Original subtitles

Boko Honban aka 'Pleasure Kill' "Наслаждение убивать"

Да?

Что ты так рано здесь делаешь?

Да нужно кое-что...

Хм, мам, этот пробный эксперимент сегодня ведь?

По новому успокаительному препарату.

Я ведь не помешаю тебе, если понаблюдаю за ним?

Мне жаль тебя разочаровывать, но это недопустимо.

Никто из посторонних не допускается. И даже если ты мой сын.

Алло?

Да. Это верно.

Я понимаю. Я могу возглавить сама. Да

Я скоро вернусь, а ты побудь здесь.

Раз я не могу понаблюдать, то пойду-ка лучше домой.

Понимаю. Мне очень жаль.

Что касается успокоительного препарата, который вы примете,

его собираются выпустить в следующем году,

а этот эксперимент является заключительным этапом.

До настоящего времени мы проводили испытания на животных,

что гарантирует его безопасность.

Нет никаких побочных эффектов, вызывающих опасения.

Сохраняйте спокойствие и окажите содействие в эксперименте.

На сегодня всё. Спасибо.

Мне удалось собрать много полезной информации сегодня.

И вот то, что было обещано.

- Спасибо. - Спасибо Вам. - Благодарю.

Я свяжусь с вами позже, потому что должна буду проверить вас в течение недели на случай возникновения побочных эффектов.

Да.

- Я даже и не знаю как вас благодарить за сегодняшнее... - Вам спасибо!

Раз мы получили деньги, почему бы нам не сходить в Роппонги?

Прекрасно. Поиграем в Катоне для начала.

Рико, а ты что собираешься делать?

Я иду домой. Кажется, я немного устала.

Понимаю. Это очень жаль.

Если меня не будет дома всего один день, то моя мама подумает, что со мной что-то случилось!

То-то и оно.

В последнее время, ты задерживаешься допоздна и много работаешь.

Какую сферу ты сейчас изучаешь?

Если коротко, то связь между физической и душевной болью.

Что ты имеешь в виду?

Люди не должны испытывать боль или тревогу.

Напротив, я считаю, что мешает человеческий инстинкт, который есть стремление к счастью.

Вот почему мы должны избавиться от всего в том же духе.

Я хочу изменить строение головного мозга,

так чтобы, нервы, передающие чувства удовлетворения будут связаны с разными эмоциями.

Подожди минутку. Ты рассматриваешь всё это серьёзно?

Но так как я не могу использовать человека в качестве субъекта исследования, то у меня нет ничего, кроме теоретики.

Эйдзи, ты ведь знаешь про своего отца?..

Научный комитет постановил, что некоторые его исследования были неэтичны,

и его уволили из университета. Он сошел с ума и покончил жизнь самоубийством.

Я не похож на отца. Я никогда не использовал людей в качестве подопытных свинок.

Я как мать очень беспокоюсь о тебе.

В последнее время, ты всё больше напоминаешь своего отца.

Я знаю. Это был ты.

Ты подглядывал с крыши колледжа, так ведь?

Это потому, что мне не удалось понаблюдать за ходом эксперимента воочию.

Какой странный интерес.

Моя мать не позволила мне прийти.

Твоя мать? Ты совсем на неё не похож.

Ну, ничего теперь не поделаешь.

Ну, допустим. Обычный флирт скучен, в любом случае.

Покушаешь?

Это детская игра, не так ли?

Я кое-что читал об этом в одной книге.

Когда погружаешься в видеоигры, мозг начинает излучать альфа-волны.

"Альфа-волны"? Что это?

Мозговые волны, которые проистекают во время сосредоточения и вводят в состояние транса.

Иными словами, мозг можно развивать при помощи видеоигр, раскрывая, таким образом, скрытые возможности.

Алло?

Папа? Да. Я в порядке.

Да, но я всё ещё на полпути.

Да. Я понимаю. Да. Пока.

- Это звонил твой отец? - Да.

Эта игра выпущена папиной компанией.

И я одна из разработчиков.

Если человеческий мозг входит в изменённые состояния через видеоигры, то они произошли бы со мной в первую очередь.

Тебе не хочется вернуться домой?

Всё время.

Мы похожи, не так ли?

Я почувствовала это с самого начала.

И мы не можем быть порознь.

Ой!

Томоко!

Что ты делаешь?

Что с тобой? Соберись же!

Томоко! Эй!

Всё нормально.

Рико!

Я боюсь от того, что со мной происходит.

Ощущения в теле...

Как будто сливаются воедино. Мы пойдём завтра вместе в больницу. Хорошо?

Рико! Помоги мне!

Таэко Тада и Томоко Накадзима...

принимали участие в экспериментальной проверке нового препарата в лаборатории университета физиологии головного мозга.

По данным полиции, препарат напрямую связан с их самоубийством.

Сообщается, что ставится под сомнение деятельность госпожи Курэюки, ответственной за эксперимент.

Итак, переходим к следующей теме...

Эйдзи...

Ты...

Это не одно и тоже, верно?

Мать...

Ещё раз... с самого начала.

Мать!

Нет!

- Это не одно и тоже. - Эйдзи!

Это не так, мать!

Стой.

Эйдзи, нет.

Нет.

Это не одно и тоже. Не то.

Я сделаю это еще раз с самого начала.

Нет!

Стой! Стой!

Заткнись!

Прощай.

Все кругом больные... больные...

Теперь мы можем быть вместе.

После опыта видеоигр, я познала свою истинную сущность.

И теперь, думаю, я стала намного спокойнее.

В игре я была могучим воином, познавшим вкус крови.

Когда я убивала врагов, наслаждение, словно, электрический ток, бежало по моему телу.

Я чувствовала страх и горечь на своей коже, и меня хватало лишь на то, чтобы обливаться пОтом и рыдать.