Original subtitles

Move this flower to a pot.

Why are you just standing there?

- Put this flower into... - Your Highness. It is Chun Soo.

You are in there, are you not?

I will let myself in.

Your Highness.

Your Highness?

He is not in here either.

Where is he?

(Episode 2)

Who are you?

No one is allowed in there except for the Crown Prince.

You wench! We asked who you were.

Answer me!

Did you say she entered my greenhouse?

Your Highness!

Why did you go in?

Did you not know that...

if you enter without permission, you will pay with your life?

Please calm down, Crown Prince.

Your Highness.

What on earth is going on?

I believe I need to question this girl.

What do you mean?

She entered...

my greenhouse secretly. I find it suspicious.

Crown Prince.

I invited her to the palace.

She must have lost her way because she is not familiar with this place.

Please forgive her mistake for my sake.

Since the Queen is showing mercy on you,

I will forgive you this once.

You must not tell anyone about what you saw...

inside that greenhouse.

Do you understand?

I think that would be enough for her to understand.

Escort her.

Lady Kim.

Master Dae Mok wants to see you.

What did the Queen tell you?

She tried to find out if I was interested...

in becoming the crown princess.

I can imagine your response.

Did you say you were not interested in the leprous Crown Prince?

I want to become the crown princess.

Hwa Gun.

What did I tell you?

If this glass is this country, the water is its people,

and the floating tea leaf is the king.

We need to be grasping this glass.

We should not be the tea leaf ourselves.

I am aware of that.

It is because we need to change the tea leaf whenever we have to.

But...

Grandfather.

Is becoming the crown princess something I should never do?

I wonder why you took an interest in the Crown Prince...

who wears a hideous mask.

It could only be a rumor that his face is disfigured.

He could actually be a handsome man.

Have you seen his face?

No.

- Hwa Gun. - Yes.

Did you see his face by any chance?

You must not tell anyone about...

what you saw inside that greenhouse.

Do you understand?

No.

I am just curious.

I see.

You must be tired. Go get some rest.

Okay.

Are you there?

Yes, master.

Where is Gon now?

What is your name?

It is Lee Sun, master.

I ask you again. Who are you?

I am the Crown Prince of this nation, Yi Sun.

Is it you, Gon?

I have prepared a boy to be a substitute of the Crown Prince.

Good job.

We do not know when Pyunsoo Group will move.

- Make sure to be prepared. - Yes, Your Majesty.

Chief Commander Lee...

is hiding a boy somewhere.

Find out who that boy is.

Yes, master.

He may not like wealth,

but he goes crazy...

when it comes to medical books that are hard to get his hands on.

He used to give answers to every question...

when I brought him rare books.

This book...

must be the only one existing in Joseon.

What are you doing here?

I came to find this book and...

Who told you to come here without my permission?

I am sorry.

Go and prepare for tomorrow's rain ritual.

Yes, Father.

Did you hear that?

The Crown Prince is wearing a mask because he has leprosy.

- My gosh. - That is terrible.

- How could that happen? - The Crown Prince is a leper.

- Gosh. - Not only his face,

- but his entire body must be ugly. - Goodness.

Is he really a leper?

Do not look. It will not bring you good luck.

Do not look.

Is that why he is wearing a mask?

I hear this drought is all because of him.

Yes. Ever since he was born, the drought became longer.

This is a punishment from above.

I am scared.

It is all right.

Do not cry.

He needs to be cured.

What is happening to him?

(Royal Ancestral Shrine)

Please clean yourselves and put on proper clothes.

Chun Soo.

- Chun Soo! - Yes, Your Highness!

What happens if you see my bare face?

I die, Your Highness.

Take your clothes off.

Your Highness, why...

Hurry up and take them off.

Take this on.

Your Highness.

How could I wear your clothes?

I did not see it.

I saw nothing, Your Highness.

Right.

Close your eyes like so.

If you open them, you will get to see my bare face.

Then you will get killed for certain.

Am I not right?

The King...

is hiding a boy named...

Lee Sun.

What you need to join Pyunsoo Group...

is your face and name.

Among us,

does anyone know the Crown Prince's face?

No way.

Are you saying the King has been...

making the Crown Prince wear the mask to fool us?

Does that mean the King has not given up on confronting us?

Master Dae Mok.

Before they plan on something more,

let us get the Crown Prince to join us.

- He is right. - We should.

We need to make him join the group.

Surround the Royal Ancestral Shrine...

so that the Crown Prince cannot escape from there.

If he gets out,

you must bring him here alive.

Yes, master.

Second Counselor,

figure out how the palace guards are moving.

Second State Councilor,

give me all the details of the King's plan.

- Yes, master. - Yes, master.

Take every means possible.

Make sure to bring the Crown Prince in front of me.

- Yes, master. - Yes, master.

Goodness.

Woo Bo is...

living in a village outside Seoso Gate.

I am letting you know...

that we are moving up the date of the Crown Prince's joining ceremony.

They are advancing the date?

Could they...

have found out about our plan?

I doubt it.

Only the closest of us know of this.

They would not find out that easily.

If they are not aware of our plan, then why?

We should rush on our plan.

Yes, Your Majesty.

I did not see it. I did not.

- I... - Crown Prince.

What is wrong?

I did not see it.

I did not see the Crown Prince's face.

Where is...

Where is the Crown Prince?

I do not know.

I did not see it.

Answer me!

Your Majesty.

Where is the Crown Prince?

I truly do not know.

All I did was close my eyes.

Where on earth is he?

Why did you come out?

It is good and cheap today.

Look where you are going.

I will.

Miss, Miss.

Miss!

- He ate a poisonous plant. - Pardon me?

Is alpine leek poisonous?

This is called white hellebore, not alpine leek.

I told you not to eat just any plant in the fields.

My goodness.

Do not worry.

Come to the market with me.

If he takes the antidote that I find, he will be fine.

However, I do not have enough money.

For times like this,

I have some money saved.

Thank you.

Thank you so much, Miss.

Is it delicious?

Welcome.

It is very delicious.

He is so cute.

Due to the extreme drought,

the people are suffering.

That is right. However,

the water thieves are making me suffer.

Do not let them steal.

If you are robbed,

I will deduct it from your wage.

Catch them,

and you will be paid tenfold.

If anyone causes a scene, complaining about...

the price of water, eliminate all of them.

Do you understand?

- Yes, master. - Yes, master.

Do not get involved in any trouble. Stay calm.

- Okay. - Do not lose your temper again.

I heard you.

Worry about yourself, Dad.

Pay up.

Here is your water.

Come this way.

The child is thirsty. Let him go first.

Drink slowly.

It is one bun.

One bun?

Do you mean I must pay?

A bucket of water is 3 bun. For 1 bowl of water,

I will only take one bun.

Three bun for a bucket?

How much is your daily wage?

It is 10 bun.

You get paid 10 bun for a day's work.

How can a bucket of water cost three bun?

Get water from somewhere else if it is too expensive for you.

You are the one who is thirsty.

Water is expensive...

because of arrogant people like you.

Pay one bun and leave.

Look at this punk. Hey, you.

Today is your day.

- Wait. - Hey.

Let me go!

- My goodness. - It is a fight.

You punk!

Are you happy to take your anger out on me?

You are all cowards.

You are too scared to go against the Bureau of Water Supply!

You punk.

No.

Who are you?

Hurry up.

Come on.

No.

- What is going on? - Hurry up.

Stop, stop it.

Stop it now.

- Where is the bucket? - Where is it?

They are not fighting for rice.

It is only water.

Hey!

What are you doing?

My goodness.

Stop!

Give the medicine to him.

Thank you so much, Miss.

Stop!

Catch him!

Stop!

Stop right there!

(The Emperor)

You must find the Crown Prince.

If Pyunsoo Group catches him...

We must find the Crown Prince before the King does.

Find him right away.

What will you do with the Crown Prince?

Will you keep following me?

I am just going on my way.

Why do you keep speaking to me casually?

You speak of true freedom. You are an amazing lady.

Are you betrothed to anyone?