionalista
suspeito de assassinar
530
00:24:41,307 --> 00:24:43,930
Líderes separatistas Sikh
em solo indiano e estrangeiro.
531
00:24:43,955 --> 00:24:46,565
Em 85, quando
Shivan era criança,
532
00:24:46,590 --> 00:24:48,069
o voo de sua mãe do
Canadá para a Índia
533
00:24:48,094 --> 00:24:49,616
explodiu sobre o
Oceano Atlântico.
534
00:24:49,641 --> 00:24:50,989
Eu me lembro disso.
535
00:24:51,014 --> 00:24:52,319
E na época, foi
o ato mais mortal
536
00:24:52,362 --> 00:24:53,861
do terrorismo aéreo na história.
537
00:24:53,886 --> 00:24:55,495
Líderes separatistas
Sikh foram responsabilizados
538
00:24:55,520 --> 00:24:56,999
por terem realizado o bombardeio.
539
00:24:57,024 --> 00:24:58,459
Estamos pensando
que esta é a base
540
00:24:58,484 --> 00:25:00,441
- por seu ódio aos Sikhs?
- Talvez tenha plantado a semente.
541
00:25:00,466 --> 00:25:01,750
E não foi a única
tragédia na época.
542
00:25:01,775 --> 00:25:03,167
Houve mais conflitos.
543
00:25:03,252 --> 00:25:05,601
Centenas, senão
milhares, de militantes Sikh
544
00:25:05,626 --> 00:25:08,236
e civis foram mortos no
seu templo mais sagrado.
545
00:25:08,261 --> 00:25:10,523
Seguido pelo assassinato
do primeiro-ministro
546
00:25:10,548 --> 00:25:12,627
quem ordenou o ataque, nas
mãos de seus guarda-costas Sikh.
547
00:25:12,651 --> 00:25:14,580
Ok, mas tudo isso
aconteceu nos anos 80.
548
00:25:14,605 --> 00:25:16,084
Esses caras estão matando agora.
549
00:25:16,109 --> 00:25:18,066
Sim, o movimento separatista
Sikh ficou praticamente adormecido,
550
00:25:18,091 --> 00:25:19,918
mas com a recente ascensão
do nacionalismo na Índia,
551
00:25:19,943 --> 00:25:22,118
há novos apelos
por uma pátria Sikh.
552
00:25:22,143 --> 00:25:23,883
Sem dúvida reabrindo
velhas feridas.
553
00:25:23,915 --> 00:25:25,481
Alguma pista sobre os
outros dois atiradores?
554
00:25:25,841 --> 00:25:27,939
Estou pensando no irmão
mais novo de Shivan, Tejan.
555
00:25:27,963 --> 00:25:28,940
Ele pode ser o motorista,
556
00:25:28,964 --> 00:25:30,376
mas eu não dei uma boa olhada.
557
00:25:30,400 --> 00:25:31,986
Cruzei referências
dos irmãos Samtani
558
00:25:32,010 --> 00:25:33,118
com a Patrulha da Fronteira.
559
00:25:33,142 --> 00:25:34,554
Acontece que eles
vieram para os EUA
560
00:25:34,578 --> 00:25:36,599
do Canadá há dois
dias com esse cara.
561
00:25:36,623 --> 00:25:38,253
Ok, agora, ele eu reconheço.
562
00:25:38,277 --> 00:25:39,749
Ele foi um dos
atiradores desta manhã.
563
00:25:39,774 --> 00:25:41,122
Nilesh Bindal.
564
00:25:41,147 --> 00:25:42,451
Ele tem uma visão
ainda mais profunda
565
00:25:42,476 --> 00:25:44,013
e arquivo criminal mais
mortal do que os outros dois.
566
00:25:44,038 --> 00:25:45,677
Tudo bem, qual é o problema deles
567
00:25:45,702 --> 00:25:47,093
com um estudante de
graduação da UCLA?
568
00:25:47,118 --> 00:25:49,293
Os pais de Anu disseram
Vasu administra um site
569
00:25:49,318 --> 00:25:50,623
promovendo uma pátria Sikh.
570
00:25:50,648 --> 00:25:52,127
E dada a história violenta
dos nossos atiradores...
571
00:25:52,161 --> 00:25:53,529
...com o movimento separatista,
572
00:25:53,553 --> 00:25:54,748
tem que ser isso.
573
00:25:54,772 --> 00:25:56,750
CHP acabou de encontrar
574
00:25:56,774 --> 00:25:58,578
o Honda Accord
prateado desta manhã.
575
00:25:58,602 --> 00:26:00,882
Foi abandonado perto do
La Brea saída pela rodovia 10.
576
00:26:00,906 --> 00:26:02,538
Pegue Gamble, vá dar uma olhada.
577
00:26:02,562 --> 00:26:03,844
Se esses caras saíram
578
00:26:03,868 --> 00:26:05,422
com pressa, eles podem
ter deixado algo para trás.
579
00:26:05,447 --> 00:26:06,752
Vou ver se Powell
descobriu alguma coisa
580
00:26:06,777 --> 00:26:07,777
que possa nos dizer para
onde eles irão em seguida.
581
00:26:07,802 --> 00:26:09,151
Tudo bem.
582
00:26:12,616 --> 00:26:14,748
Você encontrou algo
útil no arquivo de Angel City
583
00:26:14,773 --> 00:26:17,122
- sobre Anu e Vasu?
- Depois que eu passei
584
00:26:17,147 --> 00:26:18,930
fotos assustadoras em
lentes longas deles almoçando,
585
00:26:18,955 --> 00:26:21,130
de mãos dadas,
me concentrei nisso.
586
00:26:21,155 --> 00:26:22,564
Esse é o site que
Vasu administra?
587
00:26:22,589 --> 00:26:23,937
Administra é um exagero.
588
00:26:23,962 --> 00:26:26,050
Parece que Vasu ajudou a
desenvolvê-lo há alguns meses.
589
00:26:26,075 --> 00:26:27,510
Uma das primeiras
postagens é uma mensagem
590
00:26:27,535 --> 00:26:29,536
agradecendo a
Vasu por configurá-lo.
591
00:26:29,561 --> 00:26:30,866
Pode ser isso que
colocou o alvo nas costas
592
00:26:30,891 --> 00:26:32,195
e a bala no peito.
593
00:26:32,220 --> 00:26:34,352
O envolvimento de Vasu
termina aí, no entanto.
594
00:26:34,377 --> 00:26:36,334
Todo o conteúdo é de
autoria de dois administradores:
595
00:26:36,359 --> 00:26:39,338
Punjabi84, Turbinator02.
596
00:26:39,363 --> 00:26:41,455
Eles afirmam que os Sikhs não
são mais bem-vindos na Índia.
597
00:26:41,480 --> 00:26:43,524
Parece ser um movimento marginal
598
00:26:43,549 --> 00:26:44,622
neste ponto.
599
00:26:44,647 --> 00:26:46,880
As postagens são sobre por que os
Sikhs merecem um estado soberano
600
00:26:46,905 --> 00:26:48,384
e apelos à ação.
601
00:26:48,409 --> 00:26:50,323
Sim, com algumas reações
bastante duras nos comentários.
602
00:26:50,348 --> 00:26:52,349
Isso é para dizer o mínimo.
603
00:26:52,395 --> 00:26:54,099
Espere, espere, pare. Aquele.
604
00:26:54,123 --> 00:26:56,799
“Você e seu movimento acabaram.
Um já foi, faltam dois."
605
00:26:56,823 --> 00:26:59,351
- Isso foi postado há uma hora.
- Acha que são os assassinos?
606
00:26:59,502 --> 00:27:01,024
Precisamos descobrir quem
são esses administradores,
607
00:27:01,049 --> 00:27:03,311
este Punjabi84 e Turbinator02.
608
00:27:03,336 --> 00:27:04,597
Eles são anônimos no site,
609
00:27:04,622 --> 00:27:06,580
mas já passei isso para
a Divisão Cibernética
610
00:27:06,605 --> 00:27:08,277
para ver se eles conseguem
revelar suas verdadeiras identidades.
611
00:27:08,302 --> 00:27:09,650
Eles devem ser
os próximos alvos.
612
00:27:09,675 --> 00:27:11,067
Se não os encontrarmos
e os avisarmos,
613
00:27:11,092 --> 00:27:13,180
eles vão acabar mortos.
614
00:27:13,205 --> 00:27:15,033
Avisarei assim que tiver novidades.
615
00:27:25,341 --> 00:27:27,399
- Más notícias?
- Na verdade, sim.
616
00:27:27,424 --> 00:27:29,059
Segui seu conselho
e agora meu filho não quer
617
00:27:29,084 --> 00:27:30,476
mais nada comigo.
618
00:27:30,501 --> 00:27:31,733
... obrigado por isso.
619
00:27:31,758 --> 00:27:33,890
Ligue para ele novamente.
620
00:27:33,915 --> 00:27:36,545
Você não pode
estar falando sério.
621
00:27:36,569 --> 00:27:38,112
Houve um tempo
em que eu estava passando
622
00:27:38,136 --> 00:27:40,268
por uma fase difícil com meu filho J.P.
623
00:27:40,918 --> 00:27:42,571
E, sabe, eu pensei em
deixar as coisas se acalmarem,
624
00:27:42,596 --> 00:27:44,118
esperar que ele fosse até mim.
625
00:27:44,162 --> 00:27:46,424
Não conversamos
por mais de um ano.
626
00:27:46,449 --> 00:27:48,450
E quando finalmente
consegui falar com ele,
627
00:27:48,475 --> 00:27:51,826
ele estava chateado, não
por causa da nossa briga
628
00:27:51,851 --> 00:27:53,721
mas porque ele se
sentiu abandonado.
629
00:27:55,508 --> 00:27:58,075
Thomas só precisa saber que
você está sempre ao seu lado,
630
00:27:58,100 --> 00:27:59,883
mesmo durante uma briga.
631
00:27:59,908 --> 00:28:01,517
Ligue para o garoto novamente
632
00:28:01,542 --> 00:28:03,108
e não pare de ligar.
633
00:28:03,133 --> 00:28:04,220
Senhor.
634
00:28:04,245 --> 00:28:05,985
A Divisão Cibernética
acabou de divulgar a identidade
635
00:28:06,010 --> 00:28:07,750
dos dois caras que
administram o site com Vasu.
636
00:28:07,775 --> 00:28:09,088
Temos os números deles?
637
00:28:09,113 --> 00:28:10,214
Desculpe,
638
00:28:10,238 --> 00:28:11,326
- um segundo.
- Sim.
639
00:28:11,351 --> 00:28:12,394
Olá.
640
00:28:12,419 --> 00:28:13,593
Arjan Vahali,
641
00:28:13,618 --> 00:28:15,491
Aqui é o Comandante
Hicks, LAPD SWAT.
642
00:28:15,515 --> 00:28:16,672
Qual é a sua localização?
643
00:28:16,697 --> 00:28:17,740
Do que se trata?
644
00:28:17,765 --> 00:28:18,852
Você está com Raj Gupta?
645
00:28:19,090 --> 00:28:21,199
Sim, Raj também está aqui.
646
00:28:21,223 --> 00:28:22,548
Acreditamos que você
está em perigo real.
647
00:28:22,572 --> 00:28:23,897
Vasu Singh foi
baleado esta manhã.
648
00:28:23,921 --> 00:28:25,420
Os atiradores podem
estar atrás de vocês.
649
00:28:25,444 --> 00:28:26,813
Onde estão agora?
650
00:28:26,837 --> 00:28:27,727
Estamos no Sikh Gurdwara.
651
00:28:27,751 --> 00:28:29,144
É no centro da cidade.
652
00:28:32,408 --> 00:28:33,738
Eles já estão aqui.
653
00:28:34,714 --> 00:28:36,388
Estamos enviando oficiais.
Encontre um lugar seguro
654
00:28:36,412 --> 00:28:38,129
para se abrigarem até
que a SWAT chegue.
655
00:28:38,153 --> 00:28:39,493
Estamos a caminho.
Powell.
656
00:28:58,197 --> 00:29:00,958
Rápido, silenciosamente,
nos sigam.
657
00:29:08,152 --> 00:29:09,731
Depressa, por favor.
658
00:29:15,407 --> 00:29:17,211
Todos desçam e fiquem quietos.
659
00:29:17,235 --> 00:29:18,783
A polícia está a caminho.
660
00:29:18,808 --> 00:29:20,200
Vai ficar tudo bem.
Prometo.
661
00:29:21,992 --> 00:29:23,428
Todos desçam e se escondam.
662
00:29:26,598 --> 00:29:27,598
Eles estão vindo.
663
00:29:27,767 --> 00:29:29,291
Fique aqui, ok?
664
00:29:30,023 --> 00:29:32,286
Arjan, ele vai te matar!
665
00:29:36,211 --> 00:29:37,593
Sairemos pela frente.
666
00:29:38,778 --> 00:29:41,825
Espere. Tem outro
está chegando. Voltem.
667
00:29:50,790 --> 00:29:52,377
20-David para comando.
668
00:29:52,401 --> 00:29:53,291
Temos um atirador
ativo no templo.
669
00:29:53,315 --> 00:29:54,509
Fazendo entrada agora.
670
00:29:54,533 --> 00:29:56,143
Procuramos dois
homens do sul da Ásia,
671
00:29:56,167 --> 00:29:57,872
ambos com cerca de um metro e
noventa de altura, estatura média.
672
00:29:57,896 --> 00:29:59,091
Pode haver mais.
673
00:29:59,115 --> 00:30:01,386
Não queremos uma situação de reféns.
Fiquem atentos.
674
00:30:01,410 --> 00:30:03,143
22-David.
Estamos a cinco minutos.
675
00:30:03,167 --> 00:30:04,847
Hondo, não podemos esperar.
676
00:30:05,000 --> 00:30:06,567
Vamos.
677
00:30:42,451 --> 00:30:43,495
Powell.
678
00:30:56,291 --> 00:30:58,051
Polícia de Los Angeles.
679
00:31:00,229 --> 00:31:02,623
Tudo bem. Somos policiais.
680
00:31:03,572 --> 00:31:05,660
Senhora, você viu Arjan e Raj?
681
00:31:05,685 --> 00:31:07,809
Eles foram por ali, em
direção ao depósito.
682
00:31:08,509 --> 00:31:10,858
Fiquem sentados e quietos.
683
00:31:11,106 --> 00:31:13,760
Deacon, vá para o
depósito, encontre Arjan.
684
00:31:13,785 --> 00:31:14,873
Powell, vocês vem comigo.
685
00:31:16,261 --> 00:31:18,698
30-David.
Vários civis na cozinha.
686
00:31:18,723 --> 00:31:20,295
Estou indo para o depósito
no lado leste do templo.
687
00:32:02,313 --> 00:32:03,967
30-David. Um atirador caído.
688
00:32:07,449 --> 00:32:08,861
Você está bem?
689
00:32:08,885 --> 00:32:10,471
Sim, é meu ombro.
690
00:32:10,495 --> 00:32:11,690
Está sangrando muito.
691
00:32:11,714 --> 00:32:13,213
Sim, temos que estancar
esse sangramento.
692
00:32:13,237 --> 00:32:14,393
Temos uma vítima ferida
693
00:32:14,417 --> 00:32:16,080
na despensa com uma perfuração no ombro.
694
00:32:16,104 --> 00:32:18,131
Precisa de uma evacuação.
Mantenham uma ambulância de prontidão
695
00:32:18,155 --> 00:32:19,283
até avisarmos que está tudo bem.
696
00:32:19,307 --> 00:32:22,591
Tudo bem. Você está pronto?
697
00:32:23,160 --> 00:32:24,224
Porque você não
vai gostar disso.
698
00:32:27,031 --> 00:32:28,423
Mantenha a pressão
699
00:32:28,448 --> 00:32:30,188
e fique escondido até que
alguém venha buscá-lo.
700
00:32:30,213 --> 00:32:31,475
- Entendeu?
- Sim.
701
00:32:46,836 --> 00:32:48,161
Não faça isso, irmão.
702
00:32:48,185 --> 00:32:49,360
Eu te avisei.
703
00:32:57,488 --> 00:32:58,793
Nós dois somos indianos.
704
00:32:58,818 --> 00:32:59,905
Quando te é conveniente.
705
00:32:59,930 --> 00:33:01,641
Quando você não está
tentando destruir o país.
706
00:33:01,666 --> 00:33:04,199
Polícia de Los Angeles!
Largue a arma.
707
00:33:04,332 --> 00:33:06,484
Um movimento e ele morre!
708
00:33:06,508 --> 00:33:07,789
Você vai ter que inventar
709
00:33:07,813 --> 00:33:09,400
um plano melhor que esse, Tejan.
710
00:33:09,424 --> 00:33:10,879
Você atira nele, nós
atiramos em você,
711
00:33:10,903 --> 00:33:11,967
e vocês dois morrem.
712
00:33:11,991 --> 00:33:14,535
Sim, mas se ele morrer,
outros como ele
713
00:33:14,559 --> 00:33:16,407
pensarão duas vezes antes
de destruir nosso país.
714
00:33:16,431 --> 00:33:17,728
Mantenha ele falando.
715
00:33:17,752 --> 00:33:19,279
Vou tentar achar
um tiro limpo.
716
00:33:19,303 --> 00:33:20,381
Nada disso vai
717
00:33:20,405 --> 00:33:22,131
trazer sua mãe de volta, não é?
718
00:33:22,526 --> 00:33:24,415
O que você sabe sobre minha mãe?
719
00:33:24,439 --> 00:33:26,570
Foi aí que tudo isso
começou, não foi?
720
00:33:26,988 --> 00:33:28,332
Você e seu irmão.
721
00:33:28,356 --> 00:33:29,550
Isso não é nada mais
722
00:33:29,574 --> 00:33:31,161
do que sua sede de vingança.
723
00:33:33,796 --> 00:33:35,469
Eu não tenho um tiro.
724
00:33:35,493 --> 00:33:37,165
Parado!
Ele está fugindo!
725
00:33:38,240 --> 00:33:39,893
24-David para comando.
Nós temos um fugitivo,
726
00:33:39,918 --> 00:33:42,397
armado e prestes a
desembarcar em Veneza.
727
00:33:42,880 --> 00:33:44,404
Ele está indo para a rua.
728
00:34:10,465 --> 00:34:11,813
Hondo, estou de
olho no seu fugitivo.
729
00:34:11,838 --> 00:34:13,034
Nós assumimos daqui.
730
00:34:19,233 --> 00:34:21,341
26-David, em busca de um
Chrysler bege indo para o sul
731
00:34:21,365 --> 00:34:23,038
em Toberman. Placa
732
00:34:23,062 --> 00:34:24,934
três-Oscar-Echo-Bravo
zero-cinco-oito.
733
00:34:34,944 --> 00:34:36,313
- O que ele está fazendo?
- Não sei,
734
00:34:36,337 --> 00:34:38,576
mas precisamos acabar com
isso antes que ele mate alguém.
735
00:34:38,600 --> 00:34:40,123
Abaixa!
736
00:34:53,818 --> 00:34:54,776
Arma!
737
00:34:57,662 --> 00:34:58,663
Segura firme!
738
00:35:04,626 --> 00:35:06,546
Legal.
Você consegue quando é importante.
739
00:35:18,052 --> 00:35:19,704
LAPD SWAT! Saia do carro!
740
00:35:19,729 --> 00:35:21,253
Mãos onde eu possa ver!
741
00:35:23,427 --> 00:35:25,603
Não me faça falar de novo!
742
00:35:27,569 --> 00:35:29,483
Para o chão agora!
743
00:35:29,508 --> 00:35:32,467
Deitado!
Mãos atrás das costas!
744
00:35:33,829 --> 00:35:35,396
Indo algemá-lo.
745
00:35:39,530 --> 00:35:42,500
22-David.
Último atirador sob custódia.
746
00:35:49,236 --> 00:35:51,324
Ouvi sobre o que vocês dois fizeram lá,
747
00:35:51,586 --> 00:35:53,802
guiando os atiradores
para longe dos outros.
748
00:35:54,084 --> 00:35:55,362
Correr direto
em direção ao perigo
749
00:35:55,387 --> 00:35:56,387
para proteger todos os outros?
750
00:35:56,591 --> 00:35:57,568
Isso é muito corajoso.
751
00:35:57,592 --> 00:35:59,309
Eu tinha que fazer alguma coisa.
752
00:35:59,333 --> 00:36:01,422
Porém, quando vi aquela arma...
753
00:36:02,727 --> 00:36:04,294
Obrigado por aparecer
quando você apareceu.
754
00:36:05,604 --> 00:36:07,431
O que ela quis dizer
com aquele outro oficial,
755
00:36:07,739 --> 00:36:09,827
quando ela disse que nada
disso traria sua mãe de volta?
756
00:36:10,169 --> 00:36:12,931
A mãe dele foi morta no
voo 182 da Air India.
757
00:36:12,955 --> 00:36:14,651
Ele culpa os separatistas Sikh.
758
00:36:15,282 --> 00:36:16,587
Uma das ameaças
759
00:36:16,611 --> 00:36:18,589
naquele site era de
alguém que afirmava
760
00:36:18,613 --> 00:36:20,460
que havíamos matado a
família dele naquele voo.
761
00:36:20,484 --> 00:36:21,635
E então eu escrevi de volta
762
00:36:21,659 --> 00:36:23,811
que nem estávamos
vivos naquela época.
763
00:36:23,835 --> 00:36:26,167
Se há uma coisa que
a Internet nos ensinou,
764
00:36:26,711 --> 00:36:28,587
é que a raiva não
brinca com a razão.
765
00:36:46,777 --> 00:36:48,343
Eu estou te dizendo,
766
00:36:48,368 --> 00:36:50,021
tão bom quanto novo.
767
00:36:50,046 --> 00:36:51,307
Você se superou.
768
00:36:51,332 --> 00:36:53,028
Não me supero sempre?
769
00:36:53,125 --> 00:36:54,407
Algumas exceções vêm à mente.
770
00:36:54,431 --> 00:36:56,322
Devo dizer que parece sólido.
771
00:36:56,346 --> 00:36:57,628
Você parece surpreso.
772
00:36:57,652 --> 00:36:59,151
Porque eu estou.
773
00:36:59,175 --> 00:37:01,109
Você parece
muito ingrato, idiota.
774
00:37:01,133 --> 00:37:02,415
Ok, vamos lá.
775
00:37:02,439 --> 00:37:04,678
Obrigada, Leon.
776
00:37:04,702 --> 00:37:05,853
E não se esqueça,
777
00:37:05,877 --> 00:37:07,139
você ainda me deve.
778
00:37:09,987 --> 00:37:11,553
Te deve o quê, exatamente?
779
00:37:11,578 --> 00:37:12,752
O que você acha?
780
00:37:12,777 --> 00:37:13,734
Ajuda com algum tipo de
781
00:37:13,759 --> 00:37:15,368
conspiração criminosa?
782
00:37:15,393 --> 00:37:16,654
Ou estupidez criminosa.
783
00:37:16,679 --> 00:37:17,853
É melhor você se
controlar, garotão.
784
00:37:17,889 --> 00:37:19,301
O que o chefe pensaria
785
00:37:19,325 --> 00:37:20,868
sobre você ter seu precioso
carro de polícia consertado por
786
00:37:20,892 --> 00:37:22,981
- um criminoso idiota?
- Parem.
787
00:37:26,061 --> 00:37:28,584
Olha, eu só esperava que
788
00:37:28,609 --> 00:37:30,393
você viria jantar no sábado.
789
00:37:30,418 --> 00:37:32,150
Mamãe vai fazer lasanha,
790
00:37:32,175 --> 00:37:34,611
Judd e Coops estarão aqui.
Todo mundo quer ver você.
791
00:37:35,945 --> 00:37:37,276
Talvez.
792
00:37:37,300 --> 00:37:39,496
Dev, estamos com
saudades de você.
793
00:37:39,520 --> 00:37:41,411
Sinto sua falta.
794
00:37:41,435 --> 00:37:44,480
Tudo fica melhor quando
você está por perto.
795
00:37:44,996 --> 00:37:46,198
Você vem ou não?
796
00:37:46,222 --> 00:37:47,329
Eu te aviso.
797
00:37:47,353 --> 00:37:48,529
Diga a ele que sim.
798
00:37:53,838 --> 00:37:54,902
Tudo bem.
799
00:37:54,926 --> 00:37:57,078
Ótimo.
800
00:37:58,321 --> 00:37:59,974
Você não está convidado.
801
00:38:00,281 --> 00:38:01,586
Estou de coração partido.
802
00:38:09,255 --> 00:38:10,690
Eu disse a eles que o site
poderia causar problemas,
803
00:38:10,715 --> 00:38:13,325
mas eu nunca esperei isso.
804
00:38:13,350 --> 00:38:14,959
Talvez você recuse
da próxima vez
805
00:38:14,984 --> 00:38:16,071
que alguém quiser um novo site.
806
00:38:16,096 --> 00:38:17,237
Com certeza.
807
00:38:18,086 --> 00:38:19,391
Eu não sei o que eu teria feito
808
00:38:19,416 --> 00:38:22,243
se eles machucassem você.
Sinto muito, Anu.
809
00:38:22,268 --> 00:38:26,141
Passei metade do dia ensaiando
meu pedido de desculpas para você.
810
00:38:26,166 --> 00:38:28,515
Achei que meus pais
poderiam estar por trás disso.
811
00:38:28,540 --> 00:38:31,778
Você disse que eles não
aprovariam, mas isso é outro nível.
812
00:38:32,268 --> 00:38:34,507
Depois do que aconteceu
hoje, quem sabe?
813
00:38:34,531 --> 00:38:36,683
Talvez eles mudem de ideia.
814
00:38:36,707 --> 00:38:39,904
Talvez, mas não me importo.
815
00:38:39,928 --> 00:38:42,408
Cansei de me esgueirar e fingir.
816
00:38:43,447 --> 00:38:45,319
Preferiríamos que você não faça isso também.
817
00:38:46,254 --> 00:38:48,038
Sentimos muito pelo que
aconteceu com você hoje.
818
00:38:52,810 --> 00:38:54,116
Vamos deixar vocês em paz.
819
00:38:56,203 --> 00:38:57,987
Obrigado mais uma vez, Sargento.
820
00:38:59,034 --> 00:39:00,949
Você e toda sua equipe.
821
00:39:09,218 --> 00:39:11,065
Às vezes a tragédia
pode fazer as pessoas
822
00:39:11,089 --> 00:39:12,569
repensarem algumas coisas importantes.
823
00:39:25,103 --> 00:39:27,604
Alguém está com um sorriso no rosto.
824
00:39:27,628 --> 00:39:29,170
Você recebeu uma
resposta do Thomas?
825
00:39:29,194 --> 00:39:30,258
Liguei novamente,
826
00:39:30,282 --> 00:39:32,260
como você sugeriu, e novamente.
827
00:39:32,284 --> 00:39:34,436
Ele acabou de mandar uma mensagem.
Ele ainda está bravo,
828
00:39:34,460 --> 00:39:35,960
mas ele me convidou
para um ensaio.
829
00:39:35,984 --> 00:39:39,050
Ele vai terminar o semestre e então
830
00:39:39,074 --> 00:39:41,008
participar da turnê para a qual
foi convidado durante o verão.
831
00:39:41,032 --> 00:39:42,227
Tenho certeza de que isso
ajudou a aliviar sua raiva.
832
00:39:42,251 --> 00:39:43,663
É ótimo ouvir isso.
833
00:39:43,687 --> 00:39:45,665
Obrigada mais uma
vez, Comandante.
834
00:39:45,689 --> 00:39:47,319
Acho que ele gostou
que eu continuei tentando.
835
00:39:47,343 --> 00:39:48,995
Bom, e, Powell.
836
00:39:50,564 --> 00:39:52,846
Apesar dos milhões de
livros escritos sobre isso,
837
00:39:52,870 --> 00:39:55,502
não há nada fácil em
ser pai em qualquer idade.
838
00:39:56,502 --> 00:39:57,807
Obrigada.
839
00:40:08,059 --> 00:40:10,683
Você está ocupado esta noite?
840
00:40:11,149 --> 00:40:13,258
Eu queria saber se você
gostaria de fazer uma refeição
841
00:40:13,282 --> 00:40:14,738
com seu velho.
842
00:40:15,800 --> 00:40:17,218
Tudo bem, ótimo.
843
00:40:17,242 --> 00:40:19,114
Vou pegar alguma coisa.
Vejo você daqui a pouco.
844
00:40:21,812 --> 00:40:23,442
Isso tem um gosto bom.
845
00:40:23,466 --> 00:40:25,383
Isso tem um gosto bom.
Posso provar seu brócolis?
846
00:40:25,408 --> 00:40:26,930
Posso provar seu brócolis?
847
00:40:26,955 --> 00:40:28,347
Senhoras.
848
00:40:31,953 --> 00:40:33,408
Baby girl.
849
00:40:33,432 --> 00:40:35,106
Senti a sua falta.
850
00:40:35,130 --> 00:40:37,238
Venha aqui.
851
00:40:37,262 --> 00:40:40,178
Papai sentiu sua
falta o dia todo.
852
00:40:41,810 --> 00:40:43,010
Então...
853
00:40:44,095 --> 00:40:45,219
...você ainda está brava?
854
00:40:45,926 --> 00:40:49,058
Não, já quase superei isso.
855
00:40:49,274 --> 00:40:51,140
Agora estou mais...
856
00:40:51,701 --> 00:40:53,876
perdida e um pouco para baixo.
857
00:40:54,591 --> 00:40:56,115
O que você quer dizer?
858
00:40:56,686 --> 00:40:58,557
O que você disse
hoje sobre Vivie
859
00:40:58,582 --> 00:41:00,539
e não estar disposto
a fazer concessões.
860
00:41:00,564 --> 00:41:03,479
Quero dizer, Hondo, ela
ainda não tem nem dois anos.
861
00:41:03,504 --> 00:41:05,505
Há muitas decisões que
teremos que tomar por ela
862
00:41:05,530 --> 00:41:06,888
nos próximos 20 anos.
863
00:41:06,913 --> 00:41:09,992
Como isso funciona se você não
está disposto a fazer um acordo?
864
00:41:10,034 --> 00:41:11,969
Eu só quis dizer que eu só quero
865
00:41:11,993 --> 00:41:13,211
o que eu acho que
é melhor para ela.
866
00:41:13,235 --> 00:41:15,166
Ok, mas quando
você diz isso, parece
867
00:41:15,190 --> 00:41:16,669
que você não acha que eu quero
o que é melhor para ela.
868
00:41:16,693 --> 00:41:18,062
Claro que não.
869
00:41:18,086 --> 00:41:19,869
Isso nunca esteve em dúvida.
870
00:41:22,003 --> 00:41:24,329
O que fazemos com a creche
871
00:41:24,353 --> 00:41:26,843
e os próximos 20 anos?
872
00:41:26,994 --> 00:41:28,777
Não estou tentando
enfrentar os próximos 20 anos.
873
00:41:28,802 --> 00:41:30,324
Eu só quero
874
00:41:30,349 --> 00:41:32,220
aproveitar o aqui,
e o agora, desta vez.
875
00:41:32,245 --> 00:41:35,166
Olha, podemos continuar
procurando por creches.
876
00:41:35,190 --> 00:41:37,483
Encontrar um lugar que nós
dois gostamos e que seja seguro
877
00:41:37,507 --> 00:41:39,736
e tem muita liberdade
criativa para Vivienne.
878
00:41:39,760 --> 00:41:42,851
Mas cercado por uma
cerca de arame farpado?
879
00:41:42,875 --> 00:41:44,305
Eu nunca diria não a isso.
880
00:41:44,329 --> 00:41:46,237
Mas, ouça.
881
00:41:46,508 --> 00:41:47,987
A coisa mais importante
882
00:41:48,012 --> 00:41:50,143
para o desenvolvimento dessa garotinha
883
00:41:50,335 --> 00:41:52,249
são dois pais que se amam,
884
00:41:52,911 --> 00:41:54,707
cercada por esse aconchego
885
00:41:54,731 --> 00:41:56,497
e segurança.
886
00:41:57,342 --> 00:41:59,538
Acho que podemos lidar com isso.
887
00:42:00,818 --> 00:42:02,993
Sem dúvida. Eu sei que podemos.
888
00:42:04,785 --> 00:42:06,414
Não é, Viv?
889
00:42:09,084 --> 00:42:12,084
Deram fermento p Viv? O TAMANHO
QUE ELA TÁ, Q NENEM MAIS FOFOOOO
890
00:42:12,095 --> 00:42:14,962
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
891
00:42:14,978 --> 00:42:17,978
Vocês já sabem onde me encontrar
Bjo procês67399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof