Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,596 --> 00:00:13,930
Father!
2
00:00:15,132 --> 00:00:16,733
Run.
3
00:00:20,837 --> 00:00:22,706
Father!
4
00:00:31,782 --> 00:00:32,883
Your Highness!
5
00:00:37,554 --> 00:00:39,723
You must flee. Take His Highness!
6
00:00:39,723 --> 00:00:41,491
Father!
7
00:00:41,491 --> 00:00:42,592
Your Highness.
8
00:00:42,592 --> 00:00:43,827
Father!
9
00:00:46,830 --> 00:00:48,932
Your Highness!
10
00:00:55,806 --> 00:00:57,874
Father.
11
00:00:59,743 --> 00:01:02,245
His Majesty has passed away,
12
00:01:02,245 --> 00:01:04,948
so you are the King of Joseon now.
13
00:01:05,282 --> 00:01:06,716
You must stay alive...
14
00:01:06,716 --> 00:01:10,187
and defeat your foe and claim the throne.
15
00:01:15,325 --> 00:01:18,795
You must protect the Crown Prince at all cost.
16
00:01:18,795 --> 00:01:19,963
Father.
17
00:01:20,030 --> 00:01:22,999
- Go. - Chief Commander.
18
00:01:23,433 --> 00:01:24,534
Go!
19
00:01:28,105 --> 00:01:30,807
Chung Woon.
20
00:01:30,807 --> 00:01:34,111
Chief Commander!
21
00:01:47,691 --> 00:01:49,759
Chung Woon. Wait.
22
00:01:49,759 --> 00:01:50,827
Wait.
23
00:01:55,532 --> 00:01:57,134
Chief Commander!
24
00:01:57,334 --> 00:01:59,402
Chief Commander!
25
00:02:02,539 --> 00:02:04,341
Leave him. Go after the Crown Prince.
26
00:02:23,126 --> 00:02:25,662
Move! Bring me the Crown Prince's head!
27
00:02:32,669 --> 00:02:33,737
Your Highness.
28
00:02:34,037 --> 00:02:36,206
I will divert them. Please go ahead.
29
00:02:36,206 --> 00:02:37,541
No!
30
00:02:37,541 --> 00:02:40,610
Then we should split up and regather later.
31
00:02:41,511 --> 00:02:43,947
If you take this path, you will see hideout.
32
00:02:43,947 --> 00:02:46,283
I will meet you there.
33
00:02:46,283 --> 00:02:50,253
Please... Please stay alive.
34
00:04:24,447 --> 00:04:25,615
He is alive.
35
00:04:29,719 --> 00:04:31,621
He will not let him live.
36
00:04:31,821 --> 00:04:34,057
He will not withdraw his sword...
37
00:04:34,124 --> 00:04:36,993
until he sees His Highness' dead body.
38
00:04:42,599 --> 00:04:43,733
Gon.
39
00:04:44,501 --> 00:04:45,969
Give me the potion to hide his pulse.
40
00:04:45,969 --> 00:04:48,405
(Potion makes the pulse too weak to detect.)
41
00:04:53,310 --> 00:04:54,544
If he takes this,
42
00:04:54,544 --> 00:04:57,681
he will have no pulse for half a day and then he will be back to normal,
43
00:04:57,681 --> 00:04:58,815
correct?
44
00:04:58,815 --> 00:05:02,285
However, it is a difficult potion for even healthy men to endure.
45
00:05:02,352 --> 00:05:04,321
If he takes it at this state,
46
00:05:04,387 --> 00:05:05,622
he may never awake.
47
00:05:05,622 --> 00:05:07,023
We have no choice.
48
00:05:07,057 --> 00:05:09,793
We must make Grandfather believe His Highness is dead.
49
00:05:09,826 --> 00:05:11,461
That is the only way to save him.
50
00:05:13,830 --> 00:05:15,165
He will endure it.
51
00:05:15,465 --> 00:05:17,033
He was sent from up above.
52
00:05:17,634 --> 00:05:18,802
Gon.
53
00:05:25,475 --> 00:05:26,643
You must endure it.
54
00:05:27,143 --> 00:05:28,244
My lady.
55
00:05:39,089 --> 00:05:41,157
Your Highness.
56
00:05:41,157 --> 00:05:44,494
Wake up, Your Highness. Your Highness!
57
00:05:45,762 --> 00:05:46,896
He is dead.
58
00:05:47,831 --> 00:05:50,033
That cannot be.
59
00:05:50,033 --> 00:05:52,902
He is still alive. He is still warm!
60
00:05:55,438 --> 00:05:59,275
Your Highness!
61
00:06:00,343 --> 00:06:01,478
Your Highness!
62
00:06:07,751 --> 00:06:08,885
Are you afraid?
63
00:06:12,055 --> 00:06:13,623
Place all of your fear...
64
00:06:14,290 --> 00:06:17,327
onto this mask.
65
00:06:19,896 --> 00:06:23,433
I... I am not the Crown Prince.
66
00:06:23,433 --> 00:06:24,901
Why would I wear...
67
00:06:24,901 --> 00:06:26,703
You fool.
68
00:06:27,237 --> 00:06:28,238
No.
69
00:06:30,340 --> 00:06:32,142
You are now the Crown Prince.
70
00:06:33,977 --> 00:06:36,346
The Crown Prince of Joseon who lives behind a mask.
71
00:06:36,679 --> 00:06:37,881
No.
72
00:06:39,816 --> 00:06:41,918
You shall be the King of Joseon.
73
00:06:50,293 --> 00:06:51,528
However,
74
00:06:53,096 --> 00:06:55,732
The moment you try to become the real King,
75
00:06:55,732 --> 00:06:58,234
and not my puppet,
76
00:06:59,636 --> 00:07:00,703
you will also...
77
00:07:04,207 --> 00:07:06,209
follow in the Crown Prince's footsteps.
78
00:07:08,278 --> 00:07:09,712
There are plenty of people...
79
00:07:09,813 --> 00:07:13,249
I can put a mask on and place on the throne.
80
00:07:15,919 --> 00:07:19,789
If you wish to live, you shall be my puppet.
81
00:07:34,904 --> 00:07:37,607
As long as you are the foolish king behind the mask,
82
00:07:40,143 --> 00:07:41,778
you are the King of Joseon.
83
00:07:50,119 --> 00:07:51,221
Bury him.
84
00:07:51,221 --> 00:07:52,322
- Yes, master! - Yes, master!
85
00:08:07,136 --> 00:08:10,006
No! Your Highness!
86
00:08:11,474 --> 00:08:13,443
No, Your Highness!
87
00:08:16,513 --> 00:08:18,815
He is dead already, so move on.
88
00:08:19,349 --> 00:08:22,385
Grandfather. Please.
89
00:08:23,887 --> 00:08:25,622
Take her away.
90
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
Yes, master.
91
00:08:27,524 --> 00:08:30,260
No! No, Your Highness!
92
00:08:30,260 --> 00:08:33,796
Your Highness!
93
00:08:33,796 --> 00:08:36,699
Grandfather! I hate you!
94
00:08:36,699 --> 00:08:39,202
I despise you!
95
00:08:39,202 --> 00:08:41,704
Give him back to me!
96
00:08:41,704 --> 00:08:43,473
Your Highness!
97
00:08:48,211 --> 00:08:49,379
Gon.
98
00:08:54,551 --> 00:08:56,519
- Bury him. - Yes, master.
99
00:09:16,439 --> 00:09:19,909
I am delivering medicine urgently to Lady Young Bin's family.
100
00:09:20,410 --> 00:09:23,613
I was sent because her father is ill.
101
00:09:24,747 --> 00:09:27,283
If I am late, I will get scolded.
102
00:09:44,233 --> 00:09:45,935
Chun Soo.
103
00:10:05,221 --> 00:10:07,256
I have so much to tell you.
104
00:10:08,491 --> 00:10:10,393
Where have you gone?
105
00:10:20,403 --> 00:10:21,504
Your Highness.
106
00:10:22,405 --> 00:10:25,141
No, Your Highness.
107
00:10:27,510 --> 00:10:29,312
Your Highness!
108
00:10:30,279 --> 00:10:31,547
Your Highness.
109
00:10:39,422 --> 00:10:40,456
Your Highness.
110
00:10:42,058 --> 00:10:43,092
Your Highness.
111
00:10:43,326 --> 00:10:44,460
Please, Your Highness.
112
00:10:45,662 --> 00:10:46,663
Your Highness!
113
00:10:54,303 --> 00:10:55,304
Your Highness.
114
00:11:00,476 --> 00:11:01,811
I definitely felt his pulse.
115
00:11:03,980 --> 00:11:06,249
I cannot guarantee that he will wake up.
116
00:11:06,416 --> 00:11:07,817
He will.
117
00:11:08,818 --> 00:11:10,253
He must wake up.
118
00:11:16,626 --> 00:11:18,594
Dae Mok is pressuring the Queen...
119
00:11:18,594 --> 00:11:20,530
to hasten the enthronement.
120
00:11:23,399 --> 00:11:26,903
If the fake prince becomes the King before the Crown Prince wakes up,
121
00:11:29,338 --> 00:11:30,807
what will happen?
122
00:11:31,074 --> 00:11:33,976
Is the person Dae Mok wants to enthrone as the puppet king...
123
00:11:35,611 --> 00:11:37,146
Lee Sun?
124
00:11:38,314 --> 00:11:39,515
I believe so.
125
00:12:09,445 --> 00:12:10,513
Sun.
126
00:12:12,715 --> 00:12:14,517
Answer me, Sun.
127
00:12:16,652 --> 00:12:17,720
Yes.
128
00:12:18,721 --> 00:12:19,722
Mother.
129
00:12:23,459 --> 00:12:24,460
Mother.
130
00:12:40,076 --> 00:12:41,210
Your Highness.
131
00:12:41,611 --> 00:12:44,046
As the King passed away suddenly,
132
00:12:44,747 --> 00:12:47,316
we must find someone to take His Majesty's place.
133
00:12:49,418 --> 00:12:51,754
Please consider the circumstances...
134
00:12:52,488 --> 00:12:54,323
and give us your order.
135
00:12:59,295 --> 00:13:02,031
I earnestly ask for your order, Your Highness.
136
00:13:09,505 --> 00:13:12,475
It is not my place to give such orders.
137
00:13:13,976 --> 00:13:15,011
However,
138
00:13:15,678 --> 00:13:18,481
consoling the people is a priority.
139
00:13:20,249 --> 00:13:21,417
Sun.
140
00:13:22,318 --> 00:13:24,353
I understand your grief,
141
00:13:25,021 --> 00:13:27,323
but consider the future of the nation.
142
00:13:28,724 --> 00:13:29,792
Please...
143
00:13:30,927 --> 00:13:32,595
take the throne.
144
00:13:52,014 --> 00:13:54,784
I receive your order.
145
00:14:06,495 --> 00:14:07,563
Your Highness.
146
00:14:21,811 --> 00:14:23,145
Your Highness.
147
00:14:24,914 --> 00:14:27,116
Due to such a sudden loss,
148
00:14:27,116 --> 00:14:29,318
you must be overwhelmed with grief.
149
00:14:29,652 --> 00:14:31,320
Fortunately,
150
00:14:32,021 --> 00:14:34,257
the Crown Prince became the King.
151
00:14:36,292 --> 00:14:37,827
It is all thanks...
152
00:14:38,527 --> 00:14:41,597
to loyal servants like you.
153
00:14:42,164 --> 00:14:43,232
I am...
154
00:14:44,133 --> 00:14:46,903
concerned about other mishaps that may follow.
155
00:14:47,737 --> 00:14:49,672
That is why I came to meet you.
156
00:14:49,939 --> 00:14:54,110
Did you say, "other mishaps that may follow"?
157
00:14:54,243 --> 00:14:55,278
Yes.
158
00:14:56,679 --> 00:14:57,813
Your Highness.
159
00:14:59,482 --> 00:15:00,650
To prevent them,
160
00:15:02,084 --> 00:15:04,387
please give the Bureau the authority to print money.
161
00:15:04,387 --> 00:15:05,788
Authority to print money?
162
00:15:07,323 --> 00:15:08,691
Do you mean...
163
00:15:09,292 --> 00:15:11,727
the Bureau of Water Supply will control money?
164
00:15:12,061 --> 00:15:15,998
Printing money is an important task for the nation.
165
00:15:17,400 --> 00:15:19,335
Recently, some printed money without authority.
166
00:15:19,335 --> 00:15:21,637
It has been causing distress among the people.
167
00:15:22,872 --> 00:15:26,709
You must establish authority to control the printing of money.
168
00:15:27,443 --> 00:15:30,379
Punish those who printed money without permission.
169
00:15:30,379 --> 00:15:31,948
Why must...
170
00:15:32,481 --> 00:15:34,750
the Bureau have such authority?
171
00:15:35,952 --> 00:15:39,555
Board of Taxation has the authority over currency.
172
00:15:39,822 --> 00:15:42,224
Please give the authority to the Bureau...
173
00:15:42,892 --> 00:15:45,528
and keep strict control over the currency.
174
00:15:49,732 --> 00:15:51,200
Summon a meeting tomorrow.
175
00:15:52,702 --> 00:15:55,304
Giving the authority over currency to the Bureau...
176
00:15:56,238 --> 00:15:59,375
is the only way to save the people in distress.
177
00:16:06,382 --> 00:16:07,817
Are you telling me...
178
00:16:08,317 --> 00:16:12,088
to give authority over printing money to the Bureau?
179
00:16:12,254 --> 00:16:13,756
Yes, Your Majesty.
180
00:16:14,657 --> 00:16:17,727
Such an arduous task causes financial difficulties.
181
00:16:17,960 --> 00:16:19,829
We can no longer delay this issue.
182
00:16:23,399 --> 00:16:24,433
Your Majesty.
183
00:16:24,834 --> 00:16:27,503
Please accept our request.
184
00:16:29,872 --> 00:16:33,576
Why are you not handing over the king's seal to Your Majesty?
185
00:16:51,827 --> 00:16:55,031
Here comes the Queen.
186
00:17:19,021 --> 00:17:20,723
All of you...
187
00:17:20,723 --> 00:17:23,459
must be surprised that I am here.
188
00:17:23,659 --> 00:17:24,660
However,
189
00:17:25,428 --> 00:17:27,830
the King passed away suddenly.
190
00:17:28,697 --> 00:17:31,901
I had no choice but to take lead.
191
00:17:34,336 --> 00:17:35,404
Prime Minister Joo.
192
00:17:36,505 --> 00:17:37,940
Yes, Your Highness.
193
00:17:38,307 --> 00:17:40,810
His Majesty is only 17 years of age.
194
00:17:41,377 --> 00:17:43,412
He is not yet an adult.
195
00:17:44,613 --> 00:17:45,815
Am I wrong?
196
00:17:47,716 --> 00:17:49,652
Second State Councilor Heo.
197
00:17:50,920 --> 00:17:54,056
Tell me if His Majesty is an adult.
198
00:17:55,724 --> 00:17:57,526
No, Your Highness.
199
00:17:57,526 --> 00:17:58,928
Then why is he not...
200
00:17:59,829 --> 00:18:01,030
assisted...
201
00:18:01,797 --> 00:18:04,033
before he takes full responsibility of decision-making?
202
00:18:04,033 --> 00:18:07,503
(If the King was of young age, he had to be assisted.)
203
00:18:10,773 --> 00:18:11,774
Sun.
204
00:18:15,244 --> 00:18:17,213
Yes, Mother.
205
00:18:17,546 --> 00:18:21,517
The Bureau cannot have authority over currency.
206
00:18:22,351 --> 00:18:23,586
You are still young.
207
00:18:24,186 --> 00:18:27,356
You do not understand how to run the country.
208
00:18:27,756 --> 00:18:29,258
Until you become an adult...
209
00:18:29,825 --> 00:18:32,495
and are capable of ruling the country,
210
00:18:35,097 --> 00:18:36,232
I will assist you...
211
00:18:37,032 --> 00:18:39,335
in making the decisions.
212
00:18:41,036 --> 00:18:43,339
Yes, Mother.
213
00:18:45,040 --> 00:18:48,244
We finally eliminated the King,
214
00:18:48,244 --> 00:18:50,479
but the Queen will take over the decision-making.
215
00:18:50,479 --> 00:18:51,514
My goodness.
216
00:18:51,514 --> 00:18:52,581
Master Dae Mok.
217
00:18:52,815 --> 00:18:55,217
Will you let the Queen take over?
218
00:18:55,417 --> 00:18:58,187
The amount of power she holds is significant.
219
00:18:58,988 --> 00:19:00,823
She comes from a powerful family.
220
00:19:02,124 --> 00:19:05,661
More than half of the royal military is on her side.
221
00:19:05,794 --> 00:19:09,431
Will you let her assist the King in decision-making?
222
00:19:10,232 --> 00:19:12,801
What happened today could not be helped.
223
00:19:13,202 --> 00:19:17,106
However, she will rule the country without a doubt.
224
00:19:17,173 --> 00:19:20,743
Listen. It is only for three years.
225
00:19:21,310 --> 00:19:24,280
After three years, the King will become an adult.
226
00:19:24,713 --> 00:19:26,315
Once he is an adult,
227
00:19:26,315 --> 00:19:29,018
the Queen will step down.
228
00:19:30,252 --> 00:19:34,123
It seems like you hope for the Queen to assist the King.
229
00:19:34,123 --> 00:19:35,524
How about yourself?
230
00:19:35,824 --> 00:19:38,527
Are you suspicious of me because I am her relative?
231
00:19:38,527 --> 00:19:39,795
How dare you?
232
00:19:52,141 --> 00:19:53,375
Let the Queen...
233
00:19:54,610 --> 00:19:55,644
assist the King.
234
00:20:00,316 --> 00:20:02,651
Having power over the military is useless.
235
00:20:03,352 --> 00:20:05,187
It is completely useless...
236
00:20:05,287 --> 00:20:08,257
unless she also has power over money.
237
00:20:08,891 --> 00:20:09,925
Without money,
238
00:20:10,659 --> 00:20:12,962
can she maintain the military?
239
00:20:16,932 --> 00:20:20,035
To the Queen who remains arrogant with her power over the military,
240
00:20:20,402 --> 00:20:23,706
I will show what it means to have power over money.
241
00:20:25,474 --> 00:20:28,811
The Bureau of Water Supply should start selling to the people...
242
00:20:28,944 --> 00:20:30,446
without making a profit.
243
00:20:31,880 --> 00:20:36,285
Make everyone rush to Bureau of Water Supply...
244
00:20:36,485 --> 00:20:38,354
and borrow money.
245
00:20:40,889 --> 00:20:42,091
I will...
246
00:20:43,626 --> 00:20:48,364
show you how I can suppress military power with money.
247
00:21:17,326 --> 00:21:18,427
Your Highness.
248
00:21:22,765 --> 00:21:24,833
Where do you think you are going in that condition?
249
00:21:25,901 --> 00:21:27,102
Dae Mok...
250
00:21:29,104 --> 00:21:31,106
killed my father.
251
00:21:31,674 --> 00:21:33,776
I have to go to the palace now.
252
00:21:40,616 --> 00:21:43,719
Is my mother still alive?
253
00:21:44,153 --> 00:21:45,321
Lady Young Bin...
254
00:21:49,158 --> 00:21:51,627
was murdered by Dae Mok as well.
255
00:21:51,960 --> 00:21:53,395
That cannot be true.
256
00:21:54,930 --> 00:21:57,533
We have a large number of palace guards.
257
00:21:58,133 --> 00:21:59,234
My father...
258
00:22:02,137 --> 00:22:03,639
passed away too.
259
00:22:12,481 --> 00:22:13,649
What happened...
260
00:22:15,317 --> 00:22:16,752
to Lee Sun?
261
00:22:17,019 --> 00:22:18,253
Dae Mok...
262
00:22:19,822 --> 00:22:22,991
Dae Mok put a mask on him and made him the King.
263
00:22:24,460 --> 00:22:28,230
The plan your father had to protect you backfired.
264
00:22:45,581 --> 00:22:48,751
- What are you doing? - Move!
265
00:22:48,817 --> 00:22:51,120
- Goodness. - Move it!
266
00:22:51,186 --> 00:22:52,955
- What is going on? - What is happening?
267
00:22:53,055 --> 00:22:54,656
- Quiet! - My goodness.
268
00:22:58,994 --> 00:23:00,295
The former king...
269
00:23:01,964 --> 00:23:04,733
turned a blind eye to the fact that you are living here.
270
00:23:07,136 --> 00:23:08,237
However,
271
00:23:09,805 --> 00:23:14,042
the new King considers rules as very important.
272
00:23:15,344 --> 00:23:18,347
He ordered me not to let you live here any longer.
273
00:23:20,048 --> 00:23:21,183
As of right now,
274
00:23:21,683 --> 00:23:23,552
vacate your houses...
275
00:23:24,820 --> 00:23:26,422
and move to Chilpae.
276
00:23:27,055 --> 00:23:28,424
- What? - Goodness.
277
00:23:29,758 --> 00:23:32,561
What do you mean we have to move to Chilpae?
278
00:23:33,228 --> 00:23:35,597
That is wild land where there is nothing.
279
00:23:36,532 --> 00:23:37,633
This place is...
280
00:23:38,300 --> 00:23:40,436
these people's homes.
281
00:23:40,502 --> 00:23:42,404
If they move all of a sudden,
282
00:23:42,604 --> 00:23:44,540
how would they make a living?
283
00:23:44,873 --> 00:23:48,944
I will not let you live if you do not leave immediately.
284
00:23:49,478 --> 00:23:51,914
- Do you understand? - How dare you!
285
00:23:52,714 --> 00:23:54,516
Are you not afraid of the wrath?
286
00:23:56,418 --> 00:23:57,753
- My goodness! - My lady!
287
00:23:58,320 --> 00:24:01,256
- Gosh, my lady! - You witch.
288
00:24:01,890 --> 00:24:04,960
You are the daughter of a criminal. How dare you defy me?
289
00:24:05,427 --> 00:24:08,430
I do not know how you got out of becoming a slave,
290
00:24:09,164 --> 00:24:12,701
but you should know you are no longer a noblewoman.
291
00:24:12,801 --> 00:24:14,136
Do you not agree?
292
00:24:15,604 --> 00:24:18,273
Oh, my. What are you all doing?
293
00:24:18,974 --> 00:24:20,809
Go and pack your things.
294
00:24:21,410 --> 00:24:23,111
I told you to leave for Chilpae!
295
00:24:23,212 --> 00:24:26,615
No... No, we will not. We cannot go!
296
00:24:26,915 --> 00:24:30,319
If we do, we will starve to death. We might as well die here.
297
00:24:30,319 --> 00:24:31,520
- He is right. - That is right.
298
00:24:31,587 --> 00:24:34,089
Just kill us here, you jerks!
299
00:24:34,089 --> 00:24:35,123
Is that right?
300
00:24:37,092 --> 00:24:38,360
- My gosh! - Goodness!
301
00:24:39,461 --> 00:24:41,563
- Stop! - You punk.
302
00:24:42,464 --> 00:24:43,599
Stop!
303
00:24:44,600 --> 00:24:48,604
Vacate all their houses right now!
304
00:24:48,604 --> 00:24:49,705
- Yes, master! - Yes, master!
305
00:24:49,872 --> 00:24:52,941
- Let us move. - No! Stop!
306
00:24:53,041 --> 00:24:54,309
That is my house!
307
00:24:56,945 --> 00:24:59,348
My goodness. Gosh.
308
00:25:01,517 --> 00:25:04,052
- What are you doing? Hurry! - Yes, master!
309
00:25:10,792 --> 00:25:13,395
Move it! Vacate the houses now!
310
00:25:13,729 --> 00:25:14,897
Leave now!
311
00:25:24,473 --> 00:25:28,243
My lady. Do you remember?
312
00:25:30,245 --> 00:25:32,681
The former king...
313
00:25:33,715 --> 00:25:37,119
saved a life at Capital District Office before.
314
00:25:38,420 --> 00:25:39,821
He did.
315
00:25:40,055 --> 00:25:43,358
I was so happy that...
316
00:25:44,927 --> 00:25:47,596
I thought things would at least be better...
317
00:25:47,896 --> 00:25:50,899
when the Crown Prince becomes the king.
318
00:25:51,733 --> 00:25:54,636
I thought the world would be a less unfair place.
319
00:25:56,939 --> 00:25:58,574
But why...
320
00:25:59,441 --> 00:26:05,213
Why are things getting harder and harder?
321
00:26:07,583 --> 00:26:09,818
Why do we have to be thrown out?
322
00:26:10,285 --> 00:26:14,423
Our lives became harder since the former king passed away.
323
00:26:14,489 --> 00:26:17,459
This is unfair. It is so unfair.
324
00:26:17,459 --> 00:26:18,794
We do not deserve this.
325
00:26:18,894 --> 00:26:20,128
Father.
326
00:26:20,963 --> 00:26:22,831
You said plants will not sprout...
327
00:26:23,131 --> 00:26:27,102
unless someone waters it, and someone plows out weeds.
328
00:26:27,903 --> 00:26:30,806
Yes. I will do as you said.
329
00:26:31,406 --> 00:26:33,275
I will protect them.
330
00:26:33,875 --> 00:26:35,344
Please watch over me.
331
00:26:37,012 --> 00:26:38,080
I think we should...
332
00:26:39,581 --> 00:26:40,916
go to Chilpae.
333
00:26:44,286 --> 00:26:45,554
Then what?
334
00:26:46,154 --> 00:26:50,559
We cannot even do farming there. How are we going to make a living?
335
00:26:51,059 --> 00:26:55,063
Although we cannot do farming, there is a way we can live.
336
00:26:56,098 --> 00:26:57,199
Your Highness!
337
00:27:04,740 --> 00:27:08,543
I saved you when you were dying, and you want to avenge now?
338
00:27:10,145 --> 00:27:13,482
I would not have saved your life if it was so insignificant to you.
339
00:27:13,649 --> 00:27:16,451
Dae Mok killed everyone I loved!
340
00:27:16,885 --> 00:27:20,789
If I do not kill him, I will not be able to live!
341
00:27:20,922 --> 00:27:22,391
You are not...
342
00:27:23,492 --> 00:27:25,327
any different from Dae Mok right now.
343
00:27:26,828 --> 00:27:30,332
What can I do to protect the people I love?
344
00:27:32,734 --> 00:27:34,302
I told him to become a master,
345
00:27:34,903 --> 00:27:37,773
but he became a wild dog that everyone fears.
346
00:27:38,740 --> 00:27:41,043
I am giving you the same answer.
347
00:27:42,477 --> 00:27:44,646
I will tell you to become a master of your own.
348
00:27:45,547 --> 00:27:46,915
What do you want to do?
349
00:27:48,150 --> 00:27:51,420
Killing Dae Mok and becoming a wild dog that they fear.
350
00:27:51,420 --> 00:27:52,821
Is that the way of your revenge?
351
00:27:54,423 --> 00:27:58,660
Do you think all those people died, so you can have that petty revenge?
352
00:28:01,196 --> 00:28:04,232
Think about the people who sacrificed themselves for you.
353
00:28:06,301 --> 00:28:08,236
Do you think...
354
00:28:10,172 --> 00:28:13,542
they would want you to simply kill Dae Mok?
355
00:28:50,512 --> 00:28:53,148
- What? There is nothing here. - You are right.
356
00:28:59,354 --> 00:29:02,557
- My goodness, I am tired. - Good gracious.
357
00:29:03,258 --> 00:29:04,593
My gosh.
358
00:29:04,993 --> 00:29:08,130
- What are we going to do? - I cannot believe this.
359
00:29:08,563 --> 00:29:10,532
- Goodness. - How are we going to live here?
360
00:29:10,532 --> 00:29:13,301
We should start trading business here.
361
00:29:16,538 --> 00:29:17,773
Business?
362
00:29:18,206 --> 00:29:21,943
Chilpae is the only path to Seoso Gate from...
363
00:29:22,210 --> 00:29:24,513
Mapo Dock and Seogang Dock.
364
00:29:24,780 --> 00:29:29,351
If we do business here, I am sure we can make profits.
365
00:29:34,523 --> 00:29:37,192
I believe in you, my lady.
366
00:29:38,126 --> 00:29:39,995
What should we do first?
367
00:29:40,228 --> 00:29:43,231
Let us build houses for us to live.
368
00:29:45,033 --> 00:29:48,403
- There you go. - Let us go.
369
00:29:57,312 --> 00:29:59,447
Gosh. Let us pick up the pace.
370
00:29:59,514 --> 00:30:02,717
Stop slacking off and hurry up!
371
00:30:18,433 --> 00:30:19,634
Father.
372
00:30:20,802 --> 00:30:21,903
Mother.
373
00:30:23,471 --> 00:30:27,642
Please forgive me for not being able to come right now.
374
00:30:29,578 --> 00:30:30,679
I will...
375
00:30:31,379 --> 00:30:32,581
I will become strong,
376
00:30:32,581 --> 00:30:35,183
topple Dae Mok, and then come to see you.
377
00:30:36,985 --> 00:30:38,119
Please...
378
00:30:38,820 --> 00:30:41,389
be well until then.
379
00:30:50,532 --> 00:30:51,633
Chung Woon.
380
00:30:52,400 --> 00:30:53,802
Over there...
381
00:30:56,104 --> 00:30:57,739
is Lee Sun.
382
00:30:59,908 --> 00:31:01,409
In my place,
383
00:31:03,111 --> 00:31:06,014
he is now playing a puppet king.
384
00:31:07,115 --> 00:31:08,650
I must rescue him.
385
00:31:11,720 --> 00:31:13,021
Lee Sun.
386
00:31:15,056 --> 00:31:16,424
Joseon.
387
00:31:17,859 --> 00:31:20,061
I will save them myself.
388
00:31:28,703 --> 00:31:30,372
Will you help me?
389
00:31:30,739 --> 00:31:34,709
You do not ask your bodyguard for his help.
390
00:31:35,844 --> 00:31:38,113
You tell him you will go your way...
391
00:31:38,113 --> 00:31:41,650
and order him to protect you.
392
00:31:45,120 --> 00:31:46,554
Here is water.
393
00:31:48,323 --> 00:31:49,991
We have water!
394
00:31:49,991 --> 00:31:52,160
We finally have water.
395
00:31:57,332 --> 00:32:00,101
The water tastes great!
396
00:32:22,958 --> 00:32:24,426
Will you just leave like this?
397
00:32:25,961 --> 00:32:28,296
I saw that she is doing well.
398
00:32:29,297 --> 00:32:30,598
That will do.
399
00:32:33,301 --> 00:32:34,936
Ga Eun's father...
400
00:32:36,838 --> 00:32:38,606
died because of me.
401
00:32:40,976 --> 00:32:43,511
I saw her cry,
402
00:32:44,679 --> 00:32:46,281
and I cannot forget her face.
403
00:32:47,549 --> 00:32:48,850
Your Highness.
404
00:32:50,452 --> 00:32:52,354
She said that...
405
00:32:54,522 --> 00:32:56,191
seeing me...
406
00:32:57,559 --> 00:32:59,627
reminds me of her father.
407
00:33:01,997 --> 00:33:03,798
It makes her unhappy.
408
00:33:06,234 --> 00:33:08,803
My staying away from her will be...
409
00:33:09,904 --> 00:33:12,007
the best I can do for her.
410
00:33:20,815 --> 00:33:22,417
(Episode 10 will broadcast shortly.)
27586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof