Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,674 --> 00:00:25,809
Who are you?
2
00:00:25,809 --> 00:00:27,444
Get out of our way!
3
00:00:27,577 --> 00:00:30,580
I have orders to escort the Crown Prince.
4
00:00:30,647 --> 00:00:32,716
Why are you looking for him here?
5
00:00:32,816 --> 00:00:34,785
He is all I want.
6
00:00:36,219 --> 00:00:37,354
Archers.
7
00:00:39,923 --> 00:00:41,024
Fire.
8
00:00:47,964 --> 00:00:49,066
Archers.
9
00:00:50,333 --> 00:00:52,369
- Stop! - Fire.
10
00:01:07,617 --> 00:01:08,919
Chung Woon.
11
00:01:08,985 --> 00:01:11,788
Your Highness, I will open a path to the right.
12
00:01:11,888 --> 00:01:13,790
Run when you can.
13
00:01:13,857 --> 00:01:15,592
Do not go straight to the shrine.
14
00:01:15,692 --> 00:01:17,694
Wait for the Chief Commander of the Palace Guards.
15
00:01:17,727 --> 00:01:19,930
- Do you understand? - Chung Woon.
16
00:01:19,996 --> 00:01:21,765
- Archers. - Go, now!
17
00:02:15,485 --> 00:02:16,686
Your Highness.
18
00:02:18,822 --> 00:02:20,657
You are here for the Crown Prince.
19
00:02:21,024 --> 00:02:22,993
I shall come with you.
20
00:02:23,493 --> 00:02:25,162
Sheathe your sword.
21
00:02:30,667 --> 00:02:32,269
That is the Crown Prince.
22
00:02:34,538 --> 00:02:35,672
Take him.
23
00:02:40,911 --> 00:02:42,746
- Stop them! - Fight!
24
00:02:42,812 --> 00:02:43,980
Stop!
25
00:02:46,149 --> 00:02:47,517
Make way!
26
00:02:58,628 --> 00:03:01,598
Father, it is time to go to the meeting hall.
27
00:03:01,665 --> 00:03:04,334
- Why will you not answer? - My goodness.
28
00:03:07,337 --> 00:03:09,472
Give me your word right now. Please?
29
00:03:09,806 --> 00:03:12,209
- Hwa Gun, how dare you... - Leave it.
30
00:03:13,310 --> 00:03:14,344
Tell me...
31
00:03:14,711 --> 00:03:17,247
why I should not kill the Crown Prince.
32
00:03:17,347 --> 00:03:20,283
Then will you let him live?
33
00:03:20,317 --> 00:03:21,551
Did I say...
34
00:03:22,118 --> 00:03:23,920
I would kill him?
35
00:03:25,155 --> 00:03:26,957
I also never said I will let him live.
36
00:03:29,693 --> 00:03:30,927
The Crown Prince...
37
00:03:32,395 --> 00:03:34,130
will become a great king.
38
00:03:37,167 --> 00:03:38,268
So what?
39
00:03:38,268 --> 00:03:40,370
You told me before.
40
00:03:45,041 --> 00:03:46,643
That if this cup is Joseon,
41
00:03:46,810 --> 00:03:48,211
the tea is the people,
42
00:03:48,445 --> 00:03:50,714
and the tea leaf is the King.
43
00:03:50,947 --> 00:03:54,517
That we must become the owner of this cup.
44
00:03:55,118 --> 00:03:56,353
Think about it.
45
00:03:56,419 --> 00:04:00,423
Tea brewed with rotten leaves cannot taste good.
46
00:04:01,891 --> 00:04:03,326
That is true.
47
00:04:05,595 --> 00:04:06,763
You are right.
48
00:04:07,964 --> 00:04:10,667
Fools will kill a tiger.
49
00:04:11,234 --> 00:04:12,402
A master...
50
00:04:13,236 --> 00:04:15,238
is one who tames the beast.
51
00:04:15,739 --> 00:04:16,906
No.
52
00:04:17,240 --> 00:04:20,010
A master is one who gains its trust.
53
00:04:20,677 --> 00:04:22,412
Why do you think so?
54
00:04:22,779 --> 00:04:27,484
Once you gain its trust, it will not leave even if you stop feeding it.
55
00:04:28,151 --> 00:04:30,920
That is what a true master can accomplish.
56
00:04:31,888 --> 00:04:33,056
Grandfather.
57
00:04:33,857 --> 00:04:36,159
If I win the Crown Prince's heart,
58
00:04:36,893 --> 00:04:38,461
what will you do?
59
00:04:40,897 --> 00:04:42,666
I will let you have him.
60
00:04:48,905 --> 00:04:51,941
Here, have a drink.
61
00:04:57,981 --> 00:05:01,017
You just have to repeat what you said to me.
62
00:05:01,084 --> 00:05:03,286
You lunatic. I do not want this.
63
00:05:03,286 --> 00:05:07,390
You cannot refuse me now. Think of all the wine I bought you.
64
00:05:07,457 --> 00:05:08,491
You fool.
65
00:05:08,958 --> 00:05:11,594
I would not have drunk it if I knew my life were on the line.
66
00:05:11,628 --> 00:05:13,997
You do not have long to live anyway.
67
00:05:14,097 --> 00:05:17,233
It is true that when I die makes no difference now,
68
00:05:17,567 --> 00:05:20,270
but what about my son and my grandson?
69
00:05:21,137 --> 00:05:23,006
You have a point.
70
00:05:23,740 --> 00:05:25,241
Let us forget about it.
71
00:05:26,409 --> 00:05:27,510
Master.
72
00:05:28,411 --> 00:05:30,714
When you built the irrigation system,
73
00:05:31,014 --> 00:05:32,882
did you change the water route?
74
00:05:34,017 --> 00:05:35,085
I did.
75
00:05:36,319 --> 00:05:38,922
I saw people were dying of thirst.
76
00:05:39,556 --> 00:05:42,592
It bothered me, so I told him about it.
77
00:05:42,792 --> 00:05:44,394
I will not testify to it.
78
00:05:44,527 --> 00:05:46,162
I do not want you to now.
79
00:05:47,664 --> 00:05:51,067
Once I can guarantee the safety of you and your family,
80
00:05:52,035 --> 00:05:53,737
then will you testify?
81
00:05:54,037 --> 00:05:57,674
His Highness... The Crown Prince sent him.
82
00:05:58,174 --> 00:06:00,744
If you think he can do what he says,
83
00:06:01,711 --> 00:06:03,012
come back then.
84
00:06:03,079 --> 00:06:04,981
Come on, let us drink.
85
00:06:05,048 --> 00:06:06,783
- Drink up. - Goodness.
86
00:06:21,598 --> 00:06:23,833
I will check if the Royal Ancestral Shrine is safe.
87
00:06:24,067 --> 00:06:25,235
I am sorry.
88
00:06:26,069 --> 00:06:27,437
Chung Woon.
89
00:06:30,707 --> 00:06:33,910
I did so because I did not think he would harm me.
90
00:06:36,045 --> 00:06:38,081
Once you are safe, you can save me...
91
00:06:38,081 --> 00:06:39,516
There is a pain...
92
00:06:40,216 --> 00:06:42,252
that hurts more than death.
93
00:06:43,353 --> 00:06:45,622
I am your bodyguard. Do not ever...
94
00:06:47,323 --> 00:06:49,392
try to save me again.
95
00:06:51,394 --> 00:06:52,429
Will you...
96
00:06:53,897 --> 00:06:57,567
be my bodyguard from now on?
97
00:06:59,736 --> 00:07:03,273
Do not trust anyone but the Chief Commander of the Palace Guards.
98
00:07:03,373 --> 00:07:05,542
Wait here. Do you understand?
99
00:07:06,075 --> 00:07:07,644
Yes, Chung Woon.
100
00:07:11,748 --> 00:07:14,484
He might go off again on his own.
101
00:07:14,584 --> 00:07:17,220
Watch him very carefully, do you understand?
102
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Yes, master.
103
00:07:25,795 --> 00:07:27,931
He has a very strong sense of pride.
104
00:07:30,366 --> 00:07:34,237
He is not angry with you. He is angry with me.
105
00:07:34,337 --> 00:07:35,605
Do not mind him.
106
00:07:37,240 --> 00:07:39,843
Why are you so nice...
107
00:07:40,910 --> 00:07:43,246
to someone as lowly as me?
108
00:07:46,349 --> 00:07:47,584
Lee Sun.
109
00:07:48,384 --> 00:07:50,720
You are my first ever friend.
110
00:07:52,021 --> 00:07:54,457
And we share the same name.
111
00:07:56,092 --> 00:07:57,961
You gave up your revenge,
112
00:07:59,496 --> 00:08:02,765
and chose to trust and follow me.
113
00:08:09,572 --> 00:08:11,975
The Pyunsoo Group recently bought this land.
114
00:08:12,775 --> 00:08:15,111
Are you saying they changed the water route...
115
00:08:15,345 --> 00:08:17,547
to fill the Bureau of Water Supply's well?
116
00:08:17,714 --> 00:08:19,649
This is just what I confirmed.
117
00:08:19,749 --> 00:08:21,951
Forget the rainy season but during a drought,
118
00:08:22,752 --> 00:08:25,822
the water will fill this well and not flow downstream.
119
00:08:25,922 --> 00:08:27,690
These evil scumbags.
120
00:08:28,057 --> 00:08:31,160
How much more are they going to put the people through?
121
00:08:32,161 --> 00:08:34,831
Pyunsoo Group is behind the Bureau of Water Supply.
122
00:08:43,306 --> 00:08:44,407
Come on now.
123
00:08:45,942 --> 00:08:47,043
Master.
124
00:08:51,548 --> 00:08:53,550
We will go to the Bureau of Water Supply.
125
00:08:55,184 --> 00:08:57,687
We lost so many lives over water already!
126
00:08:57,687 --> 00:08:59,255
Do you not agree?
127
00:08:59,856 --> 00:09:04,460
Let us go and tell them that we are humans, not animals or cattle!
128
00:09:04,594 --> 00:09:06,829
- Let us go! - We must go!
129
00:09:06,829 --> 00:09:08,865
Do not do anything!
130
00:09:10,066 --> 00:09:11,167
Master.
131
00:09:12,235 --> 00:09:14,671
Sun went to avenge his father.
132
00:09:15,338 --> 00:09:17,540
Are you saying we must leave him alone?
133
00:09:19,475 --> 00:09:22,312
I am saying you should preserve your precious lives.
134
00:09:23,646 --> 00:09:27,050
How many more do you think should die for them to stop?
135
00:09:28,051 --> 00:09:31,087
They killed a man over a vat of water.
136
00:09:32,355 --> 00:09:34,924
Do you think they will apologize if you three turn up?
137
00:09:35,191 --> 00:09:39,028
Do you think they will change their ways if you all show up?
138
00:09:39,162 --> 00:09:42,065
No, they will crush us even more!
139
00:09:44,033 --> 00:09:45,735
Must you still go?
140
00:09:47,236 --> 00:09:50,573
Will you continue to make the innocent suffer?
141
00:09:55,178 --> 00:09:57,013
Will you still go?
142
00:09:58,214 --> 00:10:00,450
Darn it.
143
00:10:03,586 --> 00:10:05,488
You lost the Crown Prince.
144
00:10:05,989 --> 00:10:08,224
If the Chief Commander were there,
145
00:10:08,825 --> 00:10:10,793
he is no easy foe.
146
00:10:11,294 --> 00:10:12,528
However,
147
00:10:15,365 --> 00:10:18,935
you are the best fighter in Pyunsoo Group.
148
00:10:19,569 --> 00:10:20,770
My apologies.
149
00:10:20,770 --> 00:10:22,872
Did you see the Crown Prince's face?
150
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
He was disguised as a peasant,
151
00:10:24,707 --> 00:10:26,542
but he had the Crown Prince's medallion,
152
00:10:26,643 --> 00:10:28,778
and seeing how the guards were protecting him,
153
00:10:29,712 --> 00:10:31,280
I believe he was the Crown Prince.
154
00:10:31,280 --> 00:10:33,483
They do not know that we...
155
00:10:33,483 --> 00:10:35,018
know the Crown Prince's face, correct?
156
00:10:35,918 --> 00:10:37,920
Deputy Magistrate Han...
157
00:10:37,920 --> 00:10:41,157
is investigating the Bureau of Water Supply by the Crown Prince's orders.
158
00:10:42,191 --> 00:10:43,559
The Crown Prince's orders?
159
00:10:43,559 --> 00:10:44,727
That is correct.
160
00:10:44,927 --> 00:10:47,430
They do not seem to know anything for certain,
161
00:10:47,430 --> 00:10:49,565
but it is suspicious that they met with the stonemason.
162
00:10:49,866 --> 00:10:51,467
If you grant me permission,
163
00:10:51,467 --> 00:10:53,736
I shall nip it in the bud.
164
00:10:55,938 --> 00:10:57,707
Deputy Magistrate Han...
165
00:10:58,207 --> 00:11:02,011
governed over a small town well, and thus the King praised him...
166
00:11:02,011 --> 00:11:04,347
and personally selected him to come to Hansung.
167
00:11:04,347 --> 00:11:06,449
What are the fake Crown Princes doing?
168
00:11:06,449 --> 00:11:08,751
The fake Crown Prince in the secret room has not left.
169
00:11:09,318 --> 00:11:12,055
The other two were sent to different places,
170
00:11:12,255 --> 00:11:14,057
and we have confirmed the locations.
171
00:11:16,993 --> 00:11:20,029
He is investigating by the Crown Prince's orders.
172
00:11:20,863 --> 00:11:23,666
Did you say the Crown Prince is mentally weak?
173
00:11:23,666 --> 00:11:24,767
Yes.
174
00:11:25,234 --> 00:11:26,969
He has severe depression,
175
00:11:26,969 --> 00:11:29,338
and thus the King is very concerned.
176
00:11:29,539 --> 00:11:31,974
We must make sure this never happens again.
177
00:11:32,275 --> 00:11:35,044
We must punish him by the King's orders.
178
00:11:35,244 --> 00:11:36,612
The King's orders?
179
00:11:36,612 --> 00:11:37,880
We must show them...
180
00:11:37,880 --> 00:11:40,483
that even the King will not protect them.
181
00:11:44,187 --> 00:11:45,788
Clear out of the shrine.
182
00:11:46,723 --> 00:11:49,625
Are you saying to remove the guards?
183
00:11:49,726 --> 00:11:53,196
We do not know when the King will switch the Crown Prince.
184
00:11:53,496 --> 00:11:55,765
We will not capture the Crown Prince,
185
00:11:58,668 --> 00:12:02,038
but make him come to me himself.
186
00:12:03,372 --> 00:12:05,641
Clear out!
187
00:12:24,994 --> 00:12:26,963
Deputy Magistrate Han and the Adjunct are...
188
00:12:27,463 --> 00:12:30,533
investigating the Bureaus of Water Supply by the Crown Prince's orders.
189
00:12:31,968 --> 00:12:34,070
Arrest them by the King's order,
190
00:12:34,737 --> 00:12:37,106
and punish them for falsely using the Crown Prince's name.
191
00:12:38,040 --> 00:12:40,676
What are you saying?
192
00:12:40,676 --> 00:12:44,046
The Crown Prince's life and the Bureau of Water Supply coincide.
193
00:12:44,547 --> 00:12:46,883
How could he strike the Bureau of Water Supply?
194
00:12:46,883 --> 00:12:49,218
He is trying to void the contract...
195
00:12:49,218 --> 00:12:51,187
that you entered into with them.
196
00:12:51,187 --> 00:12:52,955
Are you threatening...
197
00:12:52,955 --> 00:12:56,559
the Crown Prince's life if we strike the Bureau of Water Supply?
198
00:12:57,560 --> 00:12:58,694
Your Majesty.
199
00:12:59,529 --> 00:13:03,366
Please have the Crown Prince join Pyunsoo Group.
200
00:13:05,334 --> 00:13:08,037
Do not send an impostor,
201
00:13:08,037 --> 00:13:11,941
and do not try to raise him to be a King to fight Pyunsoo Group.
202
00:13:12,542 --> 00:13:13,709
If you do,
203
00:13:14,544 --> 00:13:16,579
you will be hurt.
204
00:13:19,315 --> 00:13:20,449
Your Majesty,
205
00:13:20,983 --> 00:13:24,887
A stonemason assisted in the investigation of the Bureau.
206
00:13:25,755 --> 00:13:28,191
You probably think he will testify,
207
00:13:28,724 --> 00:13:31,961
but he will take his life tonight.
208
00:13:33,296 --> 00:13:35,865
The fake Crown Prince by the name of Lee Sun...
209
00:13:35,865 --> 00:13:38,167
whom you have hidden in Boyeon Temple as well.
210
00:13:38,835 --> 00:13:41,771
He will be killed tonight by bandits.
211
00:13:43,206 --> 00:13:45,141
The one in Seunggok...
212
00:13:45,541 --> 00:13:49,812
will have disappeared and will be impossible to find.
213
00:13:51,614 --> 00:13:52,782
Your Majesty.
214
00:13:53,149 --> 00:13:55,384
Please be strong...
215
00:13:55,852 --> 00:13:58,387
and protect the Crown Prince.
216
00:14:01,724 --> 00:14:04,760
They do that because no one punishes them for their crimes.
217
00:14:05,094 --> 00:14:07,363
They openly killed a man in cold blood.
218
00:14:07,864 --> 00:14:09,966
Those Bureau of Water Supply jerks. I ought to...
219
00:14:10,867 --> 00:14:12,468
Stop that already.
220
00:14:12,468 --> 00:14:14,637
When will you control your temper?
221
00:14:14,737 --> 00:14:17,039
How could we leave them alone?
222
00:14:18,608 --> 00:14:20,009
Do not be rude.
223
00:14:21,010 --> 00:14:23,980
So, what do you plan to do?
224
00:14:24,480 --> 00:14:26,315
I will investigate by the rules.
225
00:14:26,315 --> 00:14:28,584
Do not adhere too strictly to the rules.
226
00:14:28,985 --> 00:14:30,219
It will be dangerous.
227
00:14:31,053 --> 00:14:32,889
That again!
228
00:14:33,189 --> 00:14:34,924
Every time I went to take the state exam,
229
00:14:34,924 --> 00:14:37,159
he said I will die young if I become an official,
230
00:14:37,159 --> 00:14:40,529
so he gave me laxatives, locked me up in the shed...
231
00:14:40,529 --> 00:14:43,666
I am barely a low-level official now but I do not resent you.
232
00:14:43,666 --> 00:14:45,835
However, this is not right.
233
00:14:45,835 --> 00:14:48,337
How can we let them do this?
234
00:14:49,105 --> 00:14:52,508
What do you think you can do with what little power you have?
235
00:14:53,442 --> 00:14:54,777
I cannot on my own.
236
00:14:55,578 --> 00:14:57,546
I know that. However,
237
00:14:57,980 --> 00:15:00,716
we have the Crown Prince, so it is doable.
238
00:15:03,853 --> 00:15:04,987
The Crown Prince?
239
00:15:17,967 --> 00:15:19,735
Deputy Magistrate Han Gyu Ho...
240
00:15:19,936 --> 00:15:23,172
and Adjunct Park Moo Ha will proceed a thorough investigation...
241
00:15:23,205 --> 00:15:24,840
of the Bureau of Water Supply's construction.
242
00:15:29,679 --> 00:15:31,047
Cease the investigation.
243
00:15:32,214 --> 00:15:34,283
Master, why...
244
00:15:34,283 --> 00:15:37,119
You cannot pull up the seedling in order to nip it.
245
00:15:38,120 --> 00:15:39,789
That seedling will die...
246
00:15:40,756 --> 00:15:43,859
and so will you, who pull it up.
247
00:15:46,796 --> 00:15:48,531
You old man...
248
00:15:49,131 --> 00:15:51,167
You want us to defy the Crown Prince's order?
249
00:15:51,167 --> 00:15:52,368
Yes!
250
00:15:53,836 --> 00:15:55,638
That way, the Crown Prince can live...
251
00:15:57,740 --> 00:15:59,108
and so can you.
252
00:16:03,412 --> 00:16:06,449
(Royal Ancestral Shrine)
253
00:16:20,863 --> 00:16:22,298
Come in with me.
254
00:16:25,935 --> 00:16:27,069
Explain to the King...
255
00:16:27,536 --> 00:16:31,173
yourself of what wrong befell your father.
256
00:16:34,076 --> 00:16:37,213
What have you been doing?
257
00:16:41,650 --> 00:16:42,785
Father,
258
00:16:43,319 --> 00:16:46,322
I apologize for causing you concern.
259
00:16:46,989 --> 00:16:50,292
Did you instruct Deputy Magistrate Han to investigate...
260
00:16:50,726 --> 00:16:52,862
the Bureau of Water Supply?
261
00:16:55,031 --> 00:16:57,066
How did you...
262
00:16:57,066 --> 00:16:58,634
You are the Crown Prince!
263
00:16:59,635 --> 00:17:02,138
Did you think about what results your reckless acts...
264
00:17:02,138 --> 00:17:04,106
would bring about?
265
00:17:04,373 --> 00:17:06,742
If we do not act, and merely make compromises,
266
00:17:07,143 --> 00:17:10,046
who will protect out helpless subjects?
267
00:17:10,046 --> 00:17:11,247
What?
268
00:17:11,247 --> 00:17:14,550
The Bureau of Water Supply is exploiting the people...
269
00:17:14,550 --> 00:17:16,285
with water, which belongs to the people.
270
00:17:17,987 --> 00:17:19,055
Sun.
271
00:17:19,055 --> 00:17:22,425
They abuse their power to torment the people...
272
00:17:22,525 --> 00:17:24,326
and even kill them.
273
00:17:26,328 --> 00:17:27,696
This child's father...
274
00:17:27,696 --> 00:17:31,434
was cruelly murdered for stealing a bucket of water.
275
00:17:32,868 --> 00:17:34,236
Father.
276
00:17:34,236 --> 00:17:37,273
Please help Deputy Magistrate Han and Adjunct Park...
277
00:17:37,273 --> 00:17:38,941
uncover the truth...
278
00:17:40,142 --> 00:17:42,445
and dissolve the Bureau of Water Supply.
279
00:17:44,180 --> 00:17:45,915
Your thoughtless bravery...
280
00:17:46,682 --> 00:17:48,517
may kill countless subjects.
281
00:17:49,085 --> 00:17:50,553
Make that request...
282
00:17:51,087 --> 00:17:54,156
when you are powerful enough to protect countless subjects.
283
00:17:54,156 --> 00:17:57,093
What use is that if thousands die in the meantime?
284
00:17:58,160 --> 00:18:01,764
If we are weak, we can fight alongside the subjects!
285
00:18:01,764 --> 00:18:04,767
The Bureau of Water Supply was the price for your life!
286
00:18:19,048 --> 00:18:20,649
Everyone leave...
287
00:18:22,485 --> 00:18:23,819
but the Crown Prince.
288
00:18:57,753 --> 00:18:58,921
Sun.
289
00:19:01,490 --> 00:19:03,325
Yes, Father.
290
00:19:03,526 --> 00:19:05,261
You asked for the true reason...
291
00:19:06,162 --> 00:19:08,230
you must wear a mask, did you not?
292
00:19:11,934 --> 00:19:15,037
Will you tell me?
293
00:19:15,337 --> 00:19:17,706
Before you were born, I...
294
00:19:22,711 --> 00:19:24,180
Father.
295
00:19:24,947 --> 00:19:26,982
Do you know that you almost...
296
00:19:29,485 --> 00:19:32,688
died as soon as you were born?
297
00:19:34,523 --> 00:19:35,591
Yes.
298
00:19:36,025 --> 00:19:39,261
I heard I must wear a mask because of the illness I contracted then.
299
00:19:41,297 --> 00:19:42,831
It was not an illness...
300
00:19:44,633 --> 00:19:45,768
but poison.
301
00:19:50,706 --> 00:19:52,208
This is the antidote.
302
00:19:53,576 --> 00:19:56,478
Give me full authority over the Bureau of Water Supply...
303
00:19:56,712 --> 00:20:00,082
and have the First Son join us.
304
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
Although we made a deal,
305
00:20:07,122 --> 00:20:09,091
I could not have you join them...
306
00:20:09,225 --> 00:20:11,393
and make you a puppet.
307
00:20:11,627 --> 00:20:12,861
That is why...
308
00:20:14,563 --> 00:20:15,664
I kept...
309
00:20:16,865 --> 00:20:18,834
a mask on your face.
310
00:20:30,346 --> 00:20:31,447
I am sorry.
311
00:20:34,116 --> 00:20:35,784
I am sorry, my son.
312
00:20:41,924 --> 00:20:43,726
You are upset at me.
313
00:20:45,127 --> 00:20:47,129
Is that why you are making a joke?
314
00:20:58,207 --> 00:20:59,908
The King is the son from the above.
315
00:21:01,043 --> 00:21:02,678
He is an emperor.
316
00:21:05,247 --> 00:21:09,518
He serves the people in place of those from above.
317
00:21:12,087 --> 00:21:14,556
I will also be a king one day.
318
00:21:16,225 --> 00:21:19,662
You taught me to be someone...
319
00:21:19,662 --> 00:21:21,497
who always serves the people.
320
00:21:21,864 --> 00:21:22,931
However,
321
00:21:25,934 --> 00:21:28,270
do you mean that the Bureau of Water Supply,
322
00:21:30,639 --> 00:21:33,242
which torments the people, was created because of me?
323
00:21:33,709 --> 00:21:34,843
It was...
324
00:21:41,317 --> 00:21:43,285
It was to save you.
325
00:21:53,562 --> 00:21:55,064
Hello, Father.
326
00:21:55,064 --> 00:21:57,366
My Hwa Gun.
327
00:21:59,935 --> 00:22:01,837
Were you waiting for me?
328
00:22:03,839 --> 00:22:04,873
Father.
329
00:22:05,140 --> 00:22:07,976
I would like to become the crown princess.
330
00:22:08,143 --> 00:22:10,813
Is that so? Why not?
331
00:22:11,013 --> 00:22:13,248
You are Dae Mok's granddaughter. Anything is possible.
332
00:22:13,482 --> 00:22:16,885
I will give you anything you want. Wait a minute.
333
00:22:20,222 --> 00:22:23,492
I cannot give my daughter to the Crown Prince with leprosy.
334
00:22:24,093 --> 00:22:25,461
He does not have leprosy.
335
00:22:25,461 --> 00:22:27,696
No, I cannot give you my permission.
336
00:22:29,298 --> 00:22:30,632
Please, Father.
337
00:22:33,435 --> 00:22:35,137
If I become the crown princess,
338
00:22:36,972 --> 00:22:38,874
Grandfather will not...
339
00:22:39,641 --> 00:22:41,910
kill his son-in-law, will he?
340
00:22:44,313 --> 00:22:45,381
Hwa Gun.
341
00:22:46,014 --> 00:22:48,317
Why do you want to be the crown princess?
342
00:22:49,651 --> 00:22:51,887
Are you also against it?
343
00:22:52,187 --> 00:22:54,089
That is not what I mean.
344
00:22:54,089 --> 00:22:56,725
I want to give you everything that you want.
345
00:22:57,659 --> 00:22:59,128
However, the crown princess?
346
00:23:01,330 --> 00:23:04,133
Your grandfather will never allow it.
347
00:23:04,266 --> 00:23:06,068
If I become the crown princess,
348
00:23:06,735 --> 00:23:10,372
Pyunsoo Group and the royal family will be in your hands.
349
00:23:11,273 --> 00:23:15,144
You will be much stronger than Grandfather.
350
00:23:16,779 --> 00:23:20,215
Do you not want to be more powerful than him?
351
00:23:22,084 --> 00:23:25,120
Your grandfather adores this side of you.
352
00:23:30,292 --> 00:23:31,894
Tomorrow,
353
00:23:33,061 --> 00:23:35,297
let us meet with the Queen.
354
00:23:35,731 --> 00:23:37,466
If the Queen agrees,
355
00:23:37,466 --> 00:23:40,736
it will be easier to convince your grandfather.
356
00:23:41,637 --> 00:23:42,638
Okay.
357
00:23:44,640 --> 00:23:46,408
Your Majesty.
358
00:23:47,976 --> 00:23:49,144
What is the matter?
359
00:23:49,144 --> 00:23:51,246
Please let us come in.
360
00:23:56,318 --> 00:23:59,121
Why did you bring him here?
361
00:24:03,091 --> 00:24:06,929
They told me to deliver this message to the Crown Prince.
362
00:24:07,095 --> 00:24:08,163
To me?
363
00:24:08,897 --> 00:24:10,232
Who are they?
364
00:24:10,466 --> 00:24:12,734
The life of the Crown Prince...
365
00:24:13,535 --> 00:24:16,071
and the Bureau of Water Supply are the same.
366
00:24:17,573 --> 00:24:19,875
Striking the Bureau, however,
367
00:24:20,876 --> 00:24:23,779
is giving up on the life of the Crown Prince.
368
00:24:24,313 --> 00:24:27,950
Remove Deputy Magistrate Han and Adjunct Park.
369
00:24:29,485 --> 00:24:32,454
The Crown Prince must join Pyunsoo Group.
370
00:24:33,722 --> 00:24:37,726
Who sent you with the message?
371
00:24:52,241 --> 00:24:53,342
He was poisoned.
372
00:25:00,382 --> 00:25:01,416
Arrest...
373
00:25:02,017 --> 00:25:05,554
Deputy Magistrate Han and Adjunct Park right away!
374
00:25:07,589 --> 00:25:09,191
Your Majesty!
375
00:25:26,341 --> 00:25:28,710
Han Gyu Ho and Park Moo Ha.
376
00:25:29,444 --> 00:25:32,281
You have falsely used the Crown Prince's name for your agenda.
377
00:25:33,415 --> 00:25:35,150
Confess to your crime.
378
00:25:36,051 --> 00:25:38,587
What kind of an accusation is this?
379
00:25:39,454 --> 00:25:41,657
Who ordered you to arrest me?
380
00:25:41,857 --> 00:25:43,759
It is the King's order!
381
00:25:47,596 --> 00:25:50,933
Father, please take back the order.
382
00:25:54,636 --> 00:25:55,837
What is the reason?
383
00:25:57,072 --> 00:25:58,240
Why?
384
00:25:59,007 --> 00:26:02,144
Is it to save me again?
385
00:26:04,713 --> 00:26:05,914
To save me,
386
00:26:07,249 --> 00:26:10,052
will you abandon your subjects?
387
00:26:10,752 --> 00:26:13,622
This is not the time to win the fight.
388
00:26:14,590 --> 00:26:16,959
Is it painful to make them suffer?
389
00:26:17,025 --> 00:26:19,995
Do you resent me for willing to kill my men?
390
00:26:20,128 --> 00:26:23,098
Then become a strong king who can defeat...
391
00:26:23,632 --> 00:26:24,933
Pyunsoo Group.
392
00:26:31,473 --> 00:26:32,808
Lock him up.
393
00:26:33,175 --> 00:26:35,377
Do not let him step outside.
394
00:26:35,978 --> 00:26:37,012
Yes, Your Majesty.
395
00:26:38,380 --> 00:26:41,450
Father. Father! Father!
396
00:26:42,384 --> 00:26:43,619
Father!
397
00:26:44,486 --> 00:26:46,421
- Father! - What is happening?
398
00:26:46,421 --> 00:26:48,423
Father.
399
00:26:49,825 --> 00:26:52,694
I told you to wait. Why did you follow me?
400
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Is everything okay?
401
00:26:54,596 --> 00:26:57,933
Will they let you go once the Crown Prince finds out?
402
00:26:57,933 --> 00:27:00,535
- Yes. - Move her out of the way.
403
00:27:00,669 --> 00:27:02,437
- Yes, master. - No. Father.
404
00:27:02,437 --> 00:27:06,775
- Ga Eun. - Father.
405
00:27:09,578 --> 00:27:11,513
Father.
406
00:27:12,547 --> 00:27:14,182
Father!
407
00:27:14,983 --> 00:27:16,084
Father.
408
00:27:16,852 --> 00:27:18,153
Father!
409
00:27:18,754 --> 00:27:20,922
Please take back your order.
410
00:27:21,657 --> 00:27:25,794
Why should the innocent die because of me?
411
00:27:26,762 --> 00:27:28,797
Please take back your order.
412
00:27:28,797 --> 00:27:32,401
It will be hard to find someone with the same name.
413
00:27:33,235 --> 00:27:35,771
If we use someone with a different name,
414
00:27:36,605 --> 00:27:38,674
it will be dangerous for the Crown Prince.
415
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
Father.
416
00:27:42,911 --> 00:27:44,813
Why is he still here?
417
00:27:45,914 --> 00:27:46,982
Send him home.
418
00:27:49,017 --> 00:27:50,752
Father.
419
00:27:52,354 --> 00:27:54,256
Please take back the order.
420
00:27:55,757 --> 00:27:57,893
Let me meet with Deputy Magistrate Han.
421
00:28:00,896 --> 00:28:02,164
Father.
422
00:28:02,664 --> 00:28:05,367
Please take back your order.
423
00:28:07,035 --> 00:28:10,072
These are the names of the women and their fortunes...
424
00:28:10,372 --> 00:28:12,541
for the Crown Prince's marriage.
425
00:28:13,608 --> 00:28:14,609
Your Highness.
426
00:28:15,410 --> 00:28:17,212
Selecting the crown princess...
427
00:28:17,579 --> 00:28:19,881
is your exclusive authority.
428
00:28:20,615 --> 00:28:22,050
I cannot dare to accept it.
429
00:28:22,784 --> 00:28:25,654
You are the biological mother of the Crown Prince.
430
00:28:27,155 --> 00:28:30,559
You must select the candidate with me.
431
00:28:31,460 --> 00:28:33,862
I will also do my best.
432
00:28:34,362 --> 00:28:38,266
Select a candidate of your liking.
433
00:28:46,074 --> 00:28:47,209
Hwa Gun.
434
00:28:47,909 --> 00:28:48,944
Yes, Your Highness.
435
00:28:49,411 --> 00:28:52,380
I like you.
436
00:28:54,182 --> 00:28:55,550
If possible,
437
00:28:56,218 --> 00:28:58,453
I would like to accept you as my daughter-in-law.
438
00:29:00,088 --> 00:29:01,857
However,
439
00:29:02,491 --> 00:29:05,160
your grandfather is against it.
440
00:29:13,268 --> 00:29:15,170
If you make the decision,
441
00:29:15,670 --> 00:29:17,973
I will convince my father.
442
00:29:18,707 --> 00:29:22,444
Please do not misunderstand me.
443
00:29:23,445 --> 00:29:27,349
However, you do not seem to have that power.
444
00:29:28,984 --> 00:29:30,252
In this country,
445
00:29:30,585 --> 00:29:33,955
has anyone survived after disobeying Dae Mok?
446
00:29:37,692 --> 00:29:39,194
What else can we do?
447
00:29:39,961 --> 00:29:41,463
You must be disappointed.
448
00:29:43,732 --> 00:29:46,334
I am very sorry.
449
00:29:48,837 --> 00:29:50,172
Me too, Your Highness.
450
00:29:50,839 --> 00:29:54,342
You will be 10 times sorrier...
451
00:29:55,210 --> 00:29:56,745
in 10 years.
452
00:29:59,648 --> 00:30:01,583
(Prison in Department of Justice)
453
00:30:20,268 --> 00:30:21,636
Do you remember...
454
00:30:22,637 --> 00:30:25,106
what I told you in the past?
455
00:30:25,373 --> 00:30:28,877
You told me to be righteous, but not to act hastily.
456
00:30:29,077 --> 00:30:30,545
I told you to wait.
457
00:30:31,413 --> 00:30:33,582
I asked you to wait and become...
458
00:30:33,582 --> 00:30:36,551
the Crown Prince's royal subject on the day of his enthronement.
459
00:30:37,719 --> 00:30:40,555
Why did you follow his order and start the investigation?
460
00:30:41,122 --> 00:30:43,425
Why did you not tell him that it is not the time yet?
461
00:30:43,592 --> 00:30:44,926
My apologies, Your Majesty.
462
00:30:45,293 --> 00:30:47,329
It was too soon.
463
00:30:47,629 --> 00:30:51,233
If we fight now, both you and the Crown Prince will die.
464
00:30:54,936 --> 00:30:56,905
I will abandon you...
465
00:30:57,305 --> 00:30:59,841
and protect the Crown Prince as they demand.
466
00:31:01,843 --> 00:31:03,645
Are you referring to Pyunsoo Group?
467
00:31:04,713 --> 00:31:07,082
What are they demanding?
468
00:31:08,483 --> 00:31:10,218
They are demanding that...
469
00:31:11,119 --> 00:31:13,455
I should execute you for falsely using the Crown Prince name...
470
00:31:13,622 --> 00:31:15,123
for your agenda.
471
00:31:19,494 --> 00:31:21,296
Your Majesty. Your Majesty!
472
00:31:21,663 --> 00:31:24,766
What about me? What is going to happen to me?
473
00:31:25,634 --> 00:31:28,136
Will I be beheaded as well?
474
00:31:29,371 --> 00:31:32,007
I will take all the blame.
475
00:31:33,408 --> 00:31:36,044
Please find a way to save him, Your Majesty.
476
00:31:36,745 --> 00:31:40,649
I am certain he will be of help to the Crown Prince one day.
477
00:31:40,815 --> 00:31:42,450
I will try to find a way.
478
00:31:45,153 --> 00:31:47,722
Also, I have...
479
00:31:49,658 --> 00:31:50,859
one daughter.
480
00:31:51,927 --> 00:31:53,561
I have a daughter.
481
00:31:53,762 --> 00:31:55,030
I shall protect her.
482
00:31:55,764 --> 00:31:58,166
I promise you I will take care of her.
483
00:31:58,333 --> 00:31:59,434
Your graces...
484
00:32:00,835 --> 00:32:02,537
are eternal, Your Majesty.
485
00:32:03,371 --> 00:32:04,506
I have...
486
00:32:06,608 --> 00:32:08,109
a request to make of you.
487
00:32:09,844 --> 00:32:12,380
Please let me go and save Deputy Magistrate Han.
488
00:32:14,849 --> 00:32:17,252
He is a man of integrity...
489
00:32:18,954 --> 00:32:21,289
who only followed my order.
490
00:32:22,657 --> 00:32:24,459
If he dies,
491
00:32:27,595 --> 00:32:31,232
I will never be able to face Ga Eun.
492
00:32:33,335 --> 00:32:34,369
No.
493
00:32:37,038 --> 00:32:40,875
How am I supposed to live my life now?
494
00:32:42,277 --> 00:32:44,212
(Stay tuned for episode 6.)
34415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof