Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,858 --> 00:00:08,925
Stop!
2
00:00:09,326 --> 00:00:10,360
Catch him!
3
00:00:11,128 --> 00:00:12,162
Stop!
4
00:00:13,230 --> 00:00:14,264
Stop right there!
5
00:00:18,135 --> 00:00:19,136
Catch him!
6
00:00:37,320 --> 00:00:38,822
Where am I?
7
00:00:40,957 --> 00:00:42,059
Stop!
8
00:00:46,563 --> 00:00:47,597
Mother.
9
00:00:48,198 --> 00:00:50,867
I brought you the medicinal herb we have been looking for.
10
00:01:03,213 --> 00:01:05,916
You will get better soon if you take this.
11
00:01:11,321 --> 00:01:12,722
We must find him. Move!
12
00:01:17,828 --> 00:01:19,329
You almost got yourself into big trouble.
13
00:01:23,533 --> 00:01:24,601
Well...
14
00:01:25,001 --> 00:01:26,136
Are you okay?
15
00:01:29,339 --> 00:01:31,108
Are you hurt?
16
00:01:53,330 --> 00:01:54,431
Am I...
17
00:01:57,167 --> 00:01:58,635
handsome?
18
00:02:00,704 --> 00:02:01,738
Pardon?
19
00:02:02,239 --> 00:02:04,307
I am asking because...
20
00:02:05,175 --> 00:02:09,012
you are the first person to gaze at my face for so long.
21
00:02:13,750 --> 00:02:14,818
Anyhow,
22
00:02:15,352 --> 00:02:16,653
thank you for helping me.
23
00:02:17,187 --> 00:02:18,255
You saved me from the trouble.
24
00:02:22,325 --> 00:02:24,127
(Episode 3)
25
00:02:25,729 --> 00:02:27,631
(Royal Ancestral Shrine)
26
00:02:29,032 --> 00:02:31,201
Pyunsoo Group is surrounding this place.
27
00:02:31,601 --> 00:02:32,602
What about the Crown Prince?
28
00:02:32,602 --> 00:02:35,105
It seems he got out before they came.
29
00:02:35,105 --> 00:02:37,674
Why would he go outside by himself? He has no place to go.
30
00:02:38,842 --> 00:02:42,078
If Pyunsoo Group seizes him...
31
00:02:42,078 --> 00:02:44,481
I will find out where he went.
32
00:02:44,648 --> 00:02:45,682
No.
33
00:02:46,183 --> 00:02:47,751
Do not move hastily.
34
00:02:48,285 --> 00:02:50,954
Pyunsoo Group must be watching you very closely.
35
00:02:51,154 --> 00:02:53,456
Please march down, Your Majesty.
36
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
Where is Chung Woon?
37
00:03:00,397 --> 00:03:01,398
Your Majesty.
38
00:03:01,798 --> 00:03:04,467
My son has known the Crown Prince for a long time indeed,
39
00:03:05,068 --> 00:03:06,937
but he has not seen the Crown Prince's face.
40
00:03:07,103 --> 00:03:08,905
We do not have a choice right now.
41
00:03:09,706 --> 00:03:12,108
- Call Chung Woon immediately. - Yes, Your Majesty.
42
00:03:22,819 --> 00:03:25,222
Here I am praying to my forefathers.
43
00:03:26,156 --> 00:03:27,857
Due to my incompetence and lack of virtue,
44
00:03:28,525 --> 00:03:30,827
I became a king who...
45
00:03:30,827 --> 00:03:33,730
broke the divine providence and betrayed his people.
46
00:03:34,598 --> 00:03:36,666
However, Crown Prince is different.
47
00:03:37,434 --> 00:03:41,037
He is the only hope we have for this country to be rectified.
48
00:03:41,938 --> 00:03:43,006
Please...
49
00:03:44,007 --> 00:03:46,610
protect my son.
50
00:04:00,457 --> 00:04:03,260
I am just going on my way.
51
00:04:07,330 --> 00:04:10,267
Are you going to the poor village near Seoso Gate by any chance?
52
00:04:11,434 --> 00:04:14,170
Why do you keep talking to me casually?
53
00:04:15,572 --> 00:04:18,408
You are not aware of it,
54
00:04:18,642 --> 00:04:21,611
but I am someone who can speak to you casually.
55
00:04:22,145 --> 00:04:23,146
What?
56
00:04:23,713 --> 00:04:25,448
What do you do?
57
00:04:25,448 --> 00:04:27,450
Me? I am...
58
00:04:33,723 --> 00:04:34,758
I am...
59
00:04:35,992 --> 00:04:37,927
- a book seeker. - A book seeker?
60
00:04:38,928 --> 00:04:42,098
That must mean you have seen many valuable books.
61
00:04:42,766 --> 00:04:45,068
Have you seen "Routes and Roads" and "Mountains and Rivers" too?
62
00:04:45,535 --> 00:04:47,237
What about "Book of Folk Remedies"?
63
00:04:47,637 --> 00:04:51,041
Gosh. Have you read all those books?
64
00:04:51,174 --> 00:04:52,208
No.
65
00:04:52,542 --> 00:04:55,178
I would love to read them, but I could not obtain them.
66
00:04:56,279 --> 00:04:59,883
Do you seek books about medicine or Western learning as well?
67
00:05:00,784 --> 00:05:03,620
I do have one book on Western learning in here.
68
00:05:08,625 --> 00:05:09,626
Oh, my goodness.
69
00:05:10,327 --> 00:05:11,928
This is "World Geography".
70
00:05:12,762 --> 00:05:15,699
Where did you get this rare book?
71
00:05:17,500 --> 00:05:21,037
You do not know this,
72
00:05:21,604 --> 00:05:25,141
but I am someone who can easily get this kind of books.
73
00:05:27,577 --> 00:05:30,347
I feel bad. This is a really valuable book.
74
00:05:35,018 --> 00:05:36,186
Oh, dear.
75
00:05:36,619 --> 00:05:38,421
I am supposed to give this to Woo Bo.
76
00:05:39,856 --> 00:05:41,224
Do you mean Master Woo Bo?
77
00:05:42,425 --> 00:05:44,761
Do you know him?
78
00:05:45,362 --> 00:05:47,197
Yes. He is my teacher.
79
00:05:47,764 --> 00:05:50,166
I am actually on my way to see him.
80
00:05:50,300 --> 00:05:51,368
Really?
81
00:05:53,303 --> 00:05:55,705
You are a student of Woo Bo who is interested in...
82
00:05:56,539 --> 00:05:59,275
books about geography, Western learning, and even medicine.
83
00:06:01,711 --> 00:06:03,279
What is your name?
84
00:06:03,780 --> 00:06:05,715
What is yours?
85
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
I am...
86
00:06:10,720 --> 00:06:11,855
Chun Soo.
87
00:06:13,123 --> 00:06:15,925
I am Ga Eun. Han Ga Eun.
88
00:06:17,527 --> 00:06:19,329
Please wait here for a moment.
89
00:06:19,629 --> 00:06:22,632
Why? Can I not come with you?
90
00:06:23,533 --> 00:06:24,634
I will be right back.
91
00:06:29,272 --> 00:06:30,707
Stay still.
92
00:06:30,707 --> 00:06:32,976
How did you get hurt like this?
93
00:06:32,976 --> 00:06:34,644
Sun. Are you all right?
94
00:06:34,911 --> 00:06:35,979
Goodness. Lady.
95
00:06:36,246 --> 00:06:38,348
I saw the guards go on a rampage earlier.
96
00:06:38,581 --> 00:06:39,883
I am fine, my lady.
97
00:06:40,850 --> 00:06:41,851
My lady.
98
00:06:42,352 --> 00:06:44,654
Please drop by again on your way home.
99
00:06:45,054 --> 00:06:47,624
It is not much, but I have made some side dishes for you.
100
00:06:48,124 --> 00:06:49,826
You are carrying a child.
101
00:06:49,826 --> 00:06:52,462
I feel bad that you always take care of our family.
102
00:06:52,462 --> 00:06:55,398
Goodness. Please do not say that.
103
00:06:55,732 --> 00:06:58,701
We are deeply indebted to you.
104
00:06:59,068 --> 00:07:01,037
Lady Han. You are here.
105
00:07:06,876 --> 00:07:09,546
- I told you not to cause trouble. - Why are you hitting me?
106
00:07:09,546 --> 00:07:13,216
You brat. You lost your temper and we could not sell water anymore.
107
00:07:13,450 --> 00:07:15,118
We did not make any money because of you.
108
00:07:15,118 --> 00:07:17,086
Those people hit me. I only got beaten up.
109
00:07:17,086 --> 00:07:18,755
You punk. After all I have done to raise you,
110
00:07:18,755 --> 00:07:20,557
why do you get beaten up like a fool?
111
00:07:21,324 --> 00:07:23,059
You only have silly ideas about learning letters.
112
00:07:23,660 --> 00:07:26,429
It is absolutely no use to learn how to read and write.
113
00:07:28,832 --> 00:07:31,167
Are you sure you are not hurt?
114
00:07:34,137 --> 00:07:36,206
He does not have silly ideas.
115
00:07:36,406 --> 00:07:38,174
Sun is very smart.
116
00:07:38,608 --> 00:07:42,479
Master Woo Bo calls him a genius because he can memorize anything.
117
00:07:43,179 --> 00:07:45,148
Goodness. My lady.
118
00:07:45,782 --> 00:07:48,218
He is of low birth. There is no point of being smart.
119
00:07:55,959 --> 00:07:58,461
I could not eat because I was busy
120
00:07:59,128 --> 00:08:00,830
My heart palpitates
121
00:08:02,031 --> 00:08:04,634
Gosh. You punk.
122
00:08:05,401 --> 00:08:06,603
Where am I?
123
00:08:07,537 --> 00:08:09,305
I do not know.
124
00:08:14,911 --> 00:08:17,714
You are here, but how could you not know where you are?
125
00:08:18,648 --> 00:08:19,983
Well, I have never been here before.
126
00:08:25,955 --> 00:08:27,257
Do you want a sip?
127
00:08:37,600 --> 00:08:39,769
You drank all my alcohol.
128
00:08:40,603 --> 00:08:43,106
What? You just gave me an empty bottle.
129
00:08:43,106 --> 00:08:44,641
And you say I drank it all.
130
00:08:48,678 --> 00:08:50,280
You refilled them already.
131
00:09:02,859 --> 00:09:03,927
By the way,
132
00:09:05,428 --> 00:09:06,796
where am I?
133
00:09:08,698 --> 00:09:10,333
Where is this place?
134
00:09:11,134 --> 00:09:12,268
Where?
135
00:09:12,268 --> 00:09:13,336
Gosh!
136
00:09:16,839 --> 00:09:18,708
I told you to wait. Why are you here?
137
00:09:19,642 --> 00:09:22,211
Why are you so late?
138
00:09:22,211 --> 00:09:23,313
A crazy man just...
139
00:09:26,683 --> 00:09:29,652
You are the guy from back then.
140
00:09:32,255 --> 00:09:33,256
This guy...
141
00:09:35,258 --> 00:09:37,727
Are you sure about bringing him to Master Woo Bo?
142
00:09:38,027 --> 00:09:40,430
Are you his pupil as well?
143
00:09:42,265 --> 00:09:43,333
Follow us.
144
00:09:54,544 --> 00:09:55,945
Hold on.
145
00:09:57,413 --> 00:09:59,415
Is this really...
146
00:10:00,216 --> 00:10:02,485
Master Woo Bo's house?
147
00:10:09,826 --> 00:10:10,927
What?
148
00:10:10,927 --> 00:10:12,028
Master Woo Bo.
149
00:10:15,164 --> 00:10:16,299
Master?
150
00:10:21,504 --> 00:10:22,605
Master Woo Bo.
151
00:10:29,545 --> 00:10:32,882
You must be mistaken about this.
152
00:10:32,882 --> 00:10:35,184
- Pardon? - The one I am looking for...
153
00:10:35,184 --> 00:10:36,619
is the great scholar, Woo Bo.
154
00:10:36,619 --> 00:10:38,254
Yes, he is Master Woo Bo.
155
00:10:38,254 --> 00:10:41,958
Not this drunken old bag. I am looking for Master Woo Bo.
156
00:10:42,425 --> 00:10:45,328
He was once the assistant master of Sungkyunkwan.
157
00:10:50,633 --> 00:10:51,834
Master.
158
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
So where am I?
159
00:10:57,573 --> 00:10:58,941
This man said he has a book...
160
00:10:58,941 --> 00:11:01,344
to deliver to you, so I brought him here.
161
00:11:03,112 --> 00:11:04,147
Book?
162
00:11:04,147 --> 00:11:06,516
Are you really Master Woo Bo?
163
00:11:07,083 --> 00:11:10,319
Yes, I am Woo Bo.
164
00:11:11,054 --> 00:11:12,689
But I am not a master.
165
00:11:22,565 --> 00:11:24,634
Look. It is "World Geography".
166
00:11:25,134 --> 00:11:27,070
Only one copy of this exists in Joseon.
167
00:11:29,739 --> 00:11:31,941
If you can give an answer to my question,
168
00:11:31,941 --> 00:11:33,076
I shall give this to you.
169
00:11:38,414 --> 00:11:40,349
My apologies, master.
170
00:11:40,616 --> 00:11:42,151
I knew he was weird.
171
00:11:43,286 --> 00:11:45,088
But I did not know he would act this way.
172
00:11:52,328 --> 00:11:55,531
It is fine, so you may stay outside for a minute.
173
00:11:55,932 --> 00:11:56,933
Pardon?
174
00:11:58,868 --> 00:11:59,936
Yes, master.
175
00:12:03,206 --> 00:12:04,640
Do you know who I am?
176
00:12:04,774 --> 00:12:07,677
You did not tell me who you are, so how can I know?
177
00:12:09,412 --> 00:12:11,214
Is that your question?
178
00:12:14,984 --> 00:12:17,353
Then let me ask.
179
00:12:17,553 --> 00:12:20,022
Do you know the reason why the Crown Prince...
180
00:12:20,423 --> 00:12:21,524
has to wear a mask?
181
00:12:21,524 --> 00:12:22,525
I do.
182
00:12:24,160 --> 00:12:27,463
Let me ask you too. Do you know what Pyunsoo Group is?
183
00:12:29,031 --> 00:12:30,767
Pyunsoo Group?
184
00:12:34,971 --> 00:12:36,839
I am the one to ask you.
185
00:12:36,839 --> 00:12:38,775
So why are you asking such a random question?
186
00:12:39,542 --> 00:12:42,078
Are you really sure you know...
187
00:12:42,078 --> 00:12:43,613
why he has to wear a mask?
188
00:12:44,046 --> 00:12:46,649
The reason why he has to wear a mask...
189
00:12:49,452 --> 00:12:51,154
Think about this.
190
00:12:51,554 --> 00:12:54,223
This year's precipitation is twice the amount of last year's.
191
00:12:54,757 --> 00:12:57,326
Then why are all the wells drying out?
192
00:13:02,865 --> 00:13:06,469
If you bring me the answer to it, I will answer your question.
193
00:13:21,551 --> 00:13:23,352
Will you keep following me?
194
00:13:25,021 --> 00:13:27,223
It took me a lot of effort to come here.
195
00:13:28,090 --> 00:13:29,759
I will get the answer no matter what.
196
00:13:31,194 --> 00:13:33,062
I do not know what the answer is,
197
00:13:33,062 --> 00:13:35,031
and I cannot tell you even if I knew.
198
00:13:36,199 --> 00:13:38,434
I did not ask you to tell me.
199
00:13:39,268 --> 00:13:41,637
I shall stay at your place for a while...
200
00:13:42,138 --> 00:13:43,606
and figure it out myself.
201
00:13:43,906 --> 00:13:45,408
That is enough.
202
00:13:45,541 --> 00:13:47,810
Have a sense of shame, will you?
203
00:13:49,178 --> 00:13:52,615
Are you saying I am being shameless now?
204
00:13:52,882 --> 00:13:54,183
Am I not right?
205
00:13:54,617 --> 00:13:57,653
I am a peasant, but I know more manners than you do.
206
00:13:58,487 --> 00:14:02,158
I thought you were his pupil. Are you from a lowly family?
207
00:14:03,392 --> 00:14:05,962
Not all lowly people are ignorant.
208
00:14:07,163 --> 00:14:08,598
Rather than your origin,
209
00:14:08,731 --> 00:14:11,033
your bad temper is more of a problem.
210
00:14:11,467 --> 00:14:12,468
What?
211
00:14:12,668 --> 00:14:14,237
Goodness.
212
00:14:16,639 --> 00:14:18,307
My goodness!
213
00:14:19,642 --> 00:14:20,743
Gosh, my back.
214
00:14:22,144 --> 00:14:23,212
You little...
215
00:14:25,314 --> 00:14:27,516
Stop! That is enough!
216
00:14:27,516 --> 00:14:28,551
Stop!
217
00:14:31,053 --> 00:14:32,355
Wait!
218
00:14:32,355 --> 00:14:33,856
- Lee Sun. - Gosh!
219
00:14:39,528 --> 00:14:40,596
"Lee Sun"?
220
00:14:46,168 --> 00:14:47,236
Lee Sun.
221
00:14:49,238 --> 00:14:50,339
Your name is...
222
00:14:51,607 --> 00:14:52,675
Sun?
223
00:14:55,378 --> 00:14:57,947
You are Lee Sun. Is that right?
224
00:15:03,252 --> 00:15:06,589
I have never had a fist fight with someone at my age...
225
00:15:07,723 --> 00:15:09,191
like this before.
226
00:15:22,538 --> 00:15:23,773
Fireflies.
227
00:16:12,621 --> 00:16:15,725
So you cannot even take a state examination,
228
00:16:15,725 --> 00:16:17,426
but you still study because you enjoy it?
229
00:16:18,427 --> 00:16:19,428
You like studying?
230
00:16:19,428 --> 00:16:23,065
I feel like I am changing every day.
231
00:16:23,199 --> 00:16:25,334
I find myself improving through studying.
232
00:16:26,135 --> 00:16:27,536
The fact makes me excited.
233
00:16:27,636 --> 00:16:30,439
It makes you excited?
234
00:16:33,809 --> 00:16:35,344
You are strange.
235
00:16:38,114 --> 00:16:39,181
Nanny.
236
00:16:46,055 --> 00:16:48,024
I did not know talking to people...
237
00:16:49,158 --> 00:16:50,960
is so enjoyable like this.
238
00:16:51,627 --> 00:16:53,062
I did not know until now.
239
00:16:54,163 --> 00:16:55,664
- Nanny! - Mom!
240
00:16:55,731 --> 00:16:57,867
- Nanny! - Mom!
241
00:16:58,667 --> 00:17:02,438
Your dehydration may cause you and your baby in danger at this rate.
242
00:17:03,139 --> 00:17:05,841
A midwife will come soon, so I will be okay.
243
00:17:05,841 --> 00:17:07,443
Do not worry.
244
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
I need clean water!
245
00:17:10,613 --> 00:17:12,048
She needs to keep drinking water to survive.
246
00:17:12,681 --> 00:17:13,716
We have no water.
247
00:17:13,716 --> 00:17:16,252
Let us go to a well and get some water.
248
00:17:16,852 --> 00:17:19,422
The Bureau of Water Supply has closed down the wells.
249
00:17:19,422 --> 00:17:20,689
We cannot find water anywhere.
250
00:17:22,391 --> 00:17:23,426
We should get going.
251
00:17:23,426 --> 00:17:25,694
We will go to the Bureau of Water Supply and get water anyhow.
252
00:17:25,694 --> 00:17:27,196
Yes, my lady.
253
00:17:27,997 --> 00:17:29,065
Well...
254
00:17:32,368 --> 00:17:33,936
They can get water...
255
00:17:34,737 --> 00:17:36,238
only through the Bureau of Water Supply?
256
00:17:40,843 --> 00:17:42,511
Your Majesty.
257
00:17:42,511 --> 00:17:44,280
I said, call me "Father".
258
00:17:44,413 --> 00:17:47,149
Father, I am too afraid and nervous...
259
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
You must never be afraid in front of others.
260
00:17:49,318 --> 00:17:50,453
And you...
261
00:17:52,555 --> 00:17:54,690
should not fear your father either.
262
00:17:56,459 --> 00:17:59,929
You need to be used to this as soon as possible. Do it again.
263
00:18:01,530 --> 00:18:02,798
Father.
264
00:18:02,798 --> 00:18:03,766
Again.
265
00:18:03,766 --> 00:18:05,568
- Father. - Again!
266
00:18:05,568 --> 00:18:06,869
Father.
267
00:18:06,869 --> 00:18:08,437
I said not to fear me!
268
00:18:08,437 --> 00:18:09,839
You are the Crown Prince!
269
00:18:10,940 --> 00:18:12,575
The King hid the child...
270
00:18:12,575 --> 00:18:14,410
in the secret underground room in Youngnyungjeon.
271
00:18:14,610 --> 00:18:17,913
Are you certain the Crown Prince did not go anywhere?
272
00:18:18,214 --> 00:18:19,248
Yes, sir.
273
00:18:19,782 --> 00:18:22,585
Last night, Chief Commander Lee...
274
00:18:22,718 --> 00:18:24,253
looked for an eunuch.
275
00:18:25,254 --> 00:18:26,288
A eunuch?
276
00:18:26,288 --> 00:18:28,424
A eunuch in Dongungjeon disappeared.
277
00:18:29,625 --> 00:18:31,760
A eunuch in Dongungjeon disappeared?
278
00:18:33,262 --> 00:18:34,330
When did it happen?
279
00:18:38,968 --> 00:18:40,936
Please give us some water.
280
00:18:41,170 --> 00:18:43,172
It is late. Come back tomorrow.
281
00:18:43,539 --> 00:18:44,940
It is urgent.
282
00:18:44,940 --> 00:18:47,877
The life of a woman in labor and her baby depends on it.
283
00:18:47,877 --> 00:18:49,278
Give us a bucket of water.
284
00:18:49,278 --> 00:18:50,746
That is your business.
285
00:18:51,013 --> 00:18:53,315
We do not sell water at this hour. Go back.
286
00:18:53,649 --> 00:18:55,518
A person's life depends on it.
287
00:18:56,118 --> 00:18:57,686
How dare you?
288
00:18:57,920 --> 00:18:59,221
Who do you think you are?
289
00:18:59,722 --> 00:19:00,823
Goodness.
290
00:19:01,991 --> 00:19:03,025
You punk.
291
00:19:04,627 --> 00:19:07,263
Imbeciles. Do you know who I am?
292
00:19:07,830 --> 00:19:09,465
I am the Crown Prince...
293
00:19:15,838 --> 00:19:18,908
I am the Crown Prince's friend.
294
00:19:20,709 --> 00:19:21,744
Listen.
295
00:19:22,144 --> 00:19:24,647
If you are the Crown Prince's friend,
296
00:19:26,015 --> 00:19:29,451
then I am brother of the King.
297
00:19:29,451 --> 00:19:32,421
You must hurry. The King is waiting for you.
298
00:19:32,621 --> 00:19:35,257
He said it is an urgent matter.
299
00:19:38,794 --> 00:19:40,095
It is an emergency.
300
00:19:40,362 --> 00:19:41,797
Give us a bucket of water.
301
00:19:41,864 --> 00:19:44,266
My mother and sibling might die!
302
00:19:44,466 --> 00:19:47,636
You will be paid tenfold. No, you will be paid hundredfold.
303
00:19:47,970 --> 00:19:50,573
I will pay as much as you want, so open the door.
304
00:19:50,639 --> 00:19:51,640
No.
305
00:19:52,241 --> 00:19:54,577
You will be punished if you do not get lost.
306
00:19:55,110 --> 00:19:56,212
What did you say?
307
00:19:58,013 --> 00:19:59,081
Please, sir.
308
00:19:59,415 --> 00:20:01,884
Let me go in for a minute.
309
00:20:01,884 --> 00:20:03,452
Wait, you are...
310
00:20:03,819 --> 00:20:04,887
Here.
311
00:20:05,521 --> 00:20:06,522
Please, sir.
312
00:20:07,189 --> 00:20:09,558
I left something inside.
313
00:20:09,725 --> 00:20:11,527
- My goodness. - Please.
314
00:20:20,903 --> 00:20:22,171
"Bureau of Water Supply"?
315
00:20:24,540 --> 00:20:27,643
What is going on at this hour?
316
00:20:30,212 --> 00:20:31,247
Make way!
317
00:20:38,220 --> 00:20:40,589
- What? - I am in a hurry.
318
00:20:40,589 --> 00:20:42,324
I will pay tomorrow.
319
00:20:42,324 --> 00:20:43,525
Wait a minute.
320
00:20:44,093 --> 00:20:45,127
Stay still.
321
00:20:45,127 --> 00:20:48,564
I must tell Father the Bureau of Water Supply is guarded poorly.
322
00:20:49,164 --> 00:20:50,332
What are you doing?
323
00:20:50,332 --> 00:20:51,467
Goodness.
324
00:20:59,074 --> 00:21:00,075
The Crown Prince?
325
00:21:06,282 --> 00:21:08,550
This will not happen again.
326
00:21:09,018 --> 00:21:11,086
Please do not tell Master Dae Mok.
327
00:21:11,086 --> 00:21:12,788
Forget it. Get out of the way.
328
00:21:14,757 --> 00:21:16,458
My beautiful daughter.
329
00:21:16,458 --> 00:21:18,894
How precious.
330
00:21:18,894 --> 00:21:21,997
Look at her small mouth and hands.
331
00:21:22,197 --> 00:21:24,166
She is so adorable.
332
00:21:27,436 --> 00:21:30,673
How about Kko Mool for her name?
333
00:21:31,206 --> 00:21:33,909
What kind of name is that especially for a girl?
334
00:21:34,410 --> 00:21:35,878
What is wrong with Kko Mool?
335
00:21:39,381 --> 00:21:42,117
Lady, would you like to hold her?
336
00:21:44,987 --> 00:21:46,822
Here. Be careful.
337
00:21:48,257 --> 00:21:49,958
Hello, Kko Mool.
338
00:21:53,295 --> 00:21:55,364
I understand that it was urgent,
339
00:21:55,364 --> 00:21:58,667
but will you be okay after stealing water from the Bureau?
340
00:21:58,934 --> 00:22:00,069
Do not worry.
341
00:22:00,069 --> 00:22:02,771
I work as a water guard. It is okay.
342
00:22:03,372 --> 00:22:07,009
I will apologize and pay them twice as much.
343
00:22:09,345 --> 00:22:10,746
My precious Kko Mool.
344
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
Your Majesty.
345
00:22:17,586 --> 00:22:19,888
I do not know the face of the Crown Prince.
346
00:22:21,190 --> 00:22:22,257
I know.
347
00:22:22,891 --> 00:22:25,027
However, you are his master and a friend.
348
00:22:25,594 --> 00:22:28,030
No one knows him as well as you do.
349
00:22:28,397 --> 00:22:31,934
You must find him in secret.
350
00:22:33,936 --> 00:22:37,373
Search everywhere thoroughly where you may find him.
351
00:22:37,906 --> 00:22:39,708
Either he recognizes you first,
352
00:22:39,975 --> 00:22:42,010
or you recognize his voice.
353
00:22:42,678 --> 00:22:44,213
That is our only hope.
354
00:22:44,980 --> 00:22:46,014
His voice.
355
00:22:49,017 --> 00:22:52,121
I am the Crown Prince's friend.
356
00:22:54,656 --> 00:22:55,691
I am not certain,
357
00:22:56,358 --> 00:22:57,860
but there is a place I must check.
358
00:23:00,095 --> 00:23:01,597
Thank you, everyone.
359
00:23:04,366 --> 00:23:07,436
Do you know those who came here a moment ago?
360
00:23:08,337 --> 00:23:10,873
I do not know the children.
361
00:23:11,440 --> 00:23:12,741
I know the man who carries water.
362
00:23:12,741 --> 00:23:15,043
- Goodbye, sir. - I am off.
363
00:23:20,215 --> 00:23:21,250
That man?
364
00:23:21,817 --> 00:23:23,352
Where does he live?
365
00:23:23,786 --> 00:23:27,790
He lives in a poor village by Seoso Gate.
366
00:23:28,090 --> 00:23:29,258
You may go.
367
00:23:31,627 --> 00:23:34,963
What is Chief Commander Lee's son doing here?
368
00:23:36,198 --> 00:23:38,667
- The son of Chief Commander Lee? - Yes.
369
00:23:39,868 --> 00:23:42,538
I heard he is close to the Crown Prince.
370
00:23:45,774 --> 00:23:47,075
The Crown Prince?
371
00:23:51,747 --> 00:23:52,848
That cannot be.
372
00:23:53,615 --> 00:23:55,884
Where is Lee Sun?
373
00:23:56,318 --> 00:23:58,554
He was kept in the secret underground room in Youngnyungjeon.
374
00:23:58,821 --> 00:24:01,623
The Crown Prince stayed put ever since then.
375
00:24:02,491 --> 00:24:05,327
Outside of Royal Ancestral Shrine,
376
00:24:05,794 --> 00:24:07,596
there are two named Lee Sun.
377
00:24:07,663 --> 00:24:09,698
Why do we not catch all of them...
378
00:24:09,832 --> 00:24:12,067
and eliminate them for good?
379
00:24:12,067 --> 00:24:15,137
A eunuch from Dongungjeon disappeared.
380
00:24:15,537 --> 00:24:17,940
I heard Chief Commander Lee looked for him all night.
381
00:24:27,049 --> 00:24:28,183
What brings you here?
382
00:24:28,383 --> 00:24:30,886
Where is the Crown Prince now?
383
00:24:32,354 --> 00:24:35,023
He is at the Royal Ancestral Shrine for the rain ritual.
384
00:24:35,123 --> 00:24:37,192
Are you certain that the man behind the mask...
385
00:24:37,593 --> 00:24:38,961
is the Crown Prince?
386
00:24:43,232 --> 00:24:45,467
Please tell them to verify.
387
00:24:47,569 --> 00:24:49,738
Why do you think the man at the Royal Ancestral Shrine...
388
00:24:50,772 --> 00:24:52,274
is not the Crown Prince?
389
00:24:55,811 --> 00:24:58,213
My granddaughter must have a reason.
390
00:24:58,914 --> 00:24:59,948
Gon.
391
00:25:01,250 --> 00:25:03,318
You must verify it.
392
00:25:03,619 --> 00:25:04,686
Yes, sir.
393
00:25:08,590 --> 00:25:10,792
Goodness.
394
00:25:13,128 --> 00:25:15,297
Do you know the reason?
395
00:25:16,565 --> 00:25:18,767
I do not have time to spare.
396
00:25:18,767 --> 00:25:21,336
Tell me the reason now. I will give you this book.
397
00:25:23,739 --> 00:25:25,707
Do you know what the dragon scale is?
398
00:25:26,542 --> 00:25:27,609
Dragon scale?
399
00:25:27,876 --> 00:25:31,013
It is the scale that grows upside-down under the dragon's chin.
400
00:25:31,013 --> 00:25:34,016
You may ride the dragon, but you may never touch this scale.
401
00:25:35,317 --> 00:25:36,852
If someone touches the dragon,
402
00:25:36,852 --> 00:25:39,755
the dragon will turn around and kill him.
403
00:25:40,255 --> 00:25:42,124
That is what the Crown Prince means to the King.
404
00:25:42,124 --> 00:25:44,793
That is why the King protects him with a mask.
405
00:25:45,093 --> 00:25:47,796
Should the Crown Prince know the reason?
406
00:25:47,896 --> 00:25:50,966
He will be protected behind the mask.
407
00:25:51,967 --> 00:25:55,037
Taking off the mask will make things difficult for him.
408
00:25:55,037 --> 00:25:56,638
Why would he take it off?
409
00:25:57,706 --> 00:25:58,774
He is the Crown Prince.
410
00:26:00,175 --> 00:26:01,777
He cannot always be protected.
411
00:26:02,277 --> 00:26:04,446
The Crown Prince must protect his people.
412
00:26:04,680 --> 00:26:07,182
That is the right and fair thing to do.
413
00:26:07,316 --> 00:26:10,619
Everything that is considered ethical and fair is useless
414
00:26:11,286 --> 00:26:12,454
Protect his people?
415
00:26:12,654 --> 00:26:14,356
Do you think the Crown Prince has such courage?
416
00:26:14,656 --> 00:26:16,992
He lived a sheltered life.
417
00:26:18,760 --> 00:26:21,196
How can a sheltered and ignorant man...
418
00:26:21,196 --> 00:26:22,397
protect his people?
419
00:26:30,539 --> 00:26:33,141
I should not have raised my voice. Now I am hungry.
420
00:26:38,614 --> 00:26:41,450
If you enjoyed freedom by taking off the mask,
421
00:26:41,950 --> 00:26:44,019
you had better put it back on.
422
00:27:00,068 --> 00:27:01,837
He was wearing knee pads.
423
00:27:02,270 --> 00:27:03,538
He must be a eunuch.
424
00:27:07,042 --> 00:27:09,378
Did they hide the Crown Prince?
425
00:27:10,178 --> 00:27:11,179
No.
426
00:27:12,814 --> 00:27:14,750
He is still wearing the knee pads.
427
00:27:16,618 --> 00:27:18,987
That means they were in a hurry to put someone in disguise.
428
00:27:21,089 --> 00:27:23,759
The King would never make such a mistake.
429
00:27:23,825 --> 00:27:25,027
It is not the King.
430
00:27:25,927 --> 00:27:27,763
The Crown Prince probably ran away.
431
00:27:27,896 --> 00:27:29,431
The Crown Prince ran away?
432
00:27:38,240 --> 00:27:41,576
If that is true, this is a chance of a lifetime.
433
00:27:46,548 --> 00:27:49,184
We must find the Crown Prince before the King does.
434
00:27:50,285 --> 00:27:51,319
Gon.
435
00:27:55,991 --> 00:27:57,025
Gon.
436
00:27:57,826 --> 00:27:58,827
Yes, my lady.
437
00:28:00,796 --> 00:28:03,098
Did Grandfather tell you to find the Crown Prince?
438
00:28:03,699 --> 00:28:05,033
Then help me.
439
00:28:05,167 --> 00:28:07,369
Do you know Chung Woon, the son of Chief Commander Lee?
440
00:28:07,736 --> 00:28:08,737
Yes.
441
00:28:08,737 --> 00:28:10,772
Find him and let me know.
442
00:28:15,043 --> 00:28:16,712
Who are you?
443
00:28:18,780 --> 00:28:19,848
I need to ask you something.
444
00:28:20,215 --> 00:28:22,484
Is the boy you were with at the Bureau of Water Supply your son?
445
00:28:24,119 --> 00:28:25,721
I am looking for my brother.
446
00:28:26,288 --> 00:28:28,523
I heard my brother was with that boy.
447
00:28:28,657 --> 00:28:31,359
I see. If you are talking about that young man,
448
00:28:31,359 --> 00:28:33,328
he went together with Lady Han.
449
00:28:33,395 --> 00:28:34,863
Lady Han?
450
00:28:34,863 --> 00:28:35,864
Yes.
451
00:28:41,436 --> 00:28:42,637
No.
452
00:28:43,739 --> 00:28:45,140
I am a guest here.
453
00:28:45,140 --> 00:28:47,609
Are you saying you will not let me have so much as a chicken?
454
00:28:47,609 --> 00:28:50,645
You are so brazen for a traveler.
455
00:28:51,279 --> 00:28:53,582
"Happiness comes to the family who accumulates goodness."
456
00:28:53,582 --> 00:28:57,252
If you accumulate goodness, your family will have good fortune.
457
00:28:57,519 --> 00:28:58,920
Do not be petty and give it up.
458
00:29:04,426 --> 00:29:07,095
It seems like you have invited an important guest.
459
00:29:07,729 --> 00:29:09,564
We should cook the chicken then.
460
00:29:10,832 --> 00:29:13,835
I am the deputy magistrate of Central District Office.
461
00:29:13,969 --> 00:29:15,537
I should serve my guest well.
462
00:29:35,957 --> 00:29:37,058
Do you agree that...
463
00:29:37,759 --> 00:29:39,728
it is better to live...
464
00:29:40,195 --> 00:29:41,730
with a mask on?
465
00:29:42,097 --> 00:29:43,131
Pardon?
466
00:29:49,271 --> 00:29:50,438
What I am trying to say is this.
467
00:29:51,573 --> 00:29:55,510
All right. Say a chicken is safe inside of its cage,
468
00:29:56,611 --> 00:29:58,180
but it is not free.
469
00:29:59,447 --> 00:30:02,684
But if it goes out of its cage to be free,
470
00:30:02,818 --> 00:30:03,985
it will be dangerous.
471
00:30:03,985 --> 00:30:06,421
- Then... - Gosh. That would be foolish.
472
00:30:07,522 --> 00:30:10,992
Even if the chicken likes to be inside the cage because it is safe,
473
00:30:10,992 --> 00:30:12,394
that does not mean it is better.
474
00:30:13,295 --> 00:30:16,965
It does not know when it would be eaten by people like this.
475
00:30:17,766 --> 00:30:19,234
Even if it is rough and hard,
476
00:30:19,234 --> 00:30:21,636
it would not be truly free if it stays inside the cage.
477
00:30:24,806 --> 00:30:25,974
I see.
478
00:30:26,241 --> 00:30:30,278
Among the things Master Woo Bo said, do you know what my favorite one is?
479
00:30:31,546 --> 00:30:34,182
"You must endure the pain and make efforts..."
480
00:30:34,182 --> 00:30:36,218
"to achieve true freedom."
481
00:30:39,487 --> 00:30:40,755
If it were me,
482
00:30:40,956 --> 00:30:43,458
I would not want to be the chicken that stays inside the cage.
483
00:30:43,792 --> 00:30:44,926
I would want...
484
00:30:44,926 --> 00:30:47,462
to be a bird that soars high into the sky.
485
00:30:49,097 --> 00:30:50,232
Do you not agree?
486
00:30:51,366 --> 00:30:54,569
You are a woman who speaks of true freedom.
487
00:30:56,338 --> 00:30:57,372
That is amazing.
488
00:31:12,854 --> 00:31:13,855
Are you...
489
00:31:14,589 --> 00:31:15,891
betrothed to anyone?
490
00:31:20,896 --> 00:31:23,598
Are you? Are you really betrothed?
491
00:31:24,966 --> 00:31:28,470
Why do you ask such a thing all of a sudden?
492
00:31:28,637 --> 00:31:30,238
Just answer it.
493
00:31:30,338 --> 00:31:33,308
Are you betrothed or not?
494
00:31:39,314 --> 00:31:40,916
I guess you are not.
495
00:31:44,819 --> 00:31:47,956
Is that so? I see.
496
00:31:52,127 --> 00:31:55,196
What? What is it? What do you want in the middle of the night?
497
00:32:01,670 --> 00:32:04,139
Goodness. Look who it is.
498
00:32:04,239 --> 00:32:06,408
Lady Kim.
499
00:32:07,342 --> 00:32:08,777
It is late at night.
500
00:32:08,910 --> 00:32:11,446
I do not mean that you are not welcomed.
501
00:32:12,647 --> 00:32:15,283
Anyway, what brought you here?
502
00:32:16,351 --> 00:32:17,619
I was worried.
503
00:32:19,087 --> 00:32:22,290
Are you not going to do anything about that water thief from today?
504
00:32:23,792 --> 00:32:25,460
Before my grandfather finds out,
505
00:32:25,527 --> 00:32:27,929
I believe we should catch him right away.
506
00:32:28,129 --> 00:32:29,331
Your grandfather.
507
00:32:32,467 --> 00:32:33,735
Master Dae Mok?
508
00:32:34,936 --> 00:32:38,173
I was going to find that thief tomorrow...
509
00:32:39,674 --> 00:32:41,643
I meant right now.
510
00:32:42,243 --> 00:32:43,745
We should go and find him right now.
511
00:32:44,012 --> 00:32:45,013
Chul Koo.
512
00:32:45,847 --> 00:32:48,049
- Yes, sir. - Find that water thief...
513
00:32:48,049 --> 00:32:49,818
right now.
514
00:32:49,818 --> 00:32:51,953
Yes, sir. Move!
515
00:32:56,524 --> 00:32:58,326
Someone's life depended on it.
516
00:32:58,526 --> 00:33:00,528
How could they not sell water just because it is late?
517
00:33:00,962 --> 00:33:02,263
Can you believe that?
518
00:33:02,664 --> 00:33:05,333
You are right. It almost turned into a serious problem.
519
00:33:05,734 --> 00:33:07,736
If the people are too foolish and afraid...
520
00:33:07,736 --> 00:33:10,038
to complain of the injustice, you should...
521
00:33:15,210 --> 00:33:17,112
You, Deputy Magistrate, should...
522
00:33:17,579 --> 00:33:20,115
be brave and fight for them.
523
00:33:22,350 --> 00:33:25,286
It is true and also not true.
524
00:33:25,286 --> 00:33:27,122
Are you that timid?
525
00:33:27,122 --> 00:33:28,523
You said you were a book seeker.
526
00:33:30,058 --> 00:33:32,227
Do you think the people are not complaining because...
527
00:33:32,861 --> 00:33:36,865
they are not as intelligent and brave as you?
528
00:33:57,719 --> 00:33:59,554
You did not burn any food.
529
00:33:59,687 --> 00:34:01,923
That is not something that happens every day.
530
00:34:07,962 --> 00:34:11,366
Here. Please visit us often.
531
00:34:12,067 --> 00:34:13,568
Yes. I will.
532
00:34:14,669 --> 00:34:15,837
Father.
533
00:34:16,137 --> 00:34:18,506
I think we should get a bigger chicken cage.
534
00:34:26,981 --> 00:34:29,584
Deputy Magistrate Han!
535
00:34:30,952 --> 00:34:34,355
Please save my father! Deputy Magistrate Han!
536
00:34:38,193 --> 00:34:39,427
What is wrong?
537
00:34:39,427 --> 00:34:40,595
My father...
538
00:34:41,096 --> 00:34:43,731
Bureau of Water Supply arrested my father for stealing their water.
539
00:34:44,666 --> 00:34:48,236
They will cut off his wrist. Please save him.
540
00:34:48,436 --> 00:34:51,573
Wait. Are you saying they will cut someone's body for stealing...
541
00:34:51,573 --> 00:34:52,841
one bucket of water?
542
00:34:52,841 --> 00:34:56,344
I cannot engage in their affairs for they have autonomous jurisdiction.
543
00:34:57,078 --> 00:34:59,080
It is beyond my control. If I release him...
544
00:34:59,080 --> 00:35:00,782
Someone's life depends on it, and you are talking...
545
00:35:00,782 --> 00:35:02,917
about jurisdiction. Is that your job as a government official?
546
00:35:03,451 --> 00:35:05,420
(Stay tuned for Episode 4.)
37769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof